الرياح باردة حتى في الربيع [4]
الفصل 18: الرياح باردة حتى في الربيع [4]
حتى أنهم أقاموا جدرانًا عالية لحماية فنونهم القتالية الموروثة السرية من التسريب ، مما يعزز مكانتهم المرتفعة على الآخرين.
أغلق سيو مو-سانغ عينيه ووقف ثابتًا. كان حاليًا في الفناء الخلفي حيث كان يتدرب على مدار العامين الماضيين. منذ أن بدأ التدريب هناك ، تم سحق المكان وتحطيمه لدرجة أنه لم تعد تنمو هناك الأعشاب الضارة حتى.
ترجمة : الخال
“لم أكن أتوقع أن ألتقي بك هنا من جميع الأماكن ، يا يوب وول” ، تنهد سيو مو-سانغ وشفاهه ممدودة.
“إنه صالح للأكل.”
كنت أتمنى ألا أضطر إلى رؤية وجهك مرة أخرى لبقية حياتي. حتى في أحلامي ، لم أفكر مطلقًا في أنني سألتقي بك هنا والآن.
“لهذا قلت إنه صالح للأكل.”
فجأة ، سحب سيو مو-سانغ سيفه وأدى رقصة السيف.
هز جين مو-وون رأسه بصمت.
كانت رقصة السيف لأسلوب سيف الغيمة الزرقاء.
رفع جين مو-وون رأسه لينظر إلى يون ها-سيول ، الفتاة الغريبة التي اقتحمت حياته فجأة ذات يوم وزعزعت سلامه. لقد اعتاد على إعداد ملعقة إضافية كل مساء في وقت العشاء ، ولم يعد يتخيل العودة إلى المساء بدونها.
كانت مهارة المبارزة لأسلوب سيف الغيمة الزرقاء هي التي تجسد روح الحرية. سوف ينجرف نصل المرء مثل السحب ويتدفق مع الريح. ومع ذلك ، كان أسلوب سيف الغيمة الزرقاء الخاص بـسيو مو-سانغ مختلفًا. اقتحم سيفه محيطه مثل عاصفة مستعرة.
“تعال” ، أجاب جين مو-وون.
لقد كان أسلوب سيف انحرف بشكل كبير عن الأصل ، وكان نتيجة للتوتر الذي تراكم خلال العامين الماضيين.
أنهت يون ها-سيول المحادثة وبدأت في تحريك الملعقة بشغف. جلس جين مو-وون والتقط عيدان تناول الطعام.
حاول سيو مو-سانغ يائسًا تحسين أسلوب سيف الغيمة الزرقاء ، لكنه حوله إلى شيء لا يمكن التعرف عليه بدلاً من ذلك. كان عرقه يتساقط من وجهه إلى ذقنه وهو يأرجح شفرة نصله ، لكن هذا لم يكن كافيًا لإيقافه عن رقصة سيفه.
“قال السيد الشاب: ” لقد تأخرت قليلاً ، لكني مدين لك بتحية. أنت مدعو بالتالي لتناول العشاء معي غدًا في قصر السماء الجليلة.”
”هوف! هوف!” ، لهث ، وانهار على الأرض من الإرهاق.
“بالمناسبة ، هل تجدي إناء اليوم مالحًا جدًا؟”
“يبدو أن هذا هو الحد الأقصى لشخص مثلي.”
أغلق سيو مو-سانغ عينيه بعد أن تغلب عليه الخجل والإستياء.
كان يدرك تمامًا أنه ليس ذكيًا ولا موهوبًا. ومع ذلك ، فقد شعر أنه سيكون قادرًا على تجاوز حدوده طالما راهن بحياته عليها. رغم أن الواقع القاسي قال خلاف ذلك.
ربما لأن الكشف عن مشاعره الحقيقية من شأنه أن يعرضه للخطر.
لقد ظل عالقًا في مستواه الحالي من القوة على الرغم من التدريبات الصعبة بجنون خلال العامين الماضيين. لم يتجاوز حقًا حدود أسلوب سيف الغيمة الزرقاء ، فقط أضاف عنصرًا مختلفًا إليه.
هز جين مو-وون رأسه لكنه أعطى يون ها-سيول كوبًا من الماء على أي حال. شعر أن الوقت قد حان لطلب مشروب.
أفترض أن هناك سببًا وراء القوة الهائلة لتلاميذ مدارس الفنون القتالية المرموقة. تم صقل فنونهم القتالية بشكل مستمر لمئات السنين ، فكيف يمكن لرجل عادي مثلي حتى أن يأمل في التنافس مع أمثالهم؟
مباشرة بعد أن انتهى من الكلام ، دخل الغرفة رجل عضلي ذو لحية صغيرة مدببة ، وعيون حادة كالشفرات ، وزي أسود. كان كابتن الحرس موك إيون-بيونغ.
حتى أنهم أقاموا جدرانًا عالية لحماية فنونهم القتالية الموروثة السرية من التسريب ، مما يعزز مكانتهم المرتفعة على الآخرين.
وضع جين مو-وون و يون ها-سيول ملاعقهما وتبادلا النظرات.
قام سيو مو-سانغ بالعديد من المحاولات للحصول على تقنيات فنون قتالية أفضل ، لكن انتهت كل جهوده بالفشل. لن تعلم أي طائفة أي شيء لشخص ليس من تلاميذهم.
“رسالة؟”
في النهاية ، كان ذلك بسبب وجود حد لنوع فنون الدفاع عن النفس التي لا يمكن لأي شخص مثله الحصول عليها. كان أسلوب سيف الغيمة الزرقاء بالفعل أفضل أسلوب يمكن أن يتمناه على الإطلاق. مرة أخرى ، شعر بالثقل الساحق لحدوده.
“لا يلقي السيد الشاب النكات أبدًا.”
“يوب وول.”
كان يدرك تمامًا أنه ليس ذكيًا ولا موهوبًا. ومع ذلك ، فقد شعر أنه سيكون قادرًا على تجاوز حدوده طالما راهن بحياته عليها. رغم أن الواقع القاسي قال خلاف ذلك.
كان هذا اسم شخص شعر أنه لا يختلف عنه في السابق. في الوقت الحالي ، رغم ذلك ، لم يستطع حتى رفع رأسه ليلتقي بعيون الرجل.
“كان هذا طعامًا فاخرًا لن تستمتعي به عادةً …”
أغلق سيو مو-سانغ عينيه بعد أن تغلب عليه الخجل والإستياء.
“هاه …” ، تنهد جين مو-وون.
“سأذهب هناك لوحدي غدًا …”
جلست يون ها-سيول على كرسي وهي تهز ساقيها مراقبة جين مو-وون وهو يعد العشاء. وصل شيم وون-أوي والغرباء الآخرون في اليوم السابق ، لكن لم يقل جين مو-وون أي شيء عن ذلك. لقد أكمل ببساطة يومه كما لو أنه لا علاقة له به.
يبدو أن حل الجيش الشمالي بالقوة وجعل والده ينتحر لم يكن كافياً بالنسبة لهم. كان عليهم أن يذهبوا ويزيدوا الطين بلة. ومع ذلك ، تصرف جين مو-وون كما لو كان كل هذا طبيعيًا بالنسبة له ، ولم يكشف أبدًا عن مشاعره الحقيقية.
كان قد تمشى في الصباح ، وتوقف فقط للقراءة في المكتبة الكبرى. بعد ذلك ، ذهب إلى الحدادة ليتدرب على صناعة السيوف لفترة ، ثم أمضى بقية يومه في القبو.
“هل حقا؟”
لم تذهب يون ها-سيول إلى الطابق السفلي من قبل ، ولم يكن لديها أي فكرة عما كان يفعله هناك. ومع ذلك ، كان لديها حدس بأنه كان يمارس فنون الدفاع عن النفس في الخفاء.
على عكس تعليقاتها ، يبدو أن يون ها-سيول تستمتع بوجبة طعامها. عندما رأى ذلك ، ارتفعت زوايا شفاه جين مو-وون للأعلى مرة أخرى.
الشيء الغريب هو أنه لا توجد علامة على أنه يمتلك أي تشي.
بدا النسيم من النافذة بارد قليلاً كما لو أن الوقت قد تجمد بين الشتاء والربيع.
لم تكن متأكدة مما إذا كان ذلك بسبب أنه لم يكن لديه أي تشي على الإطلاق ، أو أنه بطريقة ما أخفى التشي من حواسها.
هز جين مو-وون رأسه بصمت.
لقد فتشت المكتبة الكبرى بأكملها ، لذلك عرفت بالضبط مدى سوءها. كان هناك عدد قليل جدًا من التقنيات والكتب ذات الجودة الرديئة التي جعلت الاستمرار في تسميتها بالمكتبة الكبرى يشعرك بالحرج. على الرغم من أنه يمكن للمرء دائمًا تحسين أسس فنون الدفاع عن النفس ، بدون الموارد المناسبة ، كان من المستحيل الوصول إلى التعالي. لذلك ، شعرت يون ها-سيول أنه حتى لو تعلم جين مو-وون بعض فنون الدفاع عن النفس ، فلن يكون قويًا جدًا.
في ظل هذه الظروف القاسية ، اقتحم العديد من الغرباء قلعة جيش الشمال. لم تستطع حتى أن تبدأ في تخيل ما يجب أن يكون عليه جين مو-وون ، إذ كان عليها أن تراقب منزله وقد دهس من قبل هؤلاء الناس وهم يفرغون أمتعتهم بفرح ويعاملون المكان وكأنه فندق.
“تعال” ، أجاب جين مو-وون.
يبدو أن حل الجيش الشمالي بالقوة وجعل والده ينتحر لم يكن كافياً بالنسبة لهم. كان عليهم أن يذهبوا ويزيدوا الطين بلة. ومع ذلك ، تصرف جين مو-وون كما لو كان كل هذا طبيعيًا بالنسبة له ، ولم يكشف أبدًا عن مشاعره الحقيقية.
استدار جين مو-وون لمواجهة يون ها-سيول ، نظرة رائعة على وجهه.
ربما لأن الكشف عن مشاعره الحقيقية من شأنه أن يعرضه للخطر.
حولت يون ها-سيول حواسها بعيدًا عن جين مو-وون وإلى جسدها.
لقد كان أسلوب سيف انحرف بشكل كبير عن الأصل ، وكان نتيجة للتوتر الذي تراكم خلال العامين الماضيين.
يبدو أنني استعدت حوالي ستة أعشار من التشي.
يبدو أن حل الجيش الشمالي بالقوة وجعل والده ينتحر لم يكن كافياً بالنسبة لهم. كان عليهم أن يذهبوا ويزيدوا الطين بلة. ومع ذلك ، تصرف جين مو-وون كما لو كان كل هذا طبيعيًا بالنسبة له ، ولم يكشف أبدًا عن مشاعره الحقيقية.
بعد أن طردت السم بمساعدة سا-ريونج ، تعاف التشي بسرعة كبيرة. وبهذا المعدل ، ستشفى تمامًا قبل بداية الصيف. قبل ذلك ، خططت للبقاء في قلعة الجيش الشمالي. كان ذلك لأنه لم يكن هناك مكان للاختباء أفضل من هنا.
على عكس تعليقاتها ، يبدو أن يون ها-سيول تستمتع بوجبة طعامها. عندما رأى ذلك ، ارتفعت زوايا شفاه جين مو-وون للأعلى مرة أخرى.
بعد ذلك ، قال جين مو-وون: “الطعام جاهز.”
“قال السيد الشاب: ” لقد تأخرت قليلاً ، لكني مدين لك بتحية. أنت مدعو بالتالي لتناول العشاء معي غدًا في قصر السماء الجليلة.”
وضع الأرز والأطباق أمام يون ها-سيول.
”هوف! هوف!” ، لهث ، وانهار على الأرض من الإرهاق.
وضعت يدها تحت ذقنها وتفحصت الأطباق قائلة ، “لدينا طبق ساخن من اللحم البقري اليوم أيضًا؟”
“آمل أن تعرف أنه لن يحدث شيء جيد.”
عند رؤية استياء يون ها-سيول ، ابتسم جين مو-وون.
هز جين مو-وون رأسه بصمت.
“العم هوانغ أعطاني إياها منذ وقت ليس ببعيد ، لكن علي أن أنهيها قبل أن تعفن.”
عبس جين مو-وون غضبًا. ربما يكون جيش الشمال قد سقط ، لكنه مع ذلك كان سيده. حقيقة أن ضيفًا كان يدعوه ، المالك ، إلى مأدبة في منزله هو أمر مثير للسخرية.
“على الأقل طعم لحم الضأن جيدًا على الرغم من أنني تعبت من تناوله.”
عبس جين مو-وون غضبًا. ربما يكون جيش الشمال قد سقط ، لكنه مع ذلك كان سيده. حقيقة أن ضيفًا كان يدعوه ، المالك ، إلى مأدبة في منزله هو أمر مثير للسخرية.
“كان هذا طعامًا فاخرًا لن تستمتعي به عادةً …”
رفع جين مو-وون رأسه لينظر إلى يون ها-سيول ، الفتاة الغريبة التي اقتحمت حياته فجأة ذات يوم وزعزعت سلامه. لقد اعتاد على إعداد ملعقة إضافية كل مساء في وقت العشاء ، ولم يعد يتخيل العودة إلى المساء بدونها.
“وأنا أعرف هذا بالفعل.”
فجأة ، سحب سيو مو-سانغ سيفه وأدى رقصة السيف.
أنهت يون ها-سيول المحادثة وبدأت في تحريك الملعقة بشغف. جلس جين مو-وون والتقط عيدان تناول الطعام.
لم تكن متأكدة مما إذا كان ذلك بسبب أنه لم يكن لديه أي تشي على الإطلاق ، أو أنه بطريقة ما أخفى التشي من حواسها.
رفع جين مو-وون رأسه لينظر إلى يون ها-سيول ، الفتاة الغريبة التي اقتحمت حياته فجأة ذات يوم وزعزعت سلامه. لقد اعتاد على إعداد ملعقة إضافية كل مساء في وقت العشاء ، ولم يعد يتخيل العودة إلى المساء بدونها.
وضع الأرز والأطباق أمام يون ها-سيول.
سأل: “كيف هو الطعام؟”
حاول سيو مو-سانغ يائسًا تحسين أسلوب سيف الغيمة الزرقاء ، لكنه حوله إلى شيء لا يمكن التعرف عليه بدلاً من ذلك. كان عرقه يتساقط من وجهه إلى ذقنه وهو يأرجح شفرة نصله ، لكن هذا لم يكن كافيًا لإيقافه عن رقصة سيفه.
“إنه صالح للأكل.”
لقد كان أسلوب سيف انحرف بشكل كبير عن الأصل ، وكان نتيجة للتوتر الذي تراكم خلال العامين الماضيين.
“ما كان يجب أن أزعج نفسي بالسؤال. يجب أن يكون جيدًا إذا كنتِ تأكليه.”
عبس جين مو-وون غضبًا. ربما يكون جيش الشمال قد سقط ، لكنه مع ذلك كان سيده. حقيقة أن ضيفًا كان يدعوه ، المالك ، إلى مأدبة في منزله هو أمر مثير للسخرية.
“لهذا قلت إنه صالح للأكل.”
“هل أنت خليفة جيش الشمال ، جين مو-وون؟”
“شيش!”، صاح جين مو-وون مستاءً.
“لهذا قلت إنه صالح للأكل.”
على عكس تعليقاتها ، يبدو أن يون ها-سيول تستمتع بوجبة طعامها. عندما رأى ذلك ، ارتفعت زوايا شفاه جين مو-وون للأعلى مرة أخرى.
قاطعته يون ها-سيول فجأة: “أنا ذاهبة أيضًا.”
“بالمناسبة ، هل تجدي إناء اليوم مالحًا جدًا؟”
“ستقام المأدبة مساء غد في فندق قصر السماء الجليلة. إذا كنت قلقًا بشأن كونك بمفردك ، فيمكنك اصطحابها معك.”
“لم أتناول اللحم البقري منذ وقت طويل ، لكن ألا يجب أن يكون اللحم البقري الساخن نوعًا ما مالحًا؟”
“العم هوانغ أعطاني إياها منذ وقت ليس ببعيد ، لكن علي أن أنهيها قبل أن تعفن.”
“هل حقا؟”
أفترض أن هناك سببًا وراء القوة الهائلة لتلاميذ مدارس الفنون القتالية المرموقة. تم صقل فنونهم القتالية بشكل مستمر لمئات السنين ، فكيف يمكن لرجل عادي مثلي حتى أن يأمل في التنافس مع أمثالهم؟
هز جين مو-وون رأسه لكنه أعطى يون ها-سيول كوبًا من الماء على أي حال. شعر أن الوقت قد حان لطلب مشروب.
“تناولي بعض الماء.”
رفع جين مو-وون رأسه لينظر إلى يون ها-سيول ، الفتاة الغريبة التي اقتحمت حياته فجأة ذات يوم وزعزعت سلامه. لقد اعتاد على إعداد ملعقة إضافية كل مساء في وقت العشاء ، ولم يعد يتخيل العودة إلى المساء بدونها.
“مممم.”
فجأة سمعوا صوت غريب خارج الباب يقول: “هل لي أن أدخل؟”
عبس جين مو-وون غضبًا. ربما يكون جيش الشمال قد سقط ، لكنه مع ذلك كان سيده. حقيقة أن ضيفًا كان يدعوه ، المالك ، إلى مأدبة في منزله هو أمر مثير للسخرية.
وضع جين مو-وون و يون ها-سيول ملاعقهما وتبادلا النظرات.
حتى أنهم أقاموا جدرانًا عالية لحماية فنونهم القتالية الموروثة السرية من التسريب ، مما يعزز مكانتهم المرتفعة على الآخرين.
“تعال” ، أجاب جين مو-وون.
مباشرة بعد أن انتهى من الكلام ، دخل الغرفة رجل عضلي ذو لحية صغيرة مدببة ، وعيون حادة كالشفرات ، وزي أسود. كان كابتن الحرس موك إيون-بيونغ.
“لا يلقي السيد الشاب النكات أبدًا.”
نظر موك إيون-بيونغ إلى يون ها-سيول للحظة ، ثم التفت إلى جين مو-وون.
“العم هوانغ أعطاني إياها منذ وقت ليس ببعيد ، لكن علي أن أنهيها قبل أن تعفن.”
“هل أنت خليفة جيش الشمال ، جين مو-وون؟”
بعد ذلك ، قال جين مو-وون: “الطعام جاهز.”
هز جين مو-وون رأسه بصمت.
بدا النسيم من النافذة بارد قليلاً كما لو أن الوقت قد تجمد بين الشتاء والربيع.
“هل تحاول أن تقول إنك لست هو؟”
قاطعته يون ها-سيول فجأة: “أنا ذاهبة أيضًا.”
“أنا لست الوريث. على الرغم من عدم وجود جندي واحد ، إلا أنني ما زلت سيد جيش الشمال.”
مباشرة بعد أن انتهى من الكلام ، دخل الغرفة رجل عضلي ذو لحية صغيرة مدببة ، وعيون حادة كالشفرات ، وزي أسود. كان كابتن الحرس موك إيون-بيونغ.
جعل رد جين مو-وون حواجب موك إيون-بيونغ ترتعش. ومع ذلك ، سرعان ما هدأ نفسه وقال: “أنا كابتن الحرس موك أون بيونغ من جنة الحكم. لقد جئت وأنا أحمل رسالة من السيد الشاب. ”
عند رؤية استياء يون ها-سيول ، ابتسم جين مو-وون.
“رسالة؟”
في النهاية ، كان ذلك بسبب وجود حد لنوع فنون الدفاع عن النفس التي لا يمكن لأي شخص مثله الحصول عليها. كان أسلوب سيف الغيمة الزرقاء بالفعل أفضل أسلوب يمكن أن يتمناه على الإطلاق. مرة أخرى ، شعر بالثقل الساحق لحدوده.
“قال السيد الشاب: ” لقد تأخرت قليلاً ، لكني مدين لك بتحية. أنت مدعو بالتالي لتناول العشاء معي غدًا في قصر السماء الجليلة.”
الشيء الغريب هو أنه لا توجد علامة على أنه يمتلك أي تشي.
عبس جين مو-وون غضبًا. ربما يكون جيش الشمال قد سقط ، لكنه مع ذلك كان سيده. حقيقة أن ضيفًا كان يدعوه ، المالك ، إلى مأدبة في منزله هو أمر مثير للسخرية.
أنهت يون ها-سيول المحادثة وبدأت في تحريك الملعقة بشغف. جلس جين مو-وون والتقط عيدان تناول الطعام.
“يجب أن تكون تمزح، أليس كذلك؟”
“إنه صالح للأكل.”
“لا يلقي السيد الشاب النكات أبدًا.”
“ضيف يدعو المالك؟ مثير للاهتمام. حسنًا ، سأقبل دعوته.”
بعد ذلك ، قال جين مو-وون: “الطعام جاهز.”
“ستقام المأدبة مساء غد في فندق قصر السماء الجليلة. إذا كنت قلقًا بشأن كونك بمفردك ، فيمكنك اصطحابها معك.”
بعد أن طردت السم بمساعدة سا-ريونج ، تعاف التشي بسرعة كبيرة. وبهذا المعدل ، ستشفى تمامًا قبل بداية الصيف. قبل ذلك ، خططت للبقاء في قلعة الجيش الشمالي. كان ذلك لأنه لم يكن هناك مكان للاختباء أفضل من هنا.
نظر موك إيون-بيونغ إلى يون ها-سيول ، التي كانت تجلس على الجانب الآخر من المنضدة من جين مو-وون ، بعيون حادة حادة بدت وكأنه يستطيع الرؤية من خلالها. ردا على ذلك ، نظرت إليه مرة أخرى بلا تردد.
“يوب وول.”
“سأذهب هناك لوحدي غدًا …”
هز جين مو-وون رأسه بصمت.
قاطعته يون ها-سيول فجأة: “أنا ذاهبة أيضًا.”
“يبدو أن هذا هو الحد الأقصى لشخص مثلي.”
بعد أن أنجز موك إيون-بيونغ مهمته ، لم يقل شيئًا أكثر وخرج بغطرسة من الغرفة.
استدار جين مو-وون لمواجهة يون ها-سيول ، نظرة رائعة على وجهه.
“أنا لست الوريث. على الرغم من عدم وجود جندي واحد ، إلا أنني ما زلت سيد جيش الشمال.”
“آمل أن تعرف أنه لن يحدث شيء جيد.”
حتى أنهم أقاموا جدرانًا عالية لحماية فنونهم القتالية الموروثة السرية من التسريب ، مما يعزز مكانتهم المرتفعة على الآخرين.
“إذا كانت دعوة إلى مأدبة ، فلا بد أن يكون هناك طعام جيد ، أليس كذلك؟”
”هوف! هوف!” ، لهث ، وانهار على الأرض من الإرهاق.
“هاه …” ، تنهد جين مو-وون.
“كان هذا طعامًا فاخرًا لن تستمتعي به عادةً …”
بدا النسيم من النافذة بارد قليلاً كما لو أن الوقت قد تجمد بين الشتاء والربيع.
كان قد تمشى في الصباح ، وتوقف فقط للقراءة في المكتبة الكبرى. بعد ذلك ، ذهب إلى الحدادة ليتدرب على صناعة السيوف لفترة ، ثم أمضى بقية يومه في القبو.
ترجمة : الخال
كان يدرك تمامًا أنه ليس ذكيًا ولا موهوبًا. ومع ذلك ، فقد شعر أنه سيكون قادرًا على تجاوز حدوده طالما راهن بحياته عليها. رغم أن الواقع القاسي قال خلاف ذلك.
“إنه صالح للأكل.”
عبس جين مو-وون غضبًا. ربما يكون جيش الشمال قد سقط ، لكنه مع ذلك كان سيده. حقيقة أن ضيفًا كان يدعوه ، المالك ، إلى مأدبة في منزله هو أمر مثير للسخرية.
كان قد تمشى في الصباح ، وتوقف فقط للقراءة في المكتبة الكبرى. بعد ذلك ، ذهب إلى الحدادة ليتدرب على صناعة السيوف لفترة ، ثم أمضى بقية يومه في القبو.
لقد فتشت المكتبة الكبرى بأكملها ، لذلك عرفت بالضبط مدى سوءها. كان هناك عدد قليل جدًا من التقنيات والكتب ذات الجودة الرديئة التي جعلت الاستمرار في تسميتها بالمكتبة الكبرى يشعرك بالحرج. على الرغم من أنه يمكن للمرء دائمًا تحسين أسس فنون الدفاع عن النفس ، بدون الموارد المناسبة ، كان من المستحيل الوصول إلى التعالي. لذلك ، شعرت يون ها-سيول أنه حتى لو تعلم جين مو-وون بعض فنون الدفاع عن النفس ، فلن يكون قويًا جدًا.
“تعال” ، أجاب جين مو-وون.
