ماذا يعني التغيير (3)
>>>>>>>>> ماذا يعني التغيير (3) <<<<<<<<
في الداخل، كانت امرأة تجلس على سرير وتحدق في الهواء بلا حول ولا قوة.
أجاب (جانغ مالدونج) بالفرنسية بطلاقة.
بدت غير مدركة أن اللعاب يقطر من فمها المفتوح، وبدت مريضة عقليًا.
أشرقت عينا (سيول جيهو).
تابع (سيول جيهو) نظرة (جانغ مالدونج) إلى الغرفة المفتوحة وعبس.
“لكن السيد (جانغ) قال إن هذا ليس اسمك الأول”.
بدت مألوفة بشكل غريب.
“المخدرات؟”
كان يعلم أنه رآها في مكان ما من قبل.
“في أحد الأيام، عندما فتحت عيني، أدركت أن هناك خطأ ما. استيقظت مع اختفاء معظم ذكرياتي في السنوات القليلة الماضية. كان ذلك يقودني حرفيا إلى الجنون “.
“جوليان كلارا.”
كان سعيدًا برؤية (إيان)، ومثل (جانغ مالدونج)، سعيدًا لأن (إيان) كان على قيد الحياة، خاصة بعد ما شاهده للتو في المستشفى.
<<<<ت م 1. كانت صيادة من المستوى 2 وعضوًا في فريق صامويل قتلت في الفصل 59 بواسطة فلون>>>
كان يعلم أنه رآها في مكان ما من قبل.
قرأ (جانغ مالدونج) اسمها من الملف.
“بالطبع، من الطبيعي أن يكون ما كنت أعتقده مختلفًا عما أعتقده الآن. كان لذاتي السابقة معرفة مختلفة وكانت في وضع مختلف تمامًا عن وضعي “.
“آه.” تأوه (سيول جيهو) داخليًا.
لم يتبعه (سيول جيهو).
“أعتقد أنها كانت زميلة (صامويل) في الفريق… – هل تعرفت عليها؟”
أكد (جانغ مالدونج).
أومأ (سيول جيهو) برأسه عن غير قصد.
أعطى (إيان) ابتسامة دافئة، وسعل (جانغ مالدونج) بشكل محرج وهو يترجم كلمات (إيان).
“مكتوب هنا أنها توفيت عندما كانت في المستوى 2. أمضت حوالي سبعة أشهر على الجانب الآخر “.
عندما وصلوا إلى الباب، استطاع (سيول جيهو) رؤية مساحة صغيرة في الداخل.
“سبعة أشهر فقط؟”
توقف (إيان) وغمز في (سيول جيهو).
“إنها واحدة من المحظوظين.”
“لكن السيد (جانغ) قال إن هذا ليس اسمك الأول”.
أكد (جانغ مالدونج).
“العودة متى؟”
“كما قلت، لم تلجأ إلى اتخاذ أي قرارات متطرفة لأن وقتها في باراديس كان قصيرًا نسبيًا. لكنها ليست على ما يرام. المرض العقلي شيء مرعب. إنه ينمو بسرعة ويلتهم الإنسان من الداخل “.
“مستر (جانغ)؟ ما الذي تفعله هنا؟”
“…”
تابع (جانغ مالدونج).
“على الرغم من أن… الأمر يعتمد حقًا على الشخص”.
“يتذكر (تيريزا)؟”
تسبب صوت مفاجئ في توقف (جانغ مالدونج).
“آه، ادخل، ادخل!” قال على عجل.
لقد كان ضجيجًا عاليًا جدًا، لكن (كلارا) لم تتفاعل على الإطلاق.
“هاه؟ متى؟”
سارع (سيول جيهو) إلى الحمام أسفل الردهة، مصدر الضوضاء.
“بفضل جهودي السابقة والمساعدة من الأصدقاء المتفانين، أصبح لدي الآن هدف.”
هناك، رأى رجلاً أسود مستلقياً على الأرض، يئن ويرتجف.
“على أي حال، قرأت اليوميات من الغطاء إلى الغلاف. أقرأها كلما بدأ شعوري بالاغتراب يتسلل. وبعد ذلك، بدأ أشخاص لا أتذكرهم بزيارتي. جعلني هذا أخيرًا أدرك أن المذكرات لم تكن مجرد رواية، بل حقيقة واقعة. السيد (جانغ) هو واحد من هؤلاء الناس “.
هرعت ممرضتان إلى الرجل الذي سقط وساعدوه على النهوض.
“لا -مستحيل. كيف يمكن لـ(ديلان)….”
كان الرجل طويل القامة ولكنه كان هزيلًا مثل الهيكل العظمي.
“هذا….”
كان لديه رغوة في فمه، وكان وجهه مغطى ببقع التقدم في العمر ومن الواضح أنه لا يبدو طبيعيًا.
ابتسم (سيول جيهو). شعر وكأنه يعرف ما هي تلك العادات.
مع وجه متصلب، شاهد (جانغ مالدونج) المريض يغادر وقال.
ضحك (إيان).
“لنذهب!”
نقر (إيان) برفق على الدفتر القديم.
بدأ المشي مرة أخرى.
“رواية؟”
نظر (سيول جيهو) إلى (كلارا) وتردد للحظة قبل أن يتبع الرجل العجوز على عجل.
“لا يمكنك البقاء على هذا النحو. إذا أصبحت باراديس هادئة وسلمية مرة أخرى، فربما تتغير الأمور. ولكن حتى الآن، لا ينبغي أن تفكر في الاستقرار في باراديس “.
وغادروا معًا المبنى الرئيسي وتوجهوا إلى دار الدفن في المستشفى.
“أنا؟ هل تشعر أنني أفكر في الأمر على أنه لعبة؟”
تم وضع مئات الأواني التي تحتوي على بقايا الجثث المحترقة بشكل أنيق في خزائن خلف نافذة زجاجية.
بعد مواجهته للواقع وجهاً لوجه، لم يعد بإمكانه أن يكون في حالة إنكار.
سرعان ما خلع (جانغ مالدونج)، الذي كان يبحث في الملف، طاقيته ووقف أمام النافذة.
نهض (إيان) من مقعده وسارع لفتح الباب.
أصبح (سيول جيهو) عاجزًا عن الكلام مرة أخرى.
“أتعلم، في بعض الأحيان أشعر أنك تعامل العالم الآخر وكأنه لعبة.”
لقد تعرف على الكثير من الوجوه.
“تساءلت، لماذا كشفت عن اسمك الأخير فقط؟”
“صامويل، غريس ، أليكس … حتى الآنسة فيرونيكا!»
“…”
هرب أنين من شفتي (سيول جيهو) عندما رأى وجه (فيرونيكا) المبتسم في صورة مسجلة على النافذة.
“إذا كنت ستسألني عما إذا كانت ذكرياتي سليمة، فإن الإجابة هي لا.”
عملوا على قضية قرية رمان معًا.
“ذهبت لرؤيته منذ فترة طويلة عندما سمعت لأول مرة عن وفاته. وكذلك فعل كلاً من (تشوهونج) و(هوغو). لكنه لم يكن في أي حالة للتحدث. (ديلان) لا يتذكرنا “.
“بالنسبة لأبناء الأرض من المستوى الرابع، يرتفع معدل الوفيات بشكل كبير إلى 50٪. للمستوى الخامس، يزيد إلى حوالي 60-70 ٪. وهذا يعني أن ستة إلى سبعة من كل عشرة أشخاص يموتون “.
قال (جانغ مالدونج)، يستدير لمواجهة الأواني.
تحدث (جانغ مالدونج) بهدوء.
“من أين يجب أن أبدأ؟” أغمض (إيان) عينيه، وهو يمسح على لحيته الطويلة.
“أنا لا أختلق هذا. هذا ما تقوله الإحصائيات”.
“إذا استيقظت يومًا ما وشعرت بالغربة، فابحث عن يومياتك على مكتبك واقرأها. اقرأها واستبدل الذكريات التي فقدتها بمحتويات اليوميات. ما هو مكتوب فيه ليس كذبة، لقد حدث بالفعل…. رأيت هذه الملاحظات في جميع أنحاء المنزل. لذلك ذهبت للبحث عن المذكرات، وكانت موجودة بالفعل”.
في تلك المرحلة، ومض وجه في ذهن (سيول جيهو).
ومع ذلك، أوقفه صوت (جانغ مالدونج).
“سيدي.” حول (ديلان) -”
“هناك سبب وجيه يجعل الكثير من الناس الذين يقضون بعض الوقت هناك يعودون إلى الأرض بانتظام. وبهذا المعنى، فإنهم ينظرون إلى باراديس على أنه حقيقة واقعة أكثر منك بكثير “.
“…لقد قابلته بالفعل.”
“شيش! لا أصدق أنني كنت غير ناضج للغاية. ”
“هاه؟ متى؟”
>>>>>>>>> ماذا يعني التغيير (3) <<<<<<<< في الداخل، كانت امرأة تجلس على سرير وتحدق في الهواء بلا حول ولا قوة.
“في الحمام.”
>>>>>>>>> ماذا يعني التغيير (3) <<<<<<<< في الداخل، كانت امرأة تجلس على سرير وتحدق في الهواء بلا حول ولا قوة.
اتسعت عيون (سيول جيهو) على الفور.
تباطأ (جانغ مالدونج) وأشار بإصبعه إلى الأمام.
لم يكن (ديلان) في ذاكرته يشبه الرجل الذي رآه في وقت سابق في الحمام.
“سيدي.” حول (ديلان) -”
كان (ديلان) رجلًا كبيرًا يتمتع ببنية قوية ومكانة كبيرة. حتى أنه يمكن أن ينجح كلاعب في الدوري الاميركي للمحترفين.
قام بترجمة كلمات (سيول جيهو)، وابتسم (إيان).
“لا -مستحيل. كيف يمكن لـ(ديلان)….”
“لا يمكنك البقاء على هذا النحو. إذا أصبحت باراديس هادئة وسلمية مرة أخرى، فربما تتغير الأمور. ولكن حتى الآن، لا ينبغي أن تفكر في الاستقرار في باراديس “.
“إنه مدمن مخدرات.”
“نعم. أعتقد أنه لجأ إلى المخدرات لتخفيف آلامه وفراغه. لكنه ذهب بعيداً جداً».
“المخدرات؟”
شعر بأن قلبه مثقل بالعاطفة التي لا توصف.
“نعم. أعتقد أنه لجأ إلى المخدرات لتخفيف آلامه وفراغه. لكنه ذهب بعيداً جداً».
“لا -مستحيل. كيف يمكن لـ(ديلان)….”
تراجع (سيول جيهو) دون وعي قبل أن يستدير.
ابتسم (سيول جيهو). شعر وكأنه يعرف ما هي تلك العادات.
“ماذا يمكنك أن تفعل حتى لو ذهبت؟”
“إذن أنت تعرف من أنا؟”
ومع ذلك، أوقفه صوت (جانغ مالدونج).
“حسنًا، يبدو مألوفًا بشكل غريب. إنه أمر غريب. لماذا أشعر وكأني أحبه بالفعل؟ أنا لست هذا النوع من الأشخاص.”
“ذهبت لرؤيته منذ فترة طويلة عندما سمعت لأول مرة عن وفاته. وكذلك فعل كلاً من (تشوهونج) و(هوغو). لكنه لم يكن في أي حالة للتحدث. (ديلان) لا يتذكرنا “.
بعد مواجهته للواقع وجهاً لوجه، لم يعد بإمكانه أن يكون في حالة إنكار.
“أنا- لم يكن لدي أي فكرة. لم يخبرني أحد.”
كان الشارع مظلمًا، باستثناء خط واحد من الضوء الساطع.
“بالطبع لا. وماذا كان هذا سيجدي؟
“رواية؟”
ارتجف وجه (سيول جيهو) قليلاً.
متذكراً تلك الأيام، مط (إيان) شفتيه.
تنهد (جانغ مالدونج) عندما رأى النظرة على وجهه.
“هناك سبب وجيه يجعل الكثير من الناس الذين يقضون بعض الوقت هناك يعودون إلى الأرض بانتظام. وبهذا المعنى، فإنهم ينظرون إلى باراديس على أنه حقيقة واقعة أكثر منك بكثير “.
“… جيهو.”
الوجه الذي تم الكشف عنه كان بلا شك وجه (إيان).
نادى بصوت ناعم.
عض (سيول جيهو) شفتيه، وعيناه تلتفتان مرة أخرى إلى الأواني التي تحتوي على البقايا.
“أتعلم، في بعض الأحيان أشعر أنك تعامل العالم الآخر وكأنه لعبة.”
أصبح (سيول جيهو) عاجزًا عن الكلام مرة أخرى.
“أنا؟ هل تشعر أنني أفكر في الأمر على أنه لعبة؟”
“…”
“أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك. لكن سلوكك يجعلني أعتقد أنك تفعل “.
أجاب (جانغ مالدونج) بالفرنسية بطلاقة.
قال (جانغ مالدونج)، يستدير لمواجهة الأواني.
“لنذهب!”
“هذا المكان بالتأكيد ليس لعبة. إنه نوع مختلف من الواقع. موتك على الجانب الآخر سيؤثر بالتأكيد على حياتك على الأرض “.
“يتذكر (تيريزا)؟”
“هذا….”
” جيد، جيد. أعلم أنه لا يمكنك التحدث معي عن أسماء الأشخاص والأماكن بسبب العقوبات وهذه الأشياء، لكن لا يزال لدي الكثير من الأسئلة لك إلى جانب كل ذلك. أيضًا، هناك شيء أريد حقًا إخبارك به. ”
“لكنك لا تهتم بنفسك بقدر اهتمامك بباراديس. “ماذا لو مت؟ إنها مجرد لعبة.” بصراحة، هذه هي الطريقة التي تتصرف بها”.
<<<<ت م 1. كانت صيادة من المستوى 2 وعضوًا في فريق صامويل قتلت في الفصل 59 بواسطة فلون>>>
أغلق (سيول جيهو) فمه بإحكام.
قرأها (جيهو) بالعكس وانفجر ضاحكاً.
“هناك سبب وجيه يجعل الكثير من الناس الذين يقضون بعض الوقت هناك يعودون إلى الأرض بانتظام. وبهذا المعنى، فإنهم ينظرون إلى باراديس على أنه حقيقة واقعة أكثر منك بكثير “.
وبدا مندهشًا عندما وجد الرجلين يقفان على الجانب الآخر.
تابع (جانغ مالدونج).
“هوهو، لقد حان هذا اليوم أخيرًا. شكرًا لك، سيد (جانغ).”
“لا يزال العديد من الذين يخضعون للعلاج يموتون في مكان ما على الطريق. لقد رأيت ذلك بنفسك. معدل الوفيات ليس هو المشكلة الوحيدة. حتى لو بقيت على قيد الحياة، فمن المحتمل أن تعاني من مرض عقلي. ويكفي أن نقول إن معظم أبناء الأرض السابقين يصابون بنوع من المشاكل بعد الموت “.
مسح الدموع من عينيه وهدأ أنفاسه.
“…”
بدت غير مدركة أن اللعاب يقطر من فمها المفتوح، وبدت مريضة عقليًا.
“لا يمكنك البقاء على هذا النحو. إذا أصبحت باراديس هادئة وسلمية مرة أخرى، فربما تتغير الأمور. ولكن حتى الآن، لا ينبغي أن تفكر في الاستقرار في باراديس “.
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : ماذا يعني التغيير (4) شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis
أكد (جانغ مالدونج) مرتين.
ضحك (إيان) وهو يداعب لحيته الطويلة.
“…هذا ما أردت أن أخبرك به.”
>>>>>>>>> ماذا يعني التغيير (3) <<<<<<<< في الداخل، كانت امرأة تجلس على سرير وتحدق في الهواء بلا حول ولا قوة.
وضع قبعته على رأسه، ثم استدار وغادر مدفن الجثث.
لقد تذكر تلك الضحكة جيدًا.
لم يتبعه (سيول جيهو).
هرب أنين من شفتي (سيول جيهو) عندما رأى وجه (فيرونيكا) المبتسم في صورة مسجلة على النافذة.
وقف في حالة ذهول في منتصف الغرفة، وعيناه تمسحان ببطء مئات الأواني المكرسة في بيت الدفن.
فجأة، أصبح وجه (إيان) خطيرًا.
ما زال لا يستطيع أن يصدق أن صامويل، الذي كان دائمًا مبتهجًا للغاية، وانتحر (أليكس)، الذي كان متفائلاً للغاية، لأنهم لم يتمكنوا من تحمل حياتهم على الارض.
“بالطبع، من الطبيعي أن يكون ما كنت أعتقده مختلفًا عما أعتقده الآن. كان لذاتي السابقة معرفة مختلفة وكانت في وضع مختلف تمامًا عن وضعي “.
و (غريس) أيضاً. كان لدى (كلارا) الآن مشكلة في الصحة العقلية، و(ديلان)….
“على الرغم من أن… الأمر يعتمد حقًا على الشخص”.
“…”
ومع ذلك، أوقفه صوت (جانغ مالدونج).
الحقيقة هي أن كلمات (جانغ مالدونج) صدمته أكثر من أي شيء آخر.
كان الشارع مظلمًا، باستثناء خط واحد من الضوء الساطع.
[في بعض الأحيان أشعر أنك تعامل العالم الآخر وكأنه لعبة.]
“كما قلت، لم تلجأ إلى اتخاذ أي قرارات متطرفة لأن وقتها في باراديس كان قصيرًا نسبيًا. لكنها ليست على ما يرام. المرض العقلي شيء مرعب. إنه ينمو بسرعة ويلتهم الإنسان من الداخل “.
كان سيدحض هذا الادعاء على الفور لو لم ير ما رآه في المستشفى.
تراجع (سيول جيهو) دون وعي قبل أن يستدير.
بعد مواجهته للواقع وجهاً لوجه، لم يعد بإمكانه أن يكون في حالة إنكار.
“ألا تعتقد ذلك؟ إذن أنت لست متأكدًا؟ ”
كان يعلم أن هناك عقوبة بعد الموت، لكنه لم يتخيل أبدًا أنها ستكون فظيعة للغاية.
“لذا ساعدتك المذكرات على التغلب على إحساسك بالاغتراب؟”
عض (سيول جيهو) شفتيه، وعيناه تلتفتان مرة أخرى إلى الأواني التي تحتوي على البقايا.
“لنرى، أين انتهى الأمر… آه، صحيح، بما أنك هنا، هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ ”
*** ***********************************
استغرق الأمر (سيول جيهو) بعض الوقت ليستعيد نفسه ويغادر بيت الدفن.
كان (ديلان) رجلًا كبيرًا يتمتع ببنية قوية ومكانة كبيرة. حتى أنه يمكن أن ينجح كلاعب في الدوري الاميركي للمحترفين.
كان (جانغ مالدونج) ينتظره في الخارج.
“آه، ادخل، ادخل!” قال على عجل.
غادر الرجلان المستشفى دون أن ينطقا بكلمة.
“يتذكر (تيريزا)؟”
كانت قلوب كل من (سيول جيهو) و(جانغ مالدونج) ثقيلة.
“كما قلت، لم تلجأ إلى اتخاذ أي قرارات متطرفة لأن وقتها في باراديس كان قصيرًا نسبيًا. لكنها ليست على ما يرام. المرض العقلي شيء مرعب. إنه ينمو بسرعة ويلتهم الإنسان من الداخل “.
بدلاً من العودة إلى الفندق، قاد (جانغ مالدونج) (سيول جيهو) إلى الشوارع
“نعم، إنه الشخصية الرئيسية في الرواية التي كنت تكتبها. قلت إنك تريد مقابلته، لذلك أحضرته إلى هنا “.
“حسنًا، ليس الجميع يموتون”.
ضحك (إيان) وهو يداعب لحيته الطويلة.
كسر الرجل العجوز أخيرًا الصمت الطويل.
أشرقت عينا (سيول جيهو).
رفع (جيهو)عينيه.
ولكن بعد ذلك نظر إلى الشاب بجوار (جانغ مالدونج) وأمال رأسه إلى الجانب.
كان الشارع مظلمًا، باستثناء خط واحد من الضوء الساطع.
“حسنًا، ليس الجميع يموتون”.
“هناك أشخاص تمكنوا من العودة إلى حياتهم الطبيعية، بعضهم من خلال الجهد الهائل، والبعض الآخر لأنهم ولدوا أقوى من الآخرين”.
“إنها على ما يرام. لكن كيف تتذكرها؟ لا تقل لي…..”
تباطأ (جانغ مالدونج) وأشار بإصبعه إلى الأمام.
“شيش! لا أصدق أنني كنت غير ناضج للغاية. ”
عندما وصلوا إلى الباب، استطاع (سيول جيهو) رؤية مساحة صغيرة في الداخل.
متذكراً تلك الأيام، مط (إيان) شفتيه.
بدا وكأنه مكتبة مستعملة، تصطف على أرففه الكتب القديمة.
كانت مكتوبة باللغة الفرنسية، لذلك بالطبع، لم يتمكن (سيول جيهو) من قراءتها.
جلس رجل بدا وكأنه صاحب المتجر خلف المنضدة وعيناه مثبتتان على شاشة التلفزيون.
اتسعت عيون (سيول جيهو) على الفور.
وأظهرت الشاشة مشهدًا من أنمي ياباني.
كان الرجل طويل القامة ولكنه كان هزيلًا مثل الهيكل العظمي.
“أوهيهي”.
بدلاً من العودة إلى الفندق، قاد (جانغ مالدونج) (سيول جيهو) إلى الشوارع
الرجل العجوز، الذي كان يرتدي رداء كبير الحجم، أمال رأسه إلى الخلف وضحك.
“مستحيل!”
انخفض فك (سيول جيهو) ببطء وهو يراقب الرجل العجوز من الباب.
“…”
لقد تذكر تلك الضحكة جيدًا.
“شيش! لا أصدق أنني كنت غير ناضج للغاية. ”
“سيد (إيان)؟”
“رواية؟”
سرعان ما أدار الرجل العجوز رأسه نحو الصوت.
“عفو؟”
الوجه الذي تم الكشف عنه كان بلا شك وجه (إيان).
“فتحته ووجدت رواية بداخله. رواية كاملة الطول ورائعة. لم أستطع إلا أن أعجب بها طوال الوقت الذي قرأته. كانت مكتوبة بشكل جيد، بالتأكيد، ولكن ما لفت انتباهي أكثر من مهارة المؤلف في الكتابة هو حقيقة أن هذه الرواية كانت واقعية بشكل مدهش. لم أقرأ مثل هذه الرواية الواقعية في حياتي “.
نهض (إيان) من مقعده وسارع لفتح الباب.
لم يتبعه (سيول جيهو).
وبدا مندهشًا عندما وجد الرجلين يقفان على الجانب الآخر.
كان لديه رغوة في فمه، وكان وجهه مغطى ببقع التقدم في العمر ومن الواضح أنه لا يبدو طبيعيًا.
“مستر (جانغ)؟ ما الذي تفعله هنا؟”
مع وجه متصلب، شاهد (جانغ مالدونج) المريض يغادر وقال.
“جئت إلى هنا في إجازة، لذلك فكرت في زيارتك.”
الحقيقة هي أن كلمات (جانغ مالدونج) صدمته أكثر من أي شيء آخر.
أجاب (جانغ مالدونج) بالفرنسية بطلاقة.
“بفضل جهودي السابقة والمساعدة من الأصدقاء المتفانين، أصبح لدي الآن هدف.”
“في هذه الساعة؟ كان يجب أن تأتي في وقت سابق!”
“‘أنا أعتذر. اسم (إيان دينزل) هو في الواقع اسم مستعار. اسمي الحقيقي هو مواه- مواه تاسيرب.” يقول… لكن مواه هو صوت تقبيل وتاسيرب هو… حسنًا، حاول قراءته بالعكس.”
ضحك (إيان) وهو يداعب لحيته الطويلة.
تحدث (جانغ مالدونج) بهدوء.
ولكن بعد ذلك نظر إلى الشاب بجوار (جانغ مالدونج) وأمال رأسه إلى الجانب.
توقف (إيان) وغمز في (سيول جيهو).
“لا أعتقد أنني رأيت هذا الشاب من قبل …”
سرعان ما أدار الرجل العجوز رأسه نحو الصوت.
“ألا تعتقد ذلك؟ إذن أنت لست متأكدًا؟ ”
“… جيهو.”
“حسنًا، يبدو مألوفًا بشكل غريب. إنه أمر غريب. لماذا أشعر وكأني أحبه بالفعل؟ أنا لست هذا النوع من الأشخاص.”
كان لديه رغوة في فمه، وكان وجهه مغطى ببقع التقدم في العمر ومن الواضح أنه لا يبدو طبيعيًا.
“هوهو. لا تزال سريع البديهة أكثر من أي وقت مضى. إنه هو.”
اتسعت عيون (سيول جيهو) على الفور.
اتسعت عيون (إيان).
“المخدرات؟”
“مستحيل!”
يبدو أن دفتر الملاحظات الذي كان باهتًا قد تم استخدامه لفترة طويلة.
“نعم، إنه الشخصية الرئيسية في الرواية التي كنت تكتبها. قلت إنك تريد مقابلته، لذلك أحضرته إلى هنا “.
“إنه مدمن مخدرات.”
سرعان ما دار (إيان) حول نفسه، كما لو كان قد لدغته نحلة.
وغادروا معًا المبنى الرئيسي وتوجهوا إلى دار الدفن في المستشفى.
“آه، ادخل، ادخل!” قال على عجل.
“إنها على ما يرام. لكن كيف تتذكرها؟ لا تقل لي…..”
دخل (سيول جيهو) بحرص إلى الداخل وجلس في المقعد الذي حدده (إيان).
عض (سيول جيهو) شفتيه، وعيناه تلتفتان مرة أخرى إلى الأواني التي تحتوي على البقايا.
“دعونا نرى. أعلم أنني وضعته هنا …. ”
نهض (إيان) من مقعده وسارع لفتح الباب.
أثناء البحث في درج مكتبه، أخرج (إيان) دفتر ملاحظات وابتسم منتصرًا.
“مهلاً. أين هي… آه، هذا الجزء. ”
يبدو أن دفتر الملاحظات الذي كان باهتًا قد تم استخدامه لفترة طويلة.
تباطأ (جانغ مالدونج) وأشار بإصبعه إلى الأمام.
“هوهو، لقد حان هذا اليوم أخيرًا. شكرًا لك، سيد (جانغ).”
“رواية؟”
“يجب أن أشكرك على بقائك على قيد الحياة.”
شعر بأن قلبه مثقل بالعاطفة التي لا توصف.
“اللعنة عليك. لا تجلب النحس لي”.
تسبب صوت مفاجئ في توقف (جانغ مالدونج).
بابتسامة متفائلة، التفت (إيان) إلى الشاب.
في تلك المرحلة، ومض وجه في ذهن (سيول جيهو).
كان (سيول جيهو) ينظر إلى الرجل العجوز بعيون مبللة قليلاً.
“آه، ادخل، ادخل!” قال على عجل.
شعر بأن قلبه مثقل بالعاطفة التي لا توصف.
عندما وصلوا إلى الباب، استطاع (سيول جيهو) رؤية مساحة صغيرة في الداخل.
كان سعيدًا برؤية (إيان)، ومثل (جانغ مالدونج)، سعيدًا لأن (إيان) كان على قيد الحياة، خاصة بعد ما شاهده للتو في المستشفى.
أكد (جانغ مالدونج) مرتين.
“أوه…. هل يمكن أن تخبره أن يتوقف عن النظر إلي مع هذه العيون العاطفية؟ أنا لست مهتم بالرجال.”
“نعم، هذا أنا.”
أعطى (جانغ مالدونج) ضحكة مكتومة.
ابتسم (سيول جيهو). شعر وكأنه يعرف ما هي تلك العادات.
“… أنت تبدو جيدًا.”
“جيد، هذا جيد. هذا الجزء لم يكن في اليوميات. لقد رأيت موتي بعيونك، مما يعني أنه يمكنك إخباري بذلك بالتفصيل. ”
قام بترجمة كلمات (سيول جيهو)، وابتسم (إيان).
و (غريس) أيضاً. كان لدى (كلارا) الآن مشكلة في الصحة العقلية، و(ديلان)….
“إذن أنت تعرف من أنا؟”
“…”
“نعم، بالتأكيد. أنت (إيان دينزل).”
“أوه. وهذا يعني أنك كنت بجانبي عندما مت…”
“همم؟” هل أخبرتك أن اسمي كان (إيان دينزل)؟ ”
بدت غير مدركة أن اللعاب يقطر من فمها المفتوح، وبدت مريضة عقليًا.
“عفو؟”
ضحك (إيان).
“شيش! لا أصدق أنني كنت غير ناضج للغاية. ”
“أنا؟ هل تشعر أنني أفكر في الأمر على أنه لعبة؟”
صفع (إيان) جبهته وأن.
كان سعيدًا برؤية (إيان)، ومثل (جانغ مالدونج)، سعيدًا لأن (إيان) كان على قيد الحياة، خاصة بعد ما شاهده للتو في المستشفى.
ثم احنى رأسه بأدب.
>>>>>>>>> ماذا يعني التغيير (3) <<<<<<<< في الداخل، كانت امرأة تجلس على سرير وتحدق في الهواء بلا حول ولا قوة.
“‘أنا أعتذر. اسم (إيان دينزل) هو في الواقع اسم مستعار. اسمي الحقيقي هو مواه- مواه تاسيرب.” يقول… لكن مواه هو صوت تقبيل وتاسيرب هو… حسنًا، حاول قراءته بالعكس.”
“لكن لدي بعض الإحساس بالوضع.”
أوضح (جانغ مالدونج) وهو ينقر على لسانه.
“لنرى، أين انتهى الأمر… آه، صحيح، بما أنك هنا، هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ ”
قرأها (جيهو) بالعكس وانفجر ضاحكاً.
هناك، رأى رجلاً أسود مستلقياً على الأرض، يئن ويرتجف.
مسح الدموع من عينيه وهدأ أنفاسه.
كان يعلم أنه رآها في مكان ما من قبل.
“أنت لم تتغير على الإطلاق، سيد (إيان)”.
اتسعت عيون (إيان).
“جييز. لن يكون الأمر ممتعًا إذا أخبرته “.
وضع قبعته على رأسه، ثم استدار وغادر مدفن الجثث.
“ومع ذلك، أنا سعيد. أنا حقا كذلك.”
أغلق (سيول جيهو) فمه بإحكام.
“هوهو. هذا صحيح، كيف حال الأميرة الوردية؟”
“هل تقصدني؟”
أشرقت عينا (سيول جيهو).
تحدث (إيان).
“يتذكر (تيريزا)؟”
كان (جانغ مالدونج) ينتظره في الخارج.
“إنها على ما يرام. لكن كيف تتذكرها؟ لا تقل لي…..”
فجأة، أصبح وجه (إيان) خطيرًا.
“إذا كنت ستسألني عما إذا كانت ذكرياتي سليمة، فإن الإجابة هي لا.”
هناك، رأى رجلاً أسود مستلقياً على الأرض، يئن ويرتجف.
ضحك (إيان).
وغادروا معًا المبنى الرئيسي وتوجهوا إلى دار الدفن في المستشفى.
“بصراحة، أنا لا أتعرف على وجهك. اليوم هي المرة الأولى التي أراه فيها. أنا، كما فيّ، من هو هنا والآن.”
“صامويل، غريس ، أليكس … حتى الآنسة فيرونيكا!»
“ثم….”
“بالنسبة لأبناء الأرض من المستوى الرابع، يرتفع معدل الوفيات بشكل كبير إلى 50٪. للمستوى الخامس، يزيد إلى حوالي 60-70 ٪. وهذا يعني أن ستة إلى سبعة من كل عشرة أشخاص يموتون “.
“لكن لدي بعض الإحساس بالوضع.”
“ثم….”
“من أين يجب أن أبدأ؟” أغمض (إيان) عينيه، وهو يمسح على لحيته الطويلة.
تحدث (جانغ مالدونج) بهدوء.
“في أحد الأيام، عندما فتحت عيني، أدركت أن هناك خطأ ما. استيقظت مع اختفاء معظم ذكرياتي في السنوات القليلة الماضية. كان ذلك يقودني حرفيا إلى الجنون “.
جلس رجل بدا وكأنه صاحب المتجر خلف المنضدة وعيناه مثبتتان على شاشة التلفزيون.
متذكراً تلك الأيام، مط (إيان) شفتيه.
تابع (جانغ مالدونج).
“لقد كان الأمر مؤلمًا بشكل لا يصدق. عانيت من صداع شديد دون سبب وشعرت بالفراغ لدرجة أنني كدت أفقد إرادتي في العيش. ثم لفتت عيني ملاحظة “.
كان الشارع مظلمًا، باستثناء خط واحد من الضوء الساطع.
“ملاحظة؟”
توقف (إيان) وغمز في (سيول جيهو).
“إذا استيقظت يومًا ما وشعرت بالغربة، فابحث عن يومياتك على مكتبك واقرأها. اقرأها واستبدل الذكريات التي فقدتها بمحتويات اليوميات. ما هو مكتوب فيه ليس كذبة، لقد حدث بالفعل…. رأيت هذه الملاحظات في جميع أنحاء المنزل. لذلك ذهبت للبحث عن المذكرات، وكانت موجودة بالفعل”.
“شيش! لا أصدق أنني كنت غير ناضج للغاية. ”
نقر (إيان) برفق على الدفتر القديم.
تابع (سيول جيهو) نظرة (جانغ مالدونج) إلى الغرفة المفتوحة وعبس.
“فتحته ووجدت رواية بداخله. رواية كاملة الطول ورائعة. لم أستطع إلا أن أعجب بها طوال الوقت الذي قرأته. كانت مكتوبة بشكل جيد، بالتأكيد، ولكن ما لفت انتباهي أكثر من مهارة المؤلف في الكتابة هو حقيقة أن هذه الرواية كانت واقعية بشكل مدهش. لم أقرأ مثل هذه الرواية الواقعية في حياتي “.
ضحك (إيان) وهو يداعب لحيته الطويلة.
“لذا ساعدتك المذكرات على التغلب على إحساسك بالاغتراب؟”
“على الرغم من أن… الأمر يعتمد حقًا على الشخص”.
“ربما. لا أستطيع أن أقول إنني تغلبت عليه تمامًا، لكن … على الأقل أعرف على الأقل أنني كنت الشخص الذي كتب اليوميات. وصفت الرواية بالتفصيل العادات التي أعرفها أنا فقط “.
“…”
ابتسم (سيول جيهو). شعر وكأنه يعرف ما هي تلك العادات.
“المخدرات؟”
خدش (إيان) خده.
“لكن لدي بعض الإحساس بالوضع.”
“على أي حال، قرأت اليوميات من الغطاء إلى الغلاف. أقرأها كلما بدأ شعوري بالاغتراب يتسلل. وبعد ذلك، بدأ أشخاص لا أتذكرهم بزيارتي. جعلني هذا أخيرًا أدرك أن المذكرات لم تكن مجرد رواية، بل حقيقة واقعة. السيد (جانغ) هو واحد من هؤلاء الناس “.
“بصراحة، أنا لا أتعرف على وجهك. اليوم هي المرة الأولى التي أراه فيها. أنا، كما فيّ، من هو هنا والآن.”
أعطى (إيان) ابتسامة دافئة، وسعل (جانغ مالدونج) بشكل محرج وهو يترجم كلمات (إيان).
“آه.” تأوه (سيول جيهو) داخليًا.
“بفضل جهودي السابقة والمساعدة من الأصدقاء المتفانين، أصبح لدي الآن هدف.”
“في أحد الأيام، عندما فتحت عيني، أدركت أن هناك خطأ ما. استيقظت مع اختفاء معظم ذكرياتي في السنوات القليلة الماضية. كان ذلك يقودني حرفيا إلى الجنون “.
استمع (سيول جيهو) باهتمام. لا يزال يشعر بالسريالية لأنه كان بإمكانه رؤية (إيان) وسماع صوت (إيان).
ما زال لا يستطيع أن يصدق أن صامويل، الذي كان دائمًا مبتهجًا للغاية، وانتحر (أليكس)، الذي كان متفائلاً للغاية، لأنهم لم يتمكنوا من تحمل حياتهم على الارض.
“لإكمال رواية بناءً على مذكراتي.”
“رواية؟”
“رواية؟”
“يتذكر (تيريزا)؟”
“نعم. توقفت القصة في المنتصف، لكنني أريد أن أراها من خلال. وللقيام بذلك، اضطررت إلى تبديل الشخصية الرئيسية. ”
مع وجه متصلب، شاهد (جانغ مالدونج) المريض يغادر وقال.
توقف (إيان) وغمز في (سيول جيهو).
كان (جانغ مالدونج) ينتظره في الخارج.
“هل تقصدني؟”
في تلك المرحلة، ومض وجه في ذهن (سيول جيهو).
“صحيح. المذكرات تقول إن اسمك (سيول جيهو)؟”
“بالطبع، من الطبيعي أن يكون ما كنت أعتقده مختلفًا عما أعتقده الآن. كان لذاتي السابقة معرفة مختلفة وكانت في وضع مختلف تمامًا عن وضعي “.
“نعم، هذا أنا.”
أغلق (سيول جيهو) فمه بإحكام.
“لكن السيد (جانغ) قال إن هذا ليس اسمك الأول”.
<<<<ت م 1. كانت صيادة من المستوى 2 وعضوًا في فريق صامويل قتلت في الفصل 59 بواسطة فلون>>>
“نعم. (سيول) هو اسمي الأخير و(جيهو) هو اسمي الأول. سيول هي شخصية الاسم الأخير، جي تعني قوي وهو يعني اليشم “.
ابتسم (سيول جيهو). شعر وكأنه يعرف ما هي تلك العادات.
“تساءلت، لماذا كشفت عن اسمك الأخير فقط؟”
ما زال لا يستطيع أن يصدق أن صامويل، الذي كان دائمًا مبتهجًا للغاية، وانتحر (أليكس)، الذي كان متفائلاً للغاية، لأنهم لم يتمكنوا من تحمل حياتهم على الارض.
“شعرت بالإحراج”.
“أوهيهي”.
“عما؟ إنه اسم عظيم!”
“هوهو، لقد حان هذا اليوم أخيرًا. شكرًا لك، سيد (جانغ).”
ابتسم (سيول جيهو) على نطاق واسع.
“نعم. توقفت القصة في المنتصف، لكنني أريد أن أراها من خلال. وللقيام بذلك، اضطررت إلى تبديل الشخصية الرئيسية. ”
“لقد قلت نفس الشيء في ذلك الوقت.”
متذكراً تلك الأيام، مط (إيان) شفتيه.
“العودة متى؟”
“هاه؟ متى؟”
“قبل وفاتك مباشرة. سألتني نفس السؤال “.
متذكراً تلك الأيام، مط (إيان) شفتيه.
“أوه. وهذا يعني أنك كنت بجانبي عندما مت…”
تحدث (إيان).
صرخ (إيان) في فرحة.
وغادروا معًا المبنى الرئيسي وتوجهوا إلى دار الدفن في المستشفى.
“جيد، هذا جيد. هذا الجزء لم يكن في اليوميات. لقد رأيت موتي بعيونك، مما يعني أنه يمكنك إخباري بذلك بالتفصيل. ”
كانت قلوب كل من (سيول جيهو) و(جانغ مالدونج) ثقيلة.
فتح مذكراته وهو يضحك كما لو كان يحصل على كل المتعة في العالم.
“…”
“لنرى، أين انتهى الأمر… آه، صحيح، بما أنك هنا، هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ ”
ولكن بعد ذلك نظر إلى الشاب بجوار (جانغ مالدونج) وأمال رأسه إلى الجانب.
“بالطبع. كما يحلو لك “.
لقد تعرف على الكثير من الوجوه.
” جيد، جيد. أعلم أنه لا يمكنك التحدث معي عن أسماء الأشخاص والأماكن بسبب العقوبات وهذه الأشياء، لكن لا يزال لدي الكثير من الأسئلة لك إلى جانب كل ذلك. أيضًا، هناك شيء أريد حقًا إخبارك به. ”
“دعونا نرى. أعلم أنني وضعته هنا …. ”
“أنا…؟”
يبدو أن دفتر الملاحظات الذي كان باهتًا قد تم استخدامه لفترة طويلة.
“مهلاً. أين هي… آه، هذا الجزء. ”
وضع (إيان) نظارات القراءة الخاصة به وأشار إلى مقطع في المذكرات.
وضع (إيان) نظارات القراءة الخاصة به وأشار إلى مقطع في المذكرات.
“نعم، بالتأكيد. أنت (إيان دينزل).”
كانت مكتوبة باللغة الفرنسية، لذلك بالطبع، لم يتمكن (سيول جيهو) من قراءتها.
قرأ (جانغ مالدونج) اسمها من الملف.
“كانت الفكرة الأولى التي خطرت ببالي عندما قرأت هذا… لماذا؟ لماذا قلت هذا؟ هل كنت في حالة سكر أو شيء من هذا القبيل؟ ”
عض (سيول جيهو) شفتيه، وعيناه تلتفتان مرة أخرى إلى الأواني التي تحتوي على البقايا.
“؟”
“رواية؟”
“بالطبع، من الطبيعي أن يكون ما كنت أعتقده مختلفًا عما أعتقده الآن. كان لذاتي السابقة معرفة مختلفة وكانت في وضع مختلف تمامًا عن وضعي “.
لم يكن (ديلان) في ذاكرته يشبه الرجل الذي رآه في وقت سابق في الحمام.
فجأة، أصبح وجه (إيان) خطيرًا.
“جئت إلى هنا في إجازة، لذلك فكرت في زيارتك.”
“أزعجني هذا الجزء كثيرًا أثناء قراءتي لمذكراتي. إذا سألتني نفس السؤال الآن، سأعطيك إجابة مختلفة قليلاً. والآن لدي أخيرا فرصة للقيام بذلك “.
“بصراحة، أنا لا أتعرف على وجهك. اليوم هي المرة الأولى التي أراه فيها. أنا، كما فيّ، من هو هنا والآن.”
تحدث (إيان).
الوجه الذي تم الكشف عنه كان بلا شك وجه (إيان).
*** ***********************************
ترجمة EgY RaMoS
الفصل القادم : ماذا يعني التغيير (4)
شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine
Mahmoud Yonis
“أعتقد أنها كانت زميلة (صامويل) في الفريق… – هل تعرفت عليها؟”
