شك
الفصل – 191 : شك
عند رؤية يو سونهوا واقفة في المطبخ ، وضع سيول جيهو يده على صدره دون وعي ، و رمش عينيه وشعر بقلبه ينبض تحت كفه.
—————————–
تمنى سيول جيهو بشدة أن تكون سيو يوهوي بالداخل ، ورفع يديه بمجرد أن وصل إلى الباب.
“وااو!”
“إنها أنظف مما كنت أعتقد …”
فحص سيول جيهو هاتفه بمجرد أن استيقظ وصاح. كان هناك تراكم كبير للرسائل غير المقروءة والمكالمات الهاتفية الفائتة. كانت المشكلة أنهم جميعًا أتوا من نفس الشخص.
انقبض قلبه قليلا.
[سحقا لك. فقط انتظر حتى أراك مجددا.]
“أوه ، مبروك!”
متخيلا فاي سورا الغاضبة وهي تكتب هذه الرسالة ، قهقه سيول جيهو وخلع ملابسه. ثم توجه إلى الحمام وهو يهمهم.
الشخص الذي سأله هذا بابتسامة محرجة لم يكن سوى … يو سيونهوا.
كان اليوم يوم العودة إلى الفردوس. نظرًا لأنه كان ينتظر هذا اليوم لفترة طويلة ، كان طبيعيًا في حالة مزاجية جيدة.
“أعتقد أنك تسيئين فهم شيء ما. أنا لا أقوم بتجارب سريرية هناك أو حتى أبحث عن دواء جديد. أنا مجرد مندوب مبيعات. لا يوجد شيء خطير “.
بعد غسل كل شبر من جسده ، استعد سيول جيهو للعودة منتعشًا. نظرًا لأنه أنهى معظم الاستعدادات الليلة الماضية ، فإن كل ما كان يفعله هو الفحص النهائي.
قام بتنعيم وجهه بيديه وفجأة رأى حقيبة تسوق يو سيونهوا التي تركتها خلفها. كان بداخلها صناديق بينتو مع أرز وأطباق جانبية.
أولاً ، كان عليه أن يرتب قصة خلفية جيدة. على هذا النحو ، أرسل رسالة إلى سيول ووسيوك.
“قال ووسيوك أوبا أنك تعمل لوقت متأخر كل يوم وحتى أنك تذهب في رحلات العمل. تأكد من أنهم يدفعون لك كل سنت تعمل من أجله! ”
[لدي رحلة عمل.]
بعد هذه الحادثة ، أصبحت يو سيونهوا مترددة عندما يتعلق الأمر بمنحه المال. تجعله الشريك في ملكية متجرها الجديد؟
[مجددا؟ ألم تقل أنك انتهيت للتو من مشروع ضخم؟]
“نعم ، بالمال الذي ادخرته والمال الذي أعطيته لي. اضطررت إلى الحصول على بعض القروض ولست متأكدة من مدى امكانية نجاح المشروع ، ولكن نظرًا لأنني لست مضطرة لدفع الإيجار أو المال الرئيسي ، فلن يتوقف عن العمل على الأقل “.
[المديرة كيم هي من النوع الذي يأتي بالعمل حتى لو لم يكن موجودًا.]
انقبض قلبه قليلا.
[آه ، أعتقد أنني أعرف ما تعنيه.]
“….”
[لا تقلق ، أنا بخير. سأعمل في الخارج لذا قد لا أعود لبعض الوقت ، ولكن بمجرد أن أعود ، سأدفع معظم ديوني.]
أعاده صوتها الناعم إلى الواقع.
[تمام. أتفهم أنك تريد سداد ديونك في أسرع وقت ممكن ، لكن لا تضحي بصحتك. خذ بعض الفيتامينات على الأقل.]
“إنه متجر كبير إلى حد ما.”
ظهرت ابتسامة سعيدة على وجه سيول جيهو وهو يقرأ الرسالة. لقد أراد التحدث أكثر ، لكنه كان يعلم أن سيول ووسيوك يجب أن يكون مشغولًا بالتحضير للذهاب إلى العمل.
في تلك اللحظة ، قفز سيول جيهو من كرسي المطبخ كما لو كان قد أصيب بصاعقة. اندفع إلى النافذة ونظر إلى الخارج ، واستطاع رؤية يو سيونهوا وهي تغادر المبنى.
معتقدًا أن هذا كان كافيًا ، قام سيول جيهو بتوصيل هاتفه بالشاحن. بعد أن أخذ بعض الملابس المغسولة حديثًا من رف التجفيف ، لبسها ، وأكل موزة على الإفطار ، ثم فحص الأشياء التي كان سيحضرها إلى الفردوس.
“هل يمكنني الدخول؟”
“لنرى ، الجينسنغ الأحمر للمعلم جانغ … هدية لـيوهوي نونا … هدايا للأميرة وفلون … شيء لإغاظة الآنسة فاي سورا به …”
“سي-سيونهوا؟”
بعد إلقاء قشور الموزة في سلة المهملات ، اقترب الفحص من نهايته. كان في ذلك الحين.
نظرت يو سيونهوا إلى سيول جيهو ، ثم ابتسمت.
توك توك. دقت طرقات من الباب ، ما جعل سيول جيهو يستدير إلى الباب الأمامي.
“حقا؟”
‘من الطارق في هذا الوقت من اليوم؟’
“إنها جيدة….”
لم يستطع التفكير في أي شخص سيأتي. مُميلا رأسه ، مشى سيول جيهو نحو الباب.
بغض النظر عن كم صعّب أحوالها أو كم دفعها بعيدًا عنه فإنها ستأتي دائمًا لرؤيته أولاً ثم تريحه للقيام بعمل أفضل. على الرغم من أن الوقت الفاصل بين زياراتها ظل يطول حيث خان ثقتها أكثر فأكثر ، إلا أن النتيجة كانت دائمًا كما هي.
“من هناك؟”
“خذ بعض الوقت للتفكير في الأمر.”
ابتلع الموز وهو يفتح الباب –
لم يكن متأكدا من سبب طرحها لهذا الموضوع فجأة لكنه هنأها من أعماق قلبه.
“….”
بعد غسل كل شبر من جسده ، استعد سيول جيهو للعودة منتعشًا. نظرًا لأنه أنهى معظم الاستعدادات الليلة الماضية ، فإن كل ما كان يفعله هو الفحص النهائي.
تشدد وجهه وهو يحدق في الردهة. هدأ اللمعان في عينيه على الفور ، واتسعت عيناه ، وفتح فمه قليلاً.
عند الشعور بأنها كانت تعيق طريقه لدخول الفردوس ، أصبح صوت سيول جيهو أكثر حدة. ولكن بعد أن قالها بصوت عالٍ ، ذهب “آه”.
بعد ذلك…
“ماذا بشأن الفطور؟ اعتقدت أنك لم تأكل بعد ، لذلك – ”
“آه.”
“لأنك لا تنظر إلى عيني عندما تكذب.”
كان هناك شخص غير متوقع على الإطلاق.
“ليست هذه هي المشكلة.”
“…مرحبا.”
“أه، بالتأكيد.”
لابد أن المرأة التي كانت تقف عند المدخل كانت محرجة قليلاً حيث دسّت شعرها برفق خلف أذنها.
أخيرًا ، عاد إلى الجنة.
“هل كنت … بخير؟”
عندما فكر في مدى تشابه الوجبتين ، توقف سيول جيهو فجأة في منتصف تناول ملعقة أخرى من الأرز.
الشخص الذي سأله هذا بابتسامة محرجة لم يكن سوى … يو سيونهوا.
تحدث سيول جيهو بحزم دون أن يفوت أي إيقاع.
في مواجهة موقف غير متوقع تمامًا ، كان سيول جيهو في حيرة من أمره.
“من الذي سيهتم بصحتي إذا لم أفعل ذلك؟ أنا لن أذهب إلى أي مكان خطير وأنا أعتني بنفسي دائمًا ، لذلك لا داعي للقلق علي “.
كان يعتقد أن علاقتهما قد انتهت.
“الأمر يتعلق بالمال الذي أعطيته لي …”
كان يعتقد أنه لن يراها مرة أخرى.
“عليك فقط إدارة الموظفين ، لذلك لن يكون الأمر صعبًا للغاية. كل ما عليك فعله هو المساعدة في التنظيف من وقت لآخر ، وفتح وإغلاق المصراع في الصباح والليل. ”
وهكذا … لم يتوقع منها أن تأتي لرؤيته أولاً. كان يحدق بها بوجه فارغ ، ولا يعرف ماذا يقول أو يفعل.
كان يعتقد أن علاقتهما قد انتهت.
“هل يمكنني الدخول؟”
[سحقا لك. فقط انتظر حتى أراك مجددا.]
أعاده صوتها الناعم إلى الواقع.
سارت يو سيونهوا بسرعة إلى سلة المهملات ، وتنهدت وهي ترى عدة قشور موز متكدسة فوق بعضها البعض.
“هاه؟ أه نعم.”
سارت يو سيونهوا بسرعة إلى سلة المهملات ، وتنهدت وهي ترى عدة قشور موز متكدسة فوق بعضها البعض.
عندما تراجع سيول جيهو ، دخلت يو سيونهوا وخلعت حذائها برفق.
“إنها شركة أدوية.”
“إنها أنظف مما كنت أعتقد …”
“بلى. حتى لو كنت على حق ، فهذه مسألة تفضيل شخصي. أعتقد أن العمل الذي أقوم به الآن مثالي بالنسبة لي. بالإضافة إلى ذلك – لا يزال لدي الكثير من الأشياء التي يتعين علي القيام بها “.
بدت حزينة إلى حد ما.
[مجددا؟ ألم تقل أنك انتهيت للتو من مشروع ضخم؟]
“ماذا بشأن الفطور؟ اعتقدت أنك لم تأكل بعد ، لذلك – ”
يمكن أن يكون على حق ، أو قد يكون على خطأ.
رفعت يو سيونهوا حقيبة التسوق في يدها ولوحت بها قليلاً. مسح سيول جيهو دون وعي الفتات حول فمه وتحول بصره.
تدحرجت عيون سيول جيهو في دوائر. غالبًا ما كان يشعر بأن سيو يوهوي كانت مشابهة بشكل غريب لـيو سيونهوا.
عندها رأت يو سونهوا موزتين ملقاتين على طاولة المطبخ.
سرعان ما استدارت في الزاوية واختفت في زقاق.
“آه ، موز.”
جعد سيول جيهو حواجبه. بالطريقة التي كانت تتحدث بها ، كان الأمر كما لو كانت تطلب منه الاستقالة لأن الوظيفة كانت خطيرة. عندها تحول الشك الطفيف في عقله إلى شك حقيقي.
“هل تريدين واحدة؟”
لقد رفض التخلي عن الفردوس ، وحتى لو كان تحت تهديد السلاح.
نظرت يو سيونهوا إلى سيول جيهو ، ثم ابتسمت.
كان اليوم يوم العودة إلى الفردوس. نظرًا لأنه كان ينتظر هذا اليوم لفترة طويلة ، كان طبيعيًا في حالة مزاجية جيدة.
“نعم.”
سرعان ما ألقى سيول جيهو بملابسه وحذائه. لم ينس حشو الطعام المتبقي في معدته ، ثم التقط الأشياء التي كان يعتزم إحضارها ومزق تذكرة العودة إلى نصفين.
“؟”
عندها رأت يو سونهوا موزتين ملقاتين على طاولة المطبخ.
“لقد مضى وقت طويل. أشعر بذلك “.
“لنرى ، الجينسنغ الأحمر للمعلم جانغ … هدية لـيوهوي نونا … هدايا للأميرة وفلون … شيء لإغاظة الآنسة فاي سورا به …”
لم يتوقع سيول جيهو منها أن تقول نعم ولكنه أحضر الموزة على عجل. عندما قام بتقشيرها من أجلها ، أظهرت يو سيونهوا تعبيرًا عن الحنين.
“… لكنه خطير.”
“هذا يذكرني بذلك الوقت.”
‘هذا غريب جدا.’
تذمرت لنفسها ، وأخذتها بعناية.
“عليك فقط إدارة الموظفين ، لذلك لن يكون الأمر صعبًا للغاية. كل ما عليك فعله هو المساعدة في التنظيف من وقت لآخر ، وفتح وإغلاق المصراع في الصباح والليل. ”
“إنها جيدة….”
“إنه متجر كبير إلى حد ما.”
ابتسمت بصوت خافت لدرجة أنه كان بالكاد مسموعا. بعد ذلك ، عندما أنهت أكلها وبدأت تنظر حولها ، رفع سيول جيهو يده.
حك سيول جيهو رأسه متسائلاً ما الخطأ الذي فعله الآن.
“اعطني اياه. سأرميها “.
لكن هذا لم يكن هو الحال الآن.
“لا ، لا بأس. أين تضع مخلفات الطعام؟ ”
“لا.”
“مخلفات الطعام؟ أنا فقط أستخدم سلة المهملات هناك …. ”
“لقد مضى وقت طويل. أشعر بذلك “.
“سلة مهملات؟”
بعد صمت قصير سُمعت تنهيدة طويلة. وضعت يو سيونهوا حقيبة التسوق جانباً.
سارت يو سيونهوا بسرعة إلى سلة المهملات ، وتنهدت وهي ترى عدة قشور موز متكدسة فوق بعضها البعض.
[تمام. أتفهم أنك تريد سداد ديونك في أسرع وقت ممكن ، لكن لا تضحي بصحتك. خذ بعض الفيتامينات على الأقل.]
“حقا ، لقد أخبرتك مرات عديدة أنه لا يمكنك التخلص من قشور الموز مع القمامة الأخرى …”
“نعم.”
ثم عثرت على كيس بلاستيكي أصفر في الدرج أسفل المغسلة وبدأت في فصل القمامة بشكل صحيح.
“لقد أخبرتك ، لن يكون الأمر صعبًا على الإطلاق. وسوف تجني أكثر مما تفعل الآن ، وسيكون لديك المزيد من الوقت أيضًا. وبالنظر في الأمر على المدى الطويل – ”
عند رؤية يو سونهوا واقفة في المطبخ ، وضع سيول جيهو يده على صدره دون وعي ، و رمش عينيه وشعر بقلبه ينبض تحت كفه.
“سأغادر في الوقت الراهن.”
“لقد سمعت.”
“أعتقد أنك تسيئين فهم شيء ما. أنا لا أقوم بتجارب سريرية هناك أو حتى أبحث عن دواء جديد. أنا مجرد مندوب مبيعات. لا يوجد شيء خطير “.
تحدثت يو سيونهوا وظهرها يواجه سيول جيهو وهي لا تزال تأخذ قشور الموز من سلة المهملات.
سرعان ما استدارت وغادرت.
“أنت موظف الآن وتسدد ديونك؟”
“إنها جيدة….”
“كيف عرفت؟”
بدت حزينة إلى حد ما.
“أخبرني ووسيوك أوبا.”
“أنا لن أتخلى عنه.”
“أخبرك هيونغ؟”
“هاه؟ أه نعم.”
ألم أخبره أنه لا يحتاج لإقناع أحد؟ لا ، ربما أخبر سيونهوا فقط دون أي دافع خفي. هذه هي الطريقة التي أعيش بها الآن. أنا متأكد من أنه كان عليه أن يقول شيئًا ما لشرح سداد الدين بأموالي.
[لدي رحلة عمل.]
قرر سيول جيهو ألا يكون متقدمًا أكثر من اللازم.
“إنه وسط المدينة بالقرب من أربع جامعات. سيكون الأمر صعبًا جدًا بمفردي ، لذلك أريدك أن تساعد “.
“عمتي كانت سعيدة حقًا عندما سمعت أنك دخلت سينيونغ. قالت إن ابنها انتشل نفسه من المستنقع “.
“سلة مهملات؟”
ماذا عن أبي وجينهي؟
عند رؤية يو سونهوا واقفة في المطبخ ، وضع سيول جيهو يده على صدره دون وعي ، و رمش عينيه وشعر بقلبه ينبض تحت كفه.
امتنع سيول جيهو عن السؤال. ورأى أن هناك سببًا لعدم ذكرها لهم.
في الصمت الخانق تحدثت يو سيونهوا بهدوء.
“أه، بالمناسبة.”
لكن الرد الذي حصل عليه كان ، “لا يمكننا الكشف عن المعلومات الشخصية لأي شخص ، حتى لو كان الشخص الذي يسأل هو أنت. وخاصة إذا كانت المعلومات التي تسأل عنها هي للسيدة سيو يوهوي “.
بعد ربط الكيس البلاستيكي معًا ، خفضت يو سيونهوا ذراعها ببطء. رقصت أكتافها قليلاً وهي تستدير بلطف.
وعلى الرغم من أنها بقيت تنظر إلى سيول جيهو لفترة أطول …
“سمعت أنك أكملت مشروعًا ضخمًا مؤخرًا؟”
“نعم.”
“أخبرك عن ذلك أيضًا؟”
“متجر؟”
“هل جسمك بخير؟”
“إنه متجر كبير إلى حد ما.”
في هذه اللحظة شعر سيول جيهو أن شيئًا ما كان خاطئاً. لم تقل أنه قام بعمل جيد ولم تسأل عن الوظيفة ، لكنها كانت تسأل عما إذا كان جسده بخير؟
بتفعيل قرط فيستينا ، قام بالركض بسرعة إلى مكتب كارب ديم. لكن بدلاً من الدخول ، غير مساره وتوجه إلى المبنى الواقع على الجانب الآخر من الشارع.
حينما بدأ يفكر في أنها كانت تسأل عن الشيء الخاطئ –
“أنت موظف الآن وتسدد ديونك؟”
“قال ووسيوك أوبا أنك تعمل لوقت متأخر كل يوم وحتى أنك تذهب في رحلات العمل. تأكد من أنهم يدفعون لك كل سنت تعمل من أجله! ”
‘ولكن ماذا كان ذلك؟’
“أه، بالتأكيد.”
بعد صمت قصير سُمعت تنهيدة طويلة. وضعت يو سيونهوا حقيبة التسوق جانباً.
تقبل سيول جيهو مسار التفكير الغريب ، ‘لقد تحدثوا حقا عن كل أنواع الأشياء.’
“… بحق الله …”
“نعم ، جسدي بخير. ولكن لماذا؟ هل أبدو مريضًا؟ ”
[المديرة كيم هي من النوع الذي يأتي بالعمل حتى لو لم يكن موجودًا.]
“….”
“مخلفات الطعام؟ أنا فقط أستخدم سلة المهملات هناك …. ”
“من الذي سيهتم بصحتي إذا لم أفعل ذلك؟ أنا لن أذهب إلى أي مكان خطير وأنا أعتني بنفسي دائمًا ، لذلك لا داعي للقلق علي “.
جعد سيول جيهو حواجبه. بالطريقة التي كانت تتحدث بها ، كان الأمر كما لو كانت تطلب منه الاستقالة لأن الوظيفة كانت خطيرة. عندها تحول الشك الطفيف في عقله إلى شك حقيقي.
“… ها.”
“هل يمكنك القول إنه ليس خطيرًا حتى قليلاً؟”
تفاجأ سيول جيهو عندما أطلقت يو سيونهوا فجأة ما بدا وكأنه تنهيدة مذهولة. بعثت عيناها الصافيتان ضوء حزنٍ خافت. من خلال الطريقة التي انبعث منها هواء بارد فقد بدت وكأنها تحدق بسخط في وجهه.
“دعني انتهي.”
‘عجبا.’
“….”
هاه؟ أليس هذا ما يحدث قبل أن تحاضرني؟
“إنه مالُك.”
حك سيول جيهو رأسه متسائلاً ما الخطأ الذي فعله الآن.
في هذا الوقت ، تفاجأ فقط ولم تكن لديه أفكار أخرى. لكن ذلك تغير عندما سمع الكلمات القليلة التالية.
بلع. ابتلعت يو سيونهوا بقوة قبل أن تلتقط أنفاسها وتتحدث.
“حقا ، لقد أخبرتك مرات عديدة أنه لا يمكنك التخلص من قشور الموز مع القمامة الأخرى …”
“جئت لأخبرك بشيء.”
“ليست هذه هي المشكلة.”
لقد حان الوقت أخيرًا. أعطى سيول جيهو اهتمامه الكامل لـيو سيونهوا بينما ضاق صدره بسبب التوتر الشديد.
فحص سيول جيهو هاتفه بمجرد أن استيقظ وصاح. كان هناك تراكم كبير للرسائل غير المقروءة والمكالمات الهاتفية الفائتة. كانت المشكلة أنهم جميعًا أتوا من نفس الشخص.
“الأمر يتعلق بالمال الذي أعطيته لي …”
ثم عثرت على كيس بلاستيكي أصفر في الدرج أسفل المغسلة وبدأت في فصل القمامة بشكل صحيح.
“إنه مالُك.”
معتقدًا أن هذا كان كافيًا ، قام سيول جيهو بتوصيل هاتفه بالشاحن. بعد أن أخذ بعض الملابس المغسولة حديثًا من رف التجفيف ، لبسها ، وأكل موزة على الإفطار ، ثم فحص الأشياء التي كان سيحضرها إلى الفردوس.
قاطعها سيول جيهو ، وكشف بوضوح أنه لا يريد استعادة المال. هزت يو سيونهوا رأسها.
‘يجب أن يكون لديها الكثير من المال.’
“دعني انتهي.”
ألم أخبره أنه لا يحتاج لإقناع أحد؟ لا ، ربما أخبر سيونهوا فقط دون أي دافع خفي. هذه هي الطريقة التي أعيش بها الآن. أنا متأكد من أنه كان عليه أن يقول شيئًا ما لشرح سداد الدين بأموالي.
أغلق سيول جيهو فمه.
“نعم.”
“أخطط لفتح متجر صغير.”
استمرت يو سيونهوا بهدوء وبتعبير صافي.
“متجر؟”
انغلق الباب الأمامي بهدوء. مثل صاعقة في سماء صافية ، تم ترك سيول جيهو بمفرده مرة أخرى وهو واقف متجمد كالصخرة لفترة طويلة. فقط عندما اختفى صوت خطواتها تمامًا ، عاد أخيرًا إلى رشده.
“نعم ، بالمال الذي ادخرته والمال الذي أعطيته لي. اضطررت إلى الحصول على بعض القروض ولست متأكدة من مدى امكانية نجاح المشروع ، ولكن نظرًا لأنني لست مضطرة لدفع الإيجار أو المال الرئيسي ، فلن يتوقف عن العمل على الأقل “.
“إنها أنظف مما كنت أعتقد …”
“أوه ، مبروك!”
بعد ربط الكيس البلاستيكي معًا ، خفضت يو سيونهوا ذراعها ببطء. رقصت أكتافها قليلاً وهي تستدير بلطف.
لم يكن متأكدا من سبب طرحها لهذا الموضوع فجأة لكنه هنأها من أعماق قلبه.
“أنت موظف الآن وتسدد ديونك؟”
‘يجب أن يكون لديها الكثير من المال.’
امتنع سيول جيهو عن السؤال. ورأى أن هناك سببًا لعدم ذكرها لهم.
في هذا الوقت ، تفاجأ فقط ولم تكن لديه أفكار أخرى. لكن ذلك تغير عندما سمع الكلمات القليلة التالية.
توك توك. دقت طرقات من الباب ، ما جعل سيول جيهو يستدير إلى الباب الأمامي.
“هل تريد أن نفعل ذلك معًا؟”
“…مرحبا.”
“…ماذا؟”
‘هل من الممكن ذلك؟’
تفاجأ تمامًا ، وسرعان ما استحوذت نظرة عدم التصديق على وجه سيول جيهو.
“نعم ، جسدي بخير. ولكن لماذا؟ هل أبدو مريضًا؟ ”
“إنه متجر كبير إلى حد ما.”
“أخبرك عن ذلك أيضًا؟”
استمرت يو سيونهوا بهدوء وبتعبير صافي.
————————— Dantalian2 *تنهد* يبدو أن مصيري يقتضي ترجمة هذه الرواية ، حاولت الهروب والتذرع بالدراسة والتعب وقلة الحيلة (حسنا ، الدراسة كانت حقيقة)، وها أنا ذا مجبر على العودة وترجمة رواية لبطل محاط بالفتيات وأنا في وحدتي أعمهُ وأضيع. *تنهد* “عتبت الدهر كيف يذل مثلي” على أي حال ، أنا مكتئب لأنني أعرف حال التعليقات في موقع ملوك ، لذلك أنت الذي يقرأ فصولي ، إنه لمن المفروض عليك التعليق ، وإلا فمجددا لن أتابع الترجمة وفي الغالب سأتوقف لأني لا أرى مغزى من الإكمال ، لا أريد تعليقين ولا ثلاثة ، يجب أن تكون هناك ستة على الأقل ، ولا أريد شكرا على الفصل بل ‘تعليقا’ عليه. ولو بذمّ الترجمة.
“إنه وسط المدينة بالقرب من أربع جامعات. سيكون الأمر صعبًا جدًا بمفردي ، لذلك أريدك أن تساعد “.
ذات مرة ، ادعى سيول جيهو أنه ترك المقامرة وتاب ، متوسلاً يو سونهوا للعيش معًا في شقة من غرفتين. وفي اللحظة التي حصل فيها على مبلغ التأمين ، ركض إلى الكازينو.
“سي-سيونهوا؟”
[تمام. أتفهم أنك تريد سداد ديونك في أسرع وقت ممكن ، لكن لا تضحي بصحتك. خذ بعض الفيتامينات على الأقل.]
“عليك فقط إدارة الموظفين ، لذلك لن يكون الأمر صعبًا للغاية. كل ما عليك فعله هو المساعدة في التنظيف من وقت لآخر ، وفتح وإغلاق المصراع في الصباح والليل. ”
لكن هذا لم يكن هو الحال الآن.
“ا- انتظري.”
‘فلنفكر.’
“دعنا نفعلها. إذا كنت تريد فيمكنني تدوين اسمك كشريك في الملكية. أستطيع أن أقول إن المال الذي قدمته لي كان استثمارًا “.
في العادة ، كان يخرج من المعبد على مهل ويغوص في الشعور في هذا الوقت ، ولكن لم يكن لديه الوقت الآن.
عبرت يو سيونهوا عن أفكارها بطريقة ‘بما أننا نتحدث عن الموضوع’. حتى الآن ، تجاوز سيول جيهو نقطة الدهشة الصاعقة إلى الصدمة المطلقة.
كان يُميل رأسه باستمرار. لكن على أي حال ، كان الطعام رائعًا. نظرًا لأنه كان على دراية بمهاراتها في الطهي فقد أومأ سيول جيهو برأسه. كانت الضلوع القصيرة المطهية طرية ولذيذة ، تقريبًا مثل تلك التي صنعتها سيو يوهوي في جبل هيودج ستون الصخري….
بغض النظر عن سبب تقديمها لهذا العرض فجأة فقد شعر سيول جيهو أنه يعرف ما هي نواياها. من المؤكد أن سيول جيهو كان سينجذب إلى هذا العرض. إذا كان هو نفسه مدمن القمار الذي كان في ذلك الوقت ، لكان قد قبله على الفور بفرح.
“هل تريد أن نفعل ذلك معًا؟”
لكن هذا لم يكن هو الحال الآن.
“ليست هذه هي المشكلة.”
“لا.”
هز سيول جيهو رأسه.
“إنها شركة أدوية.”
“لا يمكنني فعل ذلك.”
ألم أخبره أنه لا يحتاج لإقناع أحد؟ لا ، ربما أخبر سيونهوا فقط دون أي دافع خفي. هذه هي الطريقة التي أعيش بها الآن. أنا متأكد من أنه كان عليه أن يقول شيئًا ما لشرح سداد الدين بأموالي.
كان هناك سببان لرفضه رفضًا قاطعًا لعرضها. الأول أنه أنهى علاقته مع يو سيونهوا ، والثاني كان من الواضح أنه كان الفردوس.
لم يكن هذا سببًا كافيًا لاعتبار الوظيفة خطيرة.
لقد رفض التخلي عن الفردوس ، وحتى لو كان تحت تهديد السلاح.
“لقد سمعت.”
“لماذا؟”
بعد ذلك…
انحنت حواجب يو سيونهوا الطويلة النحيلة بشكل خافت.
ثم عثرت على كيس بلاستيكي أصفر في الدرج أسفل المغسلة وبدأت في فصل القمامة بشكل صحيح.
“لقد أخبرتك ، لن يكون الأمر صعبًا على الإطلاق. وسوف تجني أكثر مما تفعل الآن ، وسيكون لديك المزيد من الوقت أيضًا. وبالنظر في الأمر على المدى الطويل – ”
“… بحق الله …”
“ليست هذه هي المشكلة.”
“أنت موظف الآن وتسدد ديونك؟”
لقد شعر سيول جيهو بأنها ستقنعه إذا سمح لها بالاستمرار وسرعان ما قاطعها.
“لقد أخبرتك ، لن يكون الأمر صعبًا على الإطلاق. وسوف تجني أكثر مما تفعل الآن ، وسيكون لديك المزيد من الوقت أيضًا. وبالنظر في الأمر على المدى الطويل – ”
“أنا فقط ، أنا فقط أحب هذا العمل.”
لم يتوقع سيول جيهو منها أن تقول نعم ولكنه أحضر الموزة على عجل. عندما قام بتقشيرها من أجلها ، أظهرت يو سيونهوا تعبيرًا عن الحنين.
“تحبه؟”
“لماذا؟”
“بلى. حتى لو كنت على حق ، فهذه مسألة تفضيل شخصي. أعتقد أن العمل الذي أقوم به الآن مثالي بالنسبة لي. بالإضافة إلى ذلك – لا يزال لدي الكثير من الأشياء التي يتعين علي القيام بها “.
“يوهوي نونا!”
تحدث سيول جيهو بحزم دون أن يفوت أي إيقاع.
سرعان ما ألقى سيول جيهو بملابسه وحذائه. لم ينس حشو الطعام المتبقي في معدته ، ثم التقط الأشياء التي كان يعتزم إحضارها ومزق تذكرة العودة إلى نصفين.
“أنا لن أتخلى عنه.”
تمنى سيول جيهو بشدة أن تكون سيو يوهوي بالداخل ، ورفع يديه بمجرد أن وصل إلى الباب.
في اللحظة التي دق فيها المسمار الأخير في التابوت ، حدقت فيه يو سيونهوا بنظرة مشتعلة.
“آه ، موز.”
“… لكنه خطير.”
سارت يو سيونهوا بسرعة إلى سلة المهملات ، وتنهدت وهي ترى عدة قشور موز متكدسة فوق بعضها البعض.
هربت تمتمة قصيرة من فمها. عندما نظرت إليه نظرة مباشرة ، عاد سيول جيهو فجأة إلى رشده. علاوة على ذلك ، فقد سمع التمتمة المكتومة ، وظهرت لمحة من الدهشة على وجهه.
ابتلع الموز وهو يفتح الباب –
انقبض قلبه قليلا.
تذمرت لنفسها ، وأخذتها بعناية.
“خ- خطير؟”
“يوهوي نونا!”
جنّب بصره دون أن يدري.
“لا يمكنني فعل ذلك.”
“إنها شركة أدوية.”
بلع. ابتلعت يو سيونهوا بقوة قبل أن تلتقط أنفاسها وتتحدث.
لم يكن هذا سببًا كافيًا لاعتبار الوظيفة خطيرة.
عندما تراجع سيول جيهو ، دخلت يو سيونهوا وخلعت حذائها برفق.
“أعتقد أنك تسيئين فهم شيء ما. أنا لا أقوم بتجارب سريرية هناك أو حتى أبحث عن دواء جديد. أنا مجرد مندوب مبيعات. لا يوجد شيء خطير “.
أن تأتي يو سيونهوا لزيارته دون إخباره هو ليس شيئًا غير مألوف. بالنظر إلى الماضي فهذا ما كانت تفعله دائمًا.
“حقا؟”
“نعم ، بالمال الذي ادخرته والمال الذي أعطيته لي. اضطررت إلى الحصول على بعض القروض ولست متأكدة من مدى امكانية نجاح المشروع ، ولكن نظرًا لأنني لست مضطرة لدفع الإيجار أو المال الرئيسي ، فلن يتوقف عن العمل على الأقل “.
شرح سيول جيهو بمهارة ، لكن يو سيونهوا استمرت في الحفر في الموضوع.
[لدي رحلة عمل.]
“هل يمكنك القول إنه ليس خطيرًا حتى قليلاً؟”
قام بتنعيم وجهه بيديه وفجأة رأى حقيبة تسوق يو سيونهوا التي تركتها خلفها. كان بداخلها صناديق بينتو مع أرز وأطباق جانبية.
جعد سيول جيهو حواجبه. بالطريقة التي كانت تتحدث بها ، كان الأمر كما لو كانت تطلب منه الاستقالة لأن الوظيفة كانت خطيرة. عندها تحول الشك الطفيف في عقله إلى شك حقيقي.
انحنت حواجب يو سيونهوا الطويلة النحيلة بشكل خافت.
“هل تقولين أنني أكذب؟”
“تحبه؟”
عند الشعور بأنها كانت تعيق طريقه لدخول الفردوس ، أصبح صوت سيول جيهو أكثر حدة. ولكن بعد أن قالها بصوت عالٍ ، ذهب “آه”.
سرعان ما استدارت في الزاوية واختفت في زقاق.
في الوقت نفسه ، بدت يو سيونهوا وكأنها كانت في حيرة من الكلام. عضت شفتها السفلى ونظرت مباشرة إلى الشاب.
“سأغادر في الوقت الراهن.”
نزل صمت مفاجئ.
“إنها جيدة….”
“لأنك …”
في الصمت الخانق تحدثت يو سيونهوا بهدوء.
في الصمت الخانق تحدثت يو سيونهوا بهدوء.
“آه ، موز.”
“لأنك لا تنظر إلى عيني عندما تكذب.”
بلع. ابتلعت يو سيونهوا بقوة قبل أن تلتقط أنفاسها وتتحدث.
بعد صمت قصير سُمعت تنهيدة طويلة. وضعت يو سيونهوا حقيبة التسوق جانباً.
“عليك فقط إدارة الموظفين ، لذلك لن يكون الأمر صعبًا للغاية. كل ما عليك فعله هو المساعدة في التنظيف من وقت لآخر ، وفتح وإغلاق المصراع في الصباح والليل. ”
“خذ بعض الوقت للتفكير في الأمر.”
في مواجهة موقف غير متوقع تمامًا ، كان سيول جيهو في حيرة من أمره.
وعلى الرغم من أنها بقيت تنظر إلى سيول جيهو لفترة أطول …
“سي-سيونهوا؟”
“سأغادر في الوقت الراهن.”
لقد حان الوقت أخيرًا. أعطى سيول جيهو اهتمامه الكامل لـيو سيونهوا بينما ضاق صدره بسبب التوتر الشديد.
سرعان ما استدارت وغادرت.
عبرت يو سيونهوا عن أفكارها بطريقة ‘بما أننا نتحدث عن الموضوع’. حتى الآن ، تجاوز سيول جيهو نقطة الدهشة الصاعقة إلى الصدمة المطلقة.
انغلق الباب الأمامي بهدوء. مثل صاعقة في سماء صافية ، تم ترك سيول جيهو بمفرده مرة أخرى وهو واقف متجمد كالصخرة لفترة طويلة. فقط عندما اختفى صوت خطواتها تمامًا ، عاد أخيرًا إلى رشده.
بتفعيل قرط فيستينا ، قام بالركض بسرعة إلى مكتب كارب ديم. لكن بدلاً من الدخول ، غير مساره وتوجه إلى المبنى الواقع على الجانب الآخر من الشارع.
“… بحق الله …”
“….”
قام بتنعيم وجهه بيديه وفجأة رأى حقيبة تسوق يو سيونهوا التي تركتها خلفها. كان بداخلها صناديق بينتو مع أرز وأطباق جانبية.
في النهاية ، بدأ سيول جيهو بتناول غداء فاخر مبكر غير متوقع.
عند فتحها واحدة تلو الأخرى ، رأى ضلوعًا قصيرة مطهية ، وبيض السمان المطهو بصلصة الصويا ، وفطيرة الكيمتشي ، والبلغوجي ، والخضروات من أجل البيبيمباب. كانوا جميعًا المفضلين لدى سيول جيهو.
لابد أن المرأة التي كانت تقف عند المدخل كانت محرجة قليلاً حيث دسّت شعرها برفق خلف أذنها.
“…بلع.”
تقبل سيول جيهو مسار التفكير الغريب ، ‘لقد تحدثوا حقا عن كل أنواع الأشياء.’
كان عقله في حالة فوضوية ، لكن فمه كان صادقًا. سرعان ما أمره بوضع الطعام بداخله.
“دعنا نفعلها. إذا كنت تريد فيمكنني تدوين اسمك كشريك في الملكية. أستطيع أن أقول إن المال الذي قدمته لي كان استثمارًا “.
في النهاية ، بدأ سيول جيهو بتناول غداء فاخر مبكر غير متوقع.
[تمام. أتفهم أنك تريد سداد ديونك في أسرع وقت ممكن ، لكن لا تضحي بصحتك. خذ بعض الفيتامينات على الأقل.]
‘ولكن ماذا كان ذلك؟’
لكن الرد الذي حصل عليه كان ، “لا يمكننا الكشف عن المعلومات الشخصية لأي شخص ، حتى لو كان الشخص الذي يسأل هو أنت. وخاصة إذا كانت المعلومات التي تسأل عنها هي للسيدة سيو يوهوي “.
أن تأتي يو سيونهوا لزيارته دون إخباره هو ليس شيئًا غير مألوف. بالنظر إلى الماضي فهذا ما كانت تفعله دائمًا.
عندها رأت يو سونهوا موزتين ملقاتين على طاولة المطبخ.
بغض النظر عن كم صعّب أحوالها أو كم دفعها بعيدًا عنه فإنها ستأتي دائمًا لرؤيته أولاً ثم تريحه للقيام بعمل أفضل. على الرغم من أن الوقت الفاصل بين زياراتها ظل يطول حيث خان ثقتها أكثر فأكثر ، إلا أن النتيجة كانت دائمًا كما هي.
بعد ربط الكيس البلاستيكي معًا ، خفضت يو سيونهوا ذراعها ببطء. رقصت أكتافها قليلاً وهي تستدير بلطف.
عرف سيول جيهو القديم هذا أكثر من أي شخص آخر واستخدمه لصالحه ، متشبثًا بـيو سيونهوا.
لكن هل يمكنه أن يقول بثقة أنها لم تكن كذلك؟
كانت المشكلة فيما بعد.
[لدي رحلة عمل.]
ذات مرة ، ادعى سيول جيهو أنه ترك المقامرة وتاب ، متوسلاً يو سونهوا للعيش معًا في شقة من غرفتين. وفي اللحظة التي حصل فيها على مبلغ التأمين ، ركض إلى الكازينو.
“الأمر يتعلق بالمال الذي أعطيته لي …”
بعد هذه الحادثة ، أصبحت يو سيونهوا مترددة عندما يتعلق الأمر بمنحه المال. تجعله الشريك في ملكية متجرها الجديد؟
انحنت حواجب يو سيونهوا الطويلة النحيلة بشكل خافت.
‘هذا غريب جدا.’
سرعان ما استدارت في الزاوية واختفت في زقاق.
كان يُميل رأسه باستمرار. لكن على أي حال ، كان الطعام رائعًا. نظرًا لأنه كان على دراية بمهاراتها في الطهي فقد أومأ سيول جيهو برأسه. كانت الضلوع القصيرة المطهية طرية ولذيذة ، تقريبًا مثل تلك التي صنعتها سيو يوهوي في جبل هيودج ستون الصخري….
“… بحق الله …”
“….”
لم يتوقع سيول جيهو منها أن تقول نعم ولكنه أحضر الموزة على عجل. عندما قام بتقشيرها من أجلها ، أظهرت يو سيونهوا تعبيرًا عن الحنين.
عندما فكر في مدى تشابه الوجبتين ، توقف سيول جيهو فجأة في منتصف تناول ملعقة أخرى من الأرز.
لقد رفض التخلي عن الفردوس ، وحتى لو كان تحت تهديد السلاح.
‘هل من الممكن ذلك؟’
الفصل – 191 : شك
بالتفكير في الأمر الآن ، شعر أن يو سيونهوا كانت تحاول إبعاده من العودة إلى الفردوس مهما حدث. بالطبع ، كان هذا منطقيًا فقط إذا كانت يو سيونهوا شخصاً من الأرض يعرف بوجود الفردوس …
“لا ، لا بأس. أين تضع مخلفات الطعام؟ ”
لكن هل يمكنه أن يقول بثقة أنها لم تكن كذلك؟
ذات مرة ، ادعى سيول جيهو أنه ترك المقامرة وتاب ، متوسلاً يو سونهوا للعيش معًا في شقة من غرفتين. وفي اللحظة التي حصل فيها على مبلغ التأمين ، ركض إلى الكازينو.
[… لكنه خطير.]
[لا تقلق ، أنا بخير. سأعمل في الخارج لذا قد لا أعود لبعض الوقت ، ولكن بمجرد أن أعود ، سأدفع معظم ديوني.]
تدحرجت عيون سيول جيهو في دوائر. غالبًا ما كان يشعر بأن سيو يوهوي كانت مشابهة بشكل غريب لـيو سيونهوا.
“سلة مهملات؟”
على الرغم من وجود اختلافات واضحة تميزهم ، لن يتفاجأ سيول جيهو إذا كان لدى الجنة سحر مغيّرٍ للمظاهر من نوع ما.
الشخص الذي سأله هذا بابتسامة محرجة لم يكن سوى … يو سيونهوا.
مع مدى غرابة زيارة اليوم والشعور الغريب الذي يستقبله منها فلا يمكن لومه حقًا للاشتباه في هذا الاحتمال.
كان عليه أن يفكر في كل الاحتمالات ، ولكن أبسط طريقة كانت التأكد بأم عينيه.
يمكن أن يكون على حق ، أو قد يكون على خطأ.
عندها رأت يو سونهوا موزتين ملقاتين على طاولة المطبخ.
‘فلنفكر.’
في تلك اللحظة ، قفز سيول جيهو من كرسي المطبخ كما لو كان قد أصيب بصاعقة. اندفع إلى النافذة ونظر إلى الخارج ، واستطاع رؤية يو سيونهوا وهي تغادر المبنى.
كان عليه أن يفكر في كل الاحتمالات ، ولكن أبسط طريقة كانت التأكد بأم عينيه.
لكن الرد الذي حصل عليه كان ، “لا يمكننا الكشف عن المعلومات الشخصية لأي شخص ، حتى لو كان الشخص الذي يسأل هو أنت. وخاصة إذا كانت المعلومات التي تسأل عنها هي للسيدة سيو يوهوي “.
في تلك اللحظة ، قفز سيول جيهو من كرسي المطبخ كما لو كان قد أصيب بصاعقة. اندفع إلى النافذة ونظر إلى الخارج ، واستطاع رؤية يو سيونهوا وهي تغادر المبنى.
“كيف عرفت؟”
سرعان ما استدارت في الزاوية واختفت في زقاق.
[المديرة كيم هي من النوع الذي يأتي بالعمل حتى لو لم يكن موجودًا.]
سرعان ما ألقى سيول جيهو بملابسه وحذائه. لم ينس حشو الطعام المتبقي في معدته ، ثم التقط الأشياء التي كان يعتزم إحضارها ومزق تذكرة العودة إلى نصفين.
تحدثت يو سيونهوا وظهرها يواجه سيول جيهو وهي لا تزال تأخذ قشور الموز من سلة المهملات.
أخيرًا ، عاد إلى الجنة.
جعد سيول جيهو حواجبه. بالطريقة التي كانت تتحدث بها ، كان الأمر كما لو كانت تطلب منه الاستقالة لأن الوظيفة كانت خطيرة. عندها تحول الشك الطفيف في عقله إلى شك حقيقي.
في العادة ، كان يخرج من المعبد على مهل ويغوص في الشعور في هذا الوقت ، ولكن لم يكن لديه الوقت الآن.
ماذا عن أبي وجينهي؟
جرى سيول جيهو مع حقيبة تسوق في كل يد ، وتوقف عند مكتب الاستقبال وسأل عما إذا كان يمكنه التحقق من سجلات الدخول والخروج.
“أنت موظف الآن وتسدد ديونك؟”
لكن الرد الذي حصل عليه كان ، “لا يمكننا الكشف عن المعلومات الشخصية لأي شخص ، حتى لو كان الشخص الذي يسأل هو أنت. وخاصة إذا كانت المعلومات التي تسأل عنها هي للسيدة سيو يوهوي “.
تذمرت لنفسها ، وأخذتها بعناية.
بدت موظفة الاستقبال مصرة. حيث بدت وكأنها لن تستسلم حتى لو استلقى وبطنه مكشوف ، استدار سيول جيهو دون أي أسف أو تحسر.
“اعطني اياه. سأرميها “.
بتفعيل قرط فيستينا ، قام بالركض بسرعة إلى مكتب كارب ديم. لكن بدلاً من الدخول ، غير مساره وتوجه إلى المبنى الواقع على الجانب الآخر من الشارع.
“أه، بالتأكيد.”
‘إذا كانت هنا ، فمن غير المرجح بشكل ملحوظ أن تكونا نفس الشخص.’
توك توك. دقت طرقات من الباب ، ما جعل سيول جيهو يستدير إلى الباب الأمامي.
‘إذا لم تكن هنا … فالسؤال سيبقى معلقاً في الهواء.’
[… لكنه خطير.]
تمنى سيول جيهو بشدة أن تكون سيو يوهوي بالداخل ، ورفع يديه بمجرد أن وصل إلى الباب.
بعد ذلك…
دوم ، دوم ، دوم ، دوم! صرخ وهو يطرق الباب بصوت عالٍ.
ثم عثرت على كيس بلاستيكي أصفر في الدرج أسفل المغسلة وبدأت في فصل القمامة بشكل صحيح.
“يوهوي نونا!”
“آه.”
—————————
Dantalian2
*تنهد* يبدو أن مصيري يقتضي ترجمة هذه الرواية ، حاولت الهروب والتذرع بالدراسة والتعب وقلة الحيلة (حسنا ، الدراسة كانت حقيقة)، وها أنا ذا مجبر على العودة وترجمة رواية لبطل محاط بالفتيات وأنا في وحدتي أعمهُ وأضيع.
*تنهد*
“عتبت الدهر كيف يذل مثلي”
على أي حال ، أنا مكتئب لأنني أعرف حال التعليقات في موقع ملوك ، لذلك أنت الذي يقرأ فصولي ، إنه لمن المفروض عليك التعليق ، وإلا فمجددا لن أتابع الترجمة وفي الغالب سأتوقف لأني لا أرى مغزى من الإكمال ، لا أريد تعليقين ولا ثلاثة ، يجب أن تكون هناك ستة على الأقل ، ولا أريد شكرا على الفصل بل ‘تعليقا’ عليه. ولو بذمّ الترجمة.
“لا يمكنني فعل ذلك.”
بالتفكير في الأمر الآن ، شعر أن يو سيونهوا كانت تحاول إبعاده من العودة إلى الفردوس مهما حدث. بالطبع ، كان هذا منطقيًا فقط إذا كانت يو سيونهوا شخصاً من الأرض يعرف بوجود الفردوس …
