فقط بكوننا رفاق سفر، لا يعني اضطرارنا إلى الإتفاق مع بعضنا البعض [2]
“وإذا كانت قمة السماء تعادينا من أجل ذلك؟”
استدار جانغ هان لمواجهة الشخص الذي نادى عليه. كان شابًا في العشرينات من عمره بمظهر مألوف جدًا. أحنى الشاب رأسه لجانغ هان وقال: “لقد تحركت عشيرة تانغ.”
يقع مقر عشيرة تانغ، الذي يُعرف أيضًا باسم عشيرة سيتشوان تانغ أو عشيرة تانغ الشهمة، في قرية تل تانغ [١]، في سيتشوان، وكان أحد أشهر المعالم في العالم.
من المؤكد أن اللواء الحديدي قد تجاوز هذا الخط، ولم يكتفوا بتجاوزه، ولم يندموا على القيام بذلك في أقل تقدير.
كانت قرية تل تانغ تضم أكثر من ألف شخص، أي أكثر من أي قرية عادية. علاوة على ذلك، كان معظم الناس الذين يعيشون هناك من فنانو القتال والحرفيين من عائلة تانغ. ومع ذلك، للوهلة الأولى، بدت قرية تل تانغ تمامًا مثل أي قرية عادية أخرى في المنطقة. كان هذا مختلفًا تمامًا عن الأعضاء الآخرين في العشائر الخمس الكبرى، الذين غالبًا ما قاموا ببناء قصور ومساكن فاخرة لإظهار قوتهم.
عبس جين مو-وون، وهو يفكر في الرجل الذي تبادل النظرات معه للتو. لم يستطع رؤية ملامح وجه الرجل بسبب لحيته الكثيفة، لكن النظرة المتغطرسة في تلك العيون والهالة مثل العاصفة الهائجة ظلت واضحة في ذهنه.
فقط عندما يزور المرء قرية تل تانغ نفسها، سيدرك المرء أنها بنيت بشكل مختلف تمامًا عن القرى الأخرى.
“نعم سيدي!”
تم وضع المسكن الرئيسي لرئيس العشيرة في وسط القرية، وهو أكبر قليلاً من المساكن الأخرى. أما المنازل المحيطة مباشرة بمقر الإقامة الرئيسي لأفراد عائلة رئيس العشيرة المباشرين.
“لقد طُلب مني أن أنقل رسالة مفادها أننا لن نتوقف هنا في تشنغدو [٥] لأننا بحاجة إلى الإسراع في الوصول إلى يونان.”
خلف المنازل التي يعيش فيها أفراد الأسرة المباشرين، وجد هناك قصر كبير لشيوخ عشيرة تانغ، قاعة الحكماء. قاعة الحكماء هي واحدة من أهم المباني في قرية عشيرة تانغ، حيث هي المكان الذي ينقل فيه كبار السن معارفهم وفنون القتال إلى أحفادهم.
“سمعة عشيرة تانغ ستدمر إذا كان رئيس عشيرتنا نفسه قد أطاع أمر قمة السماء. أعتقد أنكم اتخذتم القرار الصحيح يا رفاق. أيضا، لدي مي-ريو لتحميني، لذلك لا تقلق.”
بجانب قاعة الحكماء، كان هناك مبنى يسمى جناح العشرة آلاف سم. كانت هذه أهم منشأة في قرية تل تانغ، حيث أجريت جميع الأبحاث حول السموم والحرف اليدوية. كان السبب في وضعها بالقرب من قاعة الحكماء، هو أن هذا هو المكان الذي يعيش فيه كبار الخبراء في عشيرة تانغ، وبالتالي كان المكان الأكثر أمانًا في القرية.
“همم! هذه قافلة جمعية تجار التنين الأبيض، هاه؟”. تمتم، وهو ينظر بفضول إلى القافلة وهي تلوح بعلم يحمل رمز تنين أبيض ويراقب أعضائها وهم يسيرون بجانبها.
ثم أحاطت كل هذه المباني الهامة بمساكن عادية. ومع ذلك، حتى هذه المساكن العادية لم يتم ترتيبها بشكل عشوائي. تم وضعهم في أعقاب توازن العناصر الخمسة في تشكيل عملاق على مستوى القرية يهدف إلى محاصرة الغزاة.
“ولكن…”
بالإضافة إلى ذلك، كانت هذه المنازل العادية مملوكة لمحاربي عشيرة تانغ، الذين كانوا متخصصين في فنون السموم والأسلحة المخفية. كان معظم هؤلاء الأشخاص مرتبطين بالدم، لذلك كلما وجدوا شخصًا غريبًا في القرية، كانوا يطلقون جرس الخطر بسرعة ويشكلون خط الدفاع الأول للعشيرة ضد المتسللين.
اجمع كل هذه الإجراءات الأمنية معًا، وربما كانت قرية تل تانغ واحدة من أكثر الأماكن أمانًا وسرية في العالم.
اجمع كل هذه الإجراءات الأمنية معًا، وربما كانت قرية تل تانغ واحدة من أكثر الأماكن أمانًا وسرية في العالم.
خط في الرمال[٦] صنعه البشر للبشر.
ومع ذلك، على الرغم من أن جين مو-وون فهم كيف فكر اللواء الحديدي، فإن هذا لا يعني أنه يتفق معهم. لقد كانوا أناسًا براغماتيين، لكن هذه البراغماتية نفسها هي التي دفعتهم إلى ذبح 78 شخصًا في قصر عائلة نيونغ في غضون ليلة واحدة. إذا شمل المحاربين المأجورين، فسيصل هذا العدد إلى أكثر من مائة.
في أعمق جزء من قرية تل تانغ، داخل سكن رئيس العشيرة، جلس ثلاثة أشخاص حول طاولة. قروي عجوز في الستينيات من عمره، رجل في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره وشابة في أوائل العشرينات من عمرها.
“أنت تعرف، بينك وبينهم …”. نظر كواك مون-جونغ نحو اللواء الحديدي.
شغل الرجل العجوز، الذي كان يرتدي ملابس مصنوعة من الكتان الخشن، موقعه على رأس الطاولة. كان اسمه تانغ كوان-هو[٢]. وكان الرئيس الحالي لعشيرة تانغ.
“ها ها ها ها! السبب في أنني لا أستطيع التوقف عن الأكل هو أن المعكرونة خاصتكِ لذيذة، جدتي العجوز!… واحضري لي طبق آخر.”
تقليديا، ورث روؤساء عشيرة تانغ نفس العنوان من سلفهم: إمبراطور العشرة آلاف سم. ومع ذلك، نظرًا لأن تانغ كوان-هو لم يغادر قرية تل تانغ مطلقًا منذ ولادته، فقد عرف القليل أن الرجل الذي يحمل مثل هذا اللقب المخيف لا يبدو أكثر من كونه قرويًا عجوزًا عاديًا.
عبس جين مو-وون، وهو يفكر في الرجل الذي تبادل النظرات معه للتو. لم يستطع رؤية ملامح وجه الرجل بسبب لحيته الكثيفة، لكن النظرة المتغطرسة في تلك العيون والهالة مثل العاصفة الهائجة ظلت واضحة في ذهنه.
راقب تانغ كوان-هو الشخصين الجالسين على يساره ويمينه عن كثب.
الهوامش:
كان الرجل في منتصف العمر، تانغ جي-مون، ابن أخيه ورئيس جناح العشرة آلاف سم. داخل عشيرة تانغ، لم يكن تانغ جي-مون أستاذًا في السموم في المرتبة الثانية بعده فقط، بل كان طبيباً ممتازًا يمكنه حتى استخدام السموم كدواء. ومع ذلك، لأنه رفض بشدة تعلم أي تقنيات أسلحة مخفية، مفضلاً قضاء حياته بأكملها في البحث عن السموم، أصبح تانغ جي-مون معروفًا في الجانغهو لكونه غريب الأطوار من عشيرة تانغ.
في أعمق جزء من قرية تل تانغ، داخل سكن رئيس العشيرة، جلس ثلاثة أشخاص حول طاولة. قروي عجوز في الستينيات من عمره، رجل في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره وشابة في أوائل العشرينات من عمرها.
أما بالنسبة للسيدة الشابة، تانغ مي-ريو، فقد كانت حفيدته وعبقرية ذات حواس حادة للغاية، وقد أتقنت بالفعل واحدة من أفضل عشرة فنون أسلحة خفية في عشيرة تانغ في سن مبكر. كان هذا غير مسبوق لأن عشيرة تانغ كانت عائلة تقليدية للغاية نادراً ما كانت تدرس فنون القتال للنساء. علاوة على ذلك، بسبب جمالها الرائع، كانت معروفة لدى الكثيرين باسم “زهرة سيتشوان”.
من المؤكد أن اللواء الحديدي قد تجاوز هذا الخط، ولم يكتفوا بتجاوزه، ولم يندموا على القيام بذلك في أقل تقدير.
سأل تانغ كوان-هو: “هل انتهيت من الاستعدادات لرحيلك؟”
حتى في مقاطعة سيتشوان المكتظة بالسكان والمليئة بخبراء فنون القتال من طائفة تشينغتشنغ وطائفة إيمي وعشيرة تانغ، برزت هالة الرجل عن البقية. لسوء الحظ، لم يلاحظ أي شخص آخر، ولا حتى القائد يونغ مو-سونغ من اللواء الحديدي، وجود هذا الرجل.
أجاب تانغ جي-مون: “ماذا هناك للاستعداد؟ كل ما علينا فعله هو الخروج.”
عندما وصلوا إلى مدخل القرية، امتطوا الخيول التي أعدت لهم بالفعل.
“هو هو هو! رئيس جناح العشرة آلاف سم يتحرك شخصيًا بناءً على طلب قمة السماء. أعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون أكثر وعيًا بمدى أهميتك.”
“فهمت.”
“لماذا طلبتني قمة السماء؟”
في هذه الحالة، قرر غونغ جين-سونغ ويون سيو-إن، اللذان اختارا في النهاية الإيمان باللواء الحديدي الشهير على جين مو-وون الغامض، النظر في الاتجاه الآخر. لم يستطع المرافقون تحدي قادتهم، وبالتالي تجنبوا جين مو-وون أيضًا.
أظلمت تعبيرات تانغ كوان-هو دون وعي. قال: “لست متأكدًا أيضًا، ولكن من المحتمل أن يكون له علاقة بالسم المستخدم في يونان.”
“مم! أنا فقط لا أستطيع الحصول على ما يكفي من هذا.”
قبل يومين، تلقت عشيرة تانغ دعوة عاجلة من قمة السماء، تطلب تعاونهم لإرسال شخص على دراية بالسموم إلى مدينة كونمينغ، عاصمة مقاطعة يونان. ثم عقدوا اجتماعا على الفور لمناقشة من سيرسلونه، واتخذوا قرارا أخيرًا بشأن تانغ جي-مون، رئيس جناح العشرة آلاف سم. لحماية تانغ جي-مون، الذي لم يكن يعرف فنون الدفاع عن النفس، كانوا يرسلون أيضًا برفقته تانغ مي-ريو وحوالي عشرة محاربين آخرين.
بجانب قاعة الحكماء، كان هناك مبنى يسمى جناح العشرة آلاف سم. كانت هذه أهم منشأة في قرية تل تانغ، حيث أجريت جميع الأبحاث حول السموم والحرف اليدوية. كان السبب في وضعها بالقرب من قاعة الحكماء، هو أن هذا هو المكان الذي يعيش فيه كبار الخبراء في عشيرة تانغ، وبالتالي كان المكان الأكثر أمانًا في القرية.
“من الناحية الفنية، يجب أن أكون الشخص الذي يذهب، لكني بحاجة إلى إعطاء الأولوية لإدارة الشؤون الداخلية لعشيرتنا.”
إذا كان هناك أي شيء تفتقر إليه تانغ مي-ريو حاليًا، فهو تجربة. بسذاجتها، كان من الصعب رؤيتها كقائدة. ومع ذلك، كانت هذه مشكلة لا يمكن حلها إلا من خلال السماح لها بالفعل بتجربة أشياء كثيرة، لذلك وافق تانغ جي-مون على السماح لها بمرافقته إلى يونان.
“سمعة عشيرة تانغ ستدمر إذا كان رئيس عشيرتنا نفسه قد أطاع أمر قمة السماء. أعتقد أنكم اتخذتم القرار الصحيح يا رفاق. أيضا، لدي مي-ريو لتحميني، لذلك لا تقلق.”
بجانب قاعة الحكماء، كان هناك مبنى يسمى جناح العشرة آلاف سم. كانت هذه أهم منشأة في قرية تل تانغ، حيث أجريت جميع الأبحاث حول السموم والحرف اليدوية. كان السبب في وضعها بالقرب من قاعة الحكماء، هو أن هذا هو المكان الذي يعيش فيه كبار الخبراء في عشيرة تانغ، وبالتالي كان المكان الأكثر أمانًا في القرية.
“إذا كنت تعتقد أن الأمور تزداد خطورة، فلا تتردد في التراجع. تذكر، سلامتك تأتي أولاً.”
إذا كان هناك أي شيء تفتقر إليه تانغ مي-ريو حاليًا، فهو تجربة. بسذاجتها، كان من الصعب رؤيتها كقائدة. ومع ذلك، كانت هذه مشكلة لا يمكن حلها إلا من خلال السماح لها بالفعل بتجربة أشياء كثيرة، لذلك وافق تانغ جي-مون على السماح لها بمرافقته إلى يونان.
“وإذا كانت قمة السماء تعادينا من أجل ذلك؟”
أمر تانغ جي-مون: “علينا السفر بسرعة.”
“هو هو هو! إذن ماذا لو فعلوا؟”
هل اختار هذا الغلام هالتي من بين كل هؤلاء الناس؟
ابتسم تانغ جي-مون. كان هذا هو فخر عشيرة تانغ الشهم. أما قمة السماء؟ هاه، دعهم يأتون! لم تكن عشيرة تانغ خائفةً.
“نعم سيدي!”
قد لا يكون تانغ كوان-هو عضوًا في السماوات التسع، لكن هذا لم يكن لأنه لم يكن قويًا بما يكفي. كان ذلك لأنه كان منعزلاً لا يرغب في مغادرة قرية تل تانغ، وكان راضياً عن لقب “إمبراطور العشرة آلاف سم.”
“لماذا طلبتني قمة السماء؟”
أخيرًا، التفت تانغ كوان-هو نحو تانغ مي-ريو وقال: “مي-ريو، من فضلك تأكد من الاعتناء بنفسك والعودة إلى هنا بأمان.”
نظر جانغ هان إلى الخلف نحو الطريق الرئيسي، لكن قافلة تجار التنين الأبيض قد اختفت بالفعل عن الأنظار، وأخذت معهم سائق العربة الغامض الذي كان على اتصال بالعين معه.
“لا تقلق، رئيس العشيرة.”. أجابت تانغ مي-ريو مبتسمة بلطف. اختارت مرافقة تانغ جي-مون لأنها كانت مهتمة جدًا بـ “فنون السم الحية”، على الرغم من موهبتها في الأسلحة المخفية أكثر من فنون السموم.
سألت المرأة العجوز الرجل بحذر: “هل ستتحسن معدتك إذا أكلت كل هذه الكمية؟”
علم تانغ جي-مون بهذا الأمر، وكان يعلمها كلما كان لديه بعض الوقت لاستخدامه. كان أحد الأسباب طبيعيًا أنه أحب ابنة أخته اللطيفة، لكنه آمن أيضًا حقًا بأنها كانت مستقبل عشيرة تانغ.
في أعمق جزء من قرية تل تانغ، داخل سكن رئيس العشيرة، جلس ثلاثة أشخاص حول طاولة. قروي عجوز في الستينيات من عمره، رجل في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره وشابة في أوائل العشرينات من عمرها.
إذا كان هناك أي شيء تفتقر إليه تانغ مي-ريو حاليًا، فهو تجربة. بسذاجتها، كان من الصعب رؤيتها كقائدة. ومع ذلك، كانت هذه مشكلة لا يمكن حلها إلا من خلال السماح لها بالفعل بتجربة أشياء كثيرة، لذلك وافق تانغ جي-مون على السماح لها بمرافقته إلى يونان.
أظلمت تعبيرات تانغ كوان-هو دون وعي. قال: “لست متأكدًا أيضًا، ولكن من المحتمل أن يكون له علاقة بالسم المستخدم في يونان.”
كان تانغ كوان-هو قلقًا بشأن حفيدته، لكنه حتى أدرك أنه لا يستطيع تدليلها إلى الأبد. سيأتي يوم بالتأكيد عندما تكبر وتترك العش.
“لسلارب!”
“حسنًا، سنبدأ الآن.”
كان تانغ كوان-هو قلقًا بشأن حفيدته، لكنه حتى أدرك أنه لا يستطيع تدليلها إلى الأبد. سيأتي يوم بالتأكيد عندما تكبر وتترك العش.
“تمام.”
نظر تانغ كوان-هو إلى هذه النخب الشابة بقلق. كان لديه شعور بأنهم يأخذون هذه المهمة باستخفاف. للحظة، فكر في إعطائهم بضع كلمات تحذير، لكنه قرر التراجع في النهاية. الشباب مثلهم لم يتقبلوا التذمر كثيراً، وكانوا يتعلمون الأشياء بالطريقة الصعبة فقط. هذه الرحلة إلى يونان ستكون بمثابة درس جيد لهم.
غادر الأشخاص الثلاثة مقر إقامة رئيس العشيرة. في الخارج، استقبلهم عشرات المحاربين الشباب الذين كانوا يرتدون الزي الأخضر الفاتح المميز من عشيرة تانغ. كانوا المحاربين الذين تم تكليفهم بحماية تانغ جي-مون وتانغ مي-ريو في مهمة يونان.
عندما وصلوا إلى مدخل القرية، امتطوا الخيول التي أعدت لهم بالفعل.
“رئيس العشيرة!”
جلس رجل ضخم على كشك على جانب الطريق ويلتهم معكرونة. إلى يساره، كان هناك كومة ضخمة من أكثر من عشرة أوعية فارغة. كانت السيدة العجوز التي تدير الكشك تراقبه وهو يأكل بتعبير عدم تصديق.
“هذه مهمة هامة. احرصوا جميعًا على حماية رئيس الجناح [3] ومي-ريو وأنفسكم! سأكون في انتظار عودتكم!”
“هذه مهمة هامة. احرصوا جميعًا على حماية رئيس الجناح [3] ومي-ريو وأنفسكم! سأكون في انتظار عودتكم!”
“اترك الأمر لنا، رئيس العشيرة!”. أجاب تانغ يون-هو، بثقة صدم صدره. كان قائد المحاربين الشباب المجتمعين هنا، وكان أبرز أعضاء هذه النخب. مع قوتهم، فإن القضاء على طائفة متوسطة الحجم سيكون بمثابة قطعة من الكعكة. وبالتالي، لم يكونوا قلقين حقًا على سلامتهم. بالنسبة لهم، لم يكن هذا أكثر من رحلة ترفيهية عادية.
“هذه مهمة هامة. احرصوا جميعًا على حماية رئيس الجناح [3] ومي-ريو وأنفسكم! سأكون في انتظار عودتكم!”
نظر تانغ كوان-هو إلى هذه النخب الشابة بقلق. كان لديه شعور بأنهم يأخذون هذه المهمة باستخفاف. للحظة، فكر في إعطائهم بضع كلمات تحذير، لكنه قرر التراجع في النهاية. الشباب مثلهم لم يتقبلوا التذمر كثيراً، وكانوا يتعلمون الأشياء بالطريقة الصعبة فقط. هذه الرحلة إلى يونان ستكون بمثابة درس جيد لهم.
ومع ذلك، فإن أولئك الذين تجاوزوا الخط، والذين لم يفعلوا هم رفقاء سفر في الوقت الحالي.
“حسنًا، يمكنك المغادرة الآن.”
خط لا يجب تجاوزه أبدًا، لأنه في اللحظة التي يقوم فيها المرء بذلك، سيفقد إنسانيته ويصبح وحشًا.
“نعم سيدي!”
عندما انتهى جانغ هان أخيرًا من وجبته وكان يربت على معدته بارتياح، لاحظ وجود قافلة تجارية كبيرة تمر بجانبه على طول الطريق الرئيسي.
خرج تانغ جي-مون والمحاربون الشباب من القرية. أثناء سيرهم، تعرف عليهم العديد من القرويين على الفور ولوحوا بأيديهم محيينهم، كما لو كانوا قرويين عاديين يصلون من أجل العودة الآمنة لأبناء قريتهم الصغار.
“رحلة آمنة!”
“همم! هذه قافلة جمعية تجار التنين الأبيض، هاه؟”. تمتم، وهو ينظر بفضول إلى القافلة وهي تلوح بعلم يحمل رمز تنين أبيض ويراقب أعضائها وهم يسيرون بجانبها.
“عد بسلام.”
عندما وصلوا إلى مدخل القرية، امتطوا الخيول التي أعدت لهم بالفعل.
سار كواك مون-جونغ بجوار عربة جين مو-وون لبعض الوقت، قبل أن يسأل بقلق: “هل أنت بخير؟ هل حدث شئ؟”
أمر تانغ جي-مون: “علينا السفر بسرعة.”
راقب تانغ كوان-هو الشخصين الجالسين على يساره ويمينه عن كثب.
“نعم سيدي!”
“لا تقلق، رئيس العشيرة.”. أجابت تانغ مي-ريو مبتسمة بلطف. اختارت مرافقة تانغ جي-مون لأنها كانت مهتمة جدًا بـ “فنون السم الحية”، على الرغم من موهبتها في الأسلحة المخفية أكثر من فنون السموم.
انطلق محاربو عشيرة تانغ جنوبًا بخفة. دون علمهم، شاهدهم زوجان من العيون يغادرون من بعيد.
“ثم لنتحرك أيضًا. قل للأطفال أن يستعدوا.”
“عد بسلام.”
“لسلارب!”
“لسلارب!”
جلس رجل ضخم على كشك على جانب الطريق ويلتهم معكرونة. إلى يساره، كان هناك كومة ضخمة من أكثر من عشرة أوعية فارغة. كانت السيدة العجوز التي تدير الكشك تراقبه وهو يأكل بتعبير عدم تصديق.
أول من لفت انتباهه هم مرتزقة اللواء الحديدي، وخاصة يونغ مو-سونغ.
لدى الرجل، واسمه جانغ هان، لحية كثيفة على وجهه، مما جعل من المستحيل تحديد عمره بدقة. كان مطرد ثاقب السماء العملاق [٤]بجانبه، يخيف أي شخص يقترب منه بدون اهتمام.
آمن جين مو-وون أن هناك خطًا.
سألت المرأة العجوز الرجل بحذر: “هل ستتحسن معدتك إذا أكلت كل هذه الكمية؟”
عبس جين مو-وون، وهو يفكر في الرجل الذي تبادل النظرات معه للتو. لم يستطع رؤية ملامح وجه الرجل بسبب لحيته الكثيفة، لكن النظرة المتغطرسة في تلك العيون والهالة مثل العاصفة الهائجة ظلت واضحة في ذهنه.
“ها ها ها ها! السبب في أنني لا أستطيع التوقف عن الأكل هو أن المعكرونة خاصتكِ لذيذة، جدتي العجوز!… واحضري لي طبق آخر.”
أجاب تانغ جي-مون: “ماذا هناك للاستعداد؟ كل ما علينا فعله هو الخروج.”
“واحدة أخرى؟”
“سمعة عشيرة تانغ ستدمر إذا كان رئيس عشيرتنا نفسه قد أطاع أمر قمة السماء. أعتقد أنكم اتخذتم القرار الصحيح يا رفاق. أيضا، لدي مي-ريو لتحميني، لذلك لا تقلق.”
قامت المرأة العجوز بطهي وعاء آخر من المعكرونة بإرهاق وأحضرته إلى الرجل الذي كان يحدق بسرور في المعكرونة التي تغلي بالبخار.
“تمام.”
“مم! أنا فقط لا أستطيع الحصول على ما يكفي من هذا.”
قرية تل تانغ (唐家 陀): أخطأت في ترجمة هذا على أنه برج تانغ في C68 من قبل، ولكن تم إصلاح ذلك الآن. استخدم المؤلف-نيم كلمة غير تقليدية إلى حد ما لـ “قرية على تل” والتي تبدو تمامًا مثل “برج”، لذلك لم أدرك ذلك حتى رأيت الهانجا في هذا الفصل … تانغ كوان-هو: في حال كان أي شخص يتساءل، نعم، هذا الرجل العجوز لديه نفس اسم والد مقدم الخدمة، جين كوان-هو، فقط أسماء أخيرة مختلفة. تم تغيير اسمه إلى تانغ جيون-وو في مانهوا لتجنب الالتباس. رئيس الجناح: لن أكتب “رئيس جناح العشرة آلاف سم” مرارًا وتكرارًا، وربما لا ترغب في قراءة ذلك أيضًا. لذلك، سأختصر عنوان تانغ جي-مون إلى “رئيس جناح السم” أو “رئيس الجناح” عندما يكون مناسبًا. مطرد ثاقب السماء (方天畫戟): نوع من المطارد الصينية التي اشتهرت حيث استخدمها الجنرال الشهير لو بو في رواية “رومانسية الممالك الثلاث”. ومع ذلك، على الرغم من أن لو بو شخصية تاريخية حقيقية، إلا أنه عاش في عصر قبل حتى اختراع مثل هذه الألواح القطبية. المطرد شيء مثل الرمح لكن برأس اكبر تشنغدو: عاصمة مقاطعة سيتشوان. خط في الرمال: كتب المؤلف حرفياً “Maginot Line (마지 노선)” هنا، للمعنى العامي “الخط الذي لا ينبغي تجاوزه”، وليس تحصين الحرب العالمية الثانية الذي انتهى به الأمر إلى كونه عديم الفائدة. أنا آخذ الحرية لاستبدالها لتجنب الالتباس. فصل طويل
عندما انتهى جانغ هان أخيرًا من وجبته وكان يربت على معدته بارتياح، لاحظ وجود قافلة تجارية كبيرة تمر بجانبه على طول الطريق الرئيسي.
وهكذا، على الرغم من أنه كان يعلم أن اللواء الحديدي فعل ذلك فقط لحماية أنفسهم من ستار الموت، وأن رئيس عائلة نيونغ كان مخطئًا، إلا أنه لم يستطع قبول ذلك. الآن، في كل مرة يتحدث فيها إلى المرتزقة، يكون في صوته حدة معينة؛ وفي كل مرة ينظر إليهم، لا شك أن هناك قسوة في بصره.
“همم! هذه قافلة جمعية تجار التنين الأبيض، هاه؟”. تمتم، وهو ينظر بفضول إلى القافلة وهي تلوح بعلم يحمل رمز تنين أبيض ويراقب أعضائها وهم يسيرون بجانبها.
بجانب قاعة الحكماء، كان هناك مبنى يسمى جناح العشرة آلاف سم. كانت هذه أهم منشأة في قرية تل تانغ، حيث أجريت جميع الأبحاث حول السموم والحرف اليدوية. كان السبب في وضعها بالقرب من قاعة الحكماء، هو أن هذا هو المكان الذي يعيش فيه كبار الخبراء في عشيرة تانغ، وبالتالي كان المكان الأكثر أمانًا في القرية.
أول من لفت انتباهه هم مرتزقة اللواء الحديدي، وخاصة يونغ مو-سونغ.
“هو هو هو! رئيس جناح العشرة آلاف سم يتحرك شخصيًا بناءً على طلب قمة السماء. أعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون أكثر وعيًا بمدى أهميتك.”
“واو! هؤلاء الرجال يبدون أقوياء حقًا!”
“ولكن…”
قطع جانغ هان عيدان تناول الطعام الخشبية إلى نصفين واستخدمها كعود أسنان بينما كان يحدق علانية في المرتزقة، لكن لم يلاحظ أي منهم نظرته.
تقليديا، ورث روؤساء عشيرة تانغ نفس العنوان من سلفهم: إمبراطور العشرة آلاف سم. ومع ذلك، نظرًا لأن تانغ كوان-هو لم يغادر قرية تل تانغ مطلقًا منذ ولادته، فقد عرف القليل أن الرجل الذي يحمل مثل هذا اللقب المخيف لا يبدو أكثر من كونه قرويًا عجوزًا عاديًا.
“…هاه؟”
أما بالنسبة للسيدة الشابة، تانغ مي-ريو، فقد كانت حفيدته وعبقرية ذات حواس حادة للغاية، وقد أتقنت بالفعل واحدة من أفضل عشرة فنون أسلحة خفية في عشيرة تانغ في سن مبكر. كان هذا غير مسبوق لأن عشيرة تانغ كانت عائلة تقليدية للغاية نادراً ما كانت تدرس فنون القتال للنساء. علاوة على ذلك، بسبب جمالها الرائع، كانت معروفة لدى الكثيرين باسم “زهرة سيتشوان”.
فجأة، سقطت عيناه على آخر عربة في القافلة. على وجه الدقة، كان سائق تلك العربة. لم يكن يعرف ما إذا كانت مجرد مصادفة، لكن سائق العربة الذي كان يرتدي الزي الأحمر والبني كان يحدق به مباشرة.
“…هاه؟”
كان هناك عدد لا يحصى من الناس في الحشد، لكن هذا الرجل اختار أن ينظر إليه من بين جميع الأشخاص الآخرين. كانت غرائزه تخبره أن ذلك لا يمكن أن يكون مصادفة.
“إذا كنت تعتقد أن الأمور تزداد خطورة، فلا تتردد في التراجع. تذكر، سلامتك تأتي أولاً.”
هل اختار هذا الغلام هالتي من بين كل هؤلاء الناس؟
“نعم سيدي!”. رد الشاب بقوة، وألقى على جانغ هان تحية بقبضة اليد.
التقت نظرات الرجلين.
“عد بسلام.”
“قائد الفرقة.”
علم تانغ جي-مون بهذا الأمر، وكان يعلمها كلما كان لديه بعض الوقت لاستخدامه. كان أحد الأسباب طبيعيًا أنه أحب ابنة أخته اللطيفة، لكنه آمن أيضًا حقًا بأنها كانت مستقبل عشيرة تانغ.
استدار جانغ هان لمواجهة الشخص الذي نادى عليه. كان شابًا في العشرينات من عمره بمظهر مألوف جدًا. أحنى الشاب رأسه لجانغ هان وقال: “لقد تحركت عشيرة تانغ.”
كان الرجل في منتصف العمر، تانغ جي-مون، ابن أخيه ورئيس جناح العشرة آلاف سم. داخل عشيرة تانغ، لم يكن تانغ جي-مون أستاذًا في السموم في المرتبة الثانية بعده فقط، بل كان طبيباً ممتازًا يمكنه حتى استخدام السموم كدواء. ومع ذلك، لأنه رفض بشدة تعلم أي تقنيات أسلحة مخفية، مفضلاً قضاء حياته بأكملها في البحث عن السموم، أصبح تانغ جي-مون معروفًا في الجانغهو لكونه غريب الأطوار من عشيرة تانغ.
“ثم لنتحرك أيضًا. قل للأطفال أن يستعدوا.”
“اترك الأمر لنا، رئيس العشيرة!”. أجاب تانغ يون-هو، بثقة صدم صدره. كان قائد المحاربين الشباب المجتمعين هنا، وكان أبرز أعضاء هذه النخب. مع قوتهم، فإن القضاء على طائفة متوسطة الحجم سيكون بمثابة قطعة من الكعكة. وبالتالي، لم يكونوا قلقين حقًا على سلامتهم. بالنسبة لهم، لم يكن هذا أكثر من رحلة ترفيهية عادية.
“نعم سيدي!”. رد الشاب بقوة، وألقى على جانغ هان تحية بقبضة اليد.
… لا يعني ذلك أن جين مو-وون اهتم بالموقف.
نظر جانغ هان إلى الخلف نحو الطريق الرئيسي، لكن قافلة تجار التنين الأبيض قد اختفت بالفعل عن الأنظار، وأخذت معهم سائق العربة الغامض الذي كان على اتصال بالعين معه.
“رحلة آمنة!”
“ذلك الشاب…”
كانت قرية تل تانغ تضم أكثر من ألف شخص، أي أكثر من أي قرية عادية. علاوة على ذلك، كان معظم الناس الذين يعيشون هناك من فنانو القتال والحرفيين من عائلة تانغ. ومع ذلك، للوهلة الأولى، بدت قرية تل تانغ تمامًا مثل أي قرية عادية أخرى في المنطقة. كان هذا مختلفًا تمامًا عن الأعضاء الآخرين في العشائر الخمس الكبرى، الذين غالبًا ما قاموا ببناء قصور ومساكن فاخرة لإظهار قوتهم.
هذا الرجل…
ومع ذلك، على الرغم من أن جين مو-وون فهم كيف فكر اللواء الحديدي، فإن هذا لا يعني أنه يتفق معهم. لقد كانوا أناسًا براغماتيين، لكن هذه البراغماتية نفسها هي التي دفعتهم إلى ذبح 78 شخصًا في قصر عائلة نيونغ في غضون ليلة واحدة. إذا شمل المحاربين المأجورين، فسيصل هذا العدد إلى أكثر من مائة.
عبس جين مو-وون، وهو يفكر في الرجل الذي تبادل النظرات معه للتو. لم يستطع رؤية ملامح وجه الرجل بسبب لحيته الكثيفة، لكن النظرة المتغطرسة في تلك العيون والهالة مثل العاصفة الهائجة ظلت واضحة في ذهنه.
أمر تانغ جي-مون: “علينا السفر بسرعة.”
حتى في مقاطعة سيتشوان المكتظة بالسكان والمليئة بخبراء فنون القتال من طائفة تشينغتشنغ وطائفة إيمي وعشيرة تانغ، برزت هالة الرجل عن البقية. لسوء الحظ، لم يلاحظ أي شخص آخر، ولا حتى القائد يونغ مو-سونغ من اللواء الحديدي، وجود هذا الرجل.
أدعو الله ألا يكون شيئًا كبيرًا …
ومع ذلك، فإن أولئك الذين تجاوزوا الخط، والذين لم يفعلوا هم رفقاء سفر في الوقت الحالي.
فجأة، انتفض صوت كواك مون-جونغ من تأملاته.
تقليديا، ورث روؤساء عشيرة تانغ نفس العنوان من سلفهم: إمبراطور العشرة آلاف سم. ومع ذلك، نظرًا لأن تانغ كوان-هو لم يغادر قرية تل تانغ مطلقًا منذ ولادته، فقد عرف القليل أن الرجل الذي يحمل مثل هذا اللقب المخيف لا يبدو أكثر من كونه قرويًا عجوزًا عاديًا.
“ما الذي تفكر فيه بشدة؟”
“إذا كنت تعتقد أن الأمور تزداد خطورة، فلا تتردد في التراجع. تذكر، سلامتك تأتي أولاً.”
“لا شىء. هل هناك شيء مهم؟”
نظر تانغ كوان-هو إلى هذه النخب الشابة بقلق. كان لديه شعور بأنهم يأخذون هذه المهمة باستخفاف. للحظة، فكر في إعطائهم بضع كلمات تحذير، لكنه قرر التراجع في النهاية. الشباب مثلهم لم يتقبلوا التذمر كثيراً، وكانوا يتعلمون الأشياء بالطريقة الصعبة فقط. هذه الرحلة إلى يونان ستكون بمثابة درس جيد لهم.
“لقد طُلب مني أن أنقل رسالة مفادها أننا لن نتوقف هنا في تشنغدو [٥] لأننا بحاجة إلى الإسراع في الوصول إلى يونان.”
ومع ذلك، فإن أولئك الذين تجاوزوا الخط، والذين لم يفعلوا هم رفقاء سفر في الوقت الحالي.
“فهمت.”
“لقد طُلب مني أن أنقل رسالة مفادها أننا لن نتوقف هنا في تشنغدو [٥] لأننا بحاجة إلى الإسراع في الوصول إلى يونان.”
كان هذا بالضبط ما أراده جين مو-وون. كلما وصل إلى يونان بشكل أسرع، زادت احتمالية إنقاذ هوانغ تشول.
“تمام.”
سار كواك مون-جونغ بجوار عربة جين مو-وون لبعض الوقت، قبل أن يسأل بقلق: “هل أنت بخير؟ هل حدث شئ؟”
ابتسم تانغ جي-مون. كان هذا هو فخر عشيرة تانغ الشهم. أما قمة السماء؟ هاه، دعهم يأتون! لم تكن عشيرة تانغ خائفةً.
“…ماذا؟”
أما بالنسبة للسيدة الشابة، تانغ مي-ريو، فقد كانت حفيدته وعبقرية ذات حواس حادة للغاية، وقد أتقنت بالفعل واحدة من أفضل عشرة فنون أسلحة خفية في عشيرة تانغ في سن مبكر. كان هذا غير مسبوق لأن عشيرة تانغ كانت عائلة تقليدية للغاية نادراً ما كانت تدرس فنون القتال للنساء. علاوة على ذلك، بسبب جمالها الرائع، كانت معروفة لدى الكثيرين باسم “زهرة سيتشوان”.
“أنت تعرف، بينك وبينهم …”. نظر كواك مون-جونغ نحو اللواء الحديدي.
“لسلارب!”
منذ أن أدلى جين مو-وون بتلك الملاحظة المهينة ضد اللواء الحديدي، فقد أعطوه كتفًا باردًا. يمكن للجميع، حتى الأضعف بين المرافقين، أن يقولوا إن التوترات بين الاثنين كانت متصاعدة. لم يتحدث حتى يونغ مو-سونغ، بشخصيته الودودة والمؤنسة، مع جين مو-وون.
منذ أن أدلى جين مو-وون بتلك الملاحظة المهينة ضد اللواء الحديدي، فقد أعطوه كتفًا باردًا. يمكن للجميع، حتى الأضعف بين المرافقين، أن يقولوا إن التوترات بين الاثنين كانت متصاعدة. لم يتحدث حتى يونغ مو-سونغ، بشخصيته الودودة والمؤنسة، مع جين مو-وون.
في هذه الحالة، قرر غونغ جين-سونغ ويون سيو-إن، اللذان اختارا في النهاية الإيمان باللواء الحديدي الشهير على جين مو-وون الغامض، النظر في الاتجاه الآخر. لم يستطع المرافقون تحدي قادتهم، وبالتالي تجنبوا جين مو-وون أيضًا.
حتى في مقاطعة سيتشوان المكتظة بالسكان والمليئة بخبراء فنون القتال من طائفة تشينغتشنغ وطائفة إيمي وعشيرة تانغ، برزت هالة الرجل عن البقية. لسوء الحظ، لم يلاحظ أي شخص آخر، ولا حتى القائد يونغ مو-سونغ من اللواء الحديدي، وجود هذا الرجل.
… لا يعني ذلك أن جين مو-وون اهتم بالموقف.
أول من لفت انتباهه هم مرتزقة اللواء الحديدي، وخاصة يونغ مو-سونغ.
“لا تقلق، أنا بخير.”
ابتسم تانغ جي-مون. كان هذا هو فخر عشيرة تانغ الشهم. أما قمة السماء؟ هاه، دعهم يأتون! لم تكن عشيرة تانغ خائفةً.
“ولكن…”
هذا الرجل…
“نحن بخير طالما أن علاقتي معهم لا تزداد سوءًا مما هي عليه الآن، وأشك بشدة في أن ذلك سوف يحدث.”
أمر تانغ جي-مون: “علينا السفر بسرعة.”
أومأ كواك مون-جونغ برأسه. كان جيدًا في قراءة الموقف، ويمكن أن يشعر بالحقيقة في كلمات جين مو-وون. من الواضح أن اللواء الحديدي لم يرغب في صنع عدو من جين مو-وون. بدلاً من ذلك، أدركوا قوته وفائدته في مهمتهم القادمة.
إذا كان هناك أي شيء تفتقر إليه تانغ مي-ريو حاليًا، فهو تجربة. بسذاجتها، كان من الصعب رؤيتها كقائدة. ومع ذلك، كانت هذه مشكلة لا يمكن حلها إلا من خلال السماح لها بالفعل بتجربة أشياء كثيرة، لذلك وافق تانغ جي-مون على السماح لها بمرافقته إلى يونان.
ومع ذلك، على الرغم من أن جين مو-وون فهم كيف فكر اللواء الحديدي، فإن هذا لا يعني أنه يتفق معهم. لقد كانوا أناسًا براغماتيين، لكن هذه البراغماتية نفسها هي التي دفعتهم إلى ذبح 78 شخصًا في قصر عائلة نيونغ في غضون ليلة واحدة. إذا شمل المحاربين المأجورين، فسيصل هذا العدد إلى أكثر من مائة.
إذا كان هناك أي شيء تفتقر إليه تانغ مي-ريو حاليًا، فهو تجربة. بسذاجتها، كان من الصعب رؤيتها كقائدة. ومع ذلك، كانت هذه مشكلة لا يمكن حلها إلا من خلال السماح لها بالفعل بتجربة أشياء كثيرة، لذلك وافق تانغ جي-مون على السماح لها بمرافقته إلى يونان.
إذا لم تكن المذبحة من جانب واحد سيئة بما فيه الكفاية، فإن العديد من الأشخاص الذين لقوا حتفهم كانوا من المارة الأبرياء الذين لم يكونوا حتى جزءًا من الجانغهو. لقد كانوا ببساطة شركاء تجاريين عاديين لعائلة نيونغ وضيوف حفل الزفاف. ومع ذلك، ما زالوا يُقتلون لغرض إزالة الأدلة.
راقب تانغ كوان-هو الشخصين الجالسين على يساره ويمينه عن كثب.
وهكذا، على الرغم من أنه كان يعلم أن اللواء الحديدي فعل ذلك فقط لحماية أنفسهم من ستار الموت، وأن رئيس عائلة نيونغ كان مخطئًا، إلا أنه لم يستطع قبول ذلك. الآن، في كل مرة يتحدث فيها إلى المرتزقة، يكون في صوته حدة معينة؛ وفي كل مرة ينظر إليهم، لا شك أن هناك قسوة في بصره.
هل اختار هذا الغلام هالتي من بين كل هؤلاء الناس؟
آمن جين مو-وون أن هناك خطًا.
“واحدة أخرى؟”
خط في الرمال[٦] صنعه البشر للبشر.
شغل الرجل العجوز، الذي كان يرتدي ملابس مصنوعة من الكتان الخشن، موقعه على رأس الطاولة. كان اسمه تانغ كوان-هو[٢]. وكان الرئيس الحالي لعشيرة تانغ.
الخط الذي يحدد الحد الأدنى من الأخلاق والقيم المقبولة التي يجب على جميع البشر الالتزام بها دائمًا.
“نعم سيدي!”. رد الشاب بقوة، وألقى على جانغ هان تحية بقبضة اليد.
خط لا يجب تجاوزه أبدًا، لأنه في اللحظة التي يقوم فيها المرء بذلك، سيفقد إنسانيته ويصبح وحشًا.
من المؤكد أن اللواء الحديدي قد تجاوز هذا الخط، ولم يكتفوا بتجاوزه، ولم يندموا على القيام بذلك في أقل تقدير.
استدار جانغ هان لمواجهة الشخص الذي نادى عليه. كان شابًا في العشرينات من عمره بمظهر مألوف جدًا. أحنى الشاب رأسه لجانغ هان وقال: “لقد تحركت عشيرة تانغ.”
بالنسبة لهم، كانت سلامتهم على رأس أولوياتهم. إذا كان شخص ما أو شيء ما يمثل تهديدًا لهم، فإنهم سيفعلون أي شيء للتخلص منه، حتى على حساب إنسانيتهم وأخلاقهم. كان هذا هو السر الحقيقي وراء بقاء اللواء الحديدي وسجل حافل بالإنجازات.
“نعم سيدي!”
أدرك جين مو-وون جيدًا أن المسار الذي اختاره اللواء الحديدي كان فعالًا ومنطقيًا. ومع ذلك، لم يستطع الاعتراف بهم، لأن ذلك يعني إنكار معتقداته. على الرغم من أنه يشترك حاليًا في نفس الهدف النهائي وكان يسير على طول مسار متوازي معهم، إلا أنه كان متأكدًا من أن هذين المسارين لن يتقاطعان.
“لا شىء. هل هناك شيء مهم؟”
لقد كان تحالفًا هشًا، ولم يعرف أحد متى سينهار.
“قائد الفرقة.”
كان كل من جين مو-وون واللواء الحديدي مدركين بشكل مؤلم لهذه الحقيقة.
“إذا كنت تعتقد أن الأمور تزداد خطورة، فلا تتردد في التراجع. تذكر، سلامتك تأتي أولاً.”
ومع ذلك، فإن أولئك الذين تجاوزوا الخط، والذين لم يفعلوا هم رفقاء سفر في الوقت الحالي.
الهوامش:
ثم أحاطت كل هذه المباني الهامة بمساكن عادية. ومع ذلك، حتى هذه المساكن العادية لم يتم ترتيبها بشكل عشوائي. تم وضعهم في أعقاب توازن العناصر الخمسة في تشكيل عملاق على مستوى القرية يهدف إلى محاصرة الغزاة.
- قرية تل تانغ (唐家 陀): أخطأت في ترجمة هذا على أنه برج تانغ في C68 من قبل، ولكن تم إصلاح ذلك الآن. استخدم المؤلف-نيم كلمة غير تقليدية إلى حد ما لـ “قرية على تل” والتي تبدو تمامًا مثل “برج”، لذلك لم أدرك ذلك حتى رأيت الهانجا في هذا الفصل …
- تانغ كوان-هو: في حال كان أي شخص يتساءل، نعم، هذا الرجل العجوز لديه نفس اسم والد مقدم الخدمة، جين كوان-هو، فقط أسماء أخيرة مختلفة. تم تغيير اسمه إلى تانغ جيون-وو في مانهوا لتجنب الالتباس.
- رئيس الجناح: لن أكتب “رئيس جناح العشرة آلاف سم” مرارًا وتكرارًا، وربما لا ترغب في قراءة ذلك أيضًا. لذلك، سأختصر عنوان تانغ جي-مون إلى “رئيس جناح السم” أو “رئيس الجناح” عندما يكون مناسبًا.
- مطرد ثاقب السماء (方天畫戟): نوع من المطارد الصينية التي اشتهرت حيث استخدمها الجنرال الشهير لو بو في رواية “رومانسية الممالك الثلاث”. ومع ذلك، على الرغم من أن لو بو شخصية تاريخية حقيقية، إلا أنه عاش في عصر قبل حتى اختراع مثل هذه الألواح القطبية. المطرد شيء مثل الرمح لكن برأس اكبر
- تشنغدو: عاصمة مقاطعة سيتشوان.
- خط في الرمال: كتب المؤلف حرفياً “Maginot Line (마지 노선)” هنا، للمعنى العامي “الخط الذي لا ينبغي تجاوزه”، وليس تحصين الحرب العالمية الثانية الذي انتهى به الأمر إلى كونه عديم الفائدة. أنا آخذ الحرية لاستبدالها لتجنب الالتباس.
فصل طويل
“واو! هؤلاء الرجال يبدون أقوياء حقًا!”
خرج تانغ جي-مون والمحاربون الشباب من القرية. أثناء سيرهم، تعرف عليهم العديد من القرويين على الفور ولوحوا بأيديهم محيينهم، كما لو كانوا قرويين عاديين يصلون من أجل العودة الآمنة لأبناء قريتهم الصغار.
