يتحدث السياف بالسيف؛ يتحدث الحداد بالحديد [3]
الفصل 68: يتحدث السياف بالسيف؛ يتحدث الحداد بالحديد [3]
ثم نظر تانغ سيو-وول إلى كواك مون-جونغ وقال للصبي: “من اليوم فصاعدًا، هذا السيف العظيم ملك لك. عندما يصبح خفيفًا جدًا بالنسبة لك وتحتاج إلى منتج أثقل، تأكد من زيارة متجري مرة أخرى. سأصوغ سيف مخصص لك فقط”
“ماذا تقصد، سيف ملعون؟”. سأل كواك مون-جونغ.
فجأة، همس كواك مون-جونغ: “بالمناسبة… كم ثمن هذا السيف؟”
لم يرد عليه الحداد العجوز. لقد وقف ببساطة كما لو كان متحجرًا.
“تمام! سوف أتعامل معه كما لو كان جزءًا من جسدي”. عانق كواك مون-جونغ السيف بإحكام، وهو يبتسم ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن.
من ناحية أخرى، نظر جين مو-وون إلى الحداد القديم بفضول. لا أصدق أنه أدرك أن زهرة الثلج كانت سيفًا ملعونًا في لمحة واحدة… يجب أن يكون ماهرًا وذوي الخبرة حقًا ليشعر بالآثار الباهتة للطاقة الملعونة التي لم يتمكن العديد من الفنانين القتاليين أو الحرفيين الآخرين من اكتشافها. هل لأنه قضى حياته كلها لا يفعل شيئًا سوى الحدادة؟
نظر إليه تانغ سيو-وول بصمت وأجاب: “… هل تعتقد أن السيف الذي صنعته شخصيًا سيكون رخيصًا؟ حتى بضع مئات من التيلات الفضية بالكاد ستكون كافية لدفع ثمن ذلك السيف”
عندما تعافى الحداد العجوز من صدمته وحدق بشدة في جين مو-وون، قبل الشاب بهدوء نظرته وحدق فيه ببرود. تنهد الحداد العجوز وقال: “ها… أعتقد أن لدينا الكثير من الحديث، لكن لا ينبغي أن نفعل ذلك هنا. اتبعني”
“أجد أن من الصعب تصديق”
مشى الحداد العجوز نحو مؤخرة الحداد. عندما تحرك جين مو-وون ليتبعه، قال للكواك مون-جونغ الذي لا يزال في حيرة من أمره: “هيا، دعنا نذهب”
“ليست جيدة بما يكفي لاعتبارها تحفة فنية، لكنها بالتأكيد سيف أشعر بالرضا عنه. أوي، يا فتى، لا تقف هناك تحدق فقط! أنت المستخدم، لذا فإن رأيك هو الأهم. تعال إلى هنا وحاول إمساك السيف”
طارد كواك مون-جونغ بسرعة جين مو-وون والحداد العجوز، الذي قادهم إلى قبو مخفي تحت ورشة الحدادة. لم يلاحظ أي منهما الطابق السفلي مسبقًا، حيث لم يكن من المعقول أن يكون لمثل هذا المتجر الصغير والمتهالك مساحة من هذا القبيل.
“في اللحظة التي تدوس فيها على الزناد تحت قدمك، سيتم تنشيط الأفخاخ وتهاجمني. هل انا على حق؟”
عندما دخل جين مو-وون غرفة الطابق السفلي، لاحظ أن الجدران كانت مبطنة بروائع الحداد العجوز التي صاغها على مر السنين وأومأ بالموافقة. كانت جودة هذه الأسلحة أعلى بكثير من تلك الموجودة في الخارج.
“ثم سأطلب منك مرة أخرى. لماذا صنعت سيفًا ملعونًا؟”
“رائع!”. صاح كواك مون-جونغ، وعيونه ملتصقة بالأسلحة المعروضة.
“… ثم؟”
أشار الحداد العجوز إلى كرسي وقال لجين مو-وون: “إجلس”
“ث-ثقيل!”
“شكرًا لك”
“في اللحظة التي تدوس فيها على الزناد تحت قدمك، سيتم تنشيط الأفخاخ وتهاجمني. هل انا على حق؟”
جلس الحرفيان وجها لوجه حول طاولة. ملأ الجو التوتر العصبي حيث ركز الحداد القديم انتباهه على جين مو-وون.
“تمام! سوف أتعامل معه كما لو كان جزءًا من جسدي”. عانق كواك مون-جونغ السيف بإحكام، وهو يبتسم ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن.
“هل تعلم أن السيف الذي تحمله هو سلاح ملعون؟”
“أي نوع من السيف تبحث عنه؟”
“نعم أفعل”
لم يرد عليه الحداد العجوز. لقد وقف ببساطة كما لو كان متحجرًا.
“هل يمكن أن تخبرني لماذا صنعت سيفًا مثل هذا؟”
“هل يمكن أن تخبرني لماذا صنعت سيفًا مثل هذا؟”
“لم أصنع سيفًا ملعونًا عن قصد”
كلما كبر الزنجبيل، زادت سخونة التوابل: مثل كوري (늙은 생강 이 맵다 더니) يقول أن كبار السن هم أكثر خبرة ومكرًا وحكمة من الشباب. مشتق من المثل الصيني 姜 还是 老 的 辣. [ ابوحِميد ]
“ثم…؟”
ابتسم جين مو-وون. كان عدد لا بأس به من الأفخاخ الموجودة في هذه الغرفة مماثلاً لتلك التي تم نصبها في قلعة جيش الشمال، لذلك لاحظ وجودها بمجرد دخوله.
“سارت الأمور بطريقة ما على هذا النحو”
“هاه؟ نعم بالتأكيد!”. بأيدٍ مرتجفة، أخذ كواك مون-جونغ السيف العظيم من جين مو-وون… وكاد أن يسقطه.
“أجد أن من الصعب تصديق”
عندما دخل جين مو-وون غرفة الطابق السفلي، لاحظ أن الجدران كانت مبطنة بروائع الحداد العجوز التي صاغها على مر السنين وأومأ بالموافقة. كانت جودة هذه الأسلحة أعلى بكثير من تلك الموجودة في الخارج.
“الحقيقة هي الحقيقة، سواء آمنت بها أم لا”
في الوقت الحالي، لم يكن لدى كواك مون-جونغ سوى ثلاثة تيل فضية في جيبه. لم يكن هناك من طريقة تمكنه من شراء سيف تانغ سيو-وول.
“حسنًا ..”. تأوه الحداد العجوز بضجر بنظرة معقدة على وجهه.
من ناحية أخرى، ابتسم جين مو-وون بمرارة. هل قدمت للتو وعدًا غريبًا في ظروف غامضة؟ كما يقول المثل: كلما تقدم الزنجبيل كلما زادت سخونة البهارات… [1]
سأل جين مو-وون كما لو أنه يستطيع قراءة عقل الحداد العجوز: “هل تفكر فيما إذا كان عليك إطلاق الفخاخ في هذه الغرفة أم لا؟”
عُرف عنهم أنهم عنيفون، لكن هذا بسبب أنهم كانوا بلا رحمة عندما تعلق الأمر بإسقاط المطرقة على العدالة على أولئك الذين اعتبروهم أشرارًا.
“أنت تعرف عن هؤلاء !؟”. مندهشا، حدَّق الحداد العجوز بهدوء في جين مو-وون.
“رائع!”. صاح كواك مون-جونغ، وعيونه ملتصقة بالأسلحة المعروضة.
ابتسم جين مو-وون. كان عدد لا بأس به من الأفخاخ الموجودة في هذه الغرفة مماثلاً لتلك التي تم نصبها في قلعة جيش الشمال، لذلك لاحظ وجودها بمجرد دخوله.
“هذا لأنك عضو في عشيرة تانغ”
“في اللحظة التي تدوس فيها على الزناد تحت قدمك، سيتم تنشيط الأفخاخ وتهاجمني. هل انا على حق؟”
مشى الحداد العجوز نحو مؤخرة الحداد. عندما تحرك جين مو-وون ليتبعه، قال للكواك مون-جونغ الذي لا يزال في حيرة من أمره: “هيا، دعنا نذهب”
دون أن يرفع قدمه عن الزناد، أجاب الحداد العجوز على جين مو-وون بخنوع: “… نعم. بمجرد أن أنزل قدمي، ستطلق جميع الأسلحة المخبأة هنا في المكان الذي تجلس فيه”
صرخ كواك مون-جونغ بصوت عالٍ: “فهمت! سأبذل قصارى جهدي لعدم تشويه سمعتك، أيها الرجل العجوز!”
على الرغم من أنه يعلم أنني على دراية بالفخاخ، إلا أنه لا يزال على استعداد لإطلاقها، أليس كذلك؟
“الآن هذه إجابة جيدة”
ذهل كواك مون-جونغ من الكلام. لم يشعر بالتوتر بين الحرفيين على الإطلاق حتى الآن. آه… لا يزال لدي الكثير لأحسنه. لقد صرفت انتباهي عن الأسلحة اللطيفة على الجدران لدرجة أنني فشلت في ملاحظة ما يحدث…
عندما رأى تانغ سيو-وول تعبير جين مو-وون المرير، ابتسم الرجل العجوز الماكر بارتياح.
على الرغم من أن الفخاخ قد تم الكشف عنها الآن، إلا أن الحرفيين بطريقة ما استمروا في التحدث بشكل طبيعي.
“ليست جيدة بما يكفي لاعتبارها تحفة فنية، لكنها بالتأكيد سيف أشعر بالرضا عنه. أوي، يا فتى، لا تقف هناك تحدق فقط! أنت المستخدم، لذا فإن رأيك هو الأهم. تعال إلى هنا وحاول إمساك السيف”
“هل تحاول إلقاء العالم في حالة من الفوضى؟”
لم يرد عليه الحداد العجوز. لقد وقف ببساطة كما لو كان متحجرًا.
“هذا يعتمد على الحالة. لا أستطيع أن أعطيك إجابة الآن”
“لم أصنع سيفًا ملعونًا عن قصد”
“ثم سأطلب منك مرة أخرى. لماذا صنعت سيفًا ملعونًا؟”
“شكرًا لك. سوف أكون حذرا”
“كما قلت سابقًا، لم أحقق ذلك لأنني أردت ذلك. أدركت فقط أنها لعنت الطاقة بعد اكتمالها”
جلس الحرفيان وجها لوجه حول طاولة. ملأ الجو التوتر العصبي حيث ركز الحداد القديم انتباهه على جين مو-وون.
تصلبت عيون الحداد العجوز كما أوضح: “عندما يتم غرس إرادة الحرفي ورغباته في عملهم، يمكن أن يكون الشيء الذي تم إنشاؤه كنزًا إلهيًا أو شيطانيًا. على الرغم من أن الكنوز التي صنعناها نحن البشر لا يمكن أن تخلق المعجزات، إلا أنها ستؤثر على الحالة العقلية للمستخدم. باتباع رغبات الحرفي، سيحول المستخدم إلى بطل أو وحش. وهذا هو سبب وجوب توخي الحرفيين دائمًا الحذر عند صياغة الروائع”
طارد كواك مون-جونغ بسرعة جين مو-وون والحداد العجوز، الذي قادهم إلى قبو مخفي تحت ورشة الحدادة. لم يلاحظ أي منهما الطابق السفلي مسبقًا، حيث لم يكن من المعقول أن يكون لمثل هذا المتجر الصغير والمتهالك مساحة من هذا القبيل.
“انا اعلم ذلك”
“ثم…؟”
“حقًا؟”
“سيف عظيم يبلغ طوله حوالي ثلاثة أقدام ويزن عشرة أرطال على الأقل”
بصوت مليء بالإدانة، كرر جين مو-وون نفسه: “نعم، أنا مدرك”
أولاً، قرر أن يقدم نفسه قائلاً: “اسمي تانغ سيو-وول. هل تفهم الآن لماذا شعرت بالقلق الشديد عندما رأيت سلاحًا ملعونًا؟”
عندما نظر الحداد العجوز في عيون جين مو-وون الحازمة، تذبذب تصميمه. تنهد قائلاً: “… لم أفهم. لا أفهم كيف يمكن لرجل بعيون صافية مثلك أن يصوغ سيفاً ملعوناً. إنه يتحدى الفطرة السليمة”
“لن آخذ أموالك”
“مصدر اللعنة ليس أنا على الأرجح، ولكن المادة التي صنع منها هذا السيف”
حرك جين مو-وون إصبعه على النصل.
“همم؟ اخبرني المزيد”
“انا اعلم ذلك”
أخبر جين مو-وون الحداد القديم عن أصل الصخرة السوداء التي صنعت منها زهرة الثلج. عندما أنهى قصته، أبعد الحداد العجوز قدمه سراً من زناد المصيدة على الأرض.
ذهل كواك مون-جونغ من الكلام. لم يشعر بالتوتر بين الحرفيين على الإطلاق حتى الآن. آه… لا يزال لدي الكثير لأحسنه. لقد صرفت انتباهي عن الأسلحة اللطيفة على الجدران لدرجة أنني فشلت في ملاحظة ما يحدث…
“بعبارة أخرى، مصدر اللعنة هو اليأس والكراهية للقبيلة التي تم ذبحها؟”
“ليس عليك القيام بذلك. سأدفع ثمن السيف”
“هذا ما اعتقده”
“الحقيقة هي الحقيقة، سواء آمنت بها أم لا”
تنهد الحداد العجوز. لقد فهم الآن أن جين مو-وون لم يصنع زهرة الثلج عن قصد، لكن مع ذلك، لم يغير ذلك حقيقة أنه كان سيفًا ملعونًا.
“هاه؟ نعم بالتأكيد!”. بأيدٍ مرتجفة، أخذ كواك مون-جونغ السيف العظيم من جين مو-وون… وكاد أن يسقطه.
أولاً، قرر أن يقدم نفسه قائلاً: “اسمي تانغ سيو-وول. هل تفهم الآن لماذا شعرت بالقلق الشديد عندما رأيت سلاحًا ملعونًا؟”
على الرغم من أنه يعلم أنني على دراية بالفخاخ، إلا أنه لا يزال على استعداد لإطلاقها، أليس كذلك؟
“هذا لأنك عضو في عشيرة تانغ”
عندما دخل جين مو-وون غرفة الطابق السفلي، لاحظ أن الجدران كانت مبطنة بروائع الحداد العجوز التي صاغها على مر السنين وأومأ بالموافقة. كانت جودة هذه الأسلحة أعلى بكثير من تلك الموجودة في الخارج.
“أنا مجرد فرد من أفراد العائلة، ولكن بما أنني استخدمت الاسم الأخير لآل تانغ، فهذا يعني أنني أعمل حاليًا كعضو في عشيرة تانغ”
أشار الحداد العجوز إلى كرسي وقال لجين مو-وون: “إجلس”
“ألا تعيش عشيرة تانغ في قرية تلة تانغ؟”
عندما وصل تاتغ سيو-وول إلى مستوى معين كحرفي، حثته عشيرة تانغ بالفعل على الانتقال إلى قرية تلة تانغ ورث تقنيات العشيرة السرية. ومع ذلك، فقد رفض عرضهم لصالح حريته. لقد شعر أن القدرة على إنشاء الأشياء كما يشاء كانت أكثر فاعلية في زيادة مهارته من التعلم من العشيرة. كما اتضح، كان على حق.
“ما هو حجم هذه القرية في رأيك؟ وكم عدد الأعضاء برأيك في كل عشيرة تانغ؟ يعيش معظم أفراد الأسرة من الفروع مثلي خارج القرية”
“أنا؟ مساعدة عشيرة تانغ؟ العكس هو الأرجح، وأنا مجرد شخص واحد… ”
على الرغم من تخصص عشيرة تانغ في السموم والأسلحة المخبأة، كان شعار العشيرة “العدالة والفروسية”. وهكذا، أشار العديد من أعضاء عشيرة تانغ إلى أنفسهم باسم عشيرة تانغ الشهمة.
“سارت الأمور بطريقة ما على هذا النحو”
عُرف عنهم أنهم عنيفون، لكن هذا بسبب أنهم كانوا بلا رحمة عندما تعلق الأمر بإسقاط المطرقة على العدالة على أولئك الذين اعتبروهم أشرارًا.
أشار الحداد العجوز إلى كرسي وقال لجين مو-وون: “إجلس”
“سمعت أن جميع الحدادين من عشيرة تانغ يعيشون في قرية تلة تانغ، لكنني أعتقد أن الحقيقة ليست كذلك”
“يا فتى، لقد بذلت قلبي وروحي لتشكيل هذا النصل. لا تفعل أي شيء من شأنه أن يصيبني بالعار”
“من وجهة نظر معينة، ما تقوله صحيح. من أجل منع تسرب المعلومات السرية، يجب أن يعيش جميع الحرفيين الذين تعلموا تقنيات الصياغة السرية للعشيرة في القرية. ومع ذلك، لم أتعلم تقنيات الحدادة الخاصة بي من عشيرة تانغ، وبدلاً من ذلك، تعلمتها في حدادة المدينة”
عندما وصل تاتغ سيو-وول إلى مستوى معين كحرفي، حثته عشيرة تانغ بالفعل على الانتقال إلى قرية تلة تانغ ورث تقنيات العشيرة السرية. ومع ذلك، فقد رفض عرضهم لصالح حريته. لقد شعر أن القدرة على إنشاء الأشياء كما يشاء كانت أكثر فاعلية في زيادة مهارته من التعلم من العشيرة. كما اتضح، كان على حق.
عُرف عنهم أنهم عنيفون، لكن هذا بسبب أنهم كانوا بلا رحمة عندما تعلق الأمر بإسقاط المطرقة على العدالة على أولئك الذين اعتبروهم أشرارًا.
ومع ذلك، فإن دماء عشيرة تانغ تتدفق عبر عروقه. دفعه فخره إلى التمسك بمعتقدات عشيرته، وجعله شديد الحساسية تجاه الأشخاص والأشياء التي قد تكون شريرة.
الهوامش:
“من فضلك استخدم ذلك السيف بحذر. إذا تم تشتيت انتباهك أثناء المعركة، فسيؤثر ذلك على حالتك العقلية”
“الآن هذه إجابة جيدة”
“شكرًا لك. سوف أكون حذرا”
“همف! هل تحاول خداعي لأنني عجوز؟”
“إذن، ما الذي جلب حرفيًا ماهرًا مثلك إلى هذا المكان؟ لا أعتقد أنك بحاجة إلى سيف آخر”
أجاب جين مو-وون، مشيرًا إلى كواك مون-جونغ: “أردت شراء سيف جميل لهذا الصبي”
على الرغم من أنه يعلم أنني على دراية بالفخاخ، إلا أنه لا يزال على استعداد لإطلاقها، أليس كذلك؟
“أي نوع من السيف تبحث عنه؟”
“ليست جيدة بما يكفي لاعتبارها تحفة فنية، لكنها بالتأكيد سيف أشعر بالرضا عنه. أوي، يا فتى، لا تقف هناك تحدق فقط! أنت المستخدم، لذا فإن رأيك هو الأهم. تعال إلى هنا وحاول إمساك السيف”
“سيف عظيم يبلغ طوله حوالي ثلاثة أقدام ويزن عشرة أرطال على الأقل”
“هاه؟ نعم بالتأكيد!”. بأيدٍ مرتجفة، أخذ كواك مون-جونغ السيف العظيم من جين مو-وون… وكاد أن يسقطه.
“أليس السيف العظيم ثقيلًا جدًا بالنسبة لطفل؟”
أخبر جين مو-وون الحداد القديم عن أصل الصخرة السوداء التي صنعت منها زهرة الثلج. عندما أنهى قصته، أبعد الحداد العجوز قدمه سراً من زناد المصيدة على الأرض.
“إنه يتعلم حاليًا تقنية السيوف المسيطرة، والتي تتخصص في السيوف العظيمة. لقد أحضرت له سيفًا يبلغ وزنه عشرة أرطال فقط لأنه طفل ومبتدئ، ولكن عندما يعتاد على هذا السيف، سيحتاج في النهاية إلى واحد يزن عشرين رطلاً”
“شكرًا لك. سوف أكون حذرا”
“أرى”
عندما وصل تاتغ سيو-وول إلى مستوى معين كحرفي، حثته عشيرة تانغ بالفعل على الانتقال إلى قرية تلة تانغ ورث تقنيات العشيرة السرية. ومع ذلك، فقد رفض عرضهم لصالح حريته. لقد شعر أن القدرة على إنشاء الأشياء كما يشاء كانت أكثر فاعلية في زيادة مهارته من التعلم من العشيرة. كما اتضح، كان على حق.
نهض تانغ سيو-وول من مقعده وسار باتجاه صندوق خشبي متكئ على الحائط. فتح الصندوق المملوء بالأسلحة من جميع الأنواع وأخرج سيفًا عظيمًا. ثم سلم السيف إلى جين مو-وون وقال: “هذا هو السيف الذي يناسب وصفك بشكل أفضل. لقد صنعته في نزوة منذ خمس سنوات، لكن لم يرغب أحد في فيه لأنه كان ثقيلاً جدًا. لقد قمت بتخزينه هنا معتقدًا أنه لن يتم بيعه أبدًا، ولكن… لأعتقد أنني سأنتهي في بيعه اليوم”
“أرى”
“هذا سيف جيد. التوازن والوزن ممتازان، ومن التوهج الأحمر الخفيف، يبدو أنه تم تشكيله من خام الهيماتيت؟”
ذهل كواك مون-جونغ من الكلام. لم يشعر بالتوتر بين الحرفيين على الإطلاق حتى الآن. آه… لا يزال لدي الكثير لأحسنه. لقد صرفت انتباهي عن الأسلحة اللطيفة على الجدران لدرجة أنني فشلت في ملاحظة ما يحدث…
“كما هو متوقع، تعرفت على المادة على الفور. الهيماتيت أصلب وأثقل من خام الحديد العادي، لذا فهو مثالي لصنع السيوف الثقيلة”
عندما تعافى الحداد العجوز من صدمته وحدق بشدة في جين مو-وون، قبل الشاب بهدوء نظرته وحدق فيه ببرود. تنهد الحداد العجوز وقال: “ها… أعتقد أن لدينا الكثير من الحديث، لكن لا ينبغي أن نفعل ذلك هنا. اتبعني”
حرك جين مو-وون إصبعه على النصل.
دون أن يرفع قدمه عن الزناد، أجاب الحداد العجوز على جين مو-وون بخنوع: “… نعم. بمجرد أن أنزل قدمي، ستطلق جميع الأسلحة المخبأة هنا في المكان الذي تجلس فيه”
تيينج!
كان صراخ السيف نقيًا وواضحًا. ابتسم جين مو-وون وأثنى على تانغ سيو-وول قائلاً: “ليس سيئًا”
“سارت الأمور بطريقة ما على هذا النحو”
“ليست جيدة بما يكفي لاعتبارها تحفة فنية، لكنها بالتأكيد سيف أشعر بالرضا عنه. أوي، يا فتى، لا تقف هناك تحدق فقط! أنت المستخدم، لذا فإن رأيك هو الأهم. تعال إلى هنا وحاول إمساك السيف”
الفصل 68: يتحدث السياف بالسيف؛ يتحدث الحداد بالحديد [3]
“هاه؟ نعم بالتأكيد!”. بأيدٍ مرتجفة، أخذ كواك مون-جونغ السيف العظيم من جين مو-وون… وكاد أن يسقطه.
“أي نوع من السيف تبحث عنه؟”
“ث-ثقيل!”
“أليس السيف العظيم ثقيلًا جدًا بالنسبة لطفل؟”
“عليك أن تعتاد على الوزن. من الآن فصاعدًا، احملها معك أينما ذهبت”
على الرغم من أن الفخاخ قد تم الكشف عنها الآن، إلا أن الحرفيين بطريقة ما استمروا في التحدث بشكل طبيعي.
“تمام! سوف أتعامل معه كما لو كان جزءًا من جسدي”. عانق كواك مون-جونغ السيف بإحكام، وهو يبتسم ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن.
“ألا تعيش عشيرة تانغ في قرية تلة تانغ؟”
“يا فتى، لقد بذلت قلبي وروحي لتشكيل هذا النصل. لا تفعل أي شيء من شأنه أن يصيبني بالعار”
“ثم سأطلب منك مرة أخرى. لماذا صنعت سيفًا ملعونًا؟”
صرخ كواك مون-جونغ بصوت عالٍ: “فهمت! سأبذل قصارى جهدي لعدم تشويه سمعتك، أيها الرجل العجوز!”
جلس الحرفيان وجها لوجه حول طاولة. ملأ الجو التوتر العصبي حيث ركز الحداد القديم انتباهه على جين مو-وون.
“الآن هذه إجابة جيدة”
ذهل كواك مون-جونغ من الكلام. لم يشعر بالتوتر بين الحرفيين على الإطلاق حتى الآن. آه… لا يزال لدي الكثير لأحسنه. لقد صرفت انتباهي عن الأسلحة اللطيفة على الجدران لدرجة أنني فشلت في ملاحظة ما يحدث…
فجأة، همس كواك مون-جونغ: “بالمناسبة… كم ثمن هذا السيف؟”
“ليس عليك القيام بذلك. سأدفع ثمن السيف”
نظر إليه تانغ سيو-وول بصمت وأجاب: “… هل تعتقد أن السيف الذي صنعته شخصيًا سيكون رخيصًا؟ حتى بضع مئات من التيلات الفضية بالكاد ستكون كافية لدفع ثمن ذلك السيف”
“شكرًا لك”
“بضع مئات من التيل الفضي؟ ليس لدي هذا القدر من المال… ”
ذهل كواك مون-جونغ من الكلام. لم يشعر بالتوتر بين الحرفيين على الإطلاق حتى الآن. آه… لا يزال لدي الكثير لأحسنه. لقد صرفت انتباهي عن الأسلحة اللطيفة على الجدران لدرجة أنني فشلت في ملاحظة ما يحدث…
في الوقت الحالي، لم يكن لدى كواك مون-جونغ سوى ثلاثة تيل فضية في جيبه. لم يكن هناك من طريقة تمكنه من شراء سيف تانغ سيو-وول.
“لن آخذ أموالك”
“من وجهة نظر معينة، ما تقوله صحيح. من أجل منع تسرب المعلومات السرية، يجب أن يعيش جميع الحرفيين الذين تعلموا تقنيات الصياغة السرية للعشيرة في القرية. ومع ذلك، لم أتعلم تقنيات الحدادة الخاصة بي من عشيرة تانغ، وبدلاً من ذلك، تعلمتها في حدادة المدينة”
“… ثم؟”
عندما دخل جين مو-وون غرفة الطابق السفلي، لاحظ أن الجدران كانت مبطنة بروائع الحداد العجوز التي صاغها على مر السنين وأومأ بالموافقة. كانت جودة هذه الأسلحة أعلى بكثير من تلك الموجودة في الخارج.
استدار تانغ سيو وول لمواجهة جين مو-وون وقال: “بدلاً من ذلك، سأقدم لك هذا السيف كاعتذار عن وقاحتي سابقًا”
أخبر جين مو-وون الحداد القديم عن أصل الصخرة السوداء التي صنعت منها زهرة الثلج. عندما أنهى قصته، أبعد الحداد العجوز قدمه سراً من زناد المصيدة على الأرض.
“ليس عليك القيام بذلك. سأدفع ثمن السيف”
على الرغم من أن تانغ سيو-وول لم يكن يعرف شيئًا عن فنون القتال، إلا أنه كان خبيرًا عندما يتعلق الأمر بالأسلحة. أخبرته خبرته أن الرجل الذي يتمتع بالقوة وقوة الإرادة لاستخدام نصل لعن مثل زهرة الثلج لا يمكن أن يكون ضعيفًا.
“حسنًا، في هذه الحالة، ماذا عن هذا؟ كدفع مقابل السيف، إذا كانت عشيرة تانغ في مشكلة، فالرجاء مساعدتهم نيابة عن هذا الرجل العجوز الذي لا يعرف شيئًا سوى الحدادة”
“ثم سأطلب منك مرة أخرى. لماذا صنعت سيفًا ملعونًا؟”
“أنا؟ مساعدة عشيرة تانغ؟ العكس هو الأرجح، وأنا مجرد شخص واحد… ”
“إذن، ما الذي جلب حرفيًا ماهرًا مثلك إلى هذا المكان؟ لا أعتقد أنك بحاجة إلى سيف آخر”
“همف! هل تحاول خداعي لأنني عجوز؟”
“أنت تعرف عن هؤلاء !؟”. مندهشا، حدَّق الحداد العجوز بهدوء في جين مو-وون.
على الرغم من أن تانغ سيو-وول لم يكن يعرف شيئًا عن فنون القتال، إلا أنه كان خبيرًا عندما يتعلق الأمر بالأسلحة. أخبرته خبرته أن الرجل الذي يتمتع بالقوة وقوة الإرادة لاستخدام نصل لعن مثل زهرة الثلج لا يمكن أن يكون ضعيفًا.
“حسنًا، في هذه الحالة، ماذا عن هذا؟ كدفع مقابل السيف، إذا كانت عشيرة تانغ في مشكلة، فالرجاء مساعدتهم نيابة عن هذا الرجل العجوز الذي لا يعرف شيئًا سوى الحدادة”
ثم نظر تانغ سيو-وول إلى كواك مون-جونغ وقال للصبي: “من اليوم فصاعدًا، هذا السيف العظيم ملك لك. عندما يصبح خفيفًا جدًا بالنسبة لك وتحتاج إلى منتج أثقل، تأكد من زيارة متجري مرة أخرى. سأصوغ سيف مخصص لك فقط”
استدار تانغ سيو وول لمواجهة جين مو-وون وقال: “بدلاً من ذلك، سأقدم لك هذا السيف كاعتذار عن وقاحتي سابقًا”
صُدم كواك مون-جونغ من العرض السخي، وقال: “فهمت ذلك. شكراً جزيلاً!”
“ثم سأطلب منك مرة أخرى. لماذا صنعت سيفًا ملعونًا؟”
من ناحية أخرى، ابتسم جين مو-وون بمرارة. هل قدمت للتو وعدًا غريبًا في ظروف غامضة؟ كما يقول المثل: كلما تقدم الزنجبيل كلما زادت سخونة البهارات… [1]
“ألا تعيش عشيرة تانغ في قرية تلة تانغ؟”
عندما رأى تانغ سيو-وول تعبير جين مو-وون المرير، ابتسم الرجل العجوز الماكر بارتياح.
“الحقيقة هي الحقيقة، سواء آمنت بها أم لا”
الهوامش:
عُرف عنهم أنهم عنيفون، لكن هذا بسبب أنهم كانوا بلا رحمة عندما تعلق الأمر بإسقاط المطرقة على العدالة على أولئك الذين اعتبروهم أشرارًا.
- كلما كبر الزنجبيل، زادت سخونة التوابل: مثل كوري (늙은 생강 이 맵다 더니) يقول أن كبار السن هم أكثر خبرة ومكرًا وحكمة من الشباب. مشتق من المثل الصيني 姜 还是 老 的 辣.
[ ابوحِميد ]
“الحقيقة هي الحقيقة، سواء آمنت بها أم لا”
دون أن يرفع قدمه عن الزناد، أجاب الحداد العجوز على جين مو-وون بخنوع: “… نعم. بمجرد أن أنزل قدمي، ستطلق جميع الأسلحة المخبأة هنا في المكان الذي تجلس فيه”
طارد كواك مون-جونغ بسرعة جين مو-وون والحداد العجوز، الذي قادهم إلى قبو مخفي تحت ورشة الحدادة. لم يلاحظ أي منهما الطابق السفلي مسبقًا، حيث لم يكن من المعقول أن يكون لمثل هذا المتجر الصغير والمتهالك مساحة من هذا القبيل.
“في اللحظة التي تدوس فيها على الزناد تحت قدمك، سيتم تنشيط الأفخاخ وتهاجمني. هل انا على حق؟”
