الوقوع في الكذبة
ترجمة ، تدقيق: روزيتا
في كل عام ، يتم تقديم قدر كبير من الإعانات والتبرعات إلى دار الأيتام ، ومع ذلك ، لا يتم إنفاق المال بالكامل على رعاية الأطفال.
———
‘لقد كان شيئا يمكن تجنبه بسهولة.’
‘ليس فقط بسبب ذلك.’
انتشرت ابتسامة لورينا حول فمها ، لمعت العيون الخضراء الجميلة مثل الثعبان.
خمنت سيينا بعناية.
‘آه.’
بعد فترة من الوقت ، انتقل صوت الخطى بعيدًا عن مكتب المدير ، جلست سيينا في حالة ذهول ، واستمعت إلى صوت ليزا وهي تودع الدوق الأكبر.
في كل عام ، يتم تقديم قدر كبير من الإعانات والتبرعات إلى دار الأيتام ، ومع ذلك ، لا يتم إنفاق المال بالكامل على رعاية الأطفال.
‘آه.’
بالطبع ، لن يتم إساءة معاملتهم ، هذا لأنه في يوم من الأيام سيدخلون أكاديمية عسكرية ، أو إذا كانوا محظوظين ، فـسيكون لديهم رعاية من الأرستقراطيين.
اقتربت ليزا من سيينا ، التي كانت تحدق بهدوء.
كانت فلسفة الإدارة لمعظم مديري دار الأيتام هي توفير الحد الأدنى من الرعاية دون إساءة استخدام رسومهم.
بالمقارنة مع ليزا ، عرفت لورينا أنها لم تعامل سيينا جيدًا كثيرا.
بالنسبة للدوق الأكبر ، بدا أن السيد كيندال كان أقل إخلاصًا للإدارة من المديرين الآخرين.
“لا ، لا…”
“بما أن المدير غير قادر على أداء واجباته ، سوف يتم إيقافه عن مهامه في الوقت الحالي ، لذلك توقف عن إصدار الأزعاج وانتظر الحكم النهائي.”
كانت فلسفة الإدارة لمعظم مديري دار الأيتام هي توفير الحد الأدنى من الرعاية دون إساءة استخدام رسومهم.
“مهلاً! انتظر ، جلالتك! أنا آسف…!”
ارتجف جسم سيينا الصغير بفكرة أن يتم جرها إلى فوضى وغمرها الخوف ، وسرعان ما ذرفت الدموع.
“أخرجه.”
“لا يمكنك القيام بذلك! دار الأيتام هذه ملكيتي الخاصة! لا يهم كيف تتهمني مهلاً …. أمم!”
سألت سيينا بهدوء.
غطى المساعد فمه بقوة ، ثم حذر كيندال الذي كان على وشك التقدم.
———
“إذ لم تبقي فمك مغلقا ، فسوف تفقد حياتك وكذلك الممتلكات الخاصة بك.”
“أوه ، سيينا! هل أنتِ مستيقظة؟”
“…..!”
تلك الأوقات البائسة ، ما الفائدة من كل ذلك؟
ارتجف المدير ومعلمة الحضانة ، ليزا ، التي تحمل سيينا ، عند التحذير الصادق.
وضعت ليزا الطفلة بإحكام في ذراعيها ، ثم بدأت بقول الأعذار للدوق الأكبر على أمل أن يتفهم الطفلة.
بدت أنها فرصة جيدة لـسيينا ، التي كانت تبحث عن الوقت المثالي للاستيقاظ.
بعد فترة من الوقت ، انتقل صوت الخطى بعيدًا عن مكتب المدير ، جلست سيينا في حالة ذهول ، واستمعت إلى صوت ليزا وهي تودع الدوق الأكبر.
“أمم….”
لقد نجحت ، لكنني لم أكن سعيدة.
“أوه ، سيينا! هل أنتِ مستيقظة؟”
‘أخبره أنك لن تأخذني!’
فتحت سيينا عينيها ببطء أثناء فركها ، لقد أرادت الاستمرار في التمثيل ، ذلك لأنني أردت تأجيل الاجتماع مع الدوق العظيم وجها لوجه لأطول فترة ممكنة.
سيينا أدركت مرة أخرى بالكلمات اللطيفة والمريحة.
ومع ذلك ، إذا استمرت في التظاهر بأنها فاقدة للوعي ، سيكون من الممكن جرها إلى فوضى لن تتمكن من الخروج منها.
انتهى كل شيء دون جدوى.
“ها…”
كما هو متوقع ، أنخفضت صرخات سيينا قليلاً.
فتحت سيينا عينيها والتقت بالعيون الحمراء للدوق الأكبر الذي نظر إليها.
كانت تبدوا وكأنها قريبة من الإغماء مرة أخرى ، لكن سيينا رمشت وألقت دموعها بصمت.
في تلك اللحظة ، عبس الدوق الأكبر قليلاً ، كما لو كان قد رأى شيئا غير جيد.
لن أعود لتلك الفوضى.
‘آه.’
قبل أن أعرف ذلك ، كان وجه ليزا أحمر أيضًا.
كانت سيينا مرتاحة للغاية ، يبدوا أن الدوق الأكبر لم يعجب بها.
“أوه ، إنها لا تزال طفلة ، جلالتك ، من المحتمل أنها خائفة من الرحيل منذ أن ارتبطت بهذا المكان ، إذا تحدثت معها قليلاً سوف تكون قادرة على الفهم.”
‘ربما…’
كانت فلسفة الإدارة لمعظم مديري دار الأيتام هي توفير الحد الأدنى من الرعاية دون إساءة استخدام رسومهم.
خمنت سيينا بعناية.
وضعت ليزا الطفلة بإحكام في ذراعيها ، ثم بدأت بقول الأعذار للدوق الأكبر على أمل أن يتفهم الطفلة.
الدوق الأكبر يعتبر الأيتام السحرة كـموارد عسكرية.
كانت تبدوا وكأنها قريبة من الإغماء مرة أخرى ، لكن سيينا رمشت وألقت دموعها بصمت.
‘أعلن أنه سيأخذني بالتأكيد لـمجرد نزوة ، لكن اتضح أنني كنت طفلة ضعيفة ، لذلك أتساءل عما إذا كان يريد أعادة كلماته.’
“سيينا ، لا يمكنكِ البكاء.”
وهذه هي الفرصة.
لكنها لم تستطع السماح لها بالاستمرار في البكاء هكذا ، يمكن أن تسيء إلى الدوق الأكبر.
لم أتصرف هكذا من قبل في حياتي ، ولكن الآن ليس الوقت المناسب أن أدعي بكوني شجاعة.
‘آه.’
بيديها يرتجف ، أمسكت بإحكام بملابس ليزا.
“سأكون فتاة جيدة ، سوف آكل قليلاً فقط ، وأعتني جيدًا بالصغار ، حسنًا؟”
“لا ، لا…”
“بما أن المدير غير قادر على أداء واجباته ، سوف يتم إيقافه عن مهامه في الوقت الحالي ، لذلك توقف عن إصدار الأزعاج وانتظر الحكم النهائي.”
“سيينا؟”
“سيينا؟”
“أنا خائفة…”
ولا أخت أكبر سنا تحبها طوال حياتها.
كان تمثيل سيينا واقعيًا للغاية.
“أوه ، لا ، لا ، لا ، سيدي ، سامحها ، من فضلك…”
ذلك لأنها لم تكن تتصرف بشكل كامل ، ولكنها تتصرف فقط بنسبة واحد في المائة والباقي هو رد فعل جسدها الصادق.
كما هو متوقع ، أنخفضت صرخات سيينا قليلاً.
ارتجف جسم سيينا الصغير بفكرة أن يتم جرها إلى فوضى وغمرها الخوف ، وسرعان ما ذرفت الدموع.
“سيينا ، هل أنتِ بخير؟”
كانت تبدوا وكأنها قريبة من الإغماء مرة أخرى ، لكن سيينا رمشت وألقت دموعها بصمت.
“ها…”
“سيينا…”
ومع ذلك ، إذا استمرت في التظاهر بأنها فاقدة للوعي ، سيكون من الممكن جرها إلى فوضى لن تتمكن من الخروج منها.
عندما رأت ليزا أن الطفلة المسكينة ، التي فقدت وعيها بالفعل ذات مرة ، تبكي دون أن تصدر صوتًا عاليًا ، شعرت بالحزن عليها.
فتحت سيينا عينيها والتقت بالعيون الحمراء للدوق الأكبر الذي نظر إليها.
لكنها لم تستطع السماح لها بالاستمرار في البكاء هكذا ، يمكن أن تسيء إلى الدوق الأكبر.
“لـنتركها هنا الآن.”
“سيينا ، لا يمكنكِ البكاء.”
كانت سيينا مرتاحة للغاية ، يبدوا أن الدوق الأكبر لم يعجب بها.
“ل- ليزا ، ألا يمكنني عدم الذهاب؟”
‘ها؟’
حاولت ليزا تهدئة الطفلة ، لكن سيينا بدأت تتشبث بها بشدة ، كما لو كانت هي الوحيدة في الغرفة.
“سأكون فتاة جيدة ، سوف آكل قليلاً فقط ، وأعتني جيدًا بالصغار ، حسنًا؟”
“سأكون فتاة جيدة ، سوف آكل قليلاً فقط ، وأعتني جيدًا بالصغار ، حسنًا؟”
وضعت ليزا الطفلة بإحكام في ذراعيها ، ثم بدأت بقول الأعذار للدوق الأكبر على أمل أن يتفهم الطفلة.
بيديها يرتجف ، أمسكت بإحكام بملابس ليزا.
“أوه ، إنها لا تزال طفلة ، جلالتك ، من المحتمل أنها خائفة من الرحيل منذ أن ارتبطت بهذا المكان ، إذا تحدثت معها قليلاً سوف تكون قادرة على الفهم.”
“لا بأس ، لقد ذهب جلالة الدوق الأكبر ، لذا توقفي عن البكاء الآن ، يجب أن تظهري وجهكِ الجميل.”
“وااااه…!”
‘لقد كان شيئا يمكن تجنبه بسهولة.’
بدأت سيينا في البكاء بصوت عالٍ ، كما لو تم أخذها بالقوة.
“بما أن المدير غير قادر على أداء واجباته ، سوف يتم إيقافه عن مهامه في الوقت الحالي ، لذلك توقف عن إصدار الأزعاج وانتظر الحكم النهائي.”
‘حقا؟’
‘هذا صحيح ، أخذت السم وألحقت بكِ لقتلك.’
في البداية ، أغلقت عيني وأصدرت ضوضاء عالية ، لكنني انفجرت في البكاء بشكل طبيعي أكثر مما اعتقدت.
“مهلاً! انتظر ، جلالتك! أنا آسف…!”
سرعان ما تحول وجه سيينا إلى اللون الأحمر وهي تبكي بصوت عالٍ لدرجة أنها نسيت أن تتصرف.
بالنسبة للدوق الأكبر ، بدا أن السيد كيندال كان أقل إخلاصًا للإدارة من المديرين الآخرين.
“أوه ، لا ، لا ، لا ، سيدي ، سامحها ، من فضلك…”
مرة أخرى ، بدأت الدموع تتشكل في عيون سيينا الخضراء ، بدأت أتساءل عما إذا كانت عيني ستكون حمراء إذا بكيت أكثر.
“….سيينا ، إذا واصلتي البكاء.”
فتحت سيينا عينيها ببطء أثناء فركها ، لقد أرادت الاستمرار في التمثيل ، ذلك لأنني أردت تأجيل الاجتماع مع الدوق العظيم وجها لوجه لأطول فترة ممكنة.
قبل أن أعرف ذلك ، كان وجه ليزا أحمر أيضًا.
“سأكون فتاة جيدة ، سوف آكل قليلاً فقط ، وأعتني جيدًا بالصغار ، حسنًا؟”
نيابة عن الدوق المتنهد ، قال المساعد بسرعة.
ارتجف المدير ومعلمة الحضانة ، ليزا ، التي تحمل سيينا ، عند التحذير الصادق.
“أيتها المعلمة ، إذا قمتِ بالكباء ، فإن الطفلة ستكون أكثر تفاجأ ، انتم لا تكرهون الدوق الأكبر ، أليس كذلك؟”
وضعت ليزا الطفلة بإحكام في ذراعيها ، ثم بدأت بقول الأعذار للدوق الأكبر على أمل أن يتفهم الطفلة.
بدا الأمر وكأنه شيء موجه إلى ليزا ، ولكن كان للطفلة أن تستمع إليه أيضا.
لن أعود لتلك الفوضى.
“ها؟”
في كل عام ، يتم تقديم قدر كبير من الإعانات والتبرعات إلى دار الأيتام ، ومع ذلك ، لا يتم إنفاق المال بالكامل على رعاية الأطفال.
كما هو متوقع ، أنخفضت صرخات سيينا قليلاً.
كان تمثيل سيينا واقعيًا للغاية.
نظر المساعد بسرعة إلى الدوق الأكبر.
“…..”
‘أخبره أنك لن تأخذني!’
“ل- ليزا ، ألا يمكنني عدم الذهاب؟”
“…..”
‘سيينا ، لقد خدعتني في ذلك الصيف ، كيف يمكنني أن أثق بكِ إذا حاولتي تركني؟ هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟’
ومع ذلك ، كان صامتا بشكل محبط.
انتشرت ابتسامة لورينا حول فمها ، لمعت العيون الخضراء الجميلة مثل الثعبان.
مرة أخرى ، بدأت الدموع تتشكل في عيون سيينا الخضراء ، بدأت أتساءل عما إذا كانت عيني ستكون حمراء إذا بكيت أكثر.
اقتربت ليزا من سيينا ، التي كانت تحدق بهدوء.
في النهاية أعلن بنظرة غير راضيه.
‘آه.’
“لـنتركها هنا الآن.”
‘شيء آخر ، أختي.’
“هاها.”
كان هذا صحيحا ، سيينا لم تعد تريد أن يكون لها أي علاقة مع عائلة ناخت ولورينا ، لذلك حتى لو كنت سأعمل كـخادمة أو معلمة ، قررت أن أنجز ذلك بمفردي.
توقفت صرخات سيينا ، ولكن لوحظ الضحك.
لن أعود لتلك الفوضى.
‘ها؟’
انتهى كل شيء دون جدوى.
بغض النظر عن مدى عظمة الدوق الأكبر ، لم يستطع إلا أن يذهل.
عندما رأت ليزا أن الطفلة المسكينة ، التي فقدت وعيها بالفعل ذات مرة ، تبكي دون أن تصدر صوتًا عاليًا ، شعرت بالحزن عليها.
“…..”
“لا بأس ، لقد ذهب جلالة الدوق الأكبر ، لذا توقفي عن البكاء الآن ، يجب أن تظهري وجهكِ الجميل.”
عادت سيينا مرة أخرى بذراعي ليزا ، وتظاهرت بالبكاء.
في النهاية أعلن بنظرة غير راضيه.
لحسن الحظ ، لم يقل الدوق العظيم أي شيء أكثر عن الطفلة.
‘أعلن أنه سيأخذني بالتأكيد لـمجرد نزوة ، لكن اتضح أنني كنت طفلة ضعيفة ، لذلك أتساءل عما إذا كان يريد أعادة كلماته.’
بعد فترة من الوقت ، انتقل صوت الخطى بعيدًا عن مكتب المدير ، جلست سيينا في حالة ذهول ، واستمعت إلى صوت ليزا وهي تودع الدوق الأكبر.
كانت تبدوا وكأنها قريبة من الإغماء مرة أخرى ، لكن سيينا رمشت وألقت دموعها بصمت.
لن أعود لتلك الفوضى.
تذكرت سيينا محادثة مع لورينا ، التي جاءت لهزيمتها حتى اللحظة الأخيرة قبل وفاتها.
ليس بهذه السهولة.
‘شيء آخر ، أختي.’
“…..”
‘أخبره أنك لن تأخذني!’
لقد نجحت ، لكنني لم أكن سعيدة.
فتحت سيينا عينيها ببطء أثناء فركها ، لقد أرادت الاستمرار في التمثيل ، ذلك لأنني أردت تأجيل الاجتماع مع الدوق العظيم وجها لوجه لأطول فترة ممكنة.
تلك الأوقات البائسة ، ما الفائدة من كل ذلك؟
تلك الأوقات البائسة ، ما الفائدة من كل ذلك؟
‘لقد كان شيئا يمكن تجنبه بسهولة.’
لكنها لم تستطع السماح لها بالاستمرار في البكاء هكذا ، يمكن أن تسيء إلى الدوق الأكبر.
انتهى كل شيء دون جدوى.
ليس بهذه السهولة.
‘ماذا سيحدث لي الآن؟’
لن أعود لتلك الفوضى.
يتيمه تبلغ من العمر 11 عامًا ، لم تعد محمية من قبل عائلة ناخت.
‘لا أستطيع أن أقول أنه لم يكن من الممتع خداعك ، ولكن كان من السهل جدًا خداعكِ حقًا.’
ولا أخت أكبر سنا تحبها طوال حياتها.
“….سيينا ، إذا واصلتي البكاء.”
لأول مرة في حياتها ، شعرت سيينا بالضياع.
هذا هو السبب في أنها قدمت اقتراحا لمشاركة قواها السحرية معها.
“سيينا ، هل أنتِ بخير؟”
“بما أن المدير غير قادر على أداء واجباته ، سوف يتم إيقافه عن مهامه في الوقت الحالي ، لذلك توقف عن إصدار الأزعاج وانتظر الحكم النهائي.”
اقتربت ليزا من سيينا ، التي كانت تحدق بهدوء.
انتشرت ابتسامة لورينا حول فمها ، لمعت العيون الخضراء الجميلة مثل الثعبان.
‘على الرغم من أنني أحدثت ضجة من هذا القبيل…’
وضعت ليزا الطفلة بإحكام في ذراعيها ، ثم بدأت بقول الأعذار للدوق الأكبر على أمل أن يتفهم الطفلة.
ليزا لم تكن مستاءة من سيينا.
كانت تبدوا وكأنها قريبة من الإغماء مرة أخرى ، لكن سيينا رمشت وألقت دموعها بصمت.
شاهدت مخاوفها الصادقة وندمها عليها في عينيها التي تحدق في سيينا.
فتحت سيينا عينيها والتقت بالعيون الحمراء للدوق الأكبر الذي نظر إليها.
“معلمة…”
‘على الرغم من أنني أحدثت ضجة من هذا القبيل…’
“لا بأس ، لقد ذهب جلالة الدوق الأكبر ، لذا توقفي عن البكاء الآن ، يجب أن تظهري وجهكِ الجميل.”
لقد نجحت ، لكنني لم أكن سعيدة.
سيينا أدركت مرة أخرى بالكلمات اللطيفة والمريحة.
‘لقد كان شيئا يمكن تجنبه بسهولة.’
بالمقارنة مع ليزا ، عرفت لورينا أنها لم تعامل سيينا جيدًا كثيرا.
لن أعود لتلك الفوضى.
ما اعتقدت أنه اللطف كان في الواقع خدعة متستره للحصول على سيينا تحت سيطرتها.
“معلمة…”
هذا هو السبب في أنها قدمت اقتراحا لمشاركة قواها السحرية معها.
لن أعود لتلك الفوضى.
‘خدعة متستره.’
كما هو متوقع ، أنخفضت صرخات سيينا قليلاً.
تذكرت سيينا محادثة مع لورينا ، التي جاءت لهزيمتها حتى اللحظة الأخيرة قبل وفاتها.
“لـنتركها هنا الآن.”
‘هذا صحيح ، أخذت السم وألحقت بكِ لقتلك.’
“لا ، لا…”
كانت إجابة متوقعة ، بالطبع ، فقط لأنني كنت أتوقع أن هذا لا يعني أنني لم أشعر بالاشمئزاز.
“…..”
‘لا أستطيع المساعدة ، لقد حاولتي أن تتركيني.’
كانت إجابة متوقعة ، بالطبع ، فقط لأنني كنت أتوقع أن هذا لا يعني أنني لم أشعر بالاشمئزاز.
كان هذا صحيحا ، سيينا لم تعد تريد أن يكون لها أي علاقة مع عائلة ناخت ولورينا ، لذلك حتى لو كنت سأعمل كـخادمة أو معلمة ، قررت أن أنجز ذلك بمفردي.
سرعان ما تحول وجه سيينا إلى اللون الأحمر وهي تبكي بصوت عالٍ لدرجة أنها نسيت أن تتصرف.
‘سيينا ، لقد خدعتني في ذلك الصيف ، كيف يمكنني أن أثق بكِ إذا حاولتي تركني؟ هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟’
شاهدت مخاوفها الصادقة وندمها عليها في عينيها التي تحدق في سيينا.
‘…. إذا سـأسألك سؤالا آخر.’
‘لقد كان شيئا يمكن تجنبه بسهولة.’
سألت سيينا بهدوء.
في تلك اللحظة ، عبس الدوق الأكبر قليلاً ، كما لو كان قد رأى شيئا غير جيد.
‘في ذلك الصيف ، هل حقا أنا من استلم المانا؟’
بعد فترة من الوقت ، انتقل صوت الخطى بعيدًا عن مكتب المدير ، جلست سيينا في حالة ذهول ، واستمعت إلى صوت ليزا وهي تودع الدوق الأكبر.
انتشرت ابتسامة لورينا حول فمها ، لمعت العيون الخضراء الجميلة مثل الثعبان.
“…..”
‘….لاحظتي أخيرًا ، أختي الغبية.’
سألت سيينا بهدوء.
أنا أعرف ، ضحكت سيينا عبثا ، في الواقع ، لم يكن هناك ما أقوله حتى لو وصفتني لورينا بالغباء.
بدا الأمر وكأنه شيء موجه إلى ليزا ، ولكن كان للطفلة أن تستمع إليه أيضا.
‘لقد سرقتي المانا ، لورينا.’
بدا الأمر وكأنه شيء موجه إلى ليزا ، ولكن كان للطفلة أن تستمع إليه أيضا.
‘لا أستطيع أن أقول أنه لم يكن من الممتع خداعك ، ولكن كان من السهل جدًا خداعكِ حقًا.’
غطى المساعد فمه بقوة ، ثم حذر كيندال الذي كان على وشك التقدم.
‘شيء آخر ، أختي.’
بيديها يرتجف ، أمسكت بإحكام بملابس ليزا.
أرادت سيينا التحقق للمرة الأخيرة ، حتى لو اعتبرت مثيرة للشفقة.
ارتجف المدير ومعلمة الحضانة ، ليزا ، التي تحمل سيينا ، عند التحذير الصادق.
‘….لقد ألطقتي بي لأنك كنتِ خائفة من أن يتم القبض عليكِ؟’
سرعان ما تحول وجه سيينا إلى اللون الأحمر وهي تبكي بصوت عالٍ لدرجة أنها نسيت أن تتصرف.
‘ليس فقط بسبب ذلك.’
ليس بهذه السهولة.
ضحكت أختي الكبرى ، كانت الابتسامة الملائكية التي أحببتها.
في البداية ، أغلقت عيني وأصدرت ضوضاء عالية ، لكنني انفجرت في البكاء بشكل طبيعي أكثر مما اعتقدت.
‘أنا أكرهكِ بما فيه الكفاية لأريد قتلك ، سيينا.’
‘حقا؟’
——-
“أمم….”
“أيتها المعلمة ، إذا قمتِ بالكباء ، فإن الطفلة ستكون أكثر تفاجأ ، انتم لا تكرهون الدوق الأكبر ، أليس كذلك؟”
