طبيب اليأس (8)
الفصل 40: طبيب اليأس (8)
“فاكهة…”
تفاجأ جاي هوان.
-أنت لست سعيدًا بي بسبب [الزراعة].
“هل قابلت مولاك؟”
“نعم الحياة. هذا هو السبب. ظهر الناس الذين يتوقون إلى ‘الحياة الحقيقة’.”
“أجل…”
أومأ تشونغ هوه. “لقد سافرت معه بالفعل.”
“إذًا أين كنا؟”
“سافرت؟”
“للعثور على [الفاكهة].”
يبدو أن تشونغ هوه كان يفكر في ذاكرة بعيدة جدًا في الماضي. كان اسم مولاك حقًا اسمًا قديمًا يتذكره تشونغ هوه.
ضحك تشونغ هوه بينما يرش النبيذ من فمه.
“دعنا نتمشى قليلًا.”
-أعتقد أنه عبء يجب عليّ أن أتحمله.
السلام. كان هذا مثيرًا للاعجاب. إذا كان المكان هادئًا جدًا واستمتع الجميع بحياتهم الأبدية، فما الذي دفع هذا المكان إلى حالته الحالية؟
اجتاح الهواء البارد جاي هوان أثناء خروجهم. لم يتكلم تشونغ هوه لفترة وانتظر جاي هوان. امتلأت الشوارع بروائح الأطعمة المختلفة. نظر جاي هوان إلى الطعام الذي يتم بيعه. يبدو أن الناس هنا كانوا مزارعين لأن بعض البائعين يبيعون الذرة والمحاصيل الأخرى بينما كان معظمهم يبيعون اللحوم. شعر جاي هوان بالغرابة. سمع جاي هوان أن الناس في <الفوضى> لا يحتاجون إلى الأكل. في الواقع، لم يأكل جاي هوان لمدة 30 يومًا منذ أن جاء إلى هنا ولم يشعر بالجوع أبدًا.
بدا الناس الذين يبيعون الطعام مكتئبين. لم يكن الأمر كما لو أن الحياة التي يعيشونها تمنحهم وقتًا عصيبًا. بدا الأمر كما لو أن شيئًا عميقًا بداخلهم كان فارغًا.
“ما الذي تشعر به عندما ترى هذا الطريق؟”
“…ماذا حدث؟”
“…”
“يبدو و كأنهم غير أحياء، أليس كذلك؟ الناس هنا لا يشعرون بأنهم على قيد الحياة.” قال تشونغ هوه.
“السبب هنا.”
“لكن هذا طبيعي على الأرجح لأنهم جميعًا ماتوا.”
عبس تشونغ هوه في رد جاي هوان.
ابتسم تشونغ هوه بمرارة. “كان الوضع هادئًا حقًا في ذلك الوقت.”
“لهذا السبب انضممت؟”
“لا يموت الناس حتى يقبلوا موتهم.”
قهقه تشونغ هوه.
شعر جاي هوان بأن ‘الموت في هذا العالم يختلف عن ‘الموت’ الذي يعرفه. هؤلاء الناس لديهم أرواح داخل <الفوضى>. كانت لديهم حياتهم. لديهم أيضا فرصة لإعادة إحيائهُم.
“…ماذا حدث؟”
“هذا المكان لم يكن هكذا من البداية.”
_____________
لم تكن قلعة جورجون بهذه الكئابة عندما جاء تشونغ هوه هنا لأول مرة.
“هذا المكان لم يكن هكذا من البداية.”
“كان هذا هو فريق “حملة الأعماق”. الأشخاص الذين اجتمعوا للعثور على الحياة الحقيقية مرة أخرى.”
“كانت <الفوضى> أرض البركات. لقد كان مكانًا تتجمع فيه الأرواح التي مزقتها الحرب للراحة واستعادة الطاقة.”
تابع تشونغ هوه، “حسنًا، كان هناك المزيد من الناس الذين يتوقون إليها منذ العصور القديمة. إنه فقط أنه لم يكن هناك الكثير منهم.”
-أوقف هراءك.
الناس في <الفوضى> لم يتقدموا في السن. لم يموتوا من الجوع. كل كائن تحرر من حياته القديمة ووجد حياة جديدة هنا.
“ماذا تعتقد بشأنهما؟”
شرب تشونغ هوه النبيذ وأخذ قضمة وتحدث.
“كان هناك عدد أقل من فساد الروح.”
وحد الضعفاء قواهم لمطاردة الوحوش ذات القرون وتقاسموا القرون. تشكلت التحالفات عندما كان من المستحيل تشكيلها في <الأراضي العظمى> وتكاتفت جميع الاعراق من أجل البقاء. كان الجميع راضين عن الحياة هنا.
“نعم الحياة. هذا هو السبب. ظهر الناس الذين يتوقون إلى ‘الحياة الحقيقة’.”
الإساءة؟ لم يكن الموضوع مسيئًا فقط. كان تشونغ هوه مستاء في اللحظة التي رأى فيها مولاك. لقد كان [منتجًا] في الماضي. لذا لا يزال لديه كراهية تجاه أي شخص مرتبط ببرج [الكوابيس]. في الواقع، قتل كل شيطان قابله أثناء سفره إلى <الأراضي العظمى>، لكنه لم يقتل [الكوابيس] أبدًا حتى الآن.
إلى أن جاء “ذلك اليوم”.
صرخت كلير باشمئزاز بسبب بصقه النبيذ من مسافة بعيدة، واستمر تشونغ هوه، “أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟”
“…ماذا حدث؟”
“أعتقد أنك لا تعرف معنى الحياة بسبب قضاء حياتك كلها وانت تطعن.”
توقف تشونغ هوه. ثم مشى إلى حانة الشرب الخارجية وجلس. تردد جاي هوان لكنه قرر الجلوس بجانبه. طلب تشونغ هوه نبيذًا وتحدث.
“نعم، ولكن ببطئ. على مدى وقت طويل جدًا.”
“ها، من العار أن يكون متجرك في حالة خراب.”
“دعنا نتمشى قليلًا.”
غرقت عيون تشونغ هوه في الماضي. ثم فهم جاي هوان أن تشونغ هوه هو أحد أعضاء هذا الفريق.
جاء الجواب من الشخص الذي قدم النبيذ للتو.
“السبب هنا.”
“ألا تعتقد أن هذا غريب؟ لست بحاجة لتناول الطعام هنا.”
“لا حاجة لإخباري.”
الحياة، وقت محدود بالنظر إلى أنه كان من المقرر أن ينتهي عندما يأتي الموت. لقد تم منحهم الوقت اللامحدود، لكنهم بعد ذلك اشتاقوا للحياة. فهم جاي هوان أخيرًا. أراد هؤلاء الناس إعادة عيش ‘الحياة’ الحقيقية مرة أخرى. الحياة حيث كان لديهم جسد وقلب. حياة يموتون فيها إذا لم يأكلوا أو يشربوا.
كانت كلير، المرأة التي كانت مع مينو. ثم أدرك جاي هوان أنه على الطريق حيث قاتل في وقت سابق.
التفت جاي هوان إلى رجلين يتقاتلان و وجوههم حمراء ويبدو أنهما سكرانين.
“لهذا السبب انضممت؟”
قهقه تشونغ هوه.
“إذًا، هل ستفتحين الحانة الخارجية الآن؟”
“سكرانين؟ مع نبيذ لا يجعلك تسكر؟”
غرقت عيون تشونغ هوه في الماضي. ثم فهم جاي هوان أن تشونغ هوه هو أحد أعضاء هذا الفريق.
“نعم، ليس لدي خيار. شخص ما دمر متجري.”
-لماذا [كابوس] ذاهب إلى <الأعماق>؟ ألا يجب أن تبقى في غرفتك وتصنع برجًا؟
نظرت كلير إلى جاي هوان وبدأت في إعداد الطعام. ثم قدمت أيضا سيخًا من لحم وحيد القرن.
أيضًا، مولاك لم يمت حتى. هؤلاء [الكوابيس] يستخدمون [الباب الضيق] لدخول <الفوضى> أحياء.
“ها، إنه جيد.”
“…ماذا حدث؟”
“لكن هذا طبيعي على الأرجح لأنهم جميعًا ماتوا.”
شرب تشونغ هوه النبيذ وأخذ قضمة وتحدث.
أصبح جاي هوان فضوليًا.
“إذًا أين كنا؟”
“عندما كانت الفوضى مكانًا هادئًا.”
كان على حق. حتى عندما لا يحتاج أحد إلى تناول الطعام، يأكل الجميع عندما يحين وقت الطعام.
“لماذا ذهبت إلى الأعماق؟”
“نعم بالتأكيد.”
هذا ما قاله مولاك لأول مرة عندما رأى تشونغ هوه.
ابتسم تشونغ هوه بمرارة. “كان الوضع هادئًا حقًا في ذلك الوقت.”
“سكرانين؟ مع نبيذ لا يجعلك تسكر؟”
شعر جاي هوان وكأنه قد وجد الإجابة بينما يشاهد تشونغ هوه يشرب نبيذًا لا يمكنه أن يسكر، أو الرجال الذين كانوا يتشاجرون المتظاهرين بالسكر.
السلام. كان هذا مثيرًا للاعجاب. إذا كان المكان هادئًا جدًا واستمتع الجميع بحياتهم الأبدية، فما الذي دفع هذا المكان إلى حالته الحالية؟
“السبب هنا.”
تحدث تشونغ هوه وهو يهز كوب النبيذ الذي يشربه. ثم شرب مرة أخرى.
أومأ تشونغ هوه.
“…ماذا تعني؟”
هذا ما قاله مولاك لأول مرة عندما رأى تشونغ هوه.
خمن جاي هوان فقط أن له علاقة بالنبيذ.
إلى أن جاء “ذلك اليوم”.
“هل بدأ الناس في القتال وهم في حالة سكر؟”
“التظاهر بعيش ‘الحياة’.”
أومأ تشونغ هوه.
ضحك تشونغ هوه بينما يرش النبيذ من فمه.
الذين سئموا من الحياة الأبدية. الرجال الذين يتوقون إلى ‘الحياة الحقيقية’.
“هاها! كان من الممكن أن يكون ذلك أفضل بكثير.”
فكر مولاك للحظة وتحدث.
صرخت كلير باشمئزاز بسبب بصقه النبيذ من مسافة بعيدة، واستمر تشونغ هوه، “أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟”
كان على حق. حتى عندما لا يحتاج أحد إلى تناول الطعام، يأكل الجميع عندما يحين وقت الطعام.
نظف تشونغ هوه فمه بقطعة قماش.
“أعتقد أنك لا تعرف معنى الحياة بسبب قضاء حياتك كلها وانت تطعن.”
كانت كلير، المرأة التي كانت مع مينو. ثم أدرك جاي هوان أنه على الطريق حيث قاتل في وقت سابق.
“…الحياة؟”
لم تكن قلعة جورجون بهذه الكئابة عندما جاء تشونغ هوه هنا لأول مرة.
“ألا تعتقد أن هذا غريب؟ لست بحاجة لتناول الطعام هنا.”
قهقه تشونغ هوه.
كان على حق. حتى عندما لا يحتاج أحد إلى تناول الطعام، يأكل الجميع عندما يحين وقت الطعام.
-أعتقد أنه عبء يجب عليّ أن أتحمله.
”حتى النبيذ. لا يمكنك أن تسكر أبدًا. إنها مجرد رائحة وطعم مثله.”
قهقه تشونغ هوه.
ثم شرب جاي هوان رشفة من النبيذ. كان له رائحة الكحول المميزة، ولكن هذا كل شيء. هذا يعني أن المشروب لم يكن حقًا نبيذًا بعد كل شيء.
أصبح جاي هوان فضوليًا.
-ليس لدي ما أقوله. سيكون من غير المجدي طلب العفو بأسم جميع [الكوابيس].
“…ماذا تعني؟”
“انظر لهذين.”
تابع تشونغ هوه، “حسنًا، كان هناك المزيد من الناس الذين يتوقون إليها منذ العصور القديمة. إنه فقط أنه لم يكن هناك الكثير منهم.”
الشخص الذي عاش طويلًا بما فيه الكفاية يتألف عادة من واحد أو اثنين فقط سابقًا. إما خرجوا من القلعة ليواجهوا الموت بهدوء، أو سافروا إلى مركز <الفوضى> بحثًا عن مدخل <الأعماق>.
التفت جاي هوان إلى رجلين يتقاتلان و وجوههم حمراء ويبدو أنهما سكرانين.
“ماذا تعتقد بشأنهما؟”
“الرجال سكارى.”
”حتى النبيذ. لا يمكنك أن تسكر أبدًا. إنها مجرد رائحة وطعم مثله.”
“سكرانين؟ مع نبيذ لا يجعلك تسكر؟”
لم يستطع تشونغ هوه أن ينسى ما سمعه بعد ذلك حتى يومنا هذا.
شعر جاي هوان بأن شيئًا ما ناقص. نظر عن كثب. كانت وجوههم حمراء، وكان كلامهم متلبسًا. لكن هناك شيء مفقود. عيونهم، كانت عيونهم صافية ولا يمكن لعيون السكارى أن تكون صافية.
“لا يموت الناس حتى يقبلوا موتهم.”
كانوا يتظاهرون بالسكر.
لم تكن قلعة جورجون بهذه الكئابة عندما جاء تشونغ هوه هنا لأول مرة.
“ها، إنه جيد.”
‘لماذا؟’
“…”
“إنها [فاكهة القيامة]. إنها تسمى فقط [الفاكهة] عادة.”
شعر جاي هوان وكأنه قد وجد الإجابة بينما يشاهد تشونغ هوه يشرب نبيذًا لا يمكنه أن يسكر، أو الرجال الذين كانوا يتشاجرون المتظاهرين بالسكر.
“هاها! كان من الممكن أن يكون ذلك أفضل بكثير.”
الحياة الأبدية. لا موت. لا حرب. السلام.
-ليس لدي ما أقوله. سيكون من غير المجدي طلب العفو بأسم جميع [الكوابيس].
“التظاهر بعيش ‘الحياة’.”
“كان عمري 120 عامًا فقط في ذلك الوقت. لم يكن لدي ما أخاف منه.”
أومأ تشونغ هوه. “لقد سافرت معه بالفعل.”
الحياة، وقت محدود بالنظر إلى أنه كان من المقرر أن ينتهي عندما يأتي الموت. لقد تم منحهم الوقت اللامحدود، لكنهم بعد ذلك اشتاقوا للحياة. فهم جاي هوان أخيرًا. أراد هؤلاء الناس إعادة عيش ‘الحياة’ الحقيقية مرة أخرى. الحياة حيث كان لديهم جسد وقلب. حياة يموتون فيها إذا لم يأكلوا أو يشربوا.
– صدق أو لا تصدق، سبب دخولي إلى شجرة الصور والذهاب إلى <الأعماق> هو ذلك البرج.
“للعثور على [الفاكهة].”
قهقه تشونغ هوه.
“نعم الحياة. هذا هو السبب. ظهر الناس الذين يتوقون إلى ‘الحياة الحقيقة’.”
“لهذا السبب انضممت؟”
تابع تشونغ هوه، “حسنًا، كان هناك المزيد من الناس الذين يتوقون إليها منذ العصور القديمة. إنه فقط أنه لم يكن هناك الكثير منهم.”
نظف تشونغ هوه فمه بقطعة قماش.
“… هل زادت أعدادهم؟”
“نعم، ولكن ببطئ. على مدى وقت طويل جدًا.”
الشخص الذي عاش طويلًا بما فيه الكفاية يتألف عادة من واحد أو اثنين فقط سابقًا. إما خرجوا من القلعة ليواجهوا الموت بهدوء، أو سافروا إلى مركز <الفوضى> بحثًا عن مدخل <الأعماق>.
ثم ظهرت مجموعة جديدة من الأشخاص الذين اختاروا الخيار الثالث.
فكر مولاك للحظة وتحدث.
الذين سئموا من الحياة الأبدية. الرجال الذين يتوقون إلى ‘الحياة الحقيقية’.
“أعتقد أنك لا تعرف معنى الحياة بسبب قضاء حياتك كلها وانت تطعن.”
الشخص الذي عاش طويلًا بما فيه الكفاية يتألف عادة من واحد أو اثنين فقط سابقًا. إما خرجوا من القلعة ليواجهوا الموت بهدوء، أو سافروا إلى مركز <الفوضى> بحثًا عن مدخل <الأعماق>.
“كان هذا هو فريق “حملة الأعماق”. الأشخاص الذين اجتمعوا للعثور على الحياة الحقيقية مرة أخرى.”
“نعم الحياة. هذا هو السبب. ظهر الناس الذين يتوقون إلى ‘الحياة الحقيقة’.”
اجتاح الهواء البارد جاي هوان أثناء خروجهم. لم يتكلم تشونغ هوه لفترة وانتظر جاي هوان. امتلأت الشوارع بروائح الأطعمة المختلفة. نظر جاي هوان إلى الطعام الذي يتم بيعه. يبدو أن الناس هنا كانوا مزارعين لأن بعض البائعين يبيعون الذرة والمحاصيل الأخرى بينما كان معظمهم يبيعون اللحوم. شعر جاي هوان بالغرابة. سمع جاي هوان أن الناس في <الفوضى> لا يحتاجون إلى الأكل. في الواقع، لم يأكل جاي هوان لمدة 30 يومًا منذ أن جاء إلى هنا ولم يشعر بالجوع أبدًا.
غرقت عيون تشونغ هوه في الماضي. ثم فهم جاي هوان أن تشونغ هوه هو أحد أعضاء هذا الفريق.
شرب تشونغ هوه النبيذ وأخذ قضمة وتحدث.
“لماذا ذهبت إلى الأعماق؟”
“للعثور على [الفاكهة].”
“كان [الكابوس] مولاك في هذا الفريق. بل وكان قائد الفريق.”
“فاكهة…”
“إنها [فاكهة القيامة]. إنها تسمى فقط [الفاكهة] عادة.”
أدرك جاي هوان ما تعنيه [الفاكهة] عندما سمع من [الشك] حينها. كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها إحياء موتى <الفوضى> إلى <الأراضي العظمى>.
نظف تشونغ هوه فمه بقطعة قماش.
“كان عمري 120 عامًا فقط في ذلك الوقت. لم يكن لدي ما أخاف منه.”
“لهذا السبب انضممت؟”
توقف تشونغ هوه. ثم مشى إلى حانة الشرب الخارجية وجلس. تردد جاي هوان لكنه قرر الجلوس بجانبه. طلب تشونغ هوه نبيذًا وتحدث.
“نعم بالتأكيد.”
“نعم.”
“إذًا كنت تعني بالسفر مع مولاك أنه…”
أومأ تشونغ هوه.
“التظاهر بعيش ‘الحياة’.”
“كان [الكابوس] مولاك في هذا الفريق. بل وكان قائد الفريق.”
لا يزال تشونغ هوه يتذكر تلك الأيام. في المرة الأولى التي التقى فيها بمولاك عندما انضم إلى فريق الحملة.
“يبدو و كأنهم غير أحياء، أليس كذلك؟ الناس هنا لا يشعرون بأنهم على قيد الحياة.” قال تشونغ هوه.
-موقظ؟ مثير للإعجاب.
“نعم، ولكن ببطئ. على مدى وقت طويل جدًا.”
هذا ما قاله مولاك لأول مرة عندما رأى تشونغ هوه.
شعر جاي هوان بأن شيئًا ما ناقص. نظر عن كثب. كانت وجوههم حمراء، وكان كلامهم متلبسًا. لكن هناك شيء مفقود. عيونهم، كانت عيونهم صافية ولا يمكن لعيون السكارى أن تكون صافية.
-… إيقاظ ناقص؟ أنت تمشي على الطريق الخائن. لابد أنه صعب عليك.
“كان [الكابوس] مولاك في هذا الفريق. بل وكان قائد الفريق.”
لم يشعر تشونغ هوه بالرضا. واجه جميع الموقظين الحاجة إلى التخلي عن الذات البشرية لرؤية العالم الحقيقي. لكن تشونغ هوه رفض تركها وراءه. وهذا ما جعله أضعف من أصدقائه. هذا ما أدى إلى قتله وإرساله إلى <الفوضى>.
“كان عمري 120 عامًا فقط في ذلك الوقت. لم يكن لدي ما أخاف منه.”
“لا يموت الناس حتى يقبلوا موتهم.”
-أوقف هراءك.
“لا يموت الناس حتى يقبلوا موتهم.”
– أنا آسف، لم أقصد الإساءة إليك.
الإساءة؟ لم يكن الموضوع مسيئًا فقط. كان تشونغ هوه مستاء في اللحظة التي رأى فيها مولاك. لقد كان [منتجًا] في الماضي. لذا لا يزال لديه كراهية تجاه أي شخص مرتبط ببرج [الكوابيس]. في الواقع، قتل كل شيطان قابله أثناء سفره إلى <الأراضي العظمى>، لكنه لم يقتل [الكوابيس] أبدًا حتى الآن.
-لماذا [كابوس] ذاهب إلى <الأعماق>؟ ألا يجب أن تبقى في غرفتك وتصنع برجًا؟
“أعتقد أنك لا تعرف معنى الحياة بسبب قضاء حياتك كلها وانت تطعن.”
أيضًا، مولاك لم يمت حتى. هؤلاء [الكوابيس] يستخدمون [الباب الضيق] لدخول <الفوضى> أحياء.
“…ماذا تعني؟”
-أنت لست سعيدًا بي بسبب [الزراعة].
“أجل…”
فكر مولاك للحظة وتحدث.
-أنت لست سعيدًا بي بسبب [الزراعة].
-ليس لدي ما أقوله. سيكون من غير المجدي طلب العفو بأسم جميع [الكوابيس].
“دعنا نتمشى قليلًا.”
-…اخرس.
“التظاهر بعيش ‘الحياة’.”
-أعتقد أنه عبء يجب عليّ أن أتحمله.
شرب تشونغ هوه النبيذ وأخذ قضمة وتحدث.
اعتقد تشونغ هوه أنه يكذب. [كابوس] نادم على صنع برج؟ لم يسمع من قبل بمثل هذا [الكابوس].
– صدق أو لا تصدق، سبب دخولي إلى شجرة الصور والذهاب إلى <الأعماق> هو ذلك البرج.
“للعثور على [الفاكهة].”
-ماذا؟
لم يستطع تشونغ هوه أن ينسى ما سمعه بعد ذلك حتى يومنا هذا.
ترجمة: Scrub
“…”
– لإنهاء [الزراعة] بأكملها. هذا هو السبب في أنني أقود هذه الحملة.
جاء الجواب من الشخص الذي قدم النبيذ للتو.
لم يشعر تشونغ هوه بالرضا. واجه جميع الموقظين الحاجة إلى التخلي عن الذات البشرية لرؤية العالم الحقيقي. لكن تشونغ هوه رفض تركها وراءه. وهذا ما جعله أضعف من أصدقائه. هذا ما أدى إلى قتله وإرساله إلى <الفوضى>.
_____________
التفت جاي هوان إلى رجلين يتقاتلان و وجوههم حمراء ويبدو أنهما سكرانين.
ترجمة: Scrub
“كان هذا هو فريق “حملة الأعماق”. الأشخاص الذين اجتمعوا للعثور على الحياة الحقيقية مرة أخرى.”
“ها، إنه جيد.”
