فكر جيدًا (3)
>>>>>>>>> فكر جيدًا (3) <<<<<<<<<
بدت (تشوهونج) مذهولة أيضاً. لم يكونوا هم الوحيدون الذين اعترضوا مع الآخرين، قائلين أشياء مثل، “هذا كل ما يمكنك أن تتوصلي إليه بعد كل ذلك؟”
رافق (سيول جيهو) (هاو وين) إلى الباب وودعه. بمجرد مغادرة (هاو وين)، انضم إليه الحراس الشخصيون الذين تبعوه إلى مبنى كارب ديم.
في اللحظة التي سيسقط فيها سيول جيهو، ستنقض الضباع التي تنتظر وقتها بحماس وتأكل حتى تشبع قلوبها، دون أن تترك وراءها حتى قطعة واحدة من اللحم، مع التأكد من أنه لن يتمكن من الوقوف مرة أخرى أبدًا.
لم يقل (هاو وين) كلمة واحدة ومشي بتعبير صارم إلى حد ما.
“ثم-”
تك. سقطت قطرة مطر من السماء. توقف (هاو وين) فجأة ورفع رأسه لأعلى.
“فقط؟”
كانت الشمس لا تزال في منتصف السماء، ومع ذلك كانت السماء مظلمة. لقد انتشرت السحب قبل أن يلاحظ ذلك، ويبدو أنها ستمطر في أي لحظة الآن.
“لذلك قرروا البقاء منخفضين.”
تك، تك، تك، تك.
في اللحظة التي سيسقط فيها سيول جيهو، ستنقض الضباع التي تنتظر وقتها بحماس وتأكل حتى تشبع قلوبها، دون أن تترك وراءها حتى قطعة واحدة من اللحم، مع التأكد من أنه لن يتمكن من الوقوف مرة أخرى أبدًا.
وكأنما لإثبات صحة كلامه، بدأت المزيد من قطرات المطر تتساقط في اللحظة التالية.
“يا إلهي، أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك لطيفة وتمنحينا فرصة لنكون كرماء.”
نظر رجل يرتدي نظارة شمسية سوداء إلى الأعلى قبل أن يفتح سترة على ذراعه ويقترب من (هاو وين).
“كلما كنت تتباهى بالسلطة، كلما أصبحت مدمنًا عليها. كلما وقعت في الحب، كلما أصبحت مذهولًا. وكلما استخدمت القوة، كلما أصبحت في حالة سكر عليها.
“مينغ جي.”
“حتى لو قمنا بسداد ديونهم، فإن ذلك لن يحل المشكلة الأساسية. تضطر هؤلاء النساء إلى استخدام معظم الأموال التي يكسبنها عن طريق الدعارة لسداد الفائدة، لكن الأمر ليس كما لو أن البارديسيين لا يأخذون عملة نحاسية واحدة إلى المنزل. بالطبع، تترك المنظمات البعض لهم حتى لا تموت هؤلاء النساء من الجوع، لكن صحيح أن هذه هي الطريقة التي تكسب بها هؤلاء النساء عيشهن “.
توقف الرجل الذي كان يضع السترة فوق (هاو وين).
“….”
“لقد سألتني ذات مرة لماذا اخترت قائد كارب ديم، هل تتذكر ذلك؟”
ابتسم (هاو وين) بصوت خافت.
“….”
“هذا صحيح. ولكن يمكن حل هذه المشكلة عن طريق التبرع بالطعام بشكل مؤقت أيضًا. بأموالنا، بالطبع “.
“انه سهل. لأنه تألق أكثر من أي شخص آخر “. استمر (هاو وين) بينما كان لا يزال ينظر إلى السماء.
“إن قمع العدو بقوتك هو وسيلة ضرورية. أنا متأكد من ذلك. لكنه…”
“الرجل الذي يحقق المستحيل. حلال المشكلات الذكي الذي يقدم حلا عندما يضيع الجميع ويرى الخطة العبقرية حتى الانتهاء. هذا هو الأرضي غير المتوقع، سيول من هارامارك “.
ابتسمت (كيم هانا) بلطف.
ابتسم (هاو وين) بصوت خافت.
أراد (هاو وين) أن يجعل (سيول جيهو) يأخذ قسطا من الراحة، لكن اللبن قد انسكب بالفعل. تمامًا كما قال (سيول جيهو)، فقد أصبحوا الآن في وضع يتعين عليهم فيه استكمال الأشياء حتى النهاية.
“لقد شاهدت ذلك بوضوح في المأدبة. زار فصيل الأقلية، وأقنعهم للانضمام إلى قضيته. أقنع فصيل الأغلبية وأخضع أي شخص يحاول كسر الانسجام بالعنف. وعندما طرح فكرة تبادل الرغبة المتنافرة … لقد تأثرت بشدة. استخدم أوراقه في التوقيت المثالي. وعرفت على الفور أنني لا أستطيع أن أفعل الشيء نفسه “.
“حتى 34 بالمائة أقل بكثير من حيث بدأ. في الأصل، كان المبلغ مرتفعا بشكل مفرط، حيث كان أربعة أضعاف ما هو عليه الآن، وعندما يفشل الناس في سداد المبلغ، فإن حيتان القروض ستأخذ الحق في ممتلكاتهم وأراضيهم. في النهاية، علم (سورج كون) بالأمر وبذل قصارى جهده لحماية مصالح المواطنين. وبينما نجح في حماية حقوق الأرض، لم يتمكن من فعل أي شيء بشأن المبلغ الفعلي المستحق.”
قال مينغ جي الذي كان يستمع بعناية.
فقط (سيو يوهوي) حافظت على صمتها، وعيناها مغمضتان. حتى (جانغ مالدونج) بدا مندهشًا بعض الشيء.
“إذا كنت تحاول إجراء مقارنة مع الإجراء الأخير الذي قامت به كارب ديم، أود أن أشير إلى أن العنف هو وسيلة قابلة للاستخدام أيضًا.”
“لا تبحث عنهم في إيفا، بل في هارامارك… أو من أي مكان طالما أنهم ليسوا من إيفا. تذكر، لا يمكن أن يكونوا من إيفا “.
“أنا أقر بذلك.” وافق (هاو وين) على الفور.
“هل يمكنك الاتصال ببعض البلطجية؟”
“إن قمع العدو بقوتك هو وسيلة ضرورية. أنا متأكد من ذلك. لكنه…”
“همم…”
بقول هذا، نظر (هاو وين) إلى المبنى المهيب.
لقد كان محقا. فقط لأن النساء سيتم إعفاءهن من ديونهن، فهذا لا يعني أنهن سيكونن أحرار في عيش حياة سعيدة. وما لم يتم ضمان سبل عيشهن، فسيتعين عليهن اقتراض المال مرة أخرى أو الاستمرار في الدعارة.
“لم يفكر جيدًا.”
حدق (كيم هانا) و(ماريا) في وجهه في وقت واحد. خفض (سيول جيهو) رأسه.
“….”
كانت الشمس لا تزال في منتصف السماء، ومع ذلك كانت السماء مظلمة. لقد انتشرت السحب قبل أن يلاحظ ذلك، ويبدو أنها ستمطر في أي لحظة الآن.
“التعود على شيء ما … يشبه حالة السكر “. تحدث مع تلميح من الأسف.
“نعم هذا صحيح. هل يمكنك إلقاء نظرة على الورقة التي قدمتها لك؟ ”
“كلما كنت تتباهى بالسلطة، كلما أصبحت مدمنًا عليها. كلما وقعت في الحب، كلما أصبحت مذهولًا. وكلما استخدمت القوة، كلما أصبحت في حالة سكر عليها.
توقفت (تشوهونج) مؤقتا ورمشت في ارتباك.
“وبالمثل، كلما وقعت في الجنون، كلما سقطت أعمق. تقريبا مثل الثمل وأنت تشرب “.
الفصل القادم : اه من الثعلب (1)
كان الرذاذ اللطيف يبلل ملابس (هاو وين) قبل أن يلاحظ ذلك. رفع (هاو وين) عينيه عن المبنى وتنهد.
لم يكن يقول إنه كان من السيئ الركض أثناء التطلع إلى الأمام. كانت هناك بالتأكيد أوقات عندما كان ذلك ضروريا.
“مينغ جي.”
كانت المشكلة هي الحالة العقلية للشخص الذي يركض.
“هذا لا يزال قيد الإعداد. سأخبر الجميع عندما أؤكد ذلك.”
هل كان يركض وهو يتطلع إلى الأمام؟ أم أنه لم يكن قادرا على البحث في أي مكان آخر؟
كان هناك سبب يجعل الناس يقولون إن المنظمات نبلاء، وأبناء الأرض فلاحون، والبارديسيين عبيد.
لم يكن هذا كل شيء. كان عليه أن يسير بحذر حتى لو كان يركض بعقل حاد، لكنه الآن كان يندفع إلى الأمام وهو ثمل. لم يكن يأخذ فترات راحة للنظر إلى الوراء، ولم يكن ينظر حوله إلى الأشخاص الذين يركضون معه.
صاح (هاو وين) وهو يخرج علبة سجائر. هز مينغ جي رأسه، لكنه لم يسأل عن المزيد.
مط (هاو وين) شفتيه لفترة طويلة قبل أن يحول نظره إلى أسفل.
في تلك اللحظة، فتحت (سيو يوهوي) فمها.
“كيف هي تحركات المنظمات السبع المتبقية؟”
“لقد سألتني ذات مرة لماذا اخترت قائد كارب ديم، هل تتذكر ذلك؟”
“لا شيء يبدو خارجا عن المألوف.”
“حتى لو كان بإمكانك الحصول على فائدتين منه؟”
“لذلك قرروا البقاء منخفضين.”
في اللحظة التي سيسقط فيها سيول جيهو، ستنقض الضباع التي تنتظر وقتها بحماس وتأكل حتى تشبع قلوبها، دون أن تترك وراءها حتى قطعة واحدة من اللحم، مع التأكد من أنه لن يتمكن من الوقوف مرة أخرى أبدًا.
“في الوقت الحالي على الأقل. لكن بالنظر إلى شخصياتهم، أشك في أنهم سيبقون ساكنين لفترة طويلة”.
تمتمت (فاي سورا) أيضا مع نبرة محبطة.
هذا لا يمكن أن يستمر. يمكن أن يأتي هجوم غادر على ظهره في أي لحظة. وفي أسوأ السيناريوهات، قد يتعثر حتى بعائق أمامه مباشرة.
“سعر الفائدة السنوي البالغ 34 في المائة، وقد تم الاتفاق على هذا المبلغ من قبل القصر الملكي. لا يمكنهم ولا ينبغي لهم فعل أي شيء لتغييره”.
في اللحظة التي سيسقط فيها سيول جيهو، ستنقض الضباع التي تنتظر وقتها بحماس وتأكل حتى تشبع قلوبها، دون أن تترك وراءها حتى قطعة واحدة من اللحم، مع التأكد من أنه لن يتمكن من الوقوف مرة أخرى أبدًا.
والمثير للدهشة أن التمتمة هدأت. لم يبق سوى النظرات المشككة فيها. كان من غير المحتمل أن يكون ثعلبة باراديس سيئة السمعة قد طرحت مخططًا خاسرًا، لكن (تشوهونج) كانت مترددة لأنها لم تستطع فهم المعنى الحقيقي.
أراد (هاو وين) أن يجعل (سيول جيهو) يأخذ قسطا من الراحة، لكن اللبن قد انسكب بالفعل. تمامًا كما قال (سيول جيهو)، فقد أصبحوا الآن في وضع يتعين عليهم فيه استكمال الأشياء حتى النهاية.
>>>>>>>>> فكر جيدًا (3) <<<<<<<<<
وإذا توقفوا في منتصف الطريق، فسيكون الأمر أسوأ من عدم البدء على الإطلاق.
تحدثت (تشوهونج) بشكل غير مبالي.
كان هذا هو سبب معضلة (هاو وين).
“لا، مستحيل، هذا هراء!”
“أشك في أن أي شيء سيئ له سيحدث مع الآنسة فوكسي إلى جانبه، ولكن… أعتقد أنه لا توجد طريقة أخرى.”
“لا، أنا -”
تمتم (هاو وين). أخيرًا وضع مينغ جي السترة فوقه وأنزل يده.
والمثير للدهشة أن التمتمة هدأت. لم يبق سوى النظرات المشككة فيها. كان من غير المحتمل أن يكون ثعلبة باراديس سيئة السمعة قد طرحت مخططًا خاسرًا، لكن (تشوهونج) كانت مترددة لأنها لم تستطع فهم المعنى الحقيقي.
“هل قررت يا سيدي؟”
“أليس هذا واضحا؟ لقد اقترضوا المال بالفوائد الباهظة وفشلوا في الدفع، لذلك تم جرهم إلى الدعارة “.
“قررت أم لا، ليس لدينا خيار. لقد أجبرنا”.
حول (سيول جيهو) والجميع انتباههم إلى (كيم هانا).
لم يكن الأمر أنهم كانوا في وضع رهيب بلا مخرج. كان عليهم فقط مساعدة (سيول جيهو) حتى يتمكن من الركض بينما يتطلع فقط إلى الأمام حتى يتم حل هذه المسألة بالكامل.
بعبارة أخرى…
رافق (سيول جيهو) (هاو وين) إلى الباب وودعه. بمجرد مغادرة (هاو وين)، انضم إليه الحراس الشخصيون الذين تبعوه إلى مبنى كارب ديم.
“سيتعين على الثالوث أن يصبح درعًا لكارب ديم لفترة من الوقت.”
أعلن (هاو وين) بحزم، ونظر إلى الوراء الي مينغ جي.
“آنسة هانا؟”
“هل يمكنك الاتصال ببعض البلطجية؟”
“التعود على شيء ما … يشبه حالة السكر “. تحدث مع تلميح من الأسف.
“هذا سهل… ولكن هل لي أن أعرف السبب؟”
“لا تفتح فمك إذا لم تكن قد اختبرت ذلك شخصيا.”
“حتى لو سنعمل كدرع، فأنا لست من النوع الذي يجلس ويتلقى الضرب. يمكنك استخدام الدروع للهجوم أيضا. أنت تعرف، الدفع والضرب “.
قام بتجعيد حواجبه، وتوقف عن إنهاء جملته. كانت (كيم هانا) تبتسم وتستمتع بالمشاجرة وذراعاها متقاطعتان. كان كما لو كانت تتوقع رد الفعل هذا.
صاح (هاو وين) وهو يخرج علبة سجائر. هز مينغ جي رأسه، لكنه لم يسأل عن المزيد.
“لقد استطلعت حوالي 40 أسرة أمس. حجم العينة صغير، لكن كان على كل منهم حوالي 87 عملة فضية. فقط من خلال التبرع بعملة ذهبية، يمكنك إنقاذ حوالي أحد عشر شخصًا. عشرة سيكونون قادرين على إنقاذ 110 “.
“سأبحث في الأمر.”
“فقط؟”
“لا تبحث عنهم في إيفا، بل في هارامارك… أو من أي مكان طالما أنهم ليسوا من إيفا. تذكر، لا يمكن أن يكونوا من إيفا “.
تمتم (مارسيل غيونيا) لنفسه.
“كم سنحتاج؟”
سأل مينغ جي بصراحة.
كانت المشكلة هي الحالة العقلية للشخص الذي يركض.
“ما يكفي مراقبة جميع منظمات إيفا. أحضرهم إلى هنا في أقرب وقت ممكن. والتزم السرية التامة “.
“هل ذهب أي شخص للخارج في الليل؟”
كشف (هاو وين) عن أسنانه وابتسم.
في لحظة، صنع الجميع وجوهًا مذهولة.
“انها الحرب.”
“في الوقت الحالي على الأقل. لكن بالنظر إلى شخصياتهم، أشك في أنهم سيبقون ساكنين لفترة طويلة”.
******************************
كان هذا هو سبب معضلة (هاو وين).
كان مبنى كارب ديم يحتوي على العديد من غرف الاجتماعات حيث أنشأت (كيم هانا) واحدة في كل طابق لمراعاة إنشاء فرق أصغر متعددة في المستقبل.
بدت (تشوهونج) مذهولة أيضاً. لم يكونوا هم الوحيدون الذين اعترضوا مع الآخرين، قائلين أشياء مثل، “هذا كل ما يمكنك أن تتوصلي إليه بعد كل ذلك؟”
عقد اجتماع اليوم في غرفة الاجتماعات الكبيرة التي كانت واسعة بما يكفي لاستيعاب أكثر من مئة شخص.
“هاها، أنت على حق، من الصعب الحصول على فرص لحرق الأموال مثل هذا.”
“لقد قسمت منظمات إيفا مناطق نفوذها بشكل جيد، ولكن هذا فقط عندما يتعلق الأمر بالأرض. بالنسبة للأعمال التجارية، فإنهم يعملون معًا في الغالب.”
“لقد استطلعت حوالي 40 أسرة أمس. حجم العينة صغير، لكن كان على كل منهم حوالي 87 عملة فضية. فقط من خلال التبرع بعملة ذهبية، يمكنك إنقاذ حوالي أحد عشر شخصًا. عشرة سيكونون قادرين على إنقاذ 110 “.
كان لصوت (كيم هانا) قوة كافية لملء الغرفة بأكملها.
ترجمة EgY RaMoS
“الفرق الوحيد هو أي جانب هو المسؤول وأي جانب يحصل على المزيد من الفوائد.”
لم يكن هذا كل شيء. كان عليه أن يسير بحذر حتى لو كان يركض بعقل حاد، لكنه الآن كان يندفع إلى الأمام وهو ثمل. لم يكن يأخذ فترات راحة للنظر إلى الوراء، ولم يكن ينظر حوله إلى الأشخاص الذين يركضون معه.
نظرت كيم هانا إلى الوراء في السبورة التي تحتوي على ثلاثة بنود.
في الماضي، على الرغم من أنه كان من الممكن فقط بمساعدة عائلة هارامارك الملكية، فقد ساعد (سيول جيهو) في استيعاب مئات القرويين من قرية رامان مع سبيكة ذهبية واحدة.
“تجني منظمات إيفا المال من خلال ثلاث طرق أساسية. الأول هو العقارات، والثاني هو تجارة العبيد، والثالث هو القروض والدعارة “.
“لا، مستحيل، هذا هراء!”
عقد (جانغ مالدونج) حواجبه.
“أليس هذا واضحا؟ لقد اقترضوا المال بالفوائد الباهظة وفشلوا في الدفع، لذلك تم جرهم إلى الدعارة “.
“من بين هؤلاء، قاد القائد (سيول جيهو) مؤخرا مهمة تدمير تجارة الرقيق. من الصعب القول إنه تم إيقافه بنسبة 100 في المائة، ولكن مع إعلان المسؤول الملكي وتعزيز العائلة المالكة الحدود الخاصة بهم، يجب أن تظل المنظمات هادئة لفترة من الوقت. ”
والأهم من ذلك، أن أبناء الأرض وباراديس كان لديهم طرق مختلفة تمامًا لكسب المال وأرباح مختلفة إلى حد كبير. مع حرب طويلة استمرت لعشرات السنين، كانت حقيقة الجنة هي أن البارديسيين الذين كانوا في أدنى الطبقة الاجتماعية وجدوا صعوبة في رؤية عملة فضية واحدة.
في الحقيقة، كان (سيول جيهو) قد دمر أكثر من ذلك لأنه أثر بشكل مباشر على المستقبل أيضا.
“لذلك قرروا البقاء منخفضين.”
عرف الجميع أن المنظمات عانت من خسارة كبيرة. الآن، منظمات إيفا اختارت الهدوء بدلا من اتخاذ إجراء.
“صحيح، الحياة الليلية لإيفا تحشد أبناء الأرض. وما سبب ذلك حسب اعتقادك؟”
لكن هذا لا يعني أنهم سيسمحون لكارب ديم بفعل ما يحلو له. عليهم أن يخططوا لتعويض خسائرهم بطريقة أو بأخرى. نظرا لأن العقارات كانت أحد الأصول التي يمتلكونها بالكامل تقريبا، فلن يتمكنوا من جني المزيد من الأموال منه.
“هذا لا يزال قيد الإعداد. سأخبر الجميع عندما أؤكد ذلك.”
“لذلك، من المحتمل جدا أن يصبوا تركيزهم على زيادة القروض والدعارة.”
صمت (هوغو)، غير قادر على إنهاء جملته، بينما كان (سيول جيهو) يحدق به بثبات. ابتسمت (كيم هانا).
كانوا بالفعل يحلبون تدفق الإيرادات هذا، لكنهم الآن سيضغطون عليه حتى يجف. بعد كل شيء، حتى الصبار المجفف سينتج بعض الماء عند عصره.
“لا شيء يبدو خارجا عن المألوف.”
“الأشخاص الذين لا يعرفون إيفا يسمونها مدينة الكهنة، لكن الأشخاص الذين يعرفونها يسمونها مدينة الرفاهية والمتعة.”
والأهم من ذلك، أن أبناء الأرض وباراديس كان لديهم طرق مختلفة تمامًا لكسب المال وأرباح مختلفة إلى حد كبير. مع حرب طويلة استمرت لعشرات السنين، كانت حقيقة الجنة هي أن البارديسيين الذين كانوا في أدنى الطبقة الاجتماعية وجدوا صعوبة في رؤية عملة فضية واحدة.
وضعت (كيم هانا) يديها على الطاولة الطويلة ونظرت حولها.
“أليس هذا واضحا؟ لقد اقترضوا المال بالفوائد الباهظة وفشلوا في الدفع، لذلك تم جرهم إلى الدعارة “.
“هل ذهب أي شخص للخارج في الليل؟”
“هل يمكنك الاتصال ببعض البلطجية؟”
“مم، أنا.” أومأ (هوغو) بينما ابتسم برضا.
“الفرق الوحيد هو أي جانب هو المسؤول وأي جانب يحصل على المزيد من الفوائد.”
“الحياة الليلية في إيفا معروفة جيداً. انها رخيصة. من الممتع أيضا انتقاء واختيار من عدة …”
“سعر الفائدة السنوي البالغ 34 في المائة، وقد تم الاتفاق على هذا المبلغ من قبل القصر الملكي. لا يمكنهم ولا ينبغي لهم فعل أي شيء لتغييره”.
صمت (هوغو)، غير قادر على إنهاء جملته، بينما كان (سيول جيهو) يحدق به بثبات. ابتسمت (كيم هانا).
لقد كان محقا. فقط لأن النساء سيتم إعفاءهن من ديونهن، فهذا لا يعني أنهن سيكونن أحرار في عيش حياة سعيدة. وما لم يتم ضمان سبل عيشهن، فسيتعين عليهن اقتراض المال مرة أخرى أو الاستمرار في الدعارة.
“صحيح، الحياة الليلية لإيفا تحشد أبناء الأرض. وما سبب ذلك حسب اعتقادك؟”
“هل قررت يا سيدي؟”
“أليس هذا واضحا؟ لقد اقترضوا المال بالفوائد الباهظة وفشلوا في الدفع، لذلك تم جرهم إلى الدعارة “.
والمثير للدهشة أن التمتمة هدأت. لم يبق سوى النظرات المشككة فيها. كان من غير المحتمل أن يكون ثعلبة باراديس سيئة السمعة قد طرحت مخططًا خاسرًا، لكن (تشوهونج) كانت مترددة لأنها لم تستطع فهم المعنى الحقيقي.
تحدثت (تشوهونج) بشكل غير مبالي.
“حتى 34 بالمائة أقل بكثير من حيث بدأ. في الأصل، كان المبلغ مرتفعا بشكل مفرط، حيث كان أربعة أضعاف ما هو عليه الآن، وعندما يفشل الناس في سداد المبلغ، فإن حيتان القروض ستأخذ الحق في ممتلكاتهم وأراضيهم. في النهاية، علم (سورج كون) بالأمر وبذل قصارى جهده لحماية مصالح المواطنين. وبينما نجح في حماية حقوق الأرض، لم يتمكن من فعل أي شيء بشأن المبلغ الفعلي المستحق.”
“نعم هذا صحيح. هل يمكنك إلقاء نظرة على الورقة التي قدمتها لك؟ ”
“هذا سهل… ولكن هل لي أن أعرف السبب؟”
قالت (كيم هانا) وهي ترفع قطعة من الورق كانت قد وزعتها في وقت سابق. رن صوتها مرة أخرى.
“حتى لو سنعمل كدرع، فأنا لست من النوع الذي يجلس ويتلقى الضرب. يمكنك استخدام الدروع للهجوم أيضا. أنت تعرف، الدفع والضرب “.
“لقد خرجت شخصيا لجمع هذه المعلومات. لم تستطع إحدى النساء تحمل سبل العيش الصعبة في بارادايس واقترضت المال من إحدى منظمات إيفا. كان المبلغ 30 فضة. مرت أربع سنوات والآن … ”
*** ***********************************
نظرت (كيم هانا) إلى الورقة وتوقفت لفترة قصيرة قبل أن تنظر للأعلى.
وكأنما لإثبات صحة كلامه، بدأت المزيد من قطرات المطر تتساقط في اللحظة التالية.
“المبلغ المستحق عليها هو 70.8 فضة.”
لم يكن هذا كل شيء. كان عليه أن يسير بحذر حتى لو كان يركض بعقل حاد، لكنه الآن كان يندفع إلى الأمام وهو ثمل. لم يكن يأخذ فترات راحة للنظر إلى الوراء، ولم يكن ينظر حوله إلى الأشخاص الذين يركضون معه.
كانت هذه فائدة سنوية بنسبة 34 في المائة. كان الأمر مماثلا لاقتراض 15,150,000 وون على الأرض والاضطرار إلى إعادة 35,743,000 وون بعد أربع سنوات.
بقول هذا، نظر (هاو وين) إلى المبنى المهيب.
شهق (سيول جيهو) من سعر الفائدة المرتفع للغاية.
“همم…”
“مقابل 70 فضية فقط …”
عقد اجتماع اليوم في غرفة الاجتماعات الكبيرة التي كانت واسعة بما يكفي لاستيعاب أكثر من مئة شخص.
هز (يي سيول اه) رأسها وتذمر بعناية.
“لا، هذا ليس صحيحاً”
“فقط؟”
“الفرق الوحيد هو أي جانب هو المسؤول وأي جانب يحصل على المزيد من الفوائد.”
“حسنًا، انظر إليك، أليس أنت رجل ثري.”
*** ***********************************
حدق (كيم هانا) و(ماريا) في وجهه في وقت واحد. خفض (سيول جيهو) رأسه.
تأوهت (ماريا) مرة أخرى.
“اسمع، لقد تم تجنيد معظم الرجال ولم يتبق سوى النساء في المدينة. لا يمكنهم العمل كمدربين ولن يستخدمهم أحد كحمالين. يتعين على هؤلاء النساء رعاية سبل عيش والديهن وأطفالهن بأنفسهن. هل لا يزال بإمكانك أن تقول إنها مجرد 70 من الفضة؟ ”
“لذلك قرروا البقاء منخفضين.”
“لا، أنا -”
“يا إلهي، أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك لطيفة وتمنحينا فرصة لنكون كرماء.”
“لا تفتح فمك إذا لم تكن قد اختبرت ذلك شخصيا.”
*** ***********************************
تمتمت (فاي سورا) أيضا مع نبرة محبطة.
عقد (جانغ مالدونج) حواجبه.
بالتفكير في الأمر مرة أخرى، أصبح (سيول جيهو) غنيا فقط من رحلة معبد الاحلام. قبل ذلك، كانت مدخراته بأكملها تتكون من نصف قطعة من الذهب، وعدة مئات من العملات الفضية، وثلاث أو أربع زخارف.
“لذلك قرروا البقاء منخفضين.”
وكان ذلك بعد نجاحه في العديد من المهام الأخرى وجني أموالًا جيدة.
طوت (كيم هانا) إصبعًا واحدًا. ومع ذلك، كان لا يزال لديها إصبع واحد للأعلى.
والأهم من ذلك، أن أبناء الأرض وباراديس كان لديهم طرق مختلفة تمامًا لكسب المال وأرباح مختلفة إلى حد كبير. مع حرب طويلة استمرت لعشرات السنين، كانت حقيقة الجنة هي أن البارديسيين الذين كانوا في أدنى الطبقة الاجتماعية وجدوا صعوبة في رؤية عملة فضية واحدة.
“إن قمع العدو بقوتك هو وسيلة ضرورية. أنا متأكد من ذلك. لكنه…”
كان هناك سبب يجعل الناس يقولون إن المنظمات نبلاء، وأبناء الأرض فلاحون، والبارديسيين عبيد.
“ثم-”
شبكت (تشوهونج) يديها ومدت بينهما.
“فقط؟”
“أووووووا إذن أنت تقول إن فرض الكثير من الفوائد أمر غير قانوني ويجب أن نضربهم بسبب ذلك؟”
حول (سيول جيهو) والجميع انتباههم إلى (كيم هانا).
هزت (كيم هانا) رأسها.
في لحظة، صنع الجميع وجوهًا مذهولة.
“لا، هذا ليس صحيحاً”
أخرجت (كيم هانا) قطعة جديدة من الورق.
“؟”
والمثير للدهشة أن التمتمة هدأت. لم يبق سوى النظرات المشككة فيها. كان من غير المحتمل أن يكون ثعلبة باراديس سيئة السمعة قد طرحت مخططًا خاسرًا، لكن (تشوهونج) كانت مترددة لأنها لم تستطع فهم المعنى الحقيقي.
“إقراض المال والحصول على الفائدة في المقابل. لا يخالف القانون في أدنى تقدير. ”
بقول هذا، نظر (هاو وين) إلى المبنى المهيب.
توقفت (تشوهونج) مؤقتا ورمشت في ارتباك.
والمثير للدهشة أن التمتمة هدأت. لم يبق سوى النظرات المشككة فيها. كان من غير المحتمل أن يكون ثعلبة باراديس سيئة السمعة قد طرحت مخططًا خاسرًا، لكن (تشوهونج) كانت مترددة لأنها لم تستطع فهم المعنى الحقيقي.
“سعر الفائدة السنوي البالغ 34 في المائة، وقد تم الاتفاق على هذا المبلغ من قبل القصر الملكي. لا يمكنهم ولا ينبغي لهم فعل أي شيء لتغييره”.
تأوهت (ماريا) مرة أخرى.
ضاقت عيون (سيول جيهو).
كشف (هاو وين) عن أسنانه وابتسم.
“حتى 34 بالمائة أقل بكثير من حيث بدأ. في الأصل، كان المبلغ مرتفعا بشكل مفرط، حيث كان أربعة أضعاف ما هو عليه الآن، وعندما يفشل الناس في سداد المبلغ، فإن حيتان القروض ستأخذ الحق في ممتلكاتهم وأراضيهم. في النهاية، علم (سورج كون) بالأمر وبذل قصارى جهده لحماية مصالح المواطنين. وبينما نجح في حماية حقوق الأرض، لم يتمكن من فعل أي شيء بشأن المبلغ الفعلي المستحق.”
هز (يي سيول اه) رأسها وتذمر بعناية.
وبعبارة أخرى، حتى الفائدة السخيفة البالغة 34% كانت نتيجة مفاوضات شاقة.
وكان ذلك بعد نجاحه في العديد من المهام الأخرى وجني أموالًا جيدة.
“…أتساءل عما كان سيحدث لهذه المدينة لولا الفيدرالية وحصن تيغول”.
“حتى لو سنعمل كدرع، فأنا لست من النوع الذي يجلس ويتلقى الضرب. يمكنك استخدام الدروع للهجوم أيضا. أنت تعرف، الدفع والضرب “.
تمتم (مارسيل غيونيا) لنفسه.
لكن هذا لا يعني أنهم سيسمحون لكارب ديم بفعل ما يحلو له. عليهم أن يخططوا لتعويض خسائرهم بطريقة أو بأخرى. نظرا لأن العقارات كانت أحد الأصول التي يمتلكونها بالكامل تقريبا، فلن يتمكنوا من جني المزيد من الأموال منه.
لكن ما قالته (كيم هانا) بعد ذلك أحدث تطورًا.
لقد كان سؤالًا افتراضيًا بحتًا. لكن كيم هانا قالت، “أوه~” في مفاجأة.
“هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء يمكن اللعب فيه”.
هل كان يركض وهو يتطلع إلى الأمام؟ أم أنه لم يكن قادرا على البحث في أي مكان آخر؟
حول (سيول جيهو) والجميع انتباههم إلى (كيم هانا).
“قررت أم لا، ليس لدينا خيار. لقد أجبرنا”.
“لا يوجد شيء صعب. هناك حل بسيط وسهل للغاية “.
“هذا صحيح. ولكن يمكن حل هذه المشكلة عن طريق التبرع بالطعام بشكل مؤقت أيضًا. بأموالنا، بالطبع “.
“ما هو؟ استمر في ذلك.”
“سأبحث في الأمر.”
قامت (تشوهونج) بتعبير غاضب، وقامت (كيم هانا) بتحريك ذقنها قليلاً. ثم تحدثت.
“لذلك، من المحتمل جدا أن يصبوا تركيزهم على زيادة القروض والدعارة.”
“علينا فقط شراء ديونهم. ببساطة، سنقوم بدفع ديونهم في مكانهم. عندها ستكون المرأة البارديسية قادرة على الهروب من دائرة الألم التي أوقعت نفسها فيها، أليس كذلك؟”
“علينا فقط شراء ديونهم. ببساطة، سنقوم بدفع ديونهم في مكانهم. عندها ستكون المرأة البارديسية قادرة على الهروب من دائرة الألم التي أوقعت نفسها فيها، أليس كذلك؟”
في لحظة، صنع الجميع وجوهًا مذهولة.
“الفرق الوحيد هو أي جانب هو المسؤول وأي جانب يحصل على المزيد من الفوائد.”
“بهذه الطريقة، يمكننا أيضًا التخلص من أساس منجم الذهب الذي استخدمته المنظمات خلال السنوات القليلة الماضية. وبدون النساء، لا يمكنهم إدارة أعمالهم”.
تمتمت (فاي سورا) أيضا مع نبرة محبطة.
“ماذا؟”
“هل أنتِ مجنونة يا أختي؟”
أول من تفاعل كان (ماريا) بشكل غير مفاجئ.
هل كان يركض وهو يتطلع إلى الأمام؟ أم أنه لم يكن قادرا على البحث في أي مكان آخر؟
“هل أنتِ مجنونة يا أختي؟”
والمثير للدهشة أن التمتمة هدأت. لم يبق سوى النظرات المشككة فيها. كان من غير المحتمل أن يكون ثعلبة باراديس سيئة السمعة قد طرحت مخططًا خاسرًا، لكن (تشوهونج) كانت مترددة لأنها لم تستطع فهم المعنى الحقيقي.
“لا، مستحيل، هذا هراء!”
“حسنًا، انظر إليك، أليس أنت رجل ثري.”
بدت (تشوهونج) مذهولة أيضاً. لم يكونوا هم الوحيدون الذين اعترضوا مع الآخرين، قائلين أشياء مثل، “هذا كل ما يمكنك أن تتوصلي إليه بعد كل ذلك؟”
“مم، أنا.” أومأ (هوغو) بينما ابتسم برضا.
فقط (سيو يوهوي) حافظت على صمتها، وعيناها مغمضتان. حتى (جانغ مالدونج) بدا مندهشًا بعض الشيء.
كانت المشكلة هي الحالة العقلية للشخص الذي يركض.
“مم، أنا أعلم أنك تقصدين الخير، آنسة (كيم هانا)، ولكن…”
“حتى لو قمنا بسداد ديونهم، فإن ذلك لن يحل المشكلة الأساسية. تضطر هؤلاء النساء إلى استخدام معظم الأموال التي يكسبنها عن طريق الدعارة لسداد الفائدة، لكن الأمر ليس كما لو أن البارديسيين لا يأخذون عملة نحاسية واحدة إلى المنزل. بالطبع، تترك المنظمات البعض لهم حتى لا تموت هؤلاء النساء من الجوع، لكن صحيح أن هذه هي الطريقة التي تكسب بها هؤلاء النساء عيشهن “.
قام بتجعيد حواجبه، وتوقف عن إنهاء جملته. كانت (كيم هانا) تبتسم وتستمتع بالمشاجرة وذراعاها متقاطعتان. كان كما لو كانت تتوقع رد الفعل هذا.
توقف الرجل الذي كان يضع السترة فوق (هاو وين).
“آنسة هانا؟”
“إن قمع العدو بقوتك هو وسيلة ضرورية. أنا متأكد من ذلك. لكنه…”
في تلك اللحظة، فتحت (سيو يوهوي) فمها.
وبعبارة أخرى، حتى الفائدة السخيفة البالغة 34% كانت نتيجة مفاوضات شاقة.
“هل تعتقدي أن هذا ممكن؟”
“أي مخاوف أخرى؟”
لقد كان سؤالًا افتراضيًا بحتًا. لكن كيم هانا قالت، “أوه~” في مفاجأة.
“لا تتردد في التعبير عن رأيك. أنا أفهم أن لديك مخاوف حول الخطة. ولكن إذا كنت ستطرح أسئلة، فهل يمكنك القيام بذلك الآن؟ أكره عندما يقاطعني الناس “.
“لا، سيتعين علينا تجربتها لنعرف على وجه اليقين، ولكن من المرجح أن تفشل.”
“أقصد… ليس الأمر أنني لا أستطيع القيام بذلك. لكن هذا لا معنى له. حتى لو كنا أثرياء، كيف يمكننا سداد ديون الجميع؟ ربما إذا كان مجرد جزء منه … ”
“ثم-”
“بالطبع لا. نحن نخطط لاستخدام جزء من تمويل المنظمة. ليس عليك أن تدفع أي شيء إذا كنت لا ترغب في ذلك.”
“إنه طعم. لا يهم إذا قاموا بأخذه أم لا، ولكن ربما يكون من الأفضل القيام بذلك.”
وكان ذلك بعد نجاحه في العديد من المهام الأخرى وجني أموالًا جيدة.
“تقصدي أن هناك خطة حقيقية.”
“الحياة الليلية في إيفا معروفة جيداً. انها رخيصة. من الممتع أيضا انتقاء واختيار من عدة …”
“هذا لا يزال قيد الإعداد. سأخبر الجميع عندما أؤكد ذلك.”
كان هذا هو سبب معضلة (هاو وين).
أومأت (سيو يوهوي) برأسها. نظرت (كيم هانا) حولها إلى الجميع.
لكن ما قالته (كيم هانا) بعد ذلك أحدث تطورًا.
“أي مخاوف أخرى؟”
“صحيح، الحياة الليلية لإيفا تحشد أبناء الأرض. وما سبب ذلك حسب اعتقادك؟”
….”
في لحظة، صنع الجميع وجوهًا مذهولة.
“لا تتردد في التعبير عن رأيك. أنا أفهم أن لديك مخاوف حول الخطة. ولكن إذا كنت ستطرح أسئلة، فهل يمكنك القيام بذلك الآن؟ أكره عندما يقاطعني الناس “.
“الحياة الليلية في إيفا معروفة جيداً. انها رخيصة. من الممتع أيضا انتقاء واختيار من عدة …”
والمثير للدهشة أن التمتمة هدأت. لم يبق سوى النظرات المشككة فيها. كان من غير المحتمل أن يكون ثعلبة باراديس سيئة السمعة قد طرحت مخططًا خاسرًا، لكن (تشوهونج) كانت مترددة لأنها لم تستطع فهم المعنى الحقيقي.
“لا تبحث عنهم في إيفا، بل في هارامارك… أو من أي مكان طالما أنهم ليسوا من إيفا. تذكر، لا يمكن أن يكونوا من إيفا “.
“أقصد… ليس الأمر أنني لا أستطيع القيام بذلك. لكن هذا لا معنى له. حتى لو كنا أثرياء، كيف يمكننا سداد ديون الجميع؟ ربما إذا كان مجرد جزء منه … ”
حدق (كيم هانا) و(ماريا) في وجهه في وقت واحد. خفض (سيول جيهو) رأسه.
“نعم، مجرد جزء على ما يرام.”
هز (يي سيول اه) رأسها وتذمر بعناية.
“ماذا؟”
“حسنًا، من النادر الحصول على فرص كهذه.”
“حتى الملك غير قادر على رعاية جميع الفقراء. لذلك علينا فقط أن نساعد قليلاً من أجل هذه الخطة. وهذا أكثر من كافي.”
شهق (سيول جيهو) من سعر الفائدة المرتفع للغاية.
أخرجت (كيم هانا) قطعة جديدة من الورق.
“لدي سؤال أيضًا.” رفع (جانغ مالدونج) يده.
“لقد استطلعت حوالي 40 أسرة أمس. حجم العينة صغير، لكن كان على كل منهم حوالي 87 عملة فضية. فقط من خلال التبرع بعملة ذهبية، يمكنك إنقاذ حوالي أحد عشر شخصًا. عشرة سيكونون قادرين على إنقاذ 110 “.
تمتم (مارسيل غيونيا) لنفسه.
ابتسمت (كيم هانا) بلطف.
شهق (سيول جيهو) من سعر الفائدة المرتفع للغاية.
“ولديكم جميعًا بيض ذهبي، وعملات ذهبية، وقطع فضية، وعملات فضية، وأحجار كريمة، والمزيد. الآلاف في المجموع “.
لم يكن يقول إنه كان من السيئ الركض أثناء التطلع إلى الأمام. كانت هناك بالتأكيد أوقات عندما كان ذلك ضروريا.
“لدي سؤال أيضًا.” رفع (جانغ مالدونج) يده.
“نعم هذا صحيح. هل يمكنك إلقاء نظرة على الورقة التي قدمتها لك؟ ”
“حتى لو قمنا بسداد ديونهم، فإن ذلك لن يحل المشكلة الأساسية. تضطر هؤلاء النساء إلى استخدام معظم الأموال التي يكسبنها عن طريق الدعارة لسداد الفائدة، لكن الأمر ليس كما لو أن البارديسيين لا يأخذون عملة نحاسية واحدة إلى المنزل. بالطبع، تترك المنظمات البعض لهم حتى لا تموت هؤلاء النساء من الجوع، لكن صحيح أن هذه هي الطريقة التي تكسب بها هؤلاء النساء عيشهن “.
“هذا لا يزال قيد الإعداد. سأخبر الجميع عندما أؤكد ذلك.”
لقد كان محقا. فقط لأن النساء سيتم إعفاءهن من ديونهن، فهذا لا يعني أنهن سيكونن أحرار في عيش حياة سعيدة. وما لم يتم ضمان سبل عيشهن، فسيتعين عليهن اقتراض المال مرة أخرى أو الاستمرار في الدعارة.
مط (هاو وين) شفتيه لفترة طويلة قبل أن يحول نظره إلى أسفل.
“هذا صحيح. ولكن يمكن حل هذه المشكلة عن طريق التبرع بالطعام بشكل مؤقت أيضًا. بأموالنا، بالطبع “.
“لذلك قرروا البقاء منخفضين.”
تأوهت (ماريا) مرة أخرى.
وكأنما لإثبات صحة كلامه، بدأت المزيد من قطرات المطر تتساقط في اللحظة التالية.
“همم…”
“لا، مستحيل، هذا هراء!”
ومع ذلك، كان (سيول جيهو) يعتقد أن هذه الخطة قابلة للتنفيذ تمامًا على المدى القصير. فقط أسعار الأراضي والمعدات عالية الرتبة كانت باهظة الثمن بشكل سخيف. كانت أسعار الأصناف الأخرى طبيعية نسبيًا.
ضاقت عيون (سيول جيهو).
في الماضي، على الرغم من أنه كان من الممكن فقط بمساعدة عائلة هارامارك الملكية، فقد ساعد (سيول جيهو) في استيعاب مئات القرويين من قرية رامان مع سبيكة ذهبية واحدة.
تمتمت (فاي سورا) أيضا مع نبرة محبطة.
ألقت (تشوهونج) نظرة فاحصة.
“انها الحرب.”
“هذا غير اجباري، أليس كذلك؟”
لكن هذا لا يعني أنهم سيسمحون لكارب ديم بفعل ما يحلو له. عليهم أن يخططوا لتعويض خسائرهم بطريقة أو بأخرى. نظرا لأن العقارات كانت أحد الأصول التي يمتلكونها بالكامل تقريبا، فلن يتمكنوا من جني المزيد من الأموال منه.
“بالطبع لا. نحن نخطط لاستخدام جزء من تمويل المنظمة. ليس عليك أن تدفع أي شيء إذا كنت لا ترغب في ذلك.”
“صحيح، الحياة الليلية لإيفا تحشد أبناء الأرض. وما سبب ذلك حسب اعتقادك؟”
“يا إلهي، أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك لطيفة وتمنحينا فرصة لنكون كرماء.”
“ما هو؟ استمر في ذلك.”
“حسنًا، من النادر الحصول على فرص كهذه.”
“حتى 34 بالمائة أقل بكثير من حيث بدأ. في الأصل، كان المبلغ مرتفعا بشكل مفرط، حيث كان أربعة أضعاف ما هو عليه الآن، وعندما يفشل الناس في سداد المبلغ، فإن حيتان القروض ستأخذ الحق في ممتلكاتهم وأراضيهم. في النهاية، علم (سورج كون) بالأمر وبذل قصارى جهده لحماية مصالح المواطنين. وبينما نجح في حماية حقوق الأرض، لم يتمكن من فعل أي شيء بشأن المبلغ الفعلي المستحق.”
“هاها، أنت على حق، من الصعب الحصول على فرص لحرق الأموال مثل هذا.”
“أنا أقر بذلك.” وافق (هاو وين) على الفور.
كما علقت (تشوهونج) ساخرةً، أيدت (ماريا) جانبها. بغض النظر، رفعت (كيم هانا) إصبعين.
“هل أنتِ مجنونة يا أختي؟”
“حتى لو كان بإمكانك الحصول على فائدتين منه؟”
ارتفعت حواجب (تشوهونج).
“حتى 34 بالمائة أقل بكثير من حيث بدأ. في الأصل، كان المبلغ مرتفعا بشكل مفرط، حيث كان أربعة أضعاف ما هو عليه الآن، وعندما يفشل الناس في سداد المبلغ، فإن حيتان القروض ستأخذ الحق في ممتلكاتهم وأراضيهم. في النهاية، علم (سورج كون) بالأمر وبذل قصارى جهده لحماية مصالح المواطنين. وبينما نجح في حماية حقوق الأرض، لم يتمكن من فعل أي شيء بشأن المبلغ الفعلي المستحق.”
“لن تقولي،” أوه~ ستكسبين امتنان الجمهور~” أليس كذلك؟”
“التعود على شيء ما … يشبه حالة السكر “. تحدث مع تلميح من الأسف.
“هذا مهم بالنسبة لنا، ولكن إذا كنت لا تهتمي بذلك…”
“هاها، أنت على حق، من الصعب الحصول على فرص لحرق الأموال مثل هذا.”
طوت (كيم هانا) إصبعًا واحدًا. ومع ذلك، كان لا يزال لديها إصبع واحد للأعلى.
لكن هذا لا يعني أنهم سيسمحون لكارب ديم بفعل ما يحلو له. عليهم أن يخططوا لتعويض خسائرهم بطريقة أو بأخرى. نظرا لأن العقارات كانت أحد الأصول التي يمتلكونها بالكامل تقريبا، فلن يتمكنوا من جني المزيد من الأموال منه.
عقد اجتماع اليوم في غرفة الاجتماعات الكبيرة التي كانت واسعة بما يكفي لاستيعاب أكثر من مئة شخص.
*** ***********************************
“ما هو؟ استمر في ذلك.”
ترجمة EgY RaMoS
“فقط؟”
الفصل القادم : اه من الثعلب (1)
“…أتساءل عما كان سيحدث لهذه المدينة لولا الفيدرالية وحصن تيغول”.
وكأنما لإثبات صحة كلامه، بدأت المزيد من قطرات المطر تتساقط في اللحظة التالية.
شبكت (تشوهونج) يديها ومدت بينهما.
