لـنفعل هذا معًا
ترجمة: روزيتا
‘هنا ، هناك طريقة لمشاركة مانا مع الآخرين.’
تدقيق: ليان
كويك!
“…..”
توك.
هذا الرجل…
على أي حال ، يجب أن أجيب ، لقد كانت تتلعثم بفمها الجاف.
ماذا قال للتو؟
‘اللعنة ، أنت أهنتني فقط لأن تلك الفتاة أغمي عليها!’
شعرت بالدوار…
——
“سيينا؟”
في وقت متأخر من الليل في الصيف ، زارت لورينا سيينا.
بالكاد سمعت نداء الدوق العظيم على صوت قلبي النابض.
‘الآن فقط…’
كما لو أنه قد شعر أن هنالك خطأ ما ، حاول الدوق الوصول إلى سيينا بعناية
كان التوقيت فظيعًا ، ولكن كان هناك الكثير من الأسباب الأخرى لسقوط الطفلة.
“آه.”
أصبحت سيينا عاجزة عن الكلام في السؤال المؤلم.
في تلك اللحظة ، تجنبت سيينا بغير قصد يد الدوق العظيم.
تعرض المدير ، الذي هز رأسه وانحنى ، لانتقادات الشديدة.
كويك!
لقد كان هكذا لفترة طويلة.
ثم أحدثت ضوضاء عالية وسقطت مرة أخرى.
كانت قلعة الدوق الأكبر ناخت قبر لـسيينا ، عاشت سيينا هناك مثل الشبح لما يقرب عقد من الزمن ، ولم تكن محبوبة من قبل أي شخص ، ثم تعرضت للخيانة من قبل أختها الكبرى ، التي اعتقدت أنها تحبها وأنتحرت.
“سيينا! ماذا تفعلين!”
“السيد مارنان كيندال.”
صُدم المدير ووبخ سيينا بشدة ، لكن لا الدوق الأكبر ولا سيينا ينتبهان إلى الكلمات.
نظر الدوق الأكبر إلى أسفل الطفلة التي سقطت بوجه متصلب.
بشكل محرج ، لم تستطع الوصول إلى يده التي توقفت في الهواء ، وكان الدوق العظيم يحدق في سيينا ، التي سقطت على الأرض.
كان يجب أن أعرف منذ ذلك الحين.
‘…ألستَ محرجا…؟’
كان يجب أن أعرف منذ ذلك الحين.
يبدو غير واقعي جدًا.
‘….ومع ذلك.’
‘كلا ، بالتأكيد أنا اتوهم.’
‘يا إلهي ، أنتِ سيينا!’
شدت سيينا يديها المرتجفة.
بالكاد سمعت نداء الدوق العظيم على صوت قلبي النابض.
على أي حال ، يجب أن أجيب ، لقد كانت تتلعثم بفمها الجاف.
كان يجب أن أعرف منذ ذلك الحين.
“أنا…”
لكن ، فمها لا يتحرك.
بصراحة ، لقد كرهت هذا.
أن ضحكتها واضحة جدًا ولطيفة.
كانت قلعة الدوق الأكبر ناخت قبر لـسيينا ، عاشت سيينا هناك مثل الشبح لما يقرب عقد من الزمن ، ولم تكن محبوبة من قبل أي شخص ، ثم تعرضت للخيانة من قبل أختها الكبرى ، التي اعتقدت أنها تحبها وأنتحرت.
‘س- سررت بلقائكِ آنسة لورينا أنا….’
‘المكان الذي حددت فيه نهايتي البائسة.’
***
لم ترد الدخول إلى تلك القلعة مرة أخرى ، لا ، ولا حتى ذلك فقط ، أردت مغادرة هذه العاصمة والذهاب إلى مكان بعيد حتى لو مت.
‘ماذا تقصدين بـ آنسة لورينا!’
‘حتى لو انتهى بي الأمر بالموت ، فهذا ليس سيئا أيضًا.’
تعتقد سيينا أن لورينا لديها الكثير من مانا ومشاركتها مع سيينا كمسألتين منفصلتين.
حاولت جعل هذه الكلمات تبدو مهذبة لكي تبصقها.
بشكل محرج ، لم تستطع الوصول إلى يده التي توقفت في الهواء ، وكان الدوق العظيم يحدق في سيينا ، التي سقطت على الأرض.
لكن ، فمها لا يتحرك.
‘ لا بأس ، سيينا ، أنا يمكن أن أعطيك بعض ، لدي الكثير من مانا.’
ومن المتوقع ، على عكس روح سيينا الناضجة ، كان جسدها لا يزال أحد عشر عاما ، وكان جسم الطفل المرعوب في حالة من الذعر شديدة.
“على الرغم من أن هؤلاء الأطفال هم الأوصياء الذين سيخدمون الإمبراطور وشعب الإمبراطورية ، إلا أنني سأقول هذا.”
عندما سقطت على الأرض حيث كانت تتصبب عرقًا باردًا ، تلعثمت بكلماتها ، حاول الدوق الأكبر مد يده مرة أخرى.
عندما سقطت على الأرض حيث كانت تتصبب عرقًا باردًا ، تلعثمت بكلماتها ، حاول الدوق الأكبر مد يده مرة أخرى.
في بادئ الأمر ، كنت أفكر في تربية الطفلة.
لم يكن أحد ودودًا مثل لورينا.
توك.
‘….ومع ذلك.’
“سيينا!”
تعتقد سيينا أن لورينا لديها الكثير من مانا ومشاركتها مع سيينا كمسألتين منفصلتين.
“ل- ل…”
تعرض المدير ، الذي هز رأسه وانحنى ، لانتقادات الشديدة.
لم تستطع سيينا حتى قول كلمة لا.
سر.
ومع ذلك ، كانت غارقة في خوف لا يوصف جعلها خافتة قبل أن تصل يده إليها.
وفي مواجهة خصم مثل دوق ناخت الأكبر ، أصبح من الصعب عليه الرد بشكل صحيح.
“…..”
‘أن والدايّ فضوليين للغاية بشأنك عندما أخبرتهم أن لدي أخت ، لنذهب معًا ، هيا؟’
“يا إلهي ، سيينا!”
‘س- سررت بلقائكِ آنسة لورينا أنا….’
بينما اقتربت المعلمة الخائفة من الطفلة الساقطة واعتنت بها ، تجمد الدوق الأكبر في مكانه وترك يده معلقة في الهواء.
‘نعم؟’
‘الآن فقط…’
“أنا…”
من الواضح أن أفعالها تتحدث عن ‘الرفض’ بشكل أوضح مما يمكن للكلمات.
نظر الدوق الأكبر إلى أسفل الطفلة التي سقطت بوجه متصلب.
***
هدأت لورينا سيينا ، التي كانت شاحبة لأنها أصبحت قلقة.
لقد كان هكذا لفترة طويلة.
في ذلك الوقت ، لم أشك في أنه كان يستحق كل هذا العناء.
بجانب لورينا المثالية ، كان ينظر إلى سيينا على أنها أقل مما كانت عليه.
“يا إلهي ، سيينا!”
لكن من المفارقات أن لورينا الوحيدة التي تتعامل جيدة معي.
‘ما هو؟’
منذ وقت طويل ، في إجتماعهم الأول..
عند مشاهدة عيون سيينا تتسع ، انفجرت لورينا ضاحكة.
‘يا إلهي ، أنتِ سيينا!’
لقد حان الوقت للعودة إلى الحياة الكابوسية التي لم تستطع الإستيقاظ منها.
‘س- سررت بلقائكِ آنسة لورينا أنا….’
بشكل محرج ، لم تستطع الوصول إلى يده التي توقفت في الهواء ، وكان الدوق العظيم يحدق في سيينا ، التي سقطت على الأرض.
‘ماذا تقصدين بـ آنسة لورينا!’
‘أختي…’
في اليوم الأول الذي التقينا فيه ، أمسكت لورينا بيدي في المدينة وقالت.
‘ما هو؟’
‘نحن اوصياء لنفس العائلة لذلك دعونا نكون أخوات.’
أصبحت عيون سيينا باهتة في لحظة.
‘نعم؟’
“…..”
عند مشاهدة عيون سيينا تتسع ، انفجرت لورينا ضاحكة.
في وقت متأخر من الليل في الصيف ، زارت لورينا سيينا.
أن ضحكتها واضحة جدًا ولطيفة.
وهكذا ، أصبحت سيينا أخت لورينا.
يبدو مثل الصوت الذي سيصنعه الجرس الفضي إذا هزه النسيم.
لقد حان الوقت للعودة إلى الحياة الكابوسية التي لم تستطع الإستيقاظ منها.
‘لطالما أردت أخت صغيرة ، إذا لماذا لا تناديني بأختك؟’
لكن من المفارقات أن لورينا الوحيدة التي تتعامل جيدة معي.
وهكذا ، أصبحت سيينا أخت لورينا.
‘لا تقلقي ، سأحتفظ بهذا السر يا سيينا.’
‘سيينا ، سأقيم في فيلا عائلتي هذا الصيف ، لماذا لا تأتين معي؟’
لكن هذه لم تكن المفاجأة الوحيدة.
‘أختي…’
هدأت لورينا سيينا ، التي كانت شاحبة لأنها أصبحت قلقة.
‘أن والدايّ فضوليين للغاية بشأنك عندما أخبرتهم أن لدي أخت ، لنذهب معًا ، هيا؟’
‘جئت إلى هنا لأفعل شيئا مع سيينا قبل أن أذهب إلى الفراش.’
كان الصيف الذي قضيته مع لورينا ممتعًا.
بجانب لورينا المثالية ، كان ينظر إلى سيينا على أنها أقل مما كانت عليه.
‘يجب أن تكوني سيينا.’
أغمي على سيينا بعد سماع اقتراح الدوق الأكبر للذهاب معه.
‘شكرًا لـمجيئك مع لورينا.’
‘إما ، أن تكون متوترة للغاية.’
كان والدا لورين دافئين أيضًا لـسيينا ، التي كانت مجرد عامية.
‘….ومع ذلك.’
لكن هذه لم تكن المفاجأة الوحيدة.
‘يجب أن أكون مخطئا.’
‘سيينا هل أنتِ نائمة؟’
حتى حالة الأطفال من حولها لا تبدو حالتهم مختلفة.
في وقت متأخر من الليل في الصيف ، زارت لورينا سيينا.
“ص- صاحب الجلالة…”
‘جئت إلى هنا لأفعل شيئا مع سيينا قبل أن أذهب إلى الفراش.’
‘هنا ، هناك طريقة لمشاركة مانا مع الآخرين.’
‘ما هو؟’
‘…ألستَ محرجا…؟’
بذلت سيينا دائمًا قصارى جهدها للعب مع لورينا.
‘شكرًا لـمجيئك مع لورينا.’
أردت أن تستمتع أختي اللطيفة بوقتها معي ، لذلك سأبذل قصارى جهدي للرد على إقتراحات لورينا ، حتى لو كانت أكثر من اللازم.
أومأت سيينا لأنها أرادت البقاء مع لورينا.
‘لـنفعل هذا معًا.’
ترجمة: روزيتا
فتحت لورينا كتابًا قديما على السرير.
لكن ، فمها لا يتحرك.
كان كتابًا مصنوعا من الجلد ، بدا الغطاء القديم غير جذاب لعيون سيينا الصغيرة ، لكن لورينا بدت متحمسة.
كان يجب على سيينا أن تكون ساحرة مفيدة ، خلاف ذلك ، كان ذلك من شأنه أن يخزي الدوق الأكبر الذي اختارها.
بما أن سيينا لم تستطع القراءة ، أخبرتها لورينا بما كان في الكتاب.
في وقت متأخر من الليل في الصيف ، زارت لورينا سيينا.
‘هنا ، هناك طريقة لمشاركة مانا مع الآخرين.’
***
‘نعم؟’
هذا الرجل…
‘صه! لا يمكنكِ قول شيئا يا سيينا ، أريد أن أعطيك مانا ، أخشى أنه ليس لديكِ الكثير منها.’
وهكذا ، أصبحت سيينا أخت لورينا.
‘حقا؟’
على أي حال ، يجب أن أجيب ، لقد كانت تتلعثم بفمها الجاف.
كان يجب على سيينا أن تكون ساحرة مفيدة ، خلاف ذلك ، كان ذلك من شأنه أن يخزي الدوق الأكبر الذي اختارها.
‘يجب أن أكون مخطئا.’
ولكن ليس لدي الكثير من مانا.
تعرض المدير ، الذي هز رأسه وانحنى ، لانتقادات الشديدة.
هدأت لورينا سيينا ، التي كانت شاحبة لأنها أصبحت قلقة.
على أي حال ، يجب أن أجيب ، لقد كانت تتلعثم بفمها الجاف.
‘ لا بأس ، سيينا ، أنا يمكن أن أعطيك بعض ، لدي الكثير من مانا.’
‘شكرًا لـمجيئك مع لورينا.’
‘ولكن…’
“سيينا! ماذا تفعلين!”
تعتقد سيينا أن لورينا لديها الكثير من مانا ومشاركتها مع سيينا كمسألتين منفصلتين.
كويك!
‘لا ، لا ، كيف يمكنكِ ذلك ، هذا كذب على الآخرين.’
يبدو مثل الصوت الذي سيصنعه الجرس الفضي إذا هزه النسيم.
‘هل تريد العودة إلى دار الأيتام ، سيينا؟’
لقد حان الوقت للعودة إلى الحياة الكابوسية التي لم تستطع الإستيقاظ منها.
أصبحت سيينا عاجزة عن الكلام في السؤال المؤلم.
أصبحت سيينا عاجزة عن الكلام في السؤال المؤلم.
‘أريد أن أكون أختك إلى الأبد ، أليس كذلك؟’
يبدو مثل الصوت الذي سيصنعه الجرس الفضي إذا هزه النسيم.
‘أختي…’
‘سيكون سرا لا نعرفه إلا أنا وأنتِ.’
أصبحت عيون سيينا باهتة في لحظة.
‘اللعنة ، أنت أهنتني فقط لأن تلك الفتاة أغمي عليها!’
لم يكن أحد ودودًا مثل لورينا.
من الواضح أن أفعالها تتحدث عن ‘الرفض’ بشكل أوضح مما يمكن للكلمات.
أومأت سيينا لأنها أرادت البقاء مع لورينا.
‘صه! لا يمكنكِ قول شيئا يا سيينا ، أريد أن أعطيك مانا ، أخشى أنه ليس لديكِ الكثير منها.’
لذلك بقي ذلك سرا.
‘الآن فقط…’
‘سيكون سرا لا نعرفه إلا أنا وأنتِ.’
ترجمة: روزيتا
سر.
***
أتذكر أن قلبي قد بدأ ينبض عند هذه الكلمات.
‘سيينا هل أنتِ نائمة؟’
‘لا تقلقي ، سأحتفظ بهذا السر يا سيينا.’
***
كان يجب أن أعرف منذ ذلك الحين.
يبدو غير واقعي جدًا.
لم يكن هنالك عودة إلى الوراء من تلك النقطة.
توك.
‘لا ، لن يهمني حتى إذا كنت على علم.’
لم ترد الدخول إلى تلك القلعة مرة أخرى ، لا ، ولا حتى ذلك فقط ، أردت مغادرة هذه العاصمة والذهاب إلى مكان بعيد حتى لو مت.
الأمور قد وصلت بالفعل إلى نقطة لا رجعة فيها.
كان والدا لورين دافئين أيضًا لـسيينا ، التي كانت مجرد عامية.
في ذلك الوقت أرادت سيينا أن تكون بجانب لورينا بأي ثمن.
‘هل تريد العودة إلى دار الأيتام ، سيينا؟’
في ذلك الوقت ، لم أشك في أنه كان يستحق كل هذا العناء.
أغمي على سيينا بعد سماع اقتراح الدوق الأكبر للذهاب معه.
‘كان كل شيء خطأ.’
يبدو غير واقعي جدًا.
كم كانت ساذجة للثقة وتوقع شيئا من الآخرين.
“سيينا؟”
‘لذا ، لا يمكنني أن أكون هكذا هذه المرة.’
——
بدأت سيينا ببطء في الإستيقاظ من الكابوس.
كان الدوق الأكبر يستجوب مدير دار الأيتام.
لا أعتقد أن الاستيقاظ يعني نهاية الكابوس.
‘سيكون سرا لا نعرفه إلا أنا وأنتِ.’
لقد حان الوقت للعودة إلى الحياة الكابوسية التي لم تستطع الإستيقاظ منها.
“السيد مارنان كيندال.”
***
على الرغم من أنه كان دائما يوبخ الآخرين بموقف متعجرف ، لكنه لم يجرب الشعور بنفسه.
-بينما كانت سيينا فاقدة للوعي-
شعرت بالدوار…
“السيد مارنان كيندال.”
على الرغم من الإستحمام وإرتداء ملابس نظيفة ، فإن حقيقة أنها كانت تعاني من سوء التغذية لا يمكن إخفاؤها.
كان الدوق الأكبر يستجوب مدير دار الأيتام.
‘يجب أن تكوني سيينا.’
“قد لا تعرف هذا ، ولكن عدد قليل جدًا من الأطفال يولدون بقدرة استخدام السحر.”
وفي مواجهة خصم مثل دوق ناخت الأكبر ، أصبح من الصعب عليه الرد بشكل صحيح.
تعرض المدير ، الذي هز رأسه وانحنى ، لانتقادات الشديدة.
حاولت جعل هذه الكلمات تبدو مهذبة لكي تبصقها.
“على الرغم من أن هؤلاء الأطفال هم الأوصياء الذين سيخدمون الإمبراطور وشعب الإمبراطورية ، إلا أنني سأقول هذا.”
لقد كان هكذا لفترة طويلة.
“ص- صاحب الجلالة…”
بما أن سيينا لم تستطع القراءة ، أخبرتها لورينا بما كان في الكتاب.
“لا أنا ولا هؤلاء الأطفال هنا ، هم الموارد العسكرية الإمبراطورية ، لا ينبغي أن تتضرر أو تستغلهم لأي سبب من الأسباب.”
لم تستطع سيينا حتى قول كلمة لا.
ابتلع المدير كيندال بشكل واضح واندفع لتقديم عذر.
شعرت بالدوار…
على الرغم من أنه كان دائما يوبخ الآخرين بموقف متعجرف ، لكنه لم يجرب الشعور بنفسه.
‘يجب أن أكون مخطئا.’
وفي مواجهة خصم مثل دوق ناخت الأكبر ، أصبح من الصعب عليه الرد بشكل صحيح.
“يا إلهي ، سيينا!”
‘اللعنة ، أنت أهنتني فقط لأن تلك الفتاة أغمي عليها!’
“يا إلهي ، سيينا!”
أغمي على سيينا بعد سماع اقتراح الدوق الأكبر للذهاب معه.
أغمي على سيينا بعد سماع اقتراح الدوق الأكبر للذهاب معه.
نظر الدوق الأكبر إلى أسفل الطفلة التي سقطت بوجه متصلب.
***
كان الأمر كما لو أنها أغمي عليها ، ورفضت لمسه.
‘شكرًا لـمجيئك مع لورينا.’
‘يجب أن أكون مخطئا.’
في اليوم الأول الذي التقينا فيه ، أمسكت لورينا بيدي في المدينة وقالت.
كان التوقيت فظيعًا ، ولكن كان هناك الكثير من الأسباب الأخرى لسقوط الطفلة.
‘…ألستَ محرجا…؟’
‘إما ، أن تكون متوترة للغاية.’
وهكذا ، أصبحت سيينا أخت لورينا.
ومع ذلك ، الدوق الأكبر الذي يسمى ملك العالم السفلي ، لم يكن من المستحيل على طفل صغير خائف أن يغمى عليه بسببه.
لكن ، فمها لا يتحرك.
‘….ومع ذلك.’
على الرغم من أنه كان دائما يوبخ الآخرين بموقف متعجرف ، لكنه لم يجرب الشعور بنفسه.
ومع ذلك ، يبدو أن الطفلة التي كانت في أحضان الدوق الأكبر ، نحيفة بعض الشيء ، ولم تبدو بشرتها جيدة.
“يا إلهي ، سيينا!”
على الرغم من الإستحمام وإرتداء ملابس نظيفة ، فإن حقيقة أنها كانت تعاني من سوء التغذية لا يمكن إخفاؤها.
***
حتى حالة الأطفال من حولها لا تبدو حالتهم مختلفة.
على الرغم من الإستحمام وإرتداء ملابس نظيفة ، فإن حقيقة أنها كانت تعاني من سوء التغذية لا يمكن إخفاؤها.
——
“على الرغم من أن هؤلاء الأطفال هم الأوصياء الذين سيخدمون الإمبراطور وشعب الإمبراطورية ، إلا أنني سأقول هذا.”
‘سيكون سرا لا نعرفه إلا أنا وأنتِ.’
