ترجمة كين
الكتاب 2: 512
كان موقع الدمار مغطى بهالة كثيفة من الموت.
وفقاً للوسيط العظيم، كان لوكاس ترومان بطلاً.
بينما كان واقفًا ، نظر الفارس الأسود في صمت إلى الأرض الخالية، حيث لم يكن هناك ما يشير حتى إلى وجود جثة.
يمكن أن ترى كل ذلك.
بعد لحظات، ركع على كلتا ركبته بينما كان يُمعن النظر في تضاريس الأرض الوعرة.
…لماذا نسيت؟
[… إنه ميت.]
”ماذا؟“
“توقفت أناستازيا عن السير، وعيناها معلقتان في السماء، بينما يعلو وجهها خوف من أن يكون وحشٌ بشعر أزرق يتربّص بها، قبل أن تهمس بسؤالٍ .”
”من؟“
تسربت صرخة مبحوحة من حلقها .
[ديابلو.]
”ماذا سنفعل؟“
رمشت أناستازيا بعينيها الكبيرتين عدة مرات.
[ديابلو.]
”…ماذا؟“
ما حدث في عالمها الأصلي.
[…]
وكان السبب في ذلك بسيطاً.
“مهلا، لا تتهرب من السؤال، قلها بوضوح. من مات؟”
”ماذا سنفعل؟“
[لا بأس. يمكنني إنقاذه. رغم أن الأمر سيستغرق الكثير من الوقت والتركيز].
موضوع كانت تتوق لعودته كثيراً.
عند سماع تلك الكلمات، للحظة ظهر تعبير ساخر على وجه أناستاسيا .
“مهلا، لا تتهرب من السؤال، قلها بوضوح. من مات؟”
“القدرة على إنقاذ الموتى منذ متى أصبحت متعدد المهارات؟”
“من أجل إعادة وجود لوكاس إلى هذا العالم. حتى لو كان ذلك تمردًا على أمر الحاكم ، فلن أتردد”.
[إنها ليست مهارتي، بل ترتيبه هو.]
”ماذا سنفعل؟“
عند قول ذلك، سحبت لوسيد سيفها.
[إنها ليست مهارتي، بل ترتيبه هو.]
سرنغ.
“أنتِ، هل تبتسمين؟
لم يكن ’ديوكيد‘، السيف المحبوب الذي استخدمه ملك السيف لوسيد في حياته.
كان التوقع، الذي كان أرق من خيط على وشك الانقطاع، قطعته يداها بلا رحمة.
بل كان ’فارس القلب‘، سلاح الفارس الأسود الذي ملأ كل من رآه بالرهبة.
تذكرت وجه لوكاس.
بوك!
وماذا في ذلك؟
غرز لوسيد نصل ”فارس القلب“ في الأرض.
“أنتِ، هل تبتسمين؟
قعقعة…
وكان القصد من الكلمات التي تدفقت غير واضح.
ثم حدث شيء مذهل.
ربما كان يشعر باليأس في تلك اللحظة لأن العالم قد نسيه، لكنه سرعان ما سيتمكن من التغلب عليه. كانت إحدى نظريات إيريس أن الأبطال لا يريدون أي شيء في المقابل.
بدأت مادة بيضاء تشبه المسحوق تتدفق من الأرض حيث تم طعن السيف. في البداية، كانت الحبيبات صغيرة مثل حبات الدخن، ولكن مع تكتلها معًا، بدأت تتشكل.
وما جعل الأمر أكثر استحالة بالنسبة لها أن تتجاهله هو
صُدمت أناستازيا، التي كانت تراقب هذا المشهد لفترة من الوقت، عندما أدركت أنها كانت جمجمة ديابلو.
”…I.“
”فهمت… إذن هذا هو السبب في أنه “فارس القلب”. هذا السيف هو قلب ديابلو.”
كان على إيريس أن تعترف بذلك.
[…]
الهشاشة التي أمكن رؤيتها قبل أن يغادر المشهد مباشرة.
“حتى لو أخذنا ذلك في الاعتبار، فهو مختلف حقًا عن باقي الأشباح. حتى لو كان قلبه لا يزال حيًا، فلن يكون من الممكن له أن يتجدد إذا كانت جميع عظامه مطحونة إلى مسحوق…”
كان من الصعب التنفس.
لم يرد لوسيد. ظلّت عيناه داخل خوذته مثبتتين على النصل، وبدا عقله أكثر تركيزًا.
في ذلك الوقت، ماذا كانت أفكارها عندما سمعت تلك الكلمات.
كان رأس أناستازيا يؤلمها.
لم يسبق لها أن رأت وجهًا كهذا على لوكاس من قبل. لم تكن تريد أن تراه.
شعرت أن عقلها لم يستطع مجاراة الموقف المعقد. تبًا، هل تيبس عقلها لأنها كانت تستخدم جسدها أكثر من اللازم؟ كان لقب الحكيم العظيم سيبكي.
غادرت شيريل الغرفة بسرعة، وفوجئت بمنظر وجه سيدها الذي لم تره هكذا من قبل. لا، لقد كانت مصدومة.
ضغطت على صدغيها دون سبب، والتفتت لتنظر إلى مكان آخر.
كانت لا تزال تتذكر بوضوح الكلمات التي نطق بها بيران جون ذات يوم.
إلى امرأة ربما، لا.
الحيرة، وعدم التصديق، والإنكار، والإنكار، وأخيرًا اليأس الذي ظهر هناك بعد سماع صوتها.
إلى امرأة لديها فهم أكثر دقة للموقف .
اجتماع ظهر فيه رجل يدعى لوكاس عندما اجتمعوا للرد على تهديد ديابلو.
”ماذا سنفعل؟“
“توقفت أناستازيا عن السير، وعيناها معلقتان في السماء، بينما يعلو وجهها خوف من أن يكون وحشٌ بشعر أزرق يتربّص بها، قبل أن تهمس بسؤالٍ .” ”من؟“
”…“
تمتمت إيريس بصوت فارغ.
كانت ”آيريس بيسفايندر“ تنظر إلى المكان الذي جاءوا منه للتو بنظرة كئيبة للغاية.
بعد فترة من الوقت، أطلقت أناستازيا، التي خمنت وجهتها من موقفها، صرخة لا سبب لها.
[المرحلة التالية].
وفقاً للوسيط العظيم، كان لوكاس ترومان بطلاً.
ساحة المعركة التي ستصبح قريبًا مشهدًا من الفوضى التي لا مثيل لها، أو جحيمًا لا مثيل له على الإطلاق، لا يمكن مقارنته بما يحدث هنا على الأرض.
─هل كان من الممكن، أن تنسى…؟
أصوات الحديث والهدير وحرب الأعصاب والمعارك التي كانت تحدث هناك.
ترجمة كين الكتاب 2: 512 كان موقع الدمار مغطى بهالة كثيفة من الموت.
…آيريس.
”هي.. ريل“
يمكن أن ترى كل ذلك.
كان قد مر عام بالفعل منذ اختفاء لوكاس ترومان.
عضت شفتيها، وقبضت على قبضتيها، وارتجف جسدها لأسباب حتى هي لم تكن متأكدة تمامًا منها.
أخذت إيريس نفسًا عميقًا وأومأت برأسها.
بحلول الوقت الذي اختفت فيه القشعريرة ، ظهرت ابتسامة خافتة على وجه إيريس.
* * * *
“أنتِ، هل تبتسمين؟
أصدرت إيريس حكمًا عقلانيًا بشكل لا يصدق، وبعد ذلك، نسيت لوكاس ترومان.
وبدون رد، اختفت الابتسامة التي كانت على وجه إيريس كما لو كانت تحاول إخفاءها.
”أنا أيضًا أسمعه للمرة الأولى.“
”هناك شيء يجب أن أفعله.“
“ما الذي قلته. ”أنا، ماذا قلت له؟“
”ماذا؟“
هي… أنكرت وجوده.
“يبدو أن لوسيد في حالة دفاعية في الوقت الحالي، لذا عليك حمايته. لا تزال هناك بعض الكائنات المزعجة في المحيط.”
وعلى عكس أطراف أصابعها الباردة، كان العرق البارد يتصبب من جسدها بالكامل دون توقف.
”مرحباً؟“
”ما الخطب؟“
تجاهلت آيريس صوت النداء من خلفها، واختفت في الفضاء.
[المرحلة التالية].
بعد فترة من الوقت، أطلقت أناستازيا، التي خمنت وجهتها من موقفها، صرخة لا سبب لها.
[ديابلو.]
“مهلاً! انتظري يا آيريس! اللعنة! ما الذي تخططين لفعله هناك؟”
”هاه؟“
لم تدرك أناستازيا ذلك، لكن صوتها وصل بالتأكيد إلى إيريس.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى استنتاج.
بينما كانت تتحرك بسرعة عبر الشقوق في الفضاء، أطلقت إيريس مرة أخرى الابتسامة التي كانت تخفيها.
شعرت وكأن قلبها يتمزق إلى أشلاء.
ما كانت على وشك فعله… كان ببساطة ما يجب القيام به.
بل كان ’فارس القلب‘، سلاح الفارس الأسود الذي ملأ كل من رآه بالرهبة.
لم يكن بالأمر الكبير.
وكان القصد من الكلمات التي تدفقت غير واضح.
تذكرت إيريس بيسفايندر
غرز لوسيد نصل ”فارس القلب“ في الأرض.
ما حدث في عالمها الأصلي.
”نعم، أنا هنا“
الأشياء التي حدثت مباشرة بعد اختفاء لوكاس ترومان
هي… أنكرت وجوده.
* * *
قعقعة…
”سأجعلك تتذكر“.
ما علاقة ذلك بـ ”إيريس بيسفايندر“ الحالية؟
كانت لا تزال تتذكر بوضوح الكلمات التي نطق بها بيران جون ذات يوم.
ما حدث في عالمها الأصلي.
“كلكم نسيتموه. ورغم قولي هذا، فأنا أيضاً لا أتذكر كل شيء. أعلم… ليس لي الحق في محاسبتكم. وأدرك أن الأمر ليس خطأنا. ومع ذلك، لا أستطيع إلا أن أشعر بالغضب.”
تحدثت شيريل.
في ذلك الوقت، ماذا كانت أفكارها عندما سمعت تلك الكلمات.
ولكن ماذا في ذلك؟
“حتى لو قابلتموه الآن كمجرد ‘معلومة’، فلن يتغير شيء . وهذا ما لا أستطيع فهمه… ربما هذا هو دوري. طوال حياتي، كنت أتحرك بدافع القضية. أحيانًا من أجل العائلة، وأحيانًا من أجل الوطن، ودائمًا من أجل صوت الشعب. ولكن من الآن فصاعدًا، سأسير حسب برغبتي الشخصية.”
“لكنني.
أعلن بيران وهو ينظر إلى الجالسين حوله بعيون باردة
”هوب…!“
“من أجل إعادة وجود لوكاس إلى هذا العالم. حتى لو كان ذلك تمردًا على أمر الحاكم ، فلن أتردد”.
لم يرد لوسيد. ظلّت عيناه داخل خوذته مثبتتين على النصل، وبدا عقله أكثر تركيزًا.
ثم غادر بيران. كان نيكس الوحيد الذي تبعه.
وما جعل الأمر أكثر استحالة بالنسبة لها أن تتجاهله هو
أما البقية فوقعوا في ضجة. شعروا جميعًا بالارتباك.
في اللحظة التي تذكرت فيها إيريس الوعد الذي لم يكن عليها أن تنساه.
لم تكن إيريس كذلك.
قعقعة…
ندمت لأنها لم تستطع أن تتنهد أو تشخر بسخرية، وفي الوقت نفسه، توصلت إلى استنتاج حول الإنسان المسمى بيران.
توقفت شيريل عند الاسم الذي ظهر فجأة.
”رجل متهور“.
كان من الواضح أن ”إيريس بيسفايندر“ كانت تحب ”لوكاس ترومان“. لقد أحبته بشراسة وشدة لدرجة أنها تخلت عن طيب خاطر عن 4000 سنة.
بعد سماعها ما قاله الوسيط العظيم، عرفت من هو ”لوكاس ترومان“. وصحيح أن عقلها كان مشوشًا بعض الشيء بعد ذلك مباشرة.
غادرت شيريل الغرفة بسرعة، وفوجئت بمنظر وجه سيدها الذي لم تره هكذا من قبل. لا، لقد كانت مصدومة.
وكان السبب في ذلك بسيطاً.
تمتمت إيريس بصوت فارغ.
فقد كان السبب أنها لم تستطع أن تفهم حقيقة أنها كانت تحب بعمق رجلاً لم تستطع حتى أن تتذكره.
أخذت إيريس نفسًا عميقًا وأومأت برأسها.
في الواقع، عندما كانت تتحدث مع الرجل، كانت رباط جأشها قد اختل ولم تستطع أن تتخلص من الشعور بأن شيئًا ما قد أثر عليها، لذلك لم تستطع إيريس أن تنكر تمامًا كلمات الوسيط العظيم.
نظرت ”إيريس“ إلى الرجل و
لذا أخذت وقتًا للتفكير مليًا.
جاءت تلك اللحظة فجأة.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى استنتاج.
لقد قال ان اسمه لوكاس هل يعرفه أحد منكم؟
كان على إيريس أن تعترف بذلك.
وكانت آيريس هذه، مرعوبة الآن.
صحيح.
بدأت مادة بيضاء تشبه المسحوق تتدفق من الأرض حيث تم طعن السيف. في البداية، كانت الحبيبات صغيرة مثل حبات الدخن، ولكن مع تكتلها معًا، بدأت تتشكل.
كان من الواضح أن ”إيريس بيسفايندر“ كانت تحب ”لوكاس ترومان“. لقد أحبته بشراسة وشدة لدرجة أنها تخلت عن طيب خاطر عن 4000 سنة.
”…آسفة.“
ولكن ماذا في ذلك؟
صحيح.
ما علاقة ذلك بـ ”إيريس بيسفايندر“ الحالية؟
عند سماع تلك الكلمات، للحظة ظهر تعبير ساخر على وجه أناستاسيا .
كانت مشاعر الماضي ضبابية، لكن مشاعر الحاضر كانت واضحة.
لطالما جلب لها الفرح والسعادة أكثر مما كانت تتوقع.
لم تكن لديها مشاعر عميقة تجاه الرجل المسمى لوكاس ترومان. على الأكثر، كان لديها القليل من التعاطف.
إلى امرأة ربما، لا.
بعد أن أدركت ذلك، صفا ذهنها.
هي… أنكرت وجوده.
لم يعد رباط جأشها يهتز.
كان من الواضح أن ”إيريس بيسفايندر“ كانت تحب ”لوكاس ترومان“. لقد أحبته بشراسة وشدة لدرجة أنها تخلت عن طيب خاطر عن 4000 سنة.
لأنه لم يعد هناك أي مشاعر حب متبقية بداخلها.
طقطقة… شدت على أسنانها.
شعرت فقط وكأنها كانت تسترق النظر إلى بعض الشخصيات في رواية، لا أكثر ولا أقل.
“مهلاً! انتظري يا آيريس! اللعنة! ما الذي تخططين لفعله هناك؟”
وفقاً للوسيط العظيم، كان لوكاس ترومان بطلاً.
”هي.. ريل“
لقد عاش بطلاً طوال حياته.
”ما الخطب؟“
ربما كان يشعر باليأس في تلك اللحظة لأن العالم قد نسيه، لكنه سرعان ما سيتمكن من التغلب عليه. كانت إحدى نظريات إيريس أن الأبطال لا يريدون أي شيء في المقابل.
غادرت شيريل الغرفة بسرعة، وفوجئت بمنظر وجه سيدها الذي لم تره هكذا من قبل. لا، لقد كانت مصدومة.
إلى جانب ذلك، لم تستطع التركيز على لوكاس في تلك اللحظة.
في تلك اللحظة، توقفت إيريس عن الضحك.
حدثت ”زلازل فضائية“ في جميع أنحاء العالم. كانت بحاجة إلى معرفة السبب والاستعداد للتهديدات المجهولة التي ستأتي في المستقبل القريب.
[لا بأس. يمكنني إنقاذه. رغم أن الأمر سيستغرق الكثير من الوقت والتركيز].
أصدرت إيريس حكمًا عقلانيًا بشكل لا يصدق، وبعد ذلك، نسيت لوكاس ترومان.
”…I.“
وبعد مرور بعض الوقت.
”مرة أخرى، من فضلك، مرة أخرى…“
جاءت تلك اللحظة فجأة.
أنا أسمعه للمرة الأولى
* * * *
”سأمسحه لكِ.“
فجر صافٍ.
كان من الصعب التنفس.
”هوب…!“
لم يكن عليها أن تنسى
قفزت ”إيريس“، التي كانت بشرتها أكثر شحوبًا من ضوء القمر، من الفراش.
”ماذا؟“
وعلى عكس أطراف أصابعها الباردة، كان العرق البارد يتصبب من جسدها بالكامل دون توقف.
النظرة التي التفتت إليها عندما تم الكشف عن اسمه.
”آه… آه“.
…آيريس.
ارتجفت يداها وقدماها تحت صدمة لم تشعر بها من قبل. حاولت إيريس أن تقول شيئًا، وهي تمشط شعرها بكلتا يديها، لكنها وجدت أنها لا تستطيع الكلام.
تسرب الضحك.
”ما الخطب؟“
ارتجفت يداها وقدماها تحت صدمة لم تشعر بها من قبل. حاولت إيريس أن تقول شيئًا، وهي تمشط شعرها بكلتا يديها، لكنها وجدت أنها لا تستطيع الكلام.
ظهرت شيريل من الظلام. كان بإمكانها إدراك التشوهات في حالة سيدها الجسدية أسرع من أي شخص آخر.
”هي.. ريل“
”هي.. ريل“
“ما الذي قلته. ”أنا، ماذا قلت له؟“
”نعم، أنا هنا“
”… هل يمكنك البقاء على قيد الحياة من فضلك؟“
”هوف، هوك، هاه…“
لأنه لم يعد هناك أي مشاعر حب متبقية بداخلها.
“… سأحضر بعض الماء البارد. من فضلك انتظر لحظة.”
* * *
أخذت إيريس نفسًا عميقًا وأومأت برأسها.
في اللحظة التي تذكرت فيها إيريس الوعد الذي لم يكن عليها أن تنساه.
غادرت شيريل الغرفة بسرعة، وفوجئت بمنظر وجه سيدها الذي لم تره هكذا من قبل. لا، لقد كانت مصدومة.
قانون العالم؟ جعلهم الحاكم ينسون؟
كانت ”إيريس بيسفايندر“ امرأة معروفة ببراعتها في إخفاء مشاعرها. حتى في تلك النهاية من نهاية العالم، كانت قادرة على الابتسام بشكل هادف.
ربما كان يشعر باليأس في تلك اللحظة لأن العالم قد نسيه، لكنه سرعان ما سيتمكن من التغلب عليه. كانت إحدى نظريات إيريس أن الأبطال لا يريدون أي شيء في المقابل.
وكانت آيريس هذه، مرعوبة الآن.
[المرحلة التالية].
ترتجف كطفلة صغيرة رأت كابوس.
في اللحظة التي تذكرت فيها إيريس الوعد الذي لم يكن عليها أن تنساه.
لم تستطع شيريل فهم ما حدث.
لم تستطع إيريس حتى شرب نصف رشفة من الماء الذي أحضرته لها شيريل. كما لو أنها لم يكن لديها حتى القوة المتبقية في يديها المرتجفتين للإمساك بالكأس، وفي النهاية سكبت الماء.
”…آسفة.“
أخرجت شيريل منديلًا على عجل.
”هي.. ريل“
”سأمسحه لكِ.“
وماذا في ذلك؟
”…I.“
شعرت أن عقلها لم يستطع مجاراة الموقف المعقد. تبًا، هل تيبس عقلها لأنها كانت تستخدم جسدها أكثر من اللازم؟ كان لقب الحكيم العظيم سيبكي.
تمتمت إيريس بصوت فارغ.
لم يكن بالأمر الكبير.
”ماذا قلت؟“
وماذا في ذلك؟
وكان القصد من الكلمات التي تدفقت غير واضح.
تحدثت شيريل.
”هاه؟“
كان من الواضح أن ”إيريس بيسفايندر“ كانت تحب ”لوكاس ترومان“. لقد أحبته بشراسة وشدة لدرجة أنها تخلت عن طيب خاطر عن 4000 سنة.
“ما الذي قلته. ”أنا، ماذا قلت له؟“
…كان الأمر مؤلمًا.
“ما الذي تتحدث عنه؟ ”لمن؟“
أصوات الحديث والهدير وحرب الأعصاب والمعارك التي كانت تحدث هناك.
”أنا، أنا، أنا…“
لم يخون توقعاتها أبدًا.
تمكنت آيريس من إخراج الكلمات وهي تخفض رأسها.
”سأجعلك تتذكر“.
”…أنا، ماذا قلت للوكاس؟“
شعرت وكأن قلبها يتمزق إلى أشلاء.
توقفت شيريل عند الاسم الذي ظهر فجأة.
كانت ”إيريس بيسفايندر“ امرأة معروفة ببراعتها في إخفاء مشاعرها. حتى في تلك النهاية من نهاية العالم، كانت قادرة على الابتسام بشكل هادف.
لوكاس.
وعلى عكس أطراف أصابعها الباردة، كان العرق البارد يتصبب من جسدها بالكامل دون توقف.
كان اسمًا نسيته منذ فترة طويلة.
عند سماع تلك الكلمات، للحظة ظهر تعبير ساخر على وجه أناستاسيا .
اسم ذلك الرجل، لماذا الآن…؟
كان اللقاء بين إيريس وإيفان وسنو.
“أجبني. ”أنا، ماذا قلت للوكاس؟“
ومع ذلك، فإن مظهره مثير للإعجاب إلى حد ما. على أقل تقدير، لا أعتقد أنني سأنساه بسهولة حتى لو قابلته مرة واحدة فقط.
اختفت تلك الأسئلة بمجرد أن سمعت ذلك الصوت الذي كان خجولاً ، وأدركت شيريل بشكل غريزي.
الحيرة، وعدم التصديق، والإنكار، والإنكار، وأخيرًا اليأس الذي ظهر هناك بعد سماع صوتها.
اللحظة التي كانت تتحدث عنها.
وبعد مرور بعض الوقت.
كان اللقاء بين إيريس وإيفان وسنو.
”رجل متهور“.
اجتماع ظهر فيه رجل يدعى لوكاس عندما اجتمعوا للرد على تهديد ديابلو.
موضوع كانت تتوق لعودته كثيراً.
في موقف تم فيه الكشف عن اسم الرجل عمدًا.
نسيته.
نظرت ”إيريس“ إلى الرجل و
…لماذا نسيت؟
”… سمعته للمرة الأولى.“
”أنا، أنا، أنا…“
تحدثت شيريل.
”… هل يمكنك البقاء على قيد الحياة من فضلك؟“
”أنا أيضًا أسمعه للمرة الأولى.“
قانون العالم؟ جعلهم الحاكم ينسون؟
”-.“
حدثت ”زلازل فضائية“ في جميع أنحاء العالم. كانت بحاجة إلى معرفة السبب والاستعداد للتهديدات المجهولة التي ستأتي في المستقبل القريب.
شيريل،
”…أنا، ماذا قلت للوكاس؟“
لم تستطع النظر إلى تعابير وجه إيريس بعد الآن.
“ما الذي قلته. ”أنا، ماذا قلت له؟“
* * *
…هذا،
كان من الصعب التنفس.
هذا اسم شائع جداً إنه شائع بشكل خاص هنا في الإمبراطورية.
شعرت وكأن قلبها يتمزق إلى أشلاء.
في الواقع، عندما كانت تتحدث مع الرجل، كانت رباط جأشها قد اختل ولم تستطع أن تتخلص من الشعور بأن شيئًا ما قد أثر عليها، لذلك لم تستطع إيريس أن تنكر تمامًا كلمات الوسيط العظيم.
تسربت صرخة مبحوحة من حلقها .
وكانت آيريس هذه، مرعوبة الآن.
”كيف يمكنني ….“
ما كانت على وشك فعله… كان ببساطة ما يجب القيام به.
─هل كان من الممكن، أن تنسى…؟
صُدمت أناستازيا، التي كانت تراقب هذا المشهد لفترة من الوقت، عندما أدركت أنها كانت جمجمة ديابلو.
موضوع كانت تتوق لعودته كثيراً.
“مهلاً! انتظري يا آيريس! اللعنة! ما الذي تخططين لفعله هناك؟”
…لماذا نسيت؟
لقد كانت أمنية وقحة للغاية، ولكن
…لماذا لم تدرك؟
عضت شفتيها، وقبضت على قبضتيها، وارتجف جسدها لأسباب حتى هي لم تكن متأكدة تمامًا منها.
لقد قال ان اسمه لوكاس هل يعرفه أحد منكم؟
طقطقة… شدت على أسنانها.
النظرة التي التفتت إليها عندما تم الكشف عن اسمه.
“أجبني. ”أنا، ماذا قلت للوكاس؟“
المشاعر التي انطوت عليها تلك العينان، الأسى والشوق والترقب،
…هذا،
─ لوكاس؟
إلى جانب ذلك، لم تستطع التركيز على لوكاس في تلك اللحظة.
هذا اسم شائع جداً إنه شائع بشكل خاص هنا في الإمبراطورية.
”…ماذا؟“
ومع ذلك، فإن مظهره مثير للإعجاب إلى حد ما. على أقل تقدير، لا أعتقد أنني سأنساه بسهولة حتى لو قابلته مرة واحدة فقط.
”رجل متهور“.
لماذا هي…
الأشياء التي حدثت مباشرة بعد اختفاء لوكاس ترومان
─أنا أيضا.
”ماذا قلت؟“
…هذا،
لقد عاش بطلاً طوال حياته.
صوت من كان هذا؟
* * *
أنا أسمعه للمرة الأولى
وبدون رد، اختفت الابتسامة التي كانت على وجه إيريس كما لو كانت تحاول إخفاءها.
لقد كان صوتها
”أنا أيضًا أسمعه للمرة الأولى.“
كان ذلك جوابها
[…]
كان التوقع، الذي كان أرق من خيط على وشك الانقطاع، قطعته يداها بلا رحمة.
”هوف، هوك، هاه…“
”آها، آهاها، آهاها…“
[المرحلة التالية].
تسرب الضحك.
لوكاس، لوكاس….
نكتة فظيعة.
“أنتِ، هل تبتسمين؟
فظيعة لدرجة أنها تسببت في جفاف ضحكتها.
أما البقية فوقعوا في ضجة. شعروا جميعًا بالارتباك.
”آهاهاها…“
عند سماع تلك الكلمات، للحظة ظهر تعبير ساخر على وجه أناستاسيا .
لم تتوقف الضحكة.
─أنا أيضا.
لم يخون توقعاتها أبدًا.
كان على إيريس أن تعترف بذلك.
لطالما جلب لها الفرح والسعادة أكثر مما كانت تتوقع.
لم يخون توقعاتها أبدًا.
“لكنني.
كانت رطبة حتى ذقنها.
نسيته.
ترجمة كين الكتاب 2: 512 كان موقع الدمار مغطى بهالة كثيفة من الموت.
عندما كان في أضعف حالاته، عندما كان أقل شبهاً بلوكاس ترومان، عندما كان بحاجة إليها أكثر من أي وقت مضى.
”آه… آه“.
هي… أنكرت وجوده.
”…آسفة.“
قانون العالم؟ جعلهم الحاكم ينسون؟
تسرب الضحك.
طقطقة… شدت على أسنانها.
* * * *
وماذا في ذلك؟
كان على إيريس أن تعترف بذلك.
لم يكن عليها أن تنسى
لم تدرك أناستازيا ذلك، لكن صوتها وصل بالتأكيد إلى إيريس.
لم تكن تعرف عن أي شخص آخر، لكن على أقل تقدير، ما كان ينبغي أن تنسى آيريس بيسفايندر.
“مهلا، لا تتهرب من السؤال، قلها بوضوح. من مات؟”
تذكرت وجه لوكاس.
أما البقية فوقعوا في ضجة. شعروا جميعًا بالارتباك.
الحيرة، وعدم التصديق، والإنكار، والإنكار، وأخيرًا اليأس الذي ظهر هناك بعد سماع صوتها.
”ماذا؟“
الهشاشة التي أمكن رؤيتها قبل أن يغادر المشهد مباشرة.
إلى امرأة لديها فهم أكثر دقة للموقف .
في تلك اللحظة، توقفت إيريس عن الضحك.
وعلى عكس أطراف أصابعها الباردة، كان العرق البارد يتصبب من جسدها بالكامل دون توقف.
…كان الأمر مؤلمًا.
“حتى لو قابلتموه الآن كمجرد ‘معلومة’، فلن يتغير شيء . وهذا ما لا أستطيع فهمه… ربما هذا هو دوري. طوال حياتي، كنت أتحرك بدافع القضية. أحيانًا من أجل العائلة، وأحيانًا من أجل الوطن، ودائمًا من أجل صوت الشعب. ولكن من الآن فصاعدًا، سأسير حسب برغبتي الشخصية.”
كان الأمر مؤلمًا ومحزنًا ومحزنًا لدرجة أنها لم تستطع تحمله.
شعرت أن عقلها لم يستطع مجاراة الموقف المعقد. تبًا، هل تيبس عقلها لأنها كانت تستخدم جسدها أكثر من اللازم؟ كان لقب الحكيم العظيم سيبكي.
لم يسبق لها أن رأت وجهًا كهذا على لوكاس من قبل. لم تكن تريد أن تراه.
تذكرت وجه لوكاس.
وما جعل الأمر أكثر استحالة بالنسبة لها أن تتجاهله هو
تحدثت شيريل.
─ هي التي جعلت الأمر على هذا النحو.
* * *
”…آسفة.“
”…آسفة.“
آسفة أنا آسفة جداً لقد كنت مخطئة أرجوك سامحني
“ما الذي تتحدث عنه؟ ”لمن؟“
لوكاس، لوكاس….
”هل يمكنك رجاءً البقاء على قيد الحياة مرة أخرى؟“
ولكن.
لقد كانت أمنية وقحة للغاية، ولكن
لقد كانت أمنية وقحة للغاية، ولكن
لم يكن عليها أن تنسى
”… هل يمكنك البقاء على قيد الحياة من فضلك؟“
“أجبني. ”أنا، ماذا قلت للوكاس؟“
أصبحت خدودها رطبة.
وكان السبب في ذلك بسيطاً.
”هل يمكنك رجاءً البقاء على قيد الحياة مرة أخرى؟“
ما علاقة ذلك بـ ”إيريس بيسفايندر“ الحالية؟
كانت رطبة حتى ذقنها.
طقطقة… شدت على أسنانها.
”مرة أخرى، من فضلك، مرة أخرى…“
”ما الخطب؟“
في اللحظة التي تذكرت فيها إيريس الوعد الذي لم يكن عليها أن تنساه.
”أنا، أنا، أنا…“
كان قد مر عام بالفعل منذ اختفاء لوكاس ترومان.
أعلن بيران وهو ينظر إلى الجالسين حوله بعيون باردة
“لكنني.
