لا يأتي الصالحون إلى هنا ، ومن يأتي إلى هنا ليس صالح [1]
الفصل 19: لا يأتي الصالحون إلى هنا ، ومن يأتي إلى هنا ليس صالح [1]
الفصل 19: لا يأتي الصالحون إلى هنا ، ومن يأتي إلى هنا ليس صالح [1]
هل جلب هؤلاء الناس خدمهم معهم في رحلة طويلة وشاقة؟
سقط فك جين مو-وون وهو يتجول داخل قصر السماء الجليلة الذي تم تجديده. بعد سقوط جيش الشمال ، كان هذا المكان مهجورًا تمامًا. انهار معظم المبنى ، مما أدى إلى إغلاق الوصول إلى الداخل.
ابتسم شيم وون-أوي لأول مرة. شعر جين مو-وون أن ابتسامته كانت مثل ابتسامة وحش ينظر إلى فريسته.
لم يراقبهم شخصيًا ، لكنه استطاع معرفة أن جانغ باي-سان وأتباعه قد عملوا بجد للغاية في عملية التجديد.
“إنه حسن المظهر ، ولديه هالة فريدة للغاية. أعتقد أنني ربما وقعت في حبه.”
عندما دخل جين مو-وون ويون ها-سيول القصر ، استقبلهما رجل بدا وكأنه خادم.
“أنا أنتظر صديقي هنا.”
“هل أنا محق في افتراض أنك اللورد جين؟”
“ثم ، حتى يصل ، سوف نثقل عليك.”
“نعم.”
صُدم شيم وون-أوي – الجالس بجانب جين مو-وون – من مجموعة الأسئلة الوقحة التي طرحتها أخته لدرجة أنه فشل في إيقافها في الوقت المناسب. ومع ذلك ، أجابها جين مو-وون بصبر: “امم ، لقد تمكنت بطريقة ما من العيش بمفردي ، ويرسل لي أحد المعارف الطعام بانتظام.”
“المأدبة في الطابق الثالث. أرجوك اتبعني.”
“هل سيستمر أورابيوني في العيش هنا؟ إذا اضطررت للبقاء هنا بمفردي ، لا أعتقد أنني سأستمر حتى لمدة شهر.”
قادهم الخادم إلى أعلى الدرج.
“قريبة لي من بعيد اعتني بها.”
هل جلب هؤلاء الناس خدمهم معهم في رحلة طويلة وشاقة؟
“الشخص الذي صنع هذا هو طاهيي الشخصي. عندما يتعلق الأمر باللحم المطهو ببطء ، فهو أحد أفضل المطاعم في السهول الوسطى.”
إلى جانب الحارس ، رأى جين مو-وون أكثر من عشرة أشخاص يرتدون ملابس مثل الخدم وينشغلون بتنظيف وتزيين القصر.
اتسعت ابتسامة شيم وون-أوي مع نغمة جين مو-وون الودية.
يبدو الأمر كما لو كانوا يعتقدون بجدية أن قصر السماء الجليلة ملك لهم. من الواضح أن هؤلاء الأشخاص لا يخططون للبقاء هنا لمدة يوم أو يومين فقط.
نظر شيم وون-أوي إلى جين مو-وون بعناية ، لكن تجاهله جين مو-وون وجلس بلا مبالاة.
لم يكن هؤلاء الأشخاص ليحضروا معهم الكثير من الخدم إذا كانوا يخططون فقط للبقاء في قلعة الجيش الشمالي لبضعة أيام. لم يكن يعرف أسباب قيامهم بذلك ، لكن الشيء الوحيد الذي كان متأكدًا منه تمامًا هو أن هؤلاء الأشخاص سيبقون لبعض الوقت.
الأهم من ذلك أنهم كانوا أعضاء في قمة السماء ، أولئك الذين أجبروا والد جين مو-وون على الانتحار وأولئك الذين تسببوا في تفكك الجيش الشمالي.
“السيد الشاب ، لقد أحضرت الضيوف.”
شرب جين مو-وون كل النبيذ الذي قدمه له شيم وون أوي. ونتيجة لذلك ، كان مخمورًا جدًا ، وتحول وجهه إلى اللون الأحمر وعيناه محمرة.
“اسمح لهم بالدخول.”
“أليس من الصعب تحضير الكثير من الطعام؟”
فقط بعد أن حصل الخادم على إذن سيده فتح الباب قائلاً: “ادخل من فضلك. السيد الشاب ورفاقه في انتظارك.
جيش الشمال: لا أعرف اذا لاحظتم من قبل ام لا لكني اتناوب بين استخدام “جيش الشمال” و “الجيش الشمالي” لترجمة “Northern Army”. بالطبع هناك اختلاف بينهما ولو كان بسيط ، الأول تعني أن الجيش تابع ل”الشمال” ، أما الثاني تعني أن الجيش هو جزء من جيش ما ، وأن هذا الجيش يتكون من الشمالي والغربي وهكذا ، طبعا لهم معاني مختلفة غير هذين ، لكن المهم اني سأستخدم “جيش الشمال” من الأن ولاحقا ً. ترجمة : الخال
أومأ جين مو-وون برأسه ودخل الغرفة.
يبدو الأمر كما لو كانوا يعتقدون بجدية أن قصر السماء الجليلة ملك لهم. من الواضح أن هؤلاء الأشخاص لا يخططون للبقاء هنا لمدة يوم أو يومين فقط.
كانت الغرفة التي أقيمت فيها المأدبة مزينة بشكل فاخر. تم وضع سجادة ضخمة من فرو النمر على الأرض ، وتم تعليق جميع أنواع الأسلحة على الجدران. تم عرض الخزفيات الملونة التي لم تكن موجودة في بقية قلعة الجيش الشمالي في كل مكان في هذه الغرفة ، مما زاد من عظمتها.
قادهم الخادم إلى أعلى الدرج.
ربما تم إحضار كل هذه الأشياء إلى هنا من خلال جنة الحكم.
جلس شاب وفتاتان حول الطاولة في وسط الغرفة. كانوا شيم وون-أوي وأخته الصغرى شيم سو-آه وسيو-مون هاي-ريونغ. تم وضع جميع أنواع أطباق المأكولات البحرية على المنضدة ، ولم ير جين مو-وون الكثير منها من قبل.
“شكرًا لك ، استمتعت بوجبة فاخرة. إذا كان ذلك ممكنًا ، أود أن تتم دعوتي لتناول العشاء كثيرًا.”
عندما دخل الاثنان الغرفة ، وقف شيم وون-أوي.
كانت الغرفة التي أقيمت فيها المأدبة مزينة بشكل فاخر. تم وضع سجادة ضخمة من فرو النمر على الأرض ، وتم تعليق جميع أنواع الأسلحة على الجدران. تم عرض الخزفيات الملونة التي لم تكن موجودة في بقية قلعة الجيش الشمالي في كل مكان في هذه الغرفة ، مما زاد من عظمتها.
“تعال واجلس. اسمي شيم وون-أوي” ، حيا جين مو-وون ونظر إليه بتهجم.
“هل يمكن أن يكون الشخص الذي تنتظره هو دام سو-تشون؟ لماذا يأتي إلى هنا؟ ”
بجانبه ، عبس سيو-مون هاي-ريونغ لكنه لم يقل شيئًا.
“تعال واجلس. اسمي شيم وون-أوي” ، حيا جين مو-وون ونظر إليه بتهجم.
تحرك جين مو-وون إلى رأس الطاولة وقال: “أنا جين مو-وون.”
بجانبه ، عبس سيو-مون هاي-ريونغ لكنه لم يقل شيئًا.
“والشابة التي بجانبك هي؟”
بدا شيم وون-أوي مصدومًا.
“قريبة لي من بعيد اعتني بها.”
“ثم ، حتى يصل ، سوف نثقل عليك.”
حتى أثناء تقديم جين مو-وون لها ، لم تبدِ يون ها-سيول أي اهتمام بأي شيء آخر غير الطعام على المائدة. قام شيم وون-أوي بتجعيد حواجبه. لم يكن يتوقع أن يجلب جين مو-وون أحداً. ومع ذلك ، فقد تحكم في أعصابه وحاول أن يبدو صبوراً ، قائلاً: “هذه أختي الصغرى شيم سو-آه ، وهذه هي سيو-مون هاي-ريونغ.”
تحرك جين مو-وون إلى رأس الطاولة وقال: “أنا جين مو-وون.”
“أنتم أيها الناس من جنة الحكم وعشيرة سيو مون ، أليس كذلك؟”
إلى جانب الحارس ، رأى جين مو-وون أكثر من عشرة أشخاص يرتدون ملابس مثل الخدم وينشغلون بتنظيف وتزيين القصر.
“أنت تعرف من نحن؟”
“أعتقد أنني سأذهب إلى الفراش الآن. كان لدي الكثير لأشربه ، وأنا قلق من أنني سأفعل شيئًا غبيًا إذا سُكرت.”
بدا شيم وون-أوي مصدومًا.
كان جد سيو-مون هاي-ريونغ الشخصية الرئيسية وراء هذا الحادث. على الرغم من عدم وجود طريقة لعدم معرفة جين مو-وون بهذه الحقيقة ، إلا أنه لم يعبر عن أي غضب أو عداء وبدا لا مباليًا.
“لقد سمعت أسماءكم من قبل. ألستم مشهورون يا رفاق؟ ”
سكب شيم وون-أوي كوبًا من النبيذ. لمع في عينيه ضوء بارد من شأنه أن يجعل العمود الفقري لأي شخص يرتعش.
“همم…”
لم يراقبهم شخصيًا ، لكنه استطاع معرفة أن جانغ باي-سان وأتباعه قد عملوا بجد للغاية في عملية التجديد.
نظر شيم وون-أوي إلى جين مو-وون بعناية ، لكن تجاهله جين مو-وون وجلس بلا مبالاة.
“نعم سيدي!”
“لم أحضر مثل هذه المأدبة الرسمية منذ وقت طويل.”
“الكابتن موك.”
“لابد أنكم جوعى. لقد أعددت الكثير من الطعام ، لذا يرجى تذوقها.”
سقط فك شيم وون-أوي كما لو أنه لا يستطيع تصديق ما سمعه للتو ، لكن شيم سو-آه تجاهلته ووضعت يدها على ذقنها وهي تنظر بشوق إلى الباب الذي خرج منه جين مو-وون للتو.
“أليس من الصعب تحضير الكثير من الطعام؟”
“لا.”
“مُطْلَقاً. أينما ذهبت ، سيعد الخدم لي طعامًا يناسب تفضيلاتي الشخصية.”
لاحظ شيم وون-أوي أن جين مو-وون قد سقط على كرسيه كما لو كان مفتونًا بسيو-مون هاي-ريونج.
“أنا أحسدك. يجب أن أطبخ لنفسي كل يوم.”
ظهر تلميح من الشك على وجه جين مو-وون. لم يستطع فهم سبب ذكرها فجأة لدام سو-تشون. فجأة ، جاءت فكرة في ذهنه.
“إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنني أن أعطيك خادمًا أو خادمين.”
“أعتقد أنني سأذهب إلى الفراش الآن. كان لدي الكثير لأشربه ، وأنا قلق من أنني سأفعل شيئًا غبيًا إذا سُكرت.”
“شكرًا لك على عرضك ، لكن كما تعلم ، لا يمكنني تحمل تكاليف توظيف أي شخص. الحياة صعبة بالنسبة للناجي الوحيد من أسرة مدمرة بعد كل شيء.”
“نعم صديق.”
هز جين مو-وون كتفيه.
الهوامش:
أضاءت عيون سيو-مون هاي-ريونغ. كان سلوك جين مو-وون مختلفًا تمامًا عما توقعته.
“نعم صديق.”
كانت تعتقد أن جين مو-وون سيصاب بالصدمة أو الانزعاج من وجودهم. في النهاية ، كانت الحقيقة أنهم كانوا متسللين كانوا يقيمون بالقوة في قلعة تخص جين مو-وون.
“ماذا؟ هل تعتقد أن هذه مزحة؟ ”
الأهم من ذلك أنهم كانوا أعضاء في قمة السماء ، أولئك الذين أجبروا والد جين مو-وون على الانتحار وأولئك الذين تسببوا في تفكك الجيش الشمالي.
فقط بعد أن حصل الخادم على إذن سيده فتح الباب قائلاً: “ادخل من فضلك. السيد الشاب ورفاقه في انتظارك.
كان جد سيو-مون هاي-ريونغ الشخصية الرئيسية وراء هذا الحادث. على الرغم من عدم وجود طريقة لعدم معرفة جين مو-وون بهذه الحقيقة ، إلا أنه لم يعبر عن أي غضب أو عداء وبدا لا مباليًا.
“لا.”
نظرت شيم سو-آه إلى جين مو-وون وإيون ها-سيول بفضول ، ثم سألت فجأة: “جين أورابيوني ، هل كنت تعيش بمفردك طوال السنوات الثلاث الماضية؟ هل شعرت بالوحدة من قبل؟ من أين حصلت على طعامك؟ ”
“لابد أنكم جوعى. لقد أعددت الكثير من الطعام ، لذا يرجى تذوقها.”
صُدم شيم وون-أوي – الجالس بجانب جين مو-وون – من مجموعة الأسئلة الوقحة التي طرحتها أخته لدرجة أنه فشل في إيقافها في الوقت المناسب. ومع ذلك ، أجابها جين مو-وون بصبر: “امم ، لقد تمكنت بطريقة ما من العيش بمفردي ، ويرسل لي أحد المعارف الطعام بانتظام.”
“من الأفضل أن أبقى بعيدًا عن هؤلاء الناس.”
“هل سيستمر أورابيوني في العيش هنا؟ إذا اضطررت للبقاء هنا بمفردي ، لا أعتقد أنني سأستمر حتى لمدة شهر.”
“ثم أفترض أنه سيتعين علي أن أشكرك مقدمًا.”
أجاب جين مو-وون وهو يهز كتفيه: “لا يهم ، هذا منزلي. لا يوجد مكان آخر أذهب إليه.”
“هل هناك أي شخص في السهول الوسطى يرحب بوجودي هناك؟”
هذه المرة ، كان دور سيو-مون هاي-ريونغ لطرح الأسئلة. قالت: “سيد جين ، ألم تفكر قط في الذهاب إلى السهول الوسطى؟”
عقد شيم وون-أوي ذراعيه منزعجًا.
“هل هناك أي شخص في السهول الوسطى يرحب بوجودي هناك؟”
“أنا أنتظر صديقي هنا.”
“الأعمدة الأربعة …”
أجاب جين مو-وون وهو يهز كتفيه: “لا يهم ، هذا منزلي. لا يوجد مكان آخر أذهب إليه.”
“من الأفضل أن أبقى بعيدًا عن هؤلاء الناس.”
كما لو كان صوتها جرس إنذار ، استيقظ جين مو-وون فجأة من ذهوله. رفع رأسه ورأى يون ها-سيول عابسة تحدق في الطعام.
“هل هذا صحيح؟ يبدو السيد جين وكأنه شخص وحيد جدًا بالنسبة لي.”
في تلك اللحظة ، اشتكت يون ها-سيول: “هل يمكننا البدء في الأكل الآن؟”
تلألأت عيون سيو-مون هاي-ريونغ السوداء الحالكة بالحزن والتعاطف. بدت مغرية للغاية في تلك اللحظة لدرجة أن جين مو-وون لم يستطع إلا أن يغوص في تفكير عميق ، متسائلاً عن مدى حقيقة ذلك.
كان جد سيو-مون هاي-ريونغ الشخصية الرئيسية وراء هذا الحادث. على الرغم من عدم وجود طريقة لعدم معرفة جين مو-وون بهذه الحقيقة ، إلا أنه لم يعبر عن أي غضب أو عداء وبدا لا مباليًا.
لاحظ شيم وون-أوي أن جين مو-وون قد سقط على كرسيه كما لو كان مفتونًا بسيو-مون هاي-ريونج.
نظرت شيم سو-آه إلى جين مو-وون وإيون ها-سيول بفضول ، ثم سألت فجأة: “جين أورابيوني ، هل كنت تعيش بمفردك طوال السنوات الثلاث الماضية؟ هل شعرت بالوحدة من قبل؟ من أين حصلت على طعامك؟ ”
لا يزال طفلاً. ومع ذلك ، فإن عمره الصغير ليس سببًا كافياً للتقليل من شأن شبل النمر مثله.
الهوامش:
في تلك اللحظة ، اشتكت يون ها-سيول: “هل يمكننا البدء في الأكل الآن؟”
عندما دخل جين مو-وون ويون ها-سيول القصر ، استقبلهما رجل بدا وكأنه خادم.
كما لو كان صوتها جرس إنذار ، استيقظ جين مو-وون فجأة من ذهوله. رفع رأسه ورأى يون ها-سيول عابسة تحدق في الطعام.
“موقع المبارزة الأخيرة في تحدي مائة رجل ليس بعيدًا عن هنا. ربما يرغب في رؤية آثار مجد جيش الشمال[*] السابق بنفسه. بغض النظر عما يقوله أي شخص ، إنها حقيقة لا جدال فيها أن تاريخ حرب جيش الشمال التي استمرت مائة عام مع الليل الصامت مدفون داخل هذه الجدران.”
انفجر شيم وون-أوي ضاحكًا.
“تقصدين الرجل الذي خاض تحدي المائة رجل؟”
“هاها! خطأي ، كدت أنسى أن لدينا ضيفًا آخر. يمكننا الاستمرار في الحديث حتى أثناء تناول الطعام على أي حال.”
“لن تكون هذه مشكلة.”
بدأت المأدبة. قام كل من جين مو-وون و يون ها-سيول بتحريك عيدان تناول الطعام بقوة أثناء انتزاع الطعام. كلما كان أحد الأطباق فارغًا تقريبًا ، كان يبدو أن العديد من الخدم يحملون عبوات كما لو كانوا قد أعدوا بالفعل المزيد مسبقًا.
وقف جين مو-وون مرتعشًا ومرتجفاً في حالة سكر على ظهر شيم وون-أوي. أمسك يون ها-سيول ، التي كانت لا تزال ترغب في تناول المزيد من الطعام ، وأخرجها من غرفة المآدبة.
“رائع! هذه الصلصة مثالية. يتم طهي اللحم جيدًا أيضًا. مهارات هذا الشيف مذهلة! ”
“اسمح لهم بالدخول.”
“الشخص الذي صنع هذا هو طاهيي الشخصي. عندما يتعلق الأمر باللحم المطهو ببطء ، فهو أحد أفضل المطاعم في السهول الوسطى.”
هل جلب هؤلاء الناس خدمهم معهم في رحلة طويلة وشاقة؟
“ربما يكون الأفضل منهم جميعًا!” أعطى جين مو-وون شيم وون-أوي إبهامه لأعلى.
عقد شيم وون-أوي ذراعيه منزعجًا.
“ماذا عن مشروب آخر؟”
“هل هذا صحيح؟ يبدو السيد جين وكأنه شخص وحيد جدًا بالنسبة لي.”
“بالتأكيد…”
سقط فك جين مو-وون وهو يتجول داخل قصر السماء الجليلة الذي تم تجديده. بعد سقوط جيش الشمال ، كان هذا المكان مهجورًا تمامًا. انهار معظم المبنى ، مما أدى إلى إغلاق الوصول إلى الداخل.
شرب جين مو-وون كل النبيذ الذي قدمه له شيم وون أوي. ونتيجة لذلك ، كان مخمورًا جدًا ، وتحول وجهه إلى اللون الأحمر وعيناه محمرة.
يبدو الأمر كما لو كانوا يعتقدون بجدية أن قصر السماء الجليلة ملك لهم. من الواضح أن هؤلاء الأشخاص لا يخططون للبقاء هنا لمدة يوم أو يومين فقط.
بعد مرور بعض الوقت ، عندما انتهوا من تناول الطعام ، مسح شيم وون-أوي شفتيه بمنديل نظيف ، ثم قال” “كيف وجدت وجبة اليوم؟”
راقبته سيو-مون هاي-ريونغ وهو يغادر.
“شكرًا لك ، استمتعت بوجبة فاخرة. إذا كان ذلك ممكنًا ، أود أن تتم دعوتي لتناول العشاء كثيرًا.”
أجاب جين مو-وون وهو يهز كتفيه: “لا يهم ، هذا منزلي. لا يوجد مكان آخر أذهب إليه.”
“لن تكون هذه مشكلة.”
“هل يمكن أن يكون الشخص الذي تنتظره هو دام سو-تشون؟ لماذا يأتي إلى هنا؟ ”
“ثم أفترض أنه سيتعين علي أن أشكرك مقدمًا.”
“هاها! خطأي ، كدت أنسى أن لدينا ضيفًا آخر. يمكننا الاستمرار في الحديث حتى أثناء تناول الطعام على أي حال.”
“إنه عادل فقط لأن لدي طلبًا لك أيضًا. أنت المالك ، وأنا مجرد ضيف ، لذلك أود أن أطلب موافقتك للسماح لنا بالبقاء هنا لبعض الوقت “.
“أنتم أيها الناس من جنة الحكم وعشيرة سيو مون ، أليس كذلك؟”
“يبدو أنك تخطط للبقاء لفترة طويلة.”
قادهم الخادم إلى أعلى الدرج.
“أنا أنتظر صديقي هنا.”
سأل شيم وون يوي ، “حسنًا ، ما رأيك؟”
“صديق؟”
“ثم أفترض أنه سيتعين علي أن أشكرك مقدمًا.”
“نعم صديق.”
“لا.”
ابتسم شيم وون-أوي لأول مرة. شعر جين مو-وون أن ابتسامته كانت مثل ابتسامة وحش ينظر إلى فريسته.
إلى جانب الحارس ، رأى جين مو-وون أكثر من عشرة أشخاص يرتدون ملابس مثل الخدم وينشغلون بتنظيف وتزيين القصر.
سألت سيو-مون هاي-ريونغ: “هل سمعت عن اسم ” دام سو-تشون” من قبل؟”
“موقع المبارزة الأخيرة في تحدي مائة رجل ليس بعيدًا عن هنا. ربما يرغب في رؤية آثار مجد جيش الشمال[*] السابق بنفسه. بغض النظر عما يقوله أي شخص ، إنها حقيقة لا جدال فيها أن تاريخ حرب جيش الشمال التي استمرت مائة عام مع الليل الصامت مدفون داخل هذه الجدران.”
“تقصدين الرجل الذي خاض تحدي المائة رجل؟”
“إنه حسن المظهر ، ولديه هالة فريدة للغاية. أعتقد أنني ربما وقعت في حبه.”
“نعم هو.”
جيش الشمال: لا أعرف اذا لاحظتم من قبل ام لا لكني اتناوب بين استخدام “جيش الشمال” و “الجيش الشمالي” لترجمة “Northern Army”. بالطبع هناك اختلاف بينهما ولو كان بسيط ، الأول تعني أن الجيش تابع ل”الشمال” ، أما الثاني تعني أن الجيش هو جزء من جيش ما ، وأن هذا الجيش يتكون من الشمالي والغربي وهكذا ، طبعا لهم معاني مختلفة غير هذين ، لكن المهم اني سأستخدم “جيش الشمال” من الأن ولاحقا ً. ترجمة : الخال
“لماذا ذكرته فجأة؟”
“لقد سمعت أسماءكم من قبل. ألستم مشهورون يا رفاق؟ ”
ظهر تلميح من الشك على وجه جين مو-وون. لم يستطع فهم سبب ذكرها فجأة لدام سو-تشون. فجأة ، جاءت فكرة في ذهنه.
وقف جين مو-وون مرتعشًا ومرتجفاً في حالة سكر على ظهر شيم وون-أوي. أمسك يون ها-سيول ، التي كانت لا تزال ترغب في تناول المزيد من الطعام ، وأخرجها من غرفة المآدبة.
“هل يمكن أن يكون الشخص الذي تنتظره هو دام سو-تشون؟ لماذا يأتي إلى هنا؟ ”
“الأعمدة الأربعة …”
“موقع المبارزة الأخيرة في تحدي مائة رجل ليس بعيدًا عن هنا. ربما يرغب في رؤية آثار مجد جيش الشمال[*] السابق بنفسه. بغض النظر عما يقوله أي شخص ، إنها حقيقة لا جدال فيها أن تاريخ حرب جيش الشمال التي استمرت مائة عام مع الليل الصامت مدفون داخل هذه الجدران.”
“أرى.” أومأ جين مو-وون برأسه.
“أرى.” أومأ جين مو-وون برأسه.
“السيد الشاب ، لقد أحضرت الضيوف.”
“ثم ، حتى يصل ، سوف نثقل عليك.”
“صديق؟”
“لا تقلق ، هناك الكثير من الغرف الفارغة هنا على أي حال.”
بعد مرور بعض الوقت ، عندما انتهوا من تناول الطعام ، مسح شيم وون-أوي شفتيه بمنديل نظيف ، ثم قال” “كيف وجدت وجبة اليوم؟”
“شكرًا لك.”
“من الأفضل أن أبقى بعيدًا عن هؤلاء الناس.”
اتسعت ابتسامة شيم وون-أوي مع نغمة جين مو-وون الودية.
“السيد الشاب ، لقد أحضرت الضيوف.”
“أعتقد أنني سأذهب إلى الفراش الآن. كان لدي الكثير لأشربه ، وأنا قلق من أنني سأفعل شيئًا غبيًا إذا سُكرت.”
سكب شيم وون-أوي كوبًا من النبيذ. لمع في عينيه ضوء بارد من شأنه أن يجعل العمود الفقري لأي شخص يرتعش.
“على ما يرام. حتى المرة القادمة إذن.”
هز جين مو-وون كتفيه.
وقف جين مو-وون مرتعشًا ومرتجفاً في حالة سكر على ظهر شيم وون-أوي. أمسك يون ها-سيول ، التي كانت لا تزال ترغب في تناول المزيد من الطعام ، وأخرجها من غرفة المآدبة.
نظرت شيم سو-آه إلى أخيها مبتسمة. اختار شيم وون-أوي عدم مقابلة عيني أخته ونادى موك إيون-بيونغ بدلاً من ذلك.
راقبته سيو-مون هاي-ريونغ وهو يغادر.
“مُطْلَقاً. أينما ذهبت ، سيعد الخدم لي طعامًا يناسب تفضيلاتي الشخصية.”
سأل شيم وون يوي ، “حسنًا ، ما رأيك؟”
نظر شيم وون-أوي إلى جين مو-وون بعناية ، لكن تجاهله جين مو-وون وجلس بلا مبالاة.
“يبدو أنه شخص متزن للغاية.”
“نعم.”
“هل هذا كل شيء؟”
“ماذا؟ هل تعتقد أن هذه مزحة؟ ”
“لا.”
“موقع المبارزة الأخيرة في تحدي مائة رجل ليس بعيدًا عن هنا. ربما يرغب في رؤية آثار مجد جيش الشمال[*] السابق بنفسه. بغض النظر عما يقوله أي شخص ، إنها حقيقة لا جدال فيها أن تاريخ حرب جيش الشمال التي استمرت مائة عام مع الليل الصامت مدفون داخل هذه الجدران.”
“همف!”
“أليس من الصعب تحضير الكثير من الطعام؟”
عقد شيم وون-أوي ذراعيه منزعجًا.
“لا تقلق ، هناك الكثير من الغرف الفارغة هنا على أي حال.”
فجأة ، تحدثت شيم سو-آه ، التي كانت هادئة لبعض الوقت.
“اسمح لهم بالدخول.”
“أنا أحبه.”
“هل هناك أي شخص في السهول الوسطى يرحب بوجودي هناك؟”
“ماذا تقصدي بذلك؟”
سألت سيو-مون هاي-ريونغ: “هل سمعت عن اسم ” دام سو-تشون” من قبل؟”
“إنه وسيم حقًا.”
بدا شيم وون-أوي مصدومًا.
سقط فك شيم وون-أوي كما لو أنه لا يستطيع تصديق ما سمعه للتو ، لكن شيم سو-آه تجاهلته ووضعت يدها على ذقنها وهي تنظر بشوق إلى الباب الذي خرج منه جين مو-وون للتو.
سألت سيو-مون هاي-ريونغ: “هل سمعت عن اسم ” دام سو-تشون” من قبل؟”
“إنه حسن المظهر ، ولديه هالة فريدة للغاية. أعتقد أنني ربما وقعت في حبه.”
كما لو كان صوتها جرس إنذار ، استيقظ جين مو-وون فجأة من ذهوله. رفع رأسه ورأى يون ها-سيول عابسة تحدق في الطعام.
“لا تكوني سخيفة.”
انفجر شيم وون-أوي ضاحكًا.
“ماذا؟ هل تعتقد أن هذه مزحة؟ ”
حتى أثناء تقديم جين مو-وون لها ، لم تبدِ يون ها-سيول أي اهتمام بأي شيء آخر غير الطعام على المائدة. قام شيم وون-أوي بتجعيد حواجبه. لم يكن يتوقع أن يجلب جين مو-وون أحداً. ومع ذلك ، فقد تحكم في أعصابه وحاول أن يبدو صبوراً ، قائلاً: “هذه أختي الصغرى شيم سو-آه ، وهذه هي سيو-مون هاي-ريونغ.”
نظرت شيم سو-آه إلى أخيها مبتسمة. اختار شيم وون-أوي عدم مقابلة عيني أخته ونادى موك إيون-بيونغ بدلاً من ذلك.
حتى أثناء تقديم جين مو-وون لها ، لم تبدِ يون ها-سيول أي اهتمام بأي شيء آخر غير الطعام على المائدة. قام شيم وون-أوي بتجعيد حواجبه. لم يكن يتوقع أن يجلب جين مو-وون أحداً. ومع ذلك ، فقد تحكم في أعصابه وحاول أن يبدو صبوراً ، قائلاً: “هذه أختي الصغرى شيم سو-آه ، وهذه هي سيو-مون هاي-ريونغ.”
“الكابتن موك.”
“هل هذا كل شيء؟”
“نعم سيدي!”
سقط فك جين مو-وون وهو يتجول داخل قصر السماء الجليلة الذي تم تجديده. بعد سقوط جيش الشمال ، كان هذا المكان مهجورًا تمامًا. انهار معظم المبنى ، مما أدى إلى إغلاق الوصول إلى الداخل.
“أرسل بعض الرجال لتراقبوه.”
“نعم هو.”
“مفهوم.”
أجاب جين مو-وون وهو يهز كتفيه: “لا يهم ، هذا منزلي. لا يوجد مكان آخر أذهب إليه.”
“أحضر لي معلومات عن الفتاة المجاورة له أيضًا.”
جلس شاب وفتاتان حول الطاولة في وسط الغرفة. كانوا شيم وون-أوي وأخته الصغرى شيم سو-آه وسيو-مون هاي-ريونغ. تم وضع جميع أنواع أطباق المأكولات البحرية على المنضدة ، ولم ير جين مو-وون الكثير منها من قبل.
“سيتم القيام بذلك. أيضاً …”
“هل أنا محق في افتراض أنك اللورد جين؟”
عندما غادر موك إيون-بيونغ ، قالت سيو-مون هاي-ريونغ ، “هل كان ذلك ضروريًا حقًا؟”
“شكرًا لك على عرضك ، لكن كما تعلم ، لا يمكنني تحمل تكاليف توظيف أي شخص. الحياة صعبة بالنسبة للناجي الوحيد من أسرة مدمرة بعد كل شيء.”
“ستعرفي بمجرد رؤية النتيجة النهائية.”
“أنتم أيها الناس من جنة الحكم وعشيرة سيو مون ، أليس كذلك؟”
سكب شيم وون-أوي كوبًا من النبيذ. لمع في عينيه ضوء بارد من شأنه أن يجعل العمود الفقري لأي شخص يرتعش.
شرب جين مو-وون كل النبيذ الذي قدمه له شيم وون أوي. ونتيجة لذلك ، كان مخمورًا جدًا ، وتحول وجهه إلى اللون الأحمر وعيناه محمرة.
الهوامش:
“شكرًا لك على عرضك ، لكن كما تعلم ، لا يمكنني تحمل تكاليف توظيف أي شخص. الحياة صعبة بالنسبة للناجي الوحيد من أسرة مدمرة بعد كل شيء.”
- جيش الشمال: لا أعرف اذا لاحظتم من قبل ام لا لكني اتناوب بين استخدام “جيش الشمال” و “الجيش الشمالي” لترجمة “Northern Army”.
بالطبع هناك اختلاف بينهما ولو كان بسيط ، الأول تعني أن الجيش تابع ل”الشمال” ، أما الثاني تعني أن الجيش هو جزء من جيش ما ، وأن هذا الجيش يتكون من الشمالي والغربي وهكذا ، طبعا لهم معاني مختلفة غير هذين ، لكن المهم اني سأستخدم “جيش الشمال” من الأن ولاحقا ً.
ترجمة : الخال
الأهم من ذلك أنهم كانوا أعضاء في قمة السماء ، أولئك الذين أجبروا والد جين مو-وون على الانتحار وأولئك الذين تسببوا في تفكك الجيش الشمالي.
شرب جين مو-وون كل النبيذ الذي قدمه له شيم وون أوي. ونتيجة لذلك ، كان مخمورًا جدًا ، وتحول وجهه إلى اللون الأحمر وعيناه محمرة.
تحرك جين مو-وون إلى رأس الطاولة وقال: “أنا جين مو-وون.”
