التحقق
الفصل 800: التحقق
“إن لم ترتقِ قدرتي تمامًا إلى ما أدّعيه، فستكسب الكثير على أي حال؛ إذ تنال خمسين بالمئة مقابل تولي جميع شؤون ضمان وصول حصادي الباطني إلى السوق الاستهلاكية، وأتقاضى أنا النصف المتبقي. وتلك صفقة مربحة للغاية في حد ذاتها. فأنت رابح في جميع السيناريوهات. فإذا وفيتُ بمزاعمي، ستجني أرباحًا طائلة، وسيتم أيضًا إعاقة نمو منافسك السياسي بشكل كبير، وإن لم أفعل، فستظل تحقق ربحًا من الصفقة. وفي كِلتا الحالتين، يؤول الأمر إليك بالمكسب.”
تميز رئيس النقابة برادت بشخصية قوية. ومهما بلغت قدرة روي وكفاءته في تطهير الطوابق، ففي اللحظة التي تُكشف فيها هويته، سيجد نفسه في موقف غير مواتٍ عند التعامل مع شخص بمثل مكانته وقوته.
“ماذا؟” حدق الرجل في روي.
إذ امتلك سلطة على الاستخبارات، والجيش، ووكالات اتحاد شيونيل. وبمقدوره تدبير اغتيال لروي بسهولة إذا علمَ هويته الحقيقية، ولم يرغب روي بوضع نفسه في هذا الموقف.
وتلخص السؤال في تحديد موضع الخط الفاصل بين نسبة الواحد بالمئة ونسبة الخمسين بالمئة.
ولحسن الحظ، بدا أنه صدّق كلمات روي، في الغالب.
التفت مجددًا إلى روي. “وإجمالاً، أنا أقدّرها كثيرًا كعربون صدق. والآن، فلندخل في صلب العمل. ما مدى ثقتك في قدرتك على الهيمنة في سوق توريد رواسب المعادن الباطنية؟”
“من المثير للإعجاب حقًا أنك تمكنت من إنجاز هذا في غضون إطار زمني معقول على الإطلاق،” أومأ الرجل برأسه. “لقد أكملت المهمة أسرع مما قد يفعله فريق من رسامي الخرائط من قسم الاستخبارات في شركتي، وتبدو غير متأثر بتأثير التشويش في الزنزانة. ويفسّر هذا قدرتك على جمع المعلومات اللازمة عن تخطيط الزنزانة وبنيتها دون صعوبة كبيرة.”
إذ امتلك سلطة على الاستخبارات، والجيش، ووكالات اتحاد شيونيل. وبمقدوره تدبير اغتيال لروي بسهولة إذا علمَ هويته الحقيقية، ولم يرغب روي بوضع نفسه في هذا الموقف.
التفت نحو روي، مُبعدًا عينيه عن الخريطة.
الفصل 800: التحقق
“وهذا أيضًا سبب حشوك تلك الملابس الضخمة بشكل سخيف بالمواد الباطنية لزنزانة شيونيل والتي تشوش الحواس أيضًا، أليس كذلك؟” رمق الرجل روي بنظرة عارفة. “إذ عجزتُ عن جمع أي معلومات عن مظهرك منذ وصولك إلى فرع النقابة.”
“صحيح، ومع ذلك، لم تُثبَت قدرتك بشكل صارم يمنحني أقصى درجات الارتياح،” أجاب رئيس النقابة برادت.
لم يرد روي، غير أن صمته شكّل إجابة كافية.
“ماذا؟” حدق الرجل في روي.
“أنا متفائل جدًا بشأن الخرائط التي أراها هنا،” قالها ملتفتًا ليلقي نظرة أخرى عليها.”ورغم صحة أنني لا أستطيع التحقق من دقتها في هذه اللحظة بالذات، إلا أنني لا أرى أي شيء يدفعني إلى التشكيك فيها، كما أن الكم الهائل من التفاصيل الموجودة فيها يرفع قيمتها بشكل كبير إن صحّت.”
التفت نحو روي، مُبعدًا عينيه عن الخريطة.
التفت مجددًا إلى روي. “وإجمالاً، أنا أقدّرها كثيرًا كعربون صدق. والآن، فلندخل في صلب العمل. ما مدى ثقتك في قدرتك على الهيمنة في سوق توريد رواسب المعادن الباطنية؟”
اللَّهمَّ لَكَ الحمدُ كلُّهُ، اللَّهمَّ لا قابضَ لما بسطتَ، ولا مقرِّبَ لما باعدتَ، ولا مباعدَ لما قرَّبتَ، ولا مانعَ لما أعطيتَ، ولا معطيَ لما منعتَ, اللَّهمَّ ابسُط علينا من برَكاتِكَ، أسألُكَ النَّعيمَ المقيمَ الَّذي لا يحولُ ولا يزولُ, اللَّهمَّ عائذًا بِكَ من سوءِ ما أعطيتَنا وشرِّ ما منعتَ منَّا، اللَّهمَّ حبِّب إلينا الإيمانَ وزيِّنْهُ في قلوبنا، وَكرِّه إلينا الْكفرَ والفسوقَ والعصيانَ، واجعلنا منَ الرَّاشدينَ، اللَّهمَّ توفَّنا مسلمينَ، وأحيِنا مسلمينَ، وألحِقنا بالصَّالحينَ غيرَ خزايا ولا مفتونينَ.
“أنا واثق جدًا من ذلك،” هز روي كتفيه. “إذ أمتلك القدرة على تجاوز الوحوش بنفس الطريقة التي تجاوزتُ بها مراقبة البشر عندما تسللتُ بحصيلتي دون أن يُكشف أمري. وتبلغ قدرتي القتالية ذروة عالم الفرسان القتاليين، وتتجاوز قدرات أي شخص احتشد هنا في اتحاد شيونيل لغزو الزنزانة ونهبها. ولقد أثبتُّ بالفعل أن ما يتطلّب إنجازه فرقًا من الفرسان القتاليين، يمكنني تحقيقه بمفردي.”
(رواه أحمد بلفظه، والبخاري في الأدب المفرد، وصححه الألباني في تخريج فقه السيرة)
لم يُلمّح حتى إلى وجود كين، وتوخى حذرًا شديدًا لئلا يجرّه إلى هذا الأمر بالذات؛ إذ علم أن صديقه يمنحه ثقة كبيرة من خلال إعطاءه حرية التصرف المطلقة في مثل هذه المسألة الحساسة.
أدرك رئيس النقابة برادت صحة هذا الكلام. “ومع ذلك، لا تقتصر مطالبك على التوزيع وإدارة المعاملات، بل أردتَ أيضًا تمرير مشروع قانون يتيح لك العمل بهوية مجهولة رسميًا وقانونيًا. وهذا مطلب سقفُه مرتفع للغاية، ولا يسعني ببساطة القيام بأمر كهذا مقابل أرباح ملموسة لكنها تافهة في نهاية المطاف.”
“صحيح، ومع ذلك، لم تُثبَت قدرتك بشكل صارم يمنحني أقصى درجات الارتياح،” أجاب رئيس النقابة برادت.
“ما زلتُ لم أتحقق من الخريطة بعد،” أشار الرجل.
“ربما،” هز روي كتفيه. “تلك معضلة يمكن حلها بسهولة شديدة، ولكن بغض النظر عن ذلك، فهي لا تشكّل مشكلة في المقام الأول.”
“ما زلتُ لم أتحقق من الخريطة بعد،” أشار الرجل.
“ماذا؟” حدق الرجل في روي.
اللَّهمَّ لَكَ الحمدُ كلُّهُ، اللَّهمَّ لا قابضَ لما بسطتَ، ولا مقرِّبَ لما باعدتَ، ولا مباعدَ لما قرَّبتَ، ولا مانعَ لما أعطيتَ، ولا معطيَ لما منعتَ, اللَّهمَّ ابسُط علينا من برَكاتِكَ، أسألُكَ النَّعيمَ المقيمَ الَّذي لا يحولُ ولا يزولُ, اللَّهمَّ عائذًا بِكَ من سوءِ ما أعطيتَنا وشرِّ ما منعتَ منَّا، اللَّهمَّ حبِّب إلينا الإيمانَ وزيِّنْهُ في قلوبنا، وَكرِّه إلينا الْكفرَ والفسوقَ والعصيانَ، واجعلنا منَ الرَّاشدينَ، اللَّهمَّ توفَّنا مسلمينَ، وأحيِنا مسلمينَ، وألحِقنا بالصَّالحينَ غيرَ خزايا ولا مفتونينَ.
“لقد أثبتُّ بالفعل قدرتي على رسم خريطة زنزانة شيونيل، أو سيتجلى هذا الإثبات في اللحظة التي تؤكد فيها ذلك،” أوضح روي. “وتلك ورقة تفاوض قوية تستحق إبرام الصفقة بفضل مزاياها الذاتية.”
اللَّهمَّ لَكَ الحمدُ كلُّهُ، اللَّهمَّ لا قابضَ لما بسطتَ، ولا مقرِّبَ لما باعدتَ، ولا مباعدَ لما قرَّبتَ، ولا مانعَ لما أعطيتَ، ولا معطيَ لما منعتَ, اللَّهمَّ ابسُط علينا من برَكاتِكَ، أسألُكَ النَّعيمَ المقيمَ الَّذي لا يحولُ ولا يزولُ, اللَّهمَّ عائذًا بِكَ من سوءِ ما أعطيتَنا وشرِّ ما منعتَ منَّا، اللَّهمَّ حبِّب إلينا الإيمانَ وزيِّنْهُ في قلوبنا، وَكرِّه إلينا الْكفرَ والفسوقَ والعصيانَ، واجعلنا منَ الرَّاشدينَ، اللَّهمَّ توفَّنا مسلمينَ، وأحيِنا مسلمينَ، وألحِقنا بالصَّالحينَ غيرَ خزايا ولا مفتونينَ.
لم ينكر رئيس النقابة برادت كلمات روي. وفي واقع الأمر، شعر برضا تام بالفعل عن هذا الاجتماع، بغض النظر عما يمكنه استخلاصه منه عدا ذلك.
“ما زلتُ لم أتحقق من الخريطة بعد،” أشار الرجل.
“إن لم ترتقِ قدرتي تمامًا إلى ما أدّعيه، فستكسب الكثير على أي حال؛ إذ تنال خمسين بالمئة مقابل تولي جميع شؤون ضمان وصول حصادي الباطني إلى السوق الاستهلاكية، وأتقاضى أنا النصف المتبقي. وتلك صفقة مربحة للغاية في حد ذاتها. فأنت رابح في جميع السيناريوهات. فإذا وفيتُ بمزاعمي، ستجني أرباحًا طائلة، وسيتم أيضًا إعاقة نمو منافسك السياسي بشكل كبير، وإن لم أفعل، فستظل تحقق ربحًا من الصفقة. وفي كِلتا الحالتين، يؤول الأمر إليك بالمكسب.”
“إن لم ترتقِ قدرتي تمامًا إلى ما أدّعيه، فستكسب الكثير على أي حال؛ إذ تنال خمسين بالمئة مقابل تولي جميع شؤون ضمان وصول حصادي الباطني إلى السوق الاستهلاكية، وأتقاضى أنا النصف المتبقي. وتلك صفقة مربحة للغاية في حد ذاتها. فأنت رابح في جميع السيناريوهات. فإذا وفيتُ بمزاعمي، ستجني أرباحًا طائلة، وسيتم أيضًا إعاقة نمو منافسك السياسي بشكل كبير، وإن لم أفعل، فستظل تحقق ربحًا من الصفقة. وفي كِلتا الحالتين، يؤول الأمر إليك بالمكسب.”
أدرك رئيس النقابة برادت صحة هذا الكلام. “ومع ذلك، لا تقتصر مطالبك على التوزيع وإدارة المعاملات، بل أردتَ أيضًا تمرير مشروع قانون يتيح لك العمل بهوية مجهولة رسميًا وقانونيًا. وهذا مطلب سقفُه مرتفع للغاية، ولا يسعني ببساطة القيام بأمر كهذا مقابل أرباح ملموسة لكنها تافهة في نهاية المطاف.”
“أعترف أن شرطي لتمرير مشروع القانون مرتفع للغاية،” أومأ روي برأسه. “ولكن هل تزعم حقًا أن الخريطة لا تستحق ذلك؟ إن تلك المعاملة قائمة بشكل منفصل عن معاملة الحصول على خمسين بالمئة من أرباح مبيعات الموارد السرية لقاء إدارة التوزيع والمعاملة نفسها. كما تنطوي الأخيرة على ميزة إضافية تتمثّل في إعاقة منافسك السياسي، وهو ما يمثّل فائدة جمة في واقع الأمر.”
“أعترف أن شرطي لتمرير مشروع القانون مرتفع للغاية،” أومأ روي برأسه. “ولكن هل تزعم حقًا أن الخريطة لا تستحق ذلك؟ إن تلك المعاملة قائمة بشكل منفصل عن معاملة الحصول على خمسين بالمئة من أرباح مبيعات الموارد السرية لقاء إدارة التوزيع والمعاملة نفسها. كما تنطوي الأخيرة على ميزة إضافية تتمثّل في إعاقة منافسك السياسي، وهو ما يمثّل فائدة جمة في واقع الأمر.”
“ما زلتُ لم أتحقق من الخريطة بعد،” أشار الرجل.
“ما زلتُ لم أتحقق من الخريطة بعد،” أشار الرجل.
“ربما،” هز روي كتفيه. “تلك معضلة يمكن حلها بسهولة شديدة، ولكن بغض النظر عن ذلك، فهي لا تشكّل مشكلة في المقام الأول.”
“إذن ربما ينبغي لنا مواصلة هذا الحديث عندما تتحقق من الخريطة،” هز روي كتفيه. “أو كسبًا للوقت، لماذا لا نقوم بصياغة اتفاق مشروط يسري مفعوله بمجرد اقتناعك بشرعية الخرائط التي قدمتها إليك؟”
لم يرد روي، غير أن صمته شكّل إجابة كافية.
“يبدو هذا مقبولًا، ومع ذلك، سيتطلّب الأمر بنودًا معقدة لصياغة شروط موضوعية تحدد ما إذا صحّ وصف الخريطة بالشرعية،” علق الرجل.
صحّ ذلك تمامًا، إذ يَصعب رسم خط فاصل وواضح بين ما إذا جاز اعتبار الخريطة شرعية أم باطلة. فعند أي مستوى من عدم الدقة تغدو الخريطة باطلة؟ لن يحكم أحد ببطلان خريطة تبلغ دقتها تسعة وتسعين بالمئة لمجرد وجود نسبة واحد بالمئة متبقية. ومع ذلك، سيجمع الجميع على أن الخريطة التي تبلغ نسبة الخطأ فيها خمسين بالمئة تمثّل خريطة عديمة القيمة.
ولحسن الحظ، بدا أنه صدّق كلمات روي، في الغالب.
وتلخص السؤال في تحديد موضع الخط الفاصل بين نسبة الواحد بالمئة ونسبة الخمسين بالمئة.
“ما زلتُ لم أتحقق من الخريطة بعد،” أشار الرجل.
“لا أحتاج إلى صياغة معايير موضوعية،” أوضح روي. “فطالما أنك راضٍ عنها، فأنا راضٍ أيضًا. وأعتقد أنك قادر تمامًا على تقييم قيمة الخريطة والتوصل إلى القرار الصائب بشأن جدوى هذه الصفقة من عدمها.”
“إن لم ترتقِ قدرتي تمامًا إلى ما أدّعيه، فستكسب الكثير على أي حال؛ إذ تنال خمسين بالمئة مقابل تولي جميع شؤون ضمان وصول حصادي الباطني إلى السوق الاستهلاكية، وأتقاضى أنا النصف المتبقي. وتلك صفقة مربحة للغاية في حد ذاتها. فأنت رابح في جميع السيناريوهات. فإذا وفيتُ بمزاعمي، ستجني أرباحًا طائلة، وسيتم أيضًا إعاقة نمو منافسك السياسي بشكل كبير، وإن لم أفعل، فستظل تحقق ربحًا من الصفقة. وفي كِلتا الحالتين، يؤول الأمر إليك بالمكسب.”
اللَّهمَّ لَكَ الحمدُ كلُّهُ، اللَّهمَّ لا قابضَ لما بسطتَ، ولا مقرِّبَ لما باعدتَ، ولا مباعدَ لما قرَّبتَ، ولا مانعَ لما أعطيتَ، ولا معطيَ لما منعتَ, اللَّهمَّ ابسُط علينا من برَكاتِكَ، أسألُكَ النَّعيمَ المقيمَ الَّذي لا يحولُ ولا يزولُ, اللَّهمَّ عائذًا بِكَ من سوءِ ما أعطيتَنا وشرِّ ما منعتَ منَّا، اللَّهمَّ حبِّب إلينا الإيمانَ وزيِّنْهُ في قلوبنا، وَكرِّه إلينا الْكفرَ والفسوقَ والعصيانَ، واجعلنا منَ الرَّاشدينَ، اللَّهمَّ توفَّنا مسلمينَ، وأحيِنا مسلمينَ، وألحِقنا بالصَّالحينَ غيرَ خزايا ولا مفتونينَ.
الفصل 800: التحقق
(رواه أحمد بلفظه، والبخاري في الأدب المفرد، وصححه الألباني في تخريج فقه السيرة)
لم ينكر رئيس النقابة برادت كلمات روي. وفي واقع الأمر، شعر برضا تام بالفعل عن هذا الاجتماع، بغض النظر عما يمكنه استخلاصه منه عدا ذلك.
“أنا متفائل جدًا بشأن الخرائط التي أراها هنا،” قالها ملتفتًا ليلقي نظرة أخرى عليها.”ورغم صحة أنني لا أستطيع التحقق من دقتها في هذه اللحظة بالذات، إلا أنني لا أرى أي شيء يدفعني إلى التشكيك فيها، كما أن الكم الهائل من التفاصيل الموجودة فيها يرفع قيمتها بشكل كبير إن صحّت.”
شكرا على الترجمة🌹