طوق الكلب
الفصل 786 – طوق الكلب
تردد كيد قبل أن يشير إلى درج في الجانب البعيد من حجرته “هناك جهاز احتياطي. غير مفعل ، لكن يمكنني ضبطه”
كان الصمت في مكتب كيد خانقًا بينما كان ليو يتأمل في عرضه اليائس ليصبح كلبًا وفيًا.
أطلق الجهاز صفيرًا ناعمًا عند تفعيله ، بينما بدأ الضوء الأخضر يومض بثبات.
في الوقت نفسه ، ظل استنساخ ليو متأهبًا بالخنجر ، على بعد حركة بسيطة من إنهاء حياته ، ورغم مرور الدقائق ، والتكلفة الباهظة للحفاظ على الاستنساخ ، إلا ان ليو لم يُظهر أي نية لتبديده.
كان الصمت في مكتب كيد خانقًا بينما كان ليو يتأمل في عرضه اليائس ليصبح كلبًا وفيًا.
‘كلب وفي ، هاه؟ لكن هل يمكن للكاذب أن يكون كلبًا وفيًا حقًا؟’ فكر ليو ، بينما كانت نظراته تلتهم جسد كيد المرتعش.
الترجمة: Hunter
أخيرًا ، بعد دقائق من التفكير ، كسر الصمت.
ابتسم ليو ببرودة ومشى للأمام مع حضور طاغي قد جعل كيد يتراجع غريزيًا
“كيف من المفترض أن أصدق كلمة واحدة مما تقول ، أيها القائد؟ لقد فقدت مصداقيتك عندما وجدت بصمة قدمك في ساحتي الخلفية” كان صوته هادئًا لكن اللمعان في عينيه توعد بالعنف.
أخيرًا ، بعد دقائق من التفكير ، كسر الصمت.
“ما لم تكن هناك آلية تجبرني على تصديقك—شيء يضمن لي أن الكلمات التي تخرج من فمك هي الحقيقة المطلقة وليست مجرد كذبة أخرى تحاول بها إنقاذ حياتك ، فلا أرى أي سبب للإبقاء على حياتك. لأنني لا اثق بك ابدا ، ولا حتى ذرة واحدة”
ساد الصمت مرة أخرى للحظات بينما كان ليو يفكر في العرض. ثم ، بإيماءة صغيرة ، تراجع للخلف ، رغم أن الخنجر بقي في يده “حسنًا. أين يمكنني الحصول على أحد هذه الأجهزة؟”
للحظة ، بدا وكأنه قد فقد القدرة على الكلام ، وعقله يلهث بحثًا عن مخرج. ثم ، مثل شرارة أمل في الظلام ، خطرت له فكرة.
“لقد انتهيت من القيام بذلك” قال كيد مع صوت ضعيف.
“هناك… شيء ما” تمتم كيد بصوت يرتجف ولكنه مستقر بما يكفي لنقل فكرته “أجهزة المراقبة التي توضع على الكاحل والتي يرتديها جميع أفراد الطاقم على متن السفينة”
في الوقت نفسه ، ظل استنساخ ليو متأهبًا بالخنجر ، على بعد حركة بسيطة من إنهاء حياته ، ورغم مرور الدقائق ، والتكلفة الباهظة للحفاظ على الاستنساخ ، إلا ان ليو لم يُظهر أي نية لتبديده.
“تابع” رفع ليو حاجبيه.
كانت إجابة كيد مختلفة عما توقعه ليو ، حيث بدا أن كيد فعل ذلك بالفعل لحماية مستقبله ، لأجل ضمان تحقيق استيقاظه الجيني الكامل.
“تم تصميمها لإبقاء الطاقم تحت السيطرة ، لكنها تحتوي على وظيفة ثانوية ، وهي ميزة تروج لها الشركة المصنعة بشدة. مع الإعدادات الصحيحة ، يمكن إعادة برمجتها إلى طوق سيد-عبد. إذا كذبت عليك ، أو عصيتك ، أو حاولت خيانتك ، يمكن للجهاز أن يعاقبني مباشرةً. صدمة كهربائية قوية بما يكفي لإفقادي وعيي”
كيد ، الذي سعى بشدة لكسب ذلك ، كان يحاول الاقتراب من مو فان من عشيرة مو ، التي قد تمثل أو لا تمثل إرادة العشيرة بأكملها فيما يتعلق بمستقبل ليو.
أمال ليو رأسه قليلًا ، ونظراته تزداد حدة “وأنت مستعد لارتداء واحد من هذه الأجهزة بنفسك؟ وتسليم السيطرة لي؟”
أطلق الجهاز صفيرًا ناعمًا عند تفعيله ، بينما بدأ الضوء الأخضر يومض بثبات.
ابتلع كيد لعابه ثم أومأ بسرعة “نعم ، إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر لإثبات ولائي ، فسأفعل ذلك”
الترجمة: Hunter
ساد الصمت مرة أخرى للحظات بينما كان ليو يفكر في العرض. ثم ، بإيماءة صغيرة ، تراجع للخلف ، رغم أن الخنجر بقي في يده “حسنًا. أين يمكنني الحصول على أحد هذه الأجهزة؟”
تردد كيد قبل أن يشير إلى درج في الجانب البعيد من حجرته “هناك جهاز احتياطي. غير مفعل ، لكن يمكنني ضبطه”
“هناك… شيء ما” تمتم كيد بصوت يرتجف ولكنه مستقر بما يكفي لنقل فكرته “أجهزة المراقبة التي توضع على الكاحل والتي يرتديها جميع أفراد الطاقم على متن السفينة”
تحرك ليو عبر الغرفة بخطوات بطيئة ومدروسة ، ثم فتح الدرج وسحب الجهاز—سوار أسود بسيط ، غير ملفت لكنه ثقيل بالوعود—ثم عاد إلى كيد وألقى به على المكتب أمامه.
في الوقت نفسه ، ظل استنساخ ليو متأهبًا بالخنجر ، على بعد حركة بسيطة من إنهاء حياته ، ورغم مرور الدقائق ، والتكلفة الباهظة للحفاظ على الاستنساخ ، إلا ان ليو لم يُظهر أي نية لتبديده.
“قم بذلك” أمر ليو بنبرة لا تحتمل الجدل.
‘كلب وفي ، هاه؟ لكن هل يمكن للكاذب أن يكون كلبًا وفيًا حقًا؟’ فكر ليو ، بينما كانت نظراته تلتهم جسد كيد المرتعش.
ارتعشت ايدي كيد وهو يلتقط الجهاز ويبدأ بضبط الإعدادات. تحركت أصابعه بدقة متناهية ، رغم أن العرق بدأ يتصبب على جبينه بينما كان يعمل.
“هناك… شيء ما” تمتم كيد بصوت يرتجف ولكنه مستقر بما يكفي لنقل فكرته “أجهزة المراقبة التي توضع على الكاحل والتي يرتديها جميع أفراد الطاقم على متن السفينة”
مرت دقائق من الصمت المتوتر ، ولم يُسمع سوى صوت نقر الأزرار والهمهمة الخافتة لأنظمة السفينة.
“يبدو أنه يعمل” قال ليو بابتسامة ، وبحركة سريعة من يده ، تبخر الاستنساخ الذي كان يحمل الخنجر على رقبة كيد طوال هذا الوقت.
أخيرًا ، فتح كيد السوار وثبته حول كاحله.
“اسمي كيد ، إيراسموس كيد. هذا هو اسمي الحقيقي” قال مجددًا ، وهذه المرة ظل الجهاز صامتًا ، مما يشير إلى أنه قال الحقيقة.
أطلق الجهاز صفيرًا ناعمًا عند تفعيله ، بينما بدأ الضوء الأخضر يومض بثبات.
أخيرًا ، بعد دقائق من التفكير ، كسر الصمت.
“لقد انتهيت من القيام بذلك” قال كيد مع صوت ضعيف.
“من أجل مصلحتك ، آمل ألا تخذلني”
ابتسم ليو ببرودة ومشى للأمام مع حضور طاغي قد جعل كيد يتراجع غريزيًا
أطلق الجهاز صفيرًا ناعمًا عند تفعيله ، بينما بدأ الضوء الأخضر يومض بثبات.
“لنختبره إذن”
في الوقت نفسه ، ظل استنساخ ليو متأهبًا بالخنجر ، على بعد حركة بسيطة من إنهاء حياته ، ورغم مرور الدقائق ، والتكلفة الباهظة للحفاظ على الاستنساخ ، إلا ان ليو لم يُظهر أي نية لتبديده.
” سوف تكذب عندما أطلب منك الكذب ، وستقول الحقيقة عندما أطلب منك ذلك ، هل هذا مفهوم؟” سأل ليو ، بينما أومأ كيد برأسه بقوة.
أطلق الجهاز صفيرًا ناعمًا عند تفعيله ، بينما بدأ الضوء الأخضر يومض بثبات.
“جيد” قال ليو بصوت خالٍ من المشاعر.
” سوف تكذب عندما أطلب منك الكذب ، وستقول الحقيقة عندما أطلب منك ذلك ، هل هذا مفهوم؟” سأل ليو ، بينما أومأ كيد برأسه بقوة.
“أولًا ، اكذب. قل لي اسمك”
ومع ذلك ، لم يفعل ذلك بدافع نوايا نبيلة ، بل لإنقاذ نفسه.
بعد أن عضّ كيد لسانه قليلًا ، أجاب “اسمي فيليكس—”
“لنختبره إذن”
قبل أن يتمكن حتى من إكمال الجملة ، صعقه الجهاز ، حيث أرسل موجات كهربائية تتدفق عبر جسده.
“جيد” قال ليو بصوت خالٍ من المشاعر.
“اسمي كيد ، إيراسموس كيد. هذا هو اسمي الحقيقي” قال مجددًا ، وهذه المرة ظل الجهاز صامتًا ، مما يشير إلى أنه قال الحقيقة.
بعد أن عضّ كيد لسانه قليلًا ، أجاب “اسمي فيليكس—”
“في كل مرة أكذب بها على سيدي ، سيصعقني الجهاز” تابع كيد ، بينما ظل الجهاز ساكنا.
كانت القصة معقدة ، تدور حول غريزة البقاء ، وافتراض نوايا الأطراف الأخرى ، وعدم القدرة على التنبؤ بتصرفات ليو ، لكن في النهاية ، استطاع ليو أن يستنتج أن كيد لم يكن ينوي إيذاءه صراحةً ، وأنه لم تكن هناك نية خبيثة متعمدة ضده.
“لإثبات ذلك ، سأكذب طواعية… لن يصعقني الجهاز إذا قلت تصريحًا خاطئًا—” قال كيد ، ليتم صعقه مرة أخرى بعنف ، مما أكد أن الجهاز يعمل كما هو مقصود.
“لإثبات ذلك ، سأكذب طواعية… لن يصعقني الجهاز إذا قلت تصريحًا خاطئًا—” قال كيد ، ليتم صعقه مرة أخرى بعنف ، مما أكد أن الجهاز يعمل كما هو مقصود.
في كل مرة يكذب كيد بها على ليو ، سيصعقه الجهاز ، مما يجعله الآلية المثالية لضمان صدق كلماته.
“يبدو أنه يعمل” قال ليو بابتسامة ، وبحركة سريعة من يده ، تبخر الاستنساخ الذي كان يحمل الخنجر على رقبة كيد طوال هذا الوقت.
“يبدو أنه يعمل” قال ليو بابتسامة ، وبحركة سريعة من يده ، تبخر الاستنساخ الذي كان يحمل الخنجر على رقبة كيد طوال هذا الوقت.
أمال ليو رأسه قليلًا ، ونظراته تزداد حدة “وأنت مستعد لارتداء واحد من هذه الأجهزة بنفسك؟ وتسليم السيطرة لي؟”
“لقد أزلت استنساخي أيها القائد ، لكن تذكر ، كذبة واحدة ، خيانة واحدة ، وسأنهي أمرك—” حذّر ليو، بينما أومأ كيد بسرعة مع وجه شاحب ومتعرق “فهمت… لن أخذلك”
“تابع” رفع ليو حاجبيه.
“من أجل مصلحتك ، آمل ألا تخذلني”
” سوف تكذب عندما أطلب منك الكذب ، وستقول الحقيقة عندما أطلب منك ذلك ، هل هذا مفهوم؟” سأل ليو ، بينما أومأ كيد برأسه بقوة.
ثم ، كما لو أنه يعيد بدء المحادثة من جديد ، أمال عنقه قليلًا وبدأ في استجواب كيد عن الحقيقة الكاملة ، بدءًا من السؤال عن سبب سرقته لكتيب التأمل في المقام الأول.
أمال ليو رأسه قليلًا ، ونظراته تزداد حدة “وأنت مستعد لارتداء واحد من هذه الأجهزة بنفسك؟ وتسليم السيطرة لي؟”
كانت إجابة كيد مختلفة عما توقعه ليو ، حيث بدا أن كيد فعل ذلك بالفعل لحماية مستقبله ، لأجل ضمان تحقيق استيقاظه الجيني الكامل.
“هناك… شيء ما” تمتم كيد بصوت يرتجف ولكنه مستقر بما يكفي لنقل فكرته “أجهزة المراقبة التي توضع على الكاحل والتي يرتديها جميع أفراد الطاقم على متن السفينة”
ومع ذلك ، لم يفعل ذلك بدافع نوايا نبيلة ، بل لإنقاذ نفسه.
تحرك ليو عبر الغرفة بخطوات بطيئة ومدروسة ، ثم فتح الدرج وسحب الجهاز—سوار أسود بسيط ، غير ملفت لكنه ثقيل بالوعود—ثم عاد إلى كيد وألقى به على المكتب أمامه.
كيد ، الذي سعى بشدة لكسب ذلك ، كان يحاول الاقتراب من مو فان من عشيرة مو ، التي قد تمثل أو لا تمثل إرادة العشيرة بأكملها فيما يتعلق بمستقبل ليو.
ابتسم ليو ببرودة ومشى للأمام مع حضور طاغي قد جعل كيد يتراجع غريزيًا
كانت القصة معقدة ، تدور حول غريزة البقاء ، وافتراض نوايا الأطراف الأخرى ، وعدم القدرة على التنبؤ بتصرفات ليو ، لكن في النهاية ، استطاع ليو أن يستنتج أن كيد لم يكن ينوي إيذاءه صراحةً ، وأنه لم تكن هناك نية خبيثة متعمدة ضده.
في الوقت نفسه ، ظل استنساخ ليو متأهبًا بالخنجر ، على بعد حركة بسيطة من إنهاء حياته ، ورغم مرور الدقائق ، والتكلفة الباهظة للحفاظ على الاستنساخ ، إلا ان ليو لم يُظهر أي نية لتبديده.
الترجمة: Hunter
“جيد” قال ليو بصوت خالٍ من المشاعر.
“اسمي كيد ، إيراسموس كيد. هذا هو اسمي الحقيقي” قال مجددًا ، وهذه المرة ظل الجهاز صامتًا ، مما يشير إلى أنه قال الحقيقة.
أطلق الجهاز صفيرًا ناعمًا عند تفعيله ، بينما بدأ الضوء الأخضر يومض بثبات.
