طبيب اليأس (9)
الفصل 41: طبيب اليأس (9)
“ألم تكن تلك قصة مزيفة اختلقها الرجل العجوز؟ لا يوجد مثل هذا الكابوس.”
بعد الاستماع إلى كل شيء، سأل جاي هوان، “… إنهاء كل [الزراعة]؟”
“نعم، هذا ما قاله. لقد كان فريدًا من نوعه.”
انحنى القائد ونظر إلى تشونغ هوه.
واصل جاي هوان طرح الأسئلة. “الحملة. هل كانت ناجحة؟”
“كيف تعرف ذلك؟”
لقد فشلت … يستطيع جاي هوان أن يخمن ماذا يعني ذلك. وصل مولاك إلى نهاية الأعماق واكتسب [الفواكه]، لكنه فشل في إيقاف [الزراعة].
“يمكنك القول أنها كانت كذلك. اضطررت للتوقف عند مدخل <الاعماق> لكن مولاك تمكن من الوصول إلى قمة شجرة الصور.”
“لقد كانوا اللوردات وشيوخ العائلات المشهورة.”
“كيف تعرف ذلك؟”
“لأن [الفواكه] بدأت تتساقط من الغصن.”
“لأن [الفواكه] بدأت تتساقط من الغصن.”
“كنت ابحث عنك. بالتفكير في كل المشاكل التي مررت بها بسببك… ”
تذكر تشونغ هوه مشاهدة الفاكهة وهي تسقط من السماء. النيازك الذهبية التي بالتأكيد ستعيد الأمل للناس.
“ما زالوا يستخدمون [الفاكهة] حتى يومنا هذا لإحيائهم إذا ماتوا. لديهم حتى مكان يسمى <قصر الإحياء> حيث يمكنهم إحياء أنفسهم. كلهم يذهبون إلى ذلك المكان إذا ماتوا وينتظرون دورهم ليتم إعادة إحياؤهم.”
“ما هو؟”
“أعتقد أنه يمكنك القول إنه كان محظوظًا. عاد جميع أعضاء فريق الحملة ومعهم حفنة من الفاكهة.”
ثم نظر جيمس إلى جاي هوان.
“أنا أرى.”
لقد نام على الطاولة. ألم يكن هو الذي قال أن الناس هنا لا يمكن أن يسكروا؟ لماذا فقد وعيه؟
لكن كان هذا غريبًا. إذا كانت الحملة ناجحة وحصلوا على [الفاكهة]، فلماذا هذا الرجل العجوز لا يزال في <الفوضى>؟ لكن أثناء تفكيره قفزت كلير.
بدت اللهجة واقعية لدرجة أن جاي هوان كان يعتقد أن هذه المرأة هي مولاك نفسه.
“لا تكذب أيها الرجل العجوز. الحملة كانت ناجحة؟”
“ماذا.”
قهقه تشونغ هوه. “كنت أتساءل متى ستقاطعيننا.”
“أوه، وماذا حدث لمولاك؟”
تنهدت كلير واستمرت.
“فشلت تلك الحملة. أنت تعرف هذا.”
‘…رجل ميت.’
“… ما الذي تعرفينه عندما لم تكوني قد ولدتي بعد؟”
لقد خمّن هذا عندما سمع يورن يطلب منه إنقاذ ‘سيده’.
عبست كلير وانتقلت لتخدم الطاولات الأخرى. شرب تشونغ هوه كوبًا آخر من النبيذ.
عالم بلا أمل. عالم بلا أشياء حقيقية، مليء بأشخاص يتظاهرون بأنهم حقيقيون.
“الطبيب! أين أنت! الطبيب!”
“ما الذي تعنيه؟”
‘هل هذا جيمس؟’
“كما قالت. الحملة فشلت.”
“ألم تقل للتو أنها نجحت؟”
لقد نام على الطاولة. ألم يكن هو الذي قال أن الناس هنا لا يمكن أن يسكروا؟ لماذا فقد وعيه؟
بعد الاستماع إلى كل شيء، سأل جاي هوان، “… إنهاء كل [الزراعة]؟”
“لقد نجحنا في الحصول على [الفاكهة].”
“ذهب؟”
هذا يعني أن شيئًا ما حدث عندما عادوا إلى <الفوضى>.
تحدثت كلير وهي تنظف الصحون.
“كان هناك البعض ينتظرون الفريق عند مدخل <الفوضى>.”
لقد فشلت … يستطيع جاي هوان أن يخمن ماذا يعني ذلك. وصل مولاك إلى نهاية الأعماق واكتسب [الفواكه]، لكنه فشل في إيقاف [الزراعة].
كانوا الأقوياء الذين أقاموا في <الأراضي العظمى> لفترة طويلة، لكنهم لم يجرؤوا على المغامرة في [الأعماق].
“لقد كانوا اللوردات وشيوخ العائلات المشهورة.”
تحدث تشونغ هوه بغضب. كان ذلك منذ مئات السنين لكنه ما زال يتذكر الأمر بوضوح شديد.
“كان للحملة سادة القلاع وزعماء العشائر العشر. ومع ذلك، لم يكن كل منهم معًا مباريًا ضدهم. ولا حتى قريبين من قوتهم.”
يبدو أن شيئًا ما قد حدث فيما يتعلق بسيد القلعة الذي لم يستطع حله سوى تشونغ هوه. بعد ذلك، سُمِعَ دوي انفجار داخل الحصن وشحب القائد.
“الجميع في قلعة جورجون يعرف عن [فريق حملة الأعماق]. إنها القصة التي يرويها الرجل العجوز دائمًا عندما يكون في حالة سكر.”
“لذا أُخِذت [الفواكه] الخاصة بكم.”
شيء رهيب على وشك أن يولد.
تمتم جيمس وهو يصرخ. بدا الأمر وكأن جاي هوان سيكون متورطًا في مشكلة مزعجة أخرى، لكن جيمس قال فجأة شيئًا غير متوقع.
شرب تشونغ هوه مرة أخرى.
“ما زالوا يستخدمون [الفاكهة] حتى يومنا هذا لإحيائهم إذا ماتوا. لديهم حتى مكان يسمى <قصر الإحياء> حيث يمكنهم إحياء أنفسهم. كلهم يذهبون إلى ذلك المكان إذا ماتوا وينتظرون دورهم ليتم إعادة إحياؤهم.”
“<الفوضى> ليست سوى جزء من <الأراضي العظمى>. الأشخاص الذين يُسمح لهم بحياة طبيعية ليسوا نحن.”
“…أنا أرى.”
“كان للحملة سادة القلاع وزعماء العشائر العشر. ومع ذلك، لم يكن كل منهم معًا مباريًا ضدهم. ولا حتى قريبين من قوتهم.”
يبدو أن شيئًا ما قد حدث فيما يتعلق بسيد القلعة الذي لم يستطع حله سوى تشونغ هوه. بعد ذلك، سُمِعَ دوي انفجار داخل الحصن وشحب القائد.
“<الفوضى> ليست سوى جزء من <الأراضي العظمى>. الأشخاص الذين يُسمح لهم بحياة طبيعية ليسوا نحن.”
“ماذا.”
الفصل 41: طبيب اليأس (9)
نظر جاي هوان في الشوارع مرة أخرى. كان للعالم شيء يسمى [الفاكهة] وهذا من شأنه أن يسمح لهم بإعادة الإحياء. لكنها كانت بعيدة جدًا عنهم. لهذا السبب كانوا جميعًا في حالة يأس، مثل هذا الرجل العجوز.
“أنا أرى.”
“أوه، وماذا حدث لمولاك؟”
“الطبيب! أين أنت! الطبيب!”
كان جاي هوان قد نسي أمر مولاك أثناء حديثه فسأل عنه. لم يرد تشونغ هوه لذلك التفت جاي هوان إلى تشونغ هوه.
“أيها الرجل العجوز.”
“ما هو؟”
“أيها الرجل العجوز.”
لقد نام على الطاولة. ألم يكن هو الذي قال أن الناس هنا لا يمكن أن يسكروا؟ لماذا فقد وعيه؟
“ماذا.”
___________
“لا فائدة منه. هذا الرجل العجوز يسكر حقًا.”
“يمكنك القول أنها كانت كذلك. اضطررت للتوقف عند مدخل <الاعماق> لكن مولاك تمكن من الوصول إلى قمة شجرة الصور.”
تحدثت كلير وهي تنظف الصحون.
“…يسكر؟”
الفصل 41: طبيب اليأس (9)
“لا أعرف لماذا، لكنه يسكر عندما يشرب.”
تذكر تشونغ هوه مشاهدة الفاكهة وهي تسقط من السماء. النيازك الذهبية التي بالتأكيد ستعيد الأمل للناس.
نظر جاي هوان عن كثب إلى وجه تشونغ هوه. كان هذا وجه رجل عاش لآلاف السنين. ربما خلال آلاف السنين من حياته المزيفة، وجد طريقة لتزييف الواقع.
الفصل 41: طبيب اليأس (9)
“هل كان لديك سؤال عن مولاك؟”
“… ما الذي تعرفينه عندما لم تكوني قد ولدتي بعد؟”
فوجئ جاي هوان بالصوت.
كان يجتاح الشارع مع رجاله مثل المجنون.
“ماذا كان؟ همم… ”
“… هل تعرفين عنه أيضًا؟”
“الجميع في قلعة جورجون يعرف عن [فريق حملة الأعماق]. إنها القصة التي يرويها الرجل العجوز دائمًا عندما يكون في حالة سكر.”
تنهدت كلير واستمرت.
عبست كلير وانتقلت لتخدم الطاولات الأخرى. شرب تشونغ هوه كوبًا آخر من النبيذ.
“لقد ذهب ذلك الكابوس.”
“ذهب؟”
“لم يره أحد بعد انتهاء الحملة.”
“لا أعرف لماذا، لكنه يسكر عندما يشرب.”
توقفت كلير لبرهة وتابعت، “أعتقد أن الكابوس قال شيئًا للرجل العجوز قبل أن يختفي…”
“أنا أرى.”
لقد خمّن هذا عندما سمع يورن يطلب منه إنقاذ ‘سيده’.
“ما هو؟”
الفصل 41: طبيب اليأس (9)
“ألم تقل للتو أنها نجحت؟”
“ماذا كان؟ همم… ”
“انسى الأمر. لم أكن أفكر في الحصول على أموال منه على أي حال.”
فكرت كلير وهي تفرك الأطباق لبعض الوقت وتغمغم بينما تتذكره.
“سيدتي، سأدفع له. كم الثمن؟”
“لقد فشلت.”
بدت اللهجة واقعية لدرجة أن جاي هوان كان يعتقد أن هذه المرأة هي مولاك نفسه.
“كان للحملة سادة القلاع وزعماء العشائر العشر. ومع ذلك، لم يكن كل منهم معًا مباريًا ضدهم. ولا حتى قريبين من قوتهم.”
“نعم، هذا كل شيء. لقد فشلت. هذا ما قاله.”
فكرت كلير وهي تفرك الأطباق لبعض الوقت وتغمغم بينما تتذكره.
لقد فشلت … يستطيع جاي هوان أن يخمن ماذا يعني ذلك. وصل مولاك إلى نهاية الأعماق واكتسب [الفواكه]، لكنه فشل في إيقاف [الزراعة].
لكن كان هذا غريبًا. إذا كانت الحملة ناجحة وحصلوا على [الفاكهة]، فلماذا هذا الرجل العجوز لا يزال في <الفوضى>؟ لكن أثناء تفكيره قفزت كلير.
“… كنت معه أيضًا؟”
“هل هذا كل شيء؟”
”مولاك؟ الكابوس المجنون الذي قال أنه سيوقف [الزراعة]؟ ”
“حسنًا… كان هناك شيء آخر …”
“ها، هذا الرجل العجوز سكران مرة أخرى.”
لا يبدو أن كلير تتذكر، ثم سقط أحدهم على الكرسي المجاور لهما. كان أحد الرجال السكارى الذي كان يقاتل منذ فترة.
“حسنًا… كان هناك شيء آخر …”
“ها، هذا الرجل العجوز سكران مرة أخرى.”
“انسى الأمر. لم أكن أفكر في الحصول على أموال منه على أي حال.”
شعر جاي هوان أن الوجه مألوف. عندما نظر عن كثب، أدرك أنه كان الحارس الذي دخل معه في شجار عند البوابة منذ بضعة أيام.
مرت لحظة محرجة وأخذ جيمس الكوب الذي كان تشونغ هوه يشربه وابتلع ما فيه.
‘هل هذا جيمس؟’
بدت اللهجة واقعية لدرجة أن جاي هوان كان يعتقد أن هذه المرأة هي مولاك نفسه.
تحدثت كلير. “أيها السكير.”
“ماذا.”
“انسى الأمر. لم أكن أفكر في الحصول على أموال منه على أي حال.”
“هل تعرف ماذا قال الكابوس مولاك قبل أن يختفي؟”
“ماذا.”
”مولاك؟ الكابوس المجنون الذي قال أنه سيوقف [الزراعة]؟ ”
“أعتقد أنه يمكنك القول إنه كان محظوظًا. عاد جميع أعضاء فريق الحملة ومعهم حفنة من الفاكهة.”
“أجل.”
“ألم تكن تلك قصة مزيفة اختلقها الرجل العجوز؟ لا يوجد مثل هذا الكابوس.”
“لقد فشلت.”
“الطبيب! أين أنت! الطبيب!”
ثم تم ضرب جيمس بمقلاة ثم تمتم فيما يعرفه.
“لقد فشلت ولكن ليس تمامًا… هل هذا ما تتحدثين عنه؟”
“نعم هذا.”
ابتعد جيمس. بدأت كلير في تقطيع المكونات وبدأ تشونغ هوه بالشخير بصوت عالٍ. صوت الطعام الذي يتم طهيه لسد الجوع الغير موجود وصوت شرب النبيذ اللذيذ ملأ المنطقة.
“اللعنة، هذا مؤلم. لذا، لماذا تسألين؟”
“انسى الامر.”
“الشخص الذي بجانبك فضولي بشأن هذا الأمر.”
ثم نظر جيمس إلى جاي هوان.
‘هل هذا جيمس؟’
‘ما هذا الشعور؟’
“اوه. لقد تقابلنا من قبل.”
“…”
“الطبيب! أين أنت! الطبيب!”
“كنت ابحث عنك. بالتفكير في كل المشاكل التي مررت بها بسببك… ”
“هوي، مهما فعلت، تعال إلى البوابة الشمالية عندما تأتي إلى جورجون في المرة القادمة. لن أطلب الشهادة منك من الآن فصاعدًا.”
“لم يره أحد بعد انتهاء الحملة.”
تمتم جيمس وهو يصرخ. بدا الأمر وكأن جاي هوان سيكون متورطًا في مشكلة مزعجة أخرى، لكن جيمس قال فجأة شيئًا غير متوقع.
“شكرًا على ما فعلته اليوم.”
“لم يره أحد بعد انتهاء الحملة.”
“… كنت معه أيضًا؟”
لم ينظر جيمس إلى جاي هوان أثناء حديثه.
“…أنا أرى.”
“الأمر يتعلق بالنقيب. كان سيموت لولاك.”
مرت لحظة محرجة وأخذ جيمس الكوب الذي كان تشونغ هوه يشربه وابتلع ما فيه.
“الشخص الذي بجانبك فضولي بشأن هذا الأمر.”
“سيدتي، سأدفع له. كم الثمن؟”
“انسى الأمر. لم أكن أفكر في الحصول على أموال منه على أي حال.”
كان سيد قلعة جورجون يتحول إلى رجل ميت.
“أوه، هل أردتي أن تقولي شكرًا له أيضًا؟”
“انسى الامر.”
‘هل هذا جيمس؟’
وقف جيمس وهو يصرخ.
بدت اللهجة واقعية لدرجة أن جاي هوان كان يعتقد أن هذه المرأة هي مولاك نفسه.
“هوي، مهما فعلت، تعال إلى البوابة الشمالية عندما تأتي إلى جورجون في المرة القادمة. لن أطلب الشهادة منك من الآن فصاعدًا.”
“حسنًا… كان هناك شيء آخر …”
التفت إلى الوراء وأضاف بصوت صغير، “أوه، لكن لا تدع النقيب يعرف.”
“ما زالوا يستخدمون [الفاكهة] حتى يومنا هذا لإحيائهم إذا ماتوا. لديهم حتى مكان يسمى <قصر الإحياء> حيث يمكنهم إحياء أنفسهم. كلهم يذهبون إلى ذلك المكان إذا ماتوا وينتظرون دورهم ليتم إعادة إحياؤهم.”
ابتعد جيمس. بدأت كلير في تقطيع المكونات وبدأ تشونغ هوه بالشخير بصوت عالٍ. صوت الطعام الذي يتم طهيه لسد الجوع الغير موجود وصوت شرب النبيذ اللذيذ ملأ المنطقة.
فكرت كلير وهي تفرك الأطباق لبعض الوقت وتغمغم بينما تتذكره.
عالم بلا أمل. عالم بلا أشياء حقيقية، مليء بأشخاص يتظاهرون بأنهم حقيقيون.
بدت اللهجة واقعية لدرجة أن جاي هوان كان يعتقد أن هذه المرأة هي مولاك نفسه.
ترجمة: Scrub
‘ما هذا الشعور؟’
لم يستطع جاي هوان فهم ما شعر به. كان شعورًا غريبًا جدًا. ثم رأى شخصًا يركض نحوه.
عبست كلير وانتقلت لتخدم الطاولات الأخرى. شرب تشونغ هوه كوبًا آخر من النبيذ.
انحنى القائد ونظر إلى تشونغ هوه.
‘القائد’
“اوه. لقد تقابلنا من قبل.”
“ألم تقل للتو أنها نجحت؟”
كان يجتاح الشارع مع رجاله مثل المجنون.
“الطبيب! أين أنت! الطبيب!”
“ما هو؟”
ثم وجد القائد جاي هوان وتشونغ هوه وركض إليهما وهو يلهث.
“كان هناك البعض ينتظرون الفريق عند مدخل <الفوضى>.”
“… كنت معه أيضًا؟”
“… كنت معه أيضًا؟”
“لا تكذب أيها الرجل العجوز. الحملة كانت ناجحة؟”
تنهدت كلير واستمرت.
انحنى القائد ونظر إلى تشونغ هوه.
“ما زالوا يستخدمون [الفاكهة] حتى يومنا هذا لإحيائهم إذا ماتوا. لديهم حتى مكان يسمى <قصر الإحياء> حيث يمكنهم إحياء أنفسهم. كلهم يذهبون إلى ذلك المكان إذا ماتوا وينتظرون دورهم ليتم إعادة إحياؤهم.”
‘القائد’
“اللعنة، لهذا لم يرد. الطبيب، استيقظ!”
“هل تعرف ماذا قال الكابوس مولاك قبل أن يختفي؟”
لم يستيقظ الطبيب وسأله جاي هوان “ما الأمر؟”
تمتم جيمس وهو يصرخ. بدا الأمر وكأن جاي هوان سيكون متورطًا في مشكلة مزعجة أخرى، لكن جيمس قال فجأة شيئًا غير متوقع.
لا يبدو أن كلير تتذكر، ثم سقط أحدهم على الكرسي المجاور لهما. كان أحد الرجال السكارى الذي كان يقاتل منذ فترة.
“السيد أصبح هائجًا فجأة. يفعل ذلك مرة واحدة فقط في الأسبوع، لكن…”
‘ما هذا الشعور؟’
يبدو أن شيئًا ما قد حدث فيما يتعلق بسيد القلعة الذي لم يستطع حله سوى تشونغ هوه. بعد ذلك، سُمِعَ دوي انفجار داخل الحصن وشحب القائد.
“انسى الامر.”
“لا…!”
“يمكنك القول أنها كانت كذلك. اضطررت للتوقف عند مدخل <الاعماق> لكن مولاك تمكن من الوصول إلى قمة شجرة الصور.”
كان مصدر الطاقة القوي والمشؤوم أقوى من جانيا. كانت أقوى من أي قوة واجهها جاي هوان حتى الآن.
“انسى الأمر. لم أكن أفكر في الحصول على أموال منه على أي حال.”
ضاقت عينيه.
“الطبيب! أين أنت! الطبيب!”
“هل تعرف ماذا قال الكابوس مولاك قبل أن يختفي؟”
‘إذًا، كان السيد في تلك الحالة.’
”مولاك؟ الكابوس المجنون الذي قال أنه سيوقف [الزراعة]؟ ”
لقد خمّن هذا عندما سمع يورن يطلب منه إنقاذ ‘سيده’.
“حسنًا… كان هناك شيء آخر …”
‘ما هذا الشعور؟’
‘تحت الحصن… هل هو تحت الأرض؟’
“ماذا كان؟ همم… ”
نظر جاي هوان إلى الحصن بـ [الشك]. بدا الأمر غريبًا. بدا وكأن الحصن على شكل معدة وحش عملاق. كان هناك شيء مظلم عميقًا في الأسفل. لقد كانت شخصية مظلمة لم يستطع [الشك] قراءتها. وحش ذو مخالب وفم عملاق. عرف جاي هوان من كان على الفور.
“لقد فشلت ولكن ليس تمامًا… هل هذا ما تتحدثين عنه؟”
“لا تكذب أيها الرجل العجوز. الحملة كانت ناجحة؟”
‘…رجل ميت.’
هذا يعني أن شيئًا ما حدث عندما عادوا إلى <الفوضى>.
كان سيد قلعة جورجون يتحول إلى رجل ميت.
شيء رهيب على وشك أن يولد.
___________
“أجل.”
ترجمة: Scrub
كان يجتاح الشارع مع رجاله مثل المجنون.
