الرياح باردة حتى في الربيع [3]
“جين مو-وون ، هاه؟ حسنًا ، سأراك لاحقًا.”
الفصل 17: الرياح باردة حتى في الربيع [3]
“خليفة جيش الشمال.”
صنعت عربة بأربع عجلات وعربتين آخرتين خطًا مباشرًا لقلعة جيش الشمال. كانت العربة محاطة بأكثر من عشرة حراس يرتدون عباءات سوداء للدفاع ضد الرياح القاتلة. تحت أغطية رؤوسهم ، نضحت عيون الحراس الحادة بهالة من الدماء. ظهرت عربتان تجرها الخيول في الخلف: واحدة مليئة بالأمتعة والأخرى تحمل الخدم.
“أين هو؟ لماذا لا يأتي لمقابلتي؟ أليس من الأخلاق أن يرحب صاحب البيت بضيوفه؟ ”
داخل العربة ، جلست شابة تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا بجانب فتاة كانت تبدو أصغر منها عامًا أو عامين. في الجهة المقابلة لهم جلس شاب بدا وكأنه في العشرين من عمره.
“هل هذا صحيح؟”
كانت السيدة الشابة ذات مظهر أنيق مثل زنبق الماء ، بعيون رطبة تسرق قلب أي متفرج. في المقابل ، كانت الفتاة التي بجانبها لطيفة وحيوية ، مع تعبير مؤذ على وجهها مثل حصان بري.
“نعم يا آنسة.”
كان الشاب أيضًا حسن المظهر إلى حد ما ، وكان عيبه الوحيد هو رفعه لحاجبيه مما جعله يبدو متعجرفًا.
هز الشاب رأسه بلا حول ولا قوة بسبب عناد أخته الصغرى. لم يربح أي جدال ضد أخته من قبل.
قالت الفتاة اللطيفة: “أورابيوني[1] ، هل هذه قلعة جيش الشمال هناك؟”
“يوب وول؟ هل هذا أنت؟” صاح سيو مو-سانغ.
نظر الرجل خارج النافذة عند سؤال الفتاة. كان هناك مجمع كبير في المسافة مع العديد من الأبراج والأجنحة.
الأهم من ذلك ، على عكسهم ، لم يكن جين مو-وون مضطرًا للقاء الثلاثة. كان الشاب هو سيد الجيش الشمالي ، وليس عضوًا في قمة السماء.
“أعتقد ذلك.”
“لا بأس ، لا بأس. بالمناسبة ، هل تم تجهيز أماكن الإقامة خاصتنا؟ ”
هتفت الفتاة قائلة: “واو! هذا يعني أنني سأتحرر قريبًا من هذه العربة المملة ، أليس كذلك؟ ”
في هذه الأثناء ، كانت شيم سو-آه تحدق باهتمام في جانغ باي-سان ، التي كان منزعج بشكل واضح من عملها الغريب.
ابتسمت الشابة بجانبها.
“كيف يكون ذلك أمرا جيدا؟” قال الرجل ، الأخ الأكبر للفتاة اللطيفة.
السيدة الشابة التي تبتسم للأشقاء كانت تسمى سيو-مون هاي-ريونغ . كانت حفيدة شبح تشيوغ ليانغ سيو مون-هوا ، وكذلك امرأة قوية كانت ضليعة في كل من الفنون العلمية والفنون القتالية. ومن الحقائق المعروفة أيضًا أن عينيها الفاتنتين وهالتها الكريمة قد استحوذتا على قلوب عدد لا يحصى من الشباب.
“أنتَ فقط هكذا لأن لديك مشاعر تجاه سيو-مون أوني[2]. بالنسبة لي ، لقد سئمت وتعبت من الوقوع في هذه العربة.”
“يوب وول؟ هل هذا أنت؟” صاح سيو مو-سانغ.
“ألم أقل لكِ أن تبقى في المنزل؟ لقد حذرتكِ من أن هذه ستكون رحلة صعبة.”
نظر الرجل خارج النافذة عند سؤال الفتاة. كان هناك مجمع كبير في المسافة مع العديد من الأبراج والأجنحة.
”باه! بالنظر إلى الاختيار ، هل ستكون على استعداد لتفويت هذه الفرصة الذهبية؟ إذا لم يكن كذلك ، فلا تقل لي هذا الهراء.”
“هذا هو سبيل العالم. ينجو القوي ، بينما يهلك الضعيف. عندما ينتهي الصيد ، لم نعد بحاجة إلى كلاب الصيد. لقد دمر هذا المنطق الجيش الشمالي ، وأعتقد أنه منطقي للغاية.” قال شيم وون-أوي.
هز الشاب رأسه بلا حول ولا قوة بسبب عناد أخته الصغرى. لم يربح أي جدال ضد أخته من قبل.
ابتسمت سيو-مون هاي-ريونغ برفق وهي تراقب الأشقاء المتنازعين.
كان اسم الشاب شيم وون-أوي[3] . كان خليفة جنة الحكم[4] ، أحد الفصائل الأساسية لقمة السماء. كان أيضًا أحد أبرز شباب الجانغهو.
انقلبت شفتا شيم وون-أوي ، لكن جانغ باي-سان شعر أن عينيه غير المتحركتين وغير المقروءتين ذكرته بالثعابين السامة التي رآها في طفولته.
تم تسمية أخت شيم وون-أوي الصغرى ، الفتاة اللطيفة ، شيم سو-آه[5] . كانت محبوبةً جدًا من قبل شيوخ طائفتها ، لدرجة أنه كلما شعرت بالضيق ، تنقلب كل جنة الحكم من الداخل إلى الخارج. ليس فقط والدها ، سيد السماء شيم مو-واي[6] ، ولكن حتى كبار السن الآخرين سيكونون يائسين لمعرفة سبب انزعاجها.
اختلق جانغ باي-سان عذرًا على عجل ، لم يشتريه موك إيون-بيونغ. في نفس الوقت ، كان التحديق الجليدي لموك إيون-بيونغ قد بدأ يزعج رجال السرية الثالثة. ازداد التوتر بينهما.
بكل بساطة ، على الرغم من أن شيم وون-أوي كان خليفة جنة الحمن ، كانت أخته الصغرى شيم سو-آه هي القلب الحقيقي للطائفة. دار كل شيء حولها. كان ذلك في وقت كان فيه الأعضاء ذوو البشرة السميكة في جنة الحكم يقدمون تقاريرهم إلى شبم سو-آه أولاً قبل الذهاب إلى شقيقها شيم وون-أوي.
السيدة الشابة التي تبتسم للأشقاء كانت تسمى سيو-مون هاي-ريونغ . كانت حفيدة شبح تشيوغ ليانغ سيو مون-هوا ، وكذلك امرأة قوية كانت ضليعة في كل من الفنون العلمية والفنون القتالية. ومن الحقائق المعروفة أيضًا أن عينيها الفاتنتين وهالتها الكريمة قد استحوذتا على قلوب عدد لا يحصى من الشباب.
“لقد تلقيت خطابًا ، لكنه لم يذكر بالضبط متى ستصل …”
كان الحراس المرافقون للعربة من نخب جنة الحكم ، والمعروفين باسم الحراس. كان كل واحد منهم محاربًا في أوج عطائه ، وكانوا يتفاخرون كثيرًا بقوتهم التي لا تُهزم.
“يوب وول؟ هل هذا أنت؟” صاح سيو مو-سانغ.
كان قائد الحراس هو كابتن الحرس موك إيون-بيونغ ، وهو مبارز قوي بما يكفي ليكسب لقب سيف مطر الدماء.
“كيف يكون ذلك أمرا جيدا؟” قال الرجل ، الأخ الأكبر للفتاة اللطيفة.
كانت العربات خلف العربة للخدم والأمتعة. كان هؤلاء الخدم ينتمون إلى جنة الحكم وانضموا إلى الحزب بدافع القلق على أسيادهم ، شيم سو-آه وشيم وون-أوي.
“كيف يكون ذلك أمرا جيدا؟” قال الرجل ، الأخ الأكبر للفتاة اللطيفة.
بعد فترة وجيزة ، توقفت العربة وفتح كابتن الحرس موك إيون-بيونغ باب العربة.
“جين مو-وون ، هاه؟ حسنًا ، سأراك لاحقًا.”
“السيد الشاب ، لقد وصلنا إلى وجهتنا.”
أوربيوني: النسخة الرسمية / التاريخية لـ أوبا ، التي تستخدمها أنثى أصغر سناً لتنادي ذكرًا كبيرًا في السن من نفس الجيل. أوني: تكريم كوري لأنثى شابة تنادي أنثى أكبر سناً من نفس الجيل. شيم وون-أوي (沈 遠 義): وون-أوي تعني “عدالة بعيدة المدى”. تر. مانهوا: شيم وون لي. جنة الحكم (邪 死 天): الترجمة الحرفية – الجنة حيث يموت الشر / الجنة التي تقتل الشر. تر. مانهوا: السماء المخادعة. شيم سو-آه (沈秀雅): سو-آه تعني “جميلة وأنيقة”. سيد السماء: الترجمة الحرفية لسيد السماء(سكاي لورد) هو قائد السماء(هيڤين ليدر) ، لأنه قائد جنة الحكم ، لكن “قائد السماء”(هيڤين ليدر) تبدو سيئة بغض النظر عن نظرتك إليها. سيو-مون هاي-ريونغ (西門 慧 憐): اسم عائلتها هو سيو-مون ، أحد الأسماء النادرة المكونة من حرفين. اسمها الأول هاي-ريونغ يعني “ذكي/ة ومتعاطف/ة”. ترجمة : الخال
“جيد!” قال شيم وون-أوي ، الذي أومأ برأسه عندما نزل من العربة. وحذا حذوه كل من شيم سو-آه وسيو-مون هاي-ريونغ.
راقبت سيو-مون هاي-ريونغ محيطها بنظرة حزينة على وجهها.
وقف شيم وون-أوي ناظراً إلى أنقاض قلعة الجيش الشمالي وعبس. كان منزعجًا من عدم خروج أحد للترحيب بهم.
تحول وجه شيم وون-أوي إلى اللون الأسود بسبب إهانة أخته الصغرى.
فجأة ، هرعت مجموعة من الرجال من داخل القلعة. لقد كان جانغ باي-سان ورجاله.
داخل العربة ، جلست شابة تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا بجانب فتاة كانت تبدو أصغر منها عامًا أو عامين. في الجهة المقابلة لهم جلس شاب بدا وكأنه في العشرين من عمره.
“هاف ، هاف …” ، لهثوا وهم يجرون بأسرع ما يمكن.
تقدم كابتن الحرس موك إيون-بيونغ للأمام وسأل ببرود ، “هل أنت المسؤول عن هذا المكان؟”
نظر الرجل خارج النافذة عند سؤال الفتاة. كان هناك مجمع كبير في المسافة مع العديد من الأبراج والأجنحة.
في مواجهة نغمة موك إيون-بيونغ القاسية التي شعرت أنها يمكن أن تسحب الدم ، جفل جانغ باي-سان وابتلع لعابه.
نظرت سيو-مون هاي-ريونغ و شيم سو-آه بفضول حول قلعة جيش الشمال. كانوا يعرفون كم كان جيش الشمال مذهلاً في أوج ذروته.
“نعم هذا صحيح. أنا جانغ باي-سان ، قائد سرية المرتزقة الثالثة لقمة السماء.”
تنهدت سيو-مون هاي-ريونغ بهدوء.
“ألم تبلغك قمة السماء بوصولنا الوشيك؟”
دخل شيم وون-أوي إلى قصر السماء الجليلة مبتسمًا بعناية.
“لقد تلقيت خطابًا ، لكنه لم يذكر بالضبط متى ستصل …”
من خلفهم ، أدار شيم وون أو رأسه للخلف لمواجهة جانغ باي-سان. سأل: “ما اسمه؟”
اختلق جانغ باي-سان عذرًا على عجل ، لم يشتريه موك إيون-بيونغ. في نفس الوقت ، كان التحديق الجليدي لموك إيون-بيونغ قد بدأ يزعج رجال السرية الثالثة. ازداد التوتر بينهما.
“نعم ، سيدي الشاب.”
بعد ذلك ، تقدم شيم وون-أوي إلى الأمام وقال ، “هذا يكفي ، كابتن موك. كيف كان من المفترض أن يعرف هؤلاء الرجال متى سنصل؟ ليس الأمر كما لو كانوا قديسين.”
في مواجهة نغمة موك إيون-بيونغ القاسية التي شعرت أنها يمكن أن تسحب الدم ، جفل جانغ باي-سان وابتلع لعابه.
“اعتذاري.”
كان اسم الشاب شيم وون-أوي[3] . كان خليفة جنة الحكم[4] ، أحد الفصائل الأساسية لقمة السماء. كان أيضًا أحد أبرز شباب الجانغهو.
“لا بأس ، لا بأس. بالمناسبة ، هل تم تجهيز أماكن الإقامة خاصتنا؟ ”
“يا للأسف. هذا الخراب المهجور هو كل ما تبقى من جيش الشمال. لقد استمتعوا ذات مرة بشهرة عالمية ، ولكن كل ما تبقى لديهم الآن هو ذكرى شهرتهم.”
“نعم تم تجهيزهم!” أجاب جانغ باي-سان بصوت عالٍ ، وبدون وعي وقف منتبهًا. كان وهج موك إيون-بيونج القاتل مخيفًا ، لكنه لم يكن شيئًا مقارنة بابتسامة شيم وون-أوي المخيفة.
أخذت سيو-مون هاي-ريونغ شيم سو-آه في الداخل ، برفقة الخدم الذين يحملون أمتعتهم.
عيون هذا الشاب لا تبتسم على الإطلاق.
“اعتذاري.”
انقلبت شفتا شيم وون-أوي ، لكن جانغ باي-سان شعر أن عينيه غير المتحركتين وغير المقروءتين ذكرته بالثعابين السامة التي رآها في طفولته.
“أعتقد ذلك.”
“لقد قطعنا شوطا طويلا ، لذلك نود أن نرتاح الآن.”
“يوب وول؟ هل هذا أنت؟” صاح سيو مو-سانغ.
“اتبعوني ، وسأريكم الغرف.”
بعد ذلك ، تقدم شيم وون-أوي إلى الأمام وقال ، “هذا يكفي ، كابتن موك. كيف كان من المفترض أن يعرف هؤلاء الرجال متى سنصل؟ ليس الأمر كما لو كانوا قديسين.”
قاد جانغ باي-سان الطريق ، تبعه الحراس و شيم وون-أوي.
“حسنًا ، سأفعل ما تقوله أوني.”
نظرت سيو-مون هاي-ريونغ و شيم سو-آه بفضول حول قلعة جيش الشمال. كانوا يعرفون كم كان جيش الشمال مذهلاً في أوج ذروته.
وقف شيم وون-أوي ناظراً إلى أنقاض قلعة الجيش الشمالي وعبس. كان منزعجًا من عدم خروج أحد للترحيب بهم.
لولا جيش الشمال ، لكانت الليل الصامت قد انتصرت في الحرب. كان جيش الشمال قوياً لدرجة أنه حتى الفصائل التي تقودها الأعمدة الشمالية الأربعة ، مجرد شظايا من الجيش الشمالي ، لم تكن قوى يمكن لقمة السماء أن تقلل من شأنها.
ارتجف مرتزقة السرية الثالثة تحت عيون الحراس. في أعماقهم ، عرفوا أنهم لا شيء مقارنة بالحراس.
ومع ذلك ، فقد أصبح هذا الجيش الشمالي الجبار تاريخًا ، وهم يبحثون حاليًا عن القليل المتبقي منه. ترك المنظر المقفر شعورًا بالمرارة في أفواههم.
لولا جيش الشمال ، لكانت الليل الصامت قد انتصرت في الحرب. كان جيش الشمال قوياً لدرجة أنه حتى الفصائل التي تقودها الأعمدة الشمالية الأربعة ، مجرد شظايا من الجيش الشمالي ، لم تكن قوى يمكن لقمة السماء أن تقلل من شأنها.
انهارت معظم الأبراج والأجنحة ، وانهارت حتى الجدران الداخلية. أعطى الخراب بأكمله هالة مخيفة.
قاد جانغ باي-سان الطريق ، تبعه الحراس و شيم وون-أوي.
راقبت سيو-مون هاي-ريونغ محيطها بنظرة حزينة على وجهها.
الهوامش:
“يا للأسف. هذا الخراب المهجور هو كل ما تبقى من جيش الشمال. لقد استمتعوا ذات مرة بشهرة عالمية ، ولكن كل ما تبقى لديهم الآن هو ذكرى شهرتهم.”
بكل بساطة ، على الرغم من أن شيم وون-أوي كان خليفة جنة الحمن ، كانت أخته الصغرى شيم سو-آه هي القلب الحقيقي للطائفة. دار كل شيء حولها. كان ذلك في وقت كان فيه الأعضاء ذوو البشرة السميكة في جنة الحكم يقدمون تقاريرهم إلى شبم سو-آه أولاً قبل الذهاب إلى شقيقها شيم وون-أوي.
تنهدت سيو-مون هاي-ريونغ بهدوء.
“إيه …” تلعثم جانغ باي-سان ، بتعبير جهل على وجهه. لم ير جين مو-وون منذ أن طُرد بالقوة من القصر في الشتاء الماضي. كان الشاب قد حبس نفسه في برج الظلال ، ولم يكن لدى جانغ باي-سان الوقت للاطمئنان عليه لأنه كان بحاجة إلى تجديد قصر السماء الجليلة.
كانت تدرك أن جدها هو من خطط لسقوط جيش الشمال. الأهم من ذلك ، أنها كانت تعلم أن قمة السماء وبقية الموريم قد اختاروا القيام بذلك عن طيب خاطر لأنهم شعروا أن العالم لم يعد بحاجة إلى جيش الشمال.
“ألم أقل لكِ أن تبقى في المنزل؟ لقد حذرتكِ من أن هذه ستكون رحلة صعبة.”
“هذا هو سبيل العالم. ينجو القوي ، بينما يهلك الضعيف. عندما ينتهي الصيد ، لم نعد بحاجة إلى كلاب الصيد. لقد دمر هذا المنطق الجيش الشمالي ، وأعتقد أنه منطقي للغاية.” قال شيم وون-أوي.
كان الحراس المرافقون للعربة من نخب جنة الحكم ، والمعروفين باسم الحراس. كان كل واحد منهم محاربًا في أوج عطائه ، وكانوا يتفاخرون كثيرًا بقوتهم التي لا تُهزم.
“قد تكون أخي ، لكن الطريقة التي تتحدث بها تثير اشمئزازي.”
ارتجف مرتزقة السرية الثالثة تحت عيون الحراس. في أعماقهم ، عرفوا أنهم لا شيء مقارنة بالحراس.
تحول وجه شيم وون-أوي إلى اللون الأسود بسبب إهانة أخته الصغرى.
قاد جانغ باي-سان شيم وون-أوي إلى قصر السماء الجليلة حيث كان هو ورجاله يعملون بجد لتجديده طوال فصل الشتاء. وقد أدت جهودهم إلى استعادة القصر بشكل معقول.
“أنتِ! ماذا قلتِ للتو؟”
نظر الرجل خارج النافذة عند سؤال الفتاة. كان هناك مجمع كبير في المسافة مع العديد من الأبراج والأجنحة.
”بيه! يجب أن تكون أكثر احترامًا لأننا في قلعة جيش الشمال “.
تحول وجه شيم وون-أوي إلى اللون الأسود بسبب إهانة أخته الصغرى.
نظرت شيم سو-آه حول القلعة بحماس ، ولم تهتم برد فعل شيم وون-أوي على كلماتها. بدت مسرورة حقًا لوجودها هنا وكانت مستاءة من موقف شقيقها المتغطرس. قرر شيم وون-أوي التوقف عن الجدال معها لأنه لم يستطع الفوز على أي حال.
“لقد تلقيت خطابًا ، لكنه لم يذكر بالضبط متى ستصل …”
إذا بدأت في البكاء الآن ، سأجن.
“نعم. هل نتوجه إلى غرفنا؟ ”
ابتسمت سيو-مون هاي-ريونغ برفق وهي تراقب الأشقاء المتنازعين.
داخل العربة ، جلست شابة تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا بجانب فتاة كانت تبدو أصغر منها عامًا أو عامين. في الجهة المقابلة لهم جلس شاب بدا وكأنه في العشرين من عمره.
قاد جانغ باي-سان شيم وون-أوي إلى قصر السماء الجليلة حيث كان هو ورجاله يعملون بجد لتجديده طوال فصل الشتاء. وقد أدت جهودهم إلى استعادة القصر بشكل معقول.
“أنتَ فقط هكذا لأن لديك مشاعر تجاه سيو-مون أوني[2]. بالنسبة لي ، لقد سئمت وتعبت من الوقوع في هذه العربة.”
أشار جانغ باي-سان إلى قصر السماء الجليلة وقال: “هذا هو أجمل مبنى في القلعة. لقد أمضينا الشتاء الماضي في تجديده حتى يمكن استخدامه.”
إذا بدأت في البكاء الآن ، سأجن.
“همف!” هز شيم وون-أوي رأسه بخيبة أمل ، لكن يبدو أنه لم يكن لديه خيار سوى القبول. كانت المباني الأخرى في قلعة الجيش الشمالي في حالة سيئة لدرجة أن قصر السماء الجليلة بدا وكأنه قصر بالنسبة لهم.
ارتجف مرتزقة السرية الثالثة تحت عيون الحراس. في أعماقهم ، عرفوا أنهم لا شيء مقارنة بالحراس.
التفت إلى موك إيون-بيونغ قائلاً: “سيبقى الخدم في الطابق الأول ، ويمكن أن يكون للحراس الطابق الثاني. الطابق الثالث ملكنا.”
“نعم ، سيدي الشاب.”
قالت سيو-مون هاي-ريونغ ، الذي كان يقف بجانب شيم سو-آه: “نحن الضيوف هنا. يجب أن نضع أمتعتنا ونذهب لاستقباله بدلاً من ذلك.”
في هذه الأثناء ، كانت شيم سو-آه تحدق باهتمام في جانغ باي-سان ، التي كان منزعج بشكل واضح من عملها الغريب.
تبع الحراس شيم وون-أوي ودخلوا إلى الداخل مع موك إيون-بيونغ في المقدمة ، لكن أثناء مرورهم أمام المرتزقة ، لم ينسوا تحجيمهم واحدًا تلو الآخر.
“ل- لماذا تحدق بي هكذا؟”
كانت السيدة الشابة ذات مظهر أنيق مثل زنبق الماء ، بعيون رطبة تسرق قلب أي متفرج. في المقابل ، كانت الفتاة التي بجانبها لطيفة وحيوية ، مع تعبير مؤذ على وجهها مثل حصان بري.
“مرحبًا ، هل صحيح أن آخر خليفة للجيش الشمالي يعيش هنا؟”
هتفت الفتاة قائلة: “واو! هذا يعني أنني سأتحرر قريبًا من هذه العربة المملة ، أليس كذلك؟ ”
“نعم يا آنسة.”
“ألم أقل لكِ أن تبقى في المنزل؟ لقد حذرتكِ من أن هذه ستكون رحلة صعبة.”
“أين هو؟ لماذا لا يأتي لمقابلتي؟ أليس من الأخلاق أن يرحب صاحب البيت بضيوفه؟ ”
“نعم هذا صحيح. أنا جانغ باي-سان ، قائد سرية المرتزقة الثالثة لقمة السماء.”
“إيه …” تلعثم جانغ باي-سان ، بتعبير جهل على وجهه. لم ير جين مو-وون منذ أن طُرد بالقوة من القصر في الشتاء الماضي. كان الشاب قد حبس نفسه في برج الظلال ، ولم يكن لدى جانغ باي-سان الوقت للاطمئنان عليه لأنه كان بحاجة إلى تجديد قصر السماء الجليلة.
“نعم تم تجهيزهم!” أجاب جانغ باي-سان بصوت عالٍ ، وبدون وعي وقف منتبهًا. كان وهج موك إيون-بيونج القاتل مخيفًا ، لكنه لم يكن شيئًا مقارنة بابتسامة شيم وون-أوي المخيفة.
الأهم من ذلك ، على عكسهم ، لم يكن جين مو-وون مضطرًا للقاء الثلاثة. كان الشاب هو سيد الجيش الشمالي ، وليس عضوًا في قمة السماء.
فجأة ، هرعت مجموعة من الرجال من داخل القلعة. لقد كان جانغ باي-سان ورجاله.
قالت سيو-مون هاي-ريونغ ، الذي كان يقف بجانب شيم سو-آه: “نحن الضيوف هنا. يجب أن نضع أمتعتنا ونذهب لاستقباله بدلاً من ذلك.”
الهوامش:
“هل هذا صحيح؟”
كان الشاب أيضًا حسن المظهر إلى حد ما ، وكان عيبه الوحيد هو رفعه لحاجبيه مما جعله يبدو متعجرفًا.
“نعم. هل نتوجه إلى غرفنا؟ ”
في هذه الأثناء ، كانت شيم سو-آه تحدق باهتمام في جانغ باي-سان ، التي كان منزعج بشكل واضح من عملها الغريب.
“حسنًا ، سأفعل ما تقوله أوني.”
ابتسمت الشابة بجانبها.
“شكرا أختي.”
قاد جانغ باي-سان شيم وون-أوي إلى قصر السماء الجليلة حيث كان هو ورجاله يعملون بجد لتجديده طوال فصل الشتاء. وقد أدت جهودهم إلى استعادة القصر بشكل معقول.
أخذت سيو-مون هاي-ريونغ شيم سو-آه في الداخل ، برفقة الخدم الذين يحملون أمتعتهم.
الهوامش:
من خلفهم ، أدار شيم وون أو رأسه للخلف لمواجهة جانغ باي-سان. سأل: “ما اسمه؟”
تحول وجه شيم وون-أوي إلى اللون الأسود بسبب إهانة أخته الصغرى.
“عن من تتكلم؟”
صنعت عربة بأربع عجلات وعربتين آخرتين خطًا مباشرًا لقلعة جيش الشمال. كانت العربة محاطة بأكثر من عشرة حراس يرتدون عباءات سوداء للدفاع ضد الرياح القاتلة. تحت أغطية رؤوسهم ، نضحت عيون الحراس الحادة بهالة من الدماء. ظهرت عربتان تجرها الخيول في الخلف: واحدة مليئة بالأمتعة والأخرى تحمل الخدم.
“خليفة جيش الشمال.”
كان قائد الحراس هو كابتن الحرس موك إيون-بيونغ ، وهو مبارز قوي بما يكفي ليكسب لقب سيف مطر الدماء.
“اه صحيح. اسمه جين مو-وون.”
اختلق جانغ باي-سان عذرًا على عجل ، لم يشتريه موك إيون-بيونغ. في نفس الوقت ، كان التحديق الجليدي لموك إيون-بيونغ قد بدأ يزعج رجال السرية الثالثة. ازداد التوتر بينهما.
“جين مو-وون ، هاه؟ حسنًا ، سأراك لاحقًا.”
قالت الفتاة اللطيفة: “أورابيوني[1] ، هل هذه قلعة جيش الشمال هناك؟”
دخل شيم وون-أوي إلى قصر السماء الجليلة مبتسمًا بعناية.
“نعم تم تجهيزهم!” أجاب جانغ باي-سان بصوت عالٍ ، وبدون وعي وقف منتبهًا. كان وهج موك إيون-بيونج القاتل مخيفًا ، لكنه لم يكن شيئًا مقارنة بابتسامة شيم وون-أوي المخيفة.
تبع الحراس شيم وون-أوي ودخلوا إلى الداخل مع موك إيون-بيونغ في المقدمة ، لكن أثناء مرورهم أمام المرتزقة ، لم ينسوا تحجيمهم واحدًا تلو الآخر.
تم تسمية أخت شيم وون-أوي الصغرى ، الفتاة اللطيفة ، شيم سو-آه[5] . كانت محبوبةً جدًا من قبل شيوخ طائفتها ، لدرجة أنه كلما شعرت بالضيق ، تنقلب كل جنة الحكم من الداخل إلى الخارج. ليس فقط والدها ، سيد السماء شيم مو-واي[6] ، ولكن حتى كبار السن الآخرين سيكونون يائسين لمعرفة سبب انزعاجها.
ارتجف مرتزقة السرية الثالثة تحت عيون الحراس. في أعماقهم ، عرفوا أنهم لا شيء مقارنة بالحراس.
التفت إلى موك إيون-بيونغ قائلاً: “سيبقى الخدم في الطابق الأول ، ويمكن أن يكون للحراس الطابق الثاني. الطابق الثالث ملكنا.”
ومع ذلك ، تذكر سيو مو-سانغ وجوه جميع الحراس بوضوح كما لو كان قد رآهم في اليوم السابق. ابتسم جميع الحراس ، بعد أن تعرفوا على سيو مو-سانغ أيضًا. على وجه الخصوص ، ابتسم أحدهم بتهور وهو ينظر إلى سيو مو-سانغ.
“يا للأسف. هذا الخراب المهجور هو كل ما تبقى من جيش الشمال. لقد استمتعوا ذات مرة بشهرة عالمية ، ولكن كل ما تبقى لديهم الآن هو ذكرى شهرتهم.”
“يوب وول؟ هل هذا أنت؟” صاح سيو مو-سانغ.
“نعم ، سيدي الشاب.”
الهوامش:
“نعم. هل نتوجه إلى غرفنا؟ ”
- أوربيوني: النسخة الرسمية / التاريخية لـ أوبا ، التي تستخدمها أنثى أصغر سناً لتنادي ذكرًا كبيرًا في السن من نفس الجيل.
- أوني: تكريم كوري لأنثى شابة تنادي أنثى أكبر سناً من نفس الجيل.
- شيم وون-أوي (沈 遠 義): وون-أوي تعني “عدالة بعيدة المدى”. تر. مانهوا: شيم وون لي.
- جنة الحكم (邪 死 天): الترجمة الحرفية – الجنة حيث يموت الشر / الجنة التي تقتل الشر. تر. مانهوا: السماء المخادعة.
- شيم سو-آه (沈秀雅): سو-آه تعني “جميلة وأنيقة”.
- سيد السماء: الترجمة الحرفية لسيد السماء(سكاي لورد) هو قائد السماء(هيڤين ليدر) ، لأنه قائد جنة الحكم ، لكن “قائد السماء”(هيڤين ليدر) تبدو سيئة بغض النظر عن نظرتك إليها.
- سيو-مون هاي-ريونغ (西門 慧 憐): اسم عائلتها هو سيو-مون ، أحد الأسماء النادرة المكونة من حرفين. اسمها الأول هاي-ريونغ يعني “ذكي/ة ومتعاطف/ة”.
ترجمة : الخال
“اتبعوني ، وسأريكم الغرف.”
“اتبعوني ، وسأريكم الغرف.”
قاد جانغ باي-سان شيم وون-أوي إلى قصر السماء الجليلة حيث كان هو ورجاله يعملون بجد لتجديده طوال فصل الشتاء. وقد أدت جهودهم إلى استعادة القصر بشكل معقول.
التفت إلى موك إيون-بيونغ قائلاً: “سيبقى الخدم في الطابق الأول ، ويمكن أن يكون للحراس الطابق الثاني. الطابق الثالث ملكنا.”
