اللعنة، أيها العم الغريب
نادي البلدة الشمالي…
“سمعت أن الفتيات يأتين دائمًا إلى الحانة للتسكع مع الرجال. أريد أن أفعل ذلك أيضًا.” قالت لينغ لينغ لينغ.
يحتوي النادي على بار واسع في المركز. كان المكان باهتًا إلى حد ما و يحتوي على أضواء حمراء قرمزية مضيئة على الأرض، تعمل كطبقة من السجادة الحمراء المتوهجة.
كانت لولي الصغيرة تحمل هاتفًا في يدها. يبدو أنها تتحدث مع شخص ما.
كان البار على الطراز الغربي، مع رأس غزال معلق فوق الجدار، تم رسمه بالكثير من الأنماط الدينية. كانت بعض النظارات وأدوات المائدة الفضية جاهزة في نهاية البار. حتى النادل كان غربيًا و وسيمًا تمامًا.
بعد أن غادر الرجل في منتصف العمر، نظرت لينغ لينغ إلى الرجل الباهت في الحانة. ولإزعاجها، غادر الرجل بالفعل دون أن تلاحظ.
“ما الشراب الذي تريده؟” سأل النادل داخل البار.
“مارينا، ليس ممتلئًا للغاية. لقد حصلت على مشروب أفضل لأستمتع به لاحقًا.” قال زبون شاحب الوجه.
رفعت لينغ لينغ رأسها، وكان لعينيها نظرة بريئة بدلاً من نظرتها الذكية المعتادة. تساءلت وقالت بتذمر: “أكره تعلم السحر. هناك عدد لا نهائي من الأسئلة للإجابة عنها يوميًا. لماذا يمكن للبالغين القدوم إلى هنا والشرب، بينما علينا نحن الأطفال أن نتعلم تلك الأشياء المملة؟ أريد أن أشرب أيضًا، لكن هذا الأجنبي الغاضب (النادل) لا يسمح لي بطلب واحد.”
أفرغ الزبون الشراب في حلقه بسرعة، دون ترك نقطة واحدة وراءه، كما لو كان يحاول تعزيز شجاعته لما كان يخطط للقيام به لاحقًا.
“العم، هل تعرف الرجل الذي كان في البار؟” سألت لينغ لينغ.
“ابن العاهرة، من يحاول العبث معي؟ إذا كنت أعلم أن هذا الطفل هو الشخص الوحيد هناك، لكنت سأقتله على الفور. لم يكن عليهم أن يروا وجهي. هذا غير مقبول! لم أدع فريسة تهرب من كفّي أبدًا من قبل، ولن تكون ليو رو استثناءً أيضًا!” غمغم الرجل ذو الوجه الشاحب.
لم يلاحظ الرجل أن لولي صغيرة غير ضارة تجلس على مقربة منه في البار. كانت تشرب كأس عصير بينما كانت تراقب الرجل سرًا.
“لا يوجد شيء نخاف منه، تصادف أنه كان ساحر صغير. إلى جانب ذلك، لم أفعل شيئًا بعد.” قال الرجل ذو الوجه الشاحب بغرور.
كان المكان نادٍ للأغنياء. كان هناك عدد قليل من المناطق السكنية القريبة مع القصور، وبالتالي في بعض الأحيان ة، كان بعض السكان الأغنياء يجلبون أطفالهم إلى النادي. على هذا النحو، لم يكن غريبا رؤية طفل يتسكع هنا.
كانت لولي الصغيرة تحمل هاتفًا في يدها. يبدو أنها تتحدث مع شخص ما.
رفعت لينغ لينغ رأسها، وكان لعينيها نظرة بريئة بدلاً من نظرتها الذكية المعتادة. تساءلت وقالت بتذمر: “أكره تعلم السحر. هناك عدد لا نهائي من الأسئلة للإجابة عنها يوميًا. لماذا يمكن للبالغين القدوم إلى هنا والشرب، بينما علينا نحن الأطفال أن نتعلم تلك الأشياء المملة؟ أريد أن أشرب أيضًا، لكن هذا الأجنبي الغاضب (النادل) لا يسمح لي بطلب واحد.”
“مرحبًا يا صغيرتي، لماذا أنتِ هنا بمفردك؟” سأل رجل مهذب في منتصف العمر بابتسامة.
نظر الرجل في منتصف العمر إلى الكأس الصغير وسأل مع رفع حاجبيه: “هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين أن تأخذين رشفة؟ أنا متأكد من أنك لن ترغبي في أن تصبحي بالغة بعد تذوقه.”
بعد لحظة، هز رأسه مبتسماً،”يبدو مألوفاً، لكنني لا أعرف من هو.”
رفعت لينغ لينغ رأسها، وكان لعينيها نظرة بريئة بدلاً من نظرتها الذكية المعتادة. تساءلت وقالت بتذمر: “أكره تعلم السحر. هناك عدد لا نهائي من الأسئلة للإجابة عنها يوميًا. لماذا يمكن للبالغين القدوم إلى هنا والشرب، بينما علينا نحن الأطفال أن نتعلم تلك الأشياء المملة؟ أريد أن أشرب أيضًا، لكن هذا الأجنبي الغاضب (النادل) لا يسمح لي بطلب واحد.”
“ربما لا، سمعت أن شرب الكحول سيجعل وجهك أحمر. إذا عرف والدي، فسوف يحبسني في غرفتي لمدة شهر.” أنهت لينغ لينغ العصير دفعة واحدة وغادرت المكان بسرعة.
“ربما لا، سمعت أن شرب الكحول سيجعل وجهك أحمر. إذا عرف والدي، فسوف يحبسني في غرفتي لمدة شهر.” أنهت لينغ لينغ العصير دفعة واحدة وغادرت المكان بسرعة.
انفجر الرجل في منتصف العمر في الضحك، الذي لم يستطع الرد على ملاحظة لينغ لينغ المثيرة للاهتمام في البداية. أجاب بعد فترة، “الأطفال الذين لا يستمعون للبالغين هم أشقياء. ماذا عن هذا، لم أشرب من كأس النبيذ هذا الذي طلبته للتو. سأدعكِ تأخذين رشفة، و ستدركين مدى سوء الطعم الذي تتمتع به بغض النظر عن تكلفة النبيذ.”
“ابن العاهرة، من يحاول العبث معي؟ إذا كنت أعلم أن هذا الطفل هو الشخص الوحيد هناك، لكنت سأقتله على الفور. لم يكن عليهم أن يروا وجهي. هذا غير مقبول! لم أدع فريسة تهرب من كفّي أبدًا من قبل، ولن تكون ليو رو استثناءً أيضًا!” غمغم الرجل ذو الوجه الشاحب.
أومأت لينغ لينغ بنفس المظهر الساذج.
بعد قول هذا، أنهى الرجل ذو الوجه الشاحب النبيذ في الزجاج دفعة واحدة.
بعد أن غادر الرجل في منتصف العمر، نظرت لينغ لينغ إلى الرجل الباهت في الحانة. ولإزعاجها، غادر الرجل بالفعل دون أن تلاحظ.
“لماذا تركتها تذهب إذن؟ من النادر رؤية مثل هذه الفتاة الصغيرة الذكية.” قال الرجل ذو الوجه الشاحب.
لعنت لينغ لينغ في قلبها، “اللعنة عليك أيها العم الغريب، لقد دمرت خطتي.”
لم تتمكن من إلقاء نظرة واضحة على وجه مصاص الدماء. يبدو أن وجه مصاص الدماء لديه وظيفة حساسة اوتوماتيكية. في كل مرة حاولت فيها النظر إلى وجهه، كان الضباب الغائم يلف وجهه. إذا تمكنت من الحصول على نظرة واضحة، يمكنها بسهولة تتبع مصاص الدماء.
عاد الرجل في منتصف العمر مبتسمًا بعد أن حول كوب من النبيذ إلى فنجان صغير،”تعالي، سأعطيكِ رشفة.”
“يا للأسف، كانت مهتمة بك بدلاً من ذلك. لقد ضغطت عليها لأعرف أفكارها. تبدو كفتاة صغيرة عادية. بالطبع، إذا رأيتها مرة أخرى، فلن تكون عادية بعد الآن.” ابتسم الرجل في منتصف العمر.
“حسنًا، يجب أن أذهب إلى المنزل. سيأتي والدي بالتأكيد للبحث عني إذا لم يراني عندما يعود إلى المنزل. شكراً يا عم.” قالت لينغ لينغ، بينما تخرج لسانها.
في ملاحظة جانبية، بما أنه كان زائرًا منتظمًا هنا، يجب أن يكون أحد الأغنياء الذين يعيشون في هذه المنطقة السكنية.
انفجر الرجل في منتصف العمر في الضحك، الذي لم يستطع الرد على ملاحظة لينغ لينغ المثيرة للاهتمام في البداية. أجاب بعد فترة، “الأطفال الذين لا يستمعون للبالغين هم أشقياء. ماذا عن هذا، لم أشرب من كأس النبيذ هذا الذي طلبته للتو. سأدعكِ تأخذين رشفة، و ستدركين مدى سوء الطعم الذي تتمتع به بغض النظر عن تكلفة النبيذ.”
عاد الرجل في منتصف العمر مبتسمًا بعد أن حول كوب من النبيذ إلى فنجان صغير،”تعالي، سأعطيكِ رشفة.”
“ابن العاهرة، من يحاول العبث معي؟ إذا كنت أعلم أن هذا الطفل هو الشخص الوحيد هناك، لكنت سأقتله على الفور. لم يكن عليهم أن يروا وجهي. هذا غير مقبول! لم أدع فريسة تهرب من كفّي أبدًا من قبل، ولن تكون ليو رو استثناءً أيضًا!” غمغم الرجل ذو الوجه الشاحب.
أومأت لينغ لينغ بنفس المظهر الساذج.
“العم، هل تعرف الرجل الذي كان في البار؟” سألت لينغ لينغ.
حدقت عيون لينغ في الرجل المهذب في منتصف العمر الذي كان يرى انعكاس الضوء من عيون لينغ لينغ، كما لو كان يحاول قراءة أفكارها. ومع ذلك، كل ما يمكن أن يراه هو تعبير بريء وحازم.
“لماذا تسألين؟” قال الرجل المهذب.
“سمعت أن الفتيات يأتين دائمًا إلى الحانة للتسكع مع الرجال. أريد أن أفعل ذلك أيضًا.” قالت لينغ لينغ لينغ.
“لماذا هو بالتحديد؟ ألستُ رجلًا أيضًا؟” ضحك الرجل في منتصف العمر.
كان المكان نادٍ للأغنياء. كان هناك عدد قليل من المناطق السكنية القريبة مع القصور، وبالتالي في بعض الأحيان ة، كان بعض السكان الأغنياء يجلبون أطفالهم إلى النادي. على هذا النحو، لم يكن غريبا رؤية طفل يتسكع هنا.
كانت لولي الصغيرة تحمل هاتفًا في يدها. يبدو أنها تتحدث مع شخص ما.
نظر الرجل في منتصف العمر إلى الكأس الصغير وسأل مع رفع حاجبيه: “هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين أن تأخذين رشفة؟ أنا متأكد من أنك لن ترغبي في أن تصبحي بالغة بعد تذوقه.”
“أنت على حق، فهل تعرفه؟” سألت لينغ لينغ.
رفعت لينغ لينغ رأسها، وكان لعينيها نظرة بريئة بدلاً من نظرتها الذكية المعتادة. تساءلت وقالت بتذمر: “أكره تعلم السحر. هناك عدد لا نهائي من الأسئلة للإجابة عنها يوميًا. لماذا يمكن للبالغين القدوم إلى هنا والشرب، بينما علينا نحن الأطفال أن نتعلم تلك الأشياء المملة؟ أريد أن أشرب أيضًا، لكن هذا الأجنبي الغاضب (النادل) لا يسمح لي بطلب واحد.”
حدقت عيون لينغ في الرجل المهذب في منتصف العمر الذي كان يرى انعكاس الضوء من عيون لينغ لينغ، كما لو كان يحاول قراءة أفكارها. ومع ذلك، كل ما يمكن أن يراه هو تعبير بريء وحازم.
…………….
عاد الرجل في منتصف العمر مبتسمًا بعد أن حول كوب من النبيذ إلى فنجان صغير،”تعالي، سأعطيكِ رشفة.”
بعد لحظة، هز رأسه مبتسماً،”يبدو مألوفاً، لكنني لا أعرف من هو.”
أفرغ الزبون الشراب في حلقه بسرعة، دون ترك نقطة واحدة وراءه، كما لو كان يحاول تعزيز شجاعته لما كان يخطط للقيام به لاحقًا.
قالت لينغ لينغ، “يا للأسف، كنت أريد أن أكون صداقة معه.”
“لماذا تركتها تذهب إذن؟ من النادر رؤية مثل هذه الفتاة الصغيرة الذكية.” قال الرجل ذو الوجه الشاحب.
“أنت على حق، فهل تعرفه؟” سألت لينغ لينغ.
ضحك الرجل في منتصف العمر مرة أخرى، وقال لـ لينغ لينغ، “قد لا يكون مهتمًا بالفتيات الصغيرات مثلك. يجب أن يكون مهتمًا بالفتيات الناضجات، بدلاً من فتاة صغيرة جاءت إلى نادي للبالغين وفتحت طحالها لأنها لا تحب الدراسة.”
(مفرد طحال هو عضو في جسم الإنسان بس ما أعرف الصورة التشبيهية الي هنا لذا اسف)
“العم، هل تعرف الرجل الذي كان في البار؟” سألت لينغ لينغ.
“حسنًا، يجب أن أذهب إلى المنزل. سيأتي والدي بالتأكيد للبحث عني إذا لم يراني عندما يعود إلى المنزل. شكراً يا عم.” قالت لينغ لينغ، بينما تخرج لسانها.
بعد لحظة، هز رأسه مبتسماً،”يبدو مألوفاً، لكنني لا أعرف من هو.”
نظر الرجل في منتصف العمر إلى الكأس الصغير وسأل مع رفع حاجبيه: “هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين أن تأخذين رشفة؟ أنا متأكد من أنك لن ترغبي في أن تصبحي بالغة بعد تذوقه.”
“لا يوجد شيء نخاف منه، تصادف أنه كان ساحر صغير. إلى جانب ذلك، لم أفعل شيئًا بعد.” قال الرجل ذو الوجه الشاحب بغرور.
ضحك الرجل في منتصف العمر مرة أخرى، وقال لـ لينغ لينغ، “قد لا يكون مهتمًا بالفتيات الصغيرات مثلك. يجب أن يكون مهتمًا بالفتيات الناضجات، بدلاً من فتاة صغيرة جاءت إلى نادي للبالغين وفتحت طحالها لأنها لا تحب الدراسة.”
“ربما لا، سمعت أن شرب الكحول سيجعل وجهك أحمر. إذا عرف والدي، فسوف يحبسني في غرفتي لمدة شهر.” أنهت لينغ لينغ العصير دفعة واحدة وغادرت المكان بسرعة.
“ربما لا، سمعت أن شرب الكحول سيجعل وجهك أحمر. إذا عرف والدي، فسوف يحبسني في غرفتي لمدة شهر.” أنهت لينغ لينغ العصير دفعة واحدة وغادرت المكان بسرعة.
“لماذا تركتها تذهب إذن؟ من النادر رؤية مثل هذه الفتاة الصغيرة الذكية.” قال الرجل ذو الوجه الشاحب.
شاهد الرجل في منتصف العمر لينغ لينغ تخرج من البار. بدت نظراته هادئة على السطح، ومع ذلك كان له ابتسامة غريبة.
“كم مرة أخبرتك، ألا تدع فريستك تموت في غضون فترة زمنية قصيرة، وألا تختار نفس الفريسة بشكل متكرر؟ لقد جعلت شخصًا مشبوهًا بنا، مما سيؤدي إلى تفاقم وضعنا. لقد طلبت بالفعل من الآخرين أن يبقوا منخفضين، لا أريد أن أفقد المزيد من أفراد أسرتنا.” زمجر الرجل في منتصف العمر، وجهه كان أحمر من الغضب.
——
“لا يوجد شيء نخاف منه، تصادف أنه كان ساحر صغير. إلى جانب ذلك، لم أفعل شيئًا بعد.” قال الرجل ذو الوجه الشاحب بغرور.
فجأة أصبح لدى الرجل في منتصف العمر نظرة حادة ودفع السكين أمامه نحو الرجل الشاحب، قبل أن يتوقف أمام عيني الرجل!
“العم، هل تعرف الرجل الذي كان في البار؟” سألت لينغ لينغ.
بعد فترة وجيزة من مغادرة لينغ لينغ، سار الرجل ذو الوجه الشاحب الذي كان في الحانة في السابق ببطء إلى الرجل في منتصف العمر وقال: “ذوقك لا يزال كما هو بعد كل هذه السنوات.”
شاهد الرجل في منتصف العمر لينغ لينغ تخرج من البار. بدت نظراته هادئة على السطح، ومع ذلك كان له ابتسامة غريبة.
بعد قول هذا، أنهى الرجل ذو الوجه الشاحب النبيذ في الزجاج دفعة واحدة.
“مرحبًا يا صغيرتي، لماذا أنتِ هنا بمفردك؟” سأل رجل مهذب في منتصف العمر بابتسامة.
ضحك الرجل في منتصف العمر مرة أخرى، وقال لـ لينغ لينغ، “قد لا يكون مهتمًا بالفتيات الصغيرات مثلك. يجب أن يكون مهتمًا بالفتيات الناضجات، بدلاً من فتاة صغيرة جاءت إلى نادي للبالغين وفتحت طحالها لأنها لا تحب الدراسة.”
“يا للأسف، كانت مهتمة بك بدلاً من ذلك. لقد ضغطت عليها لأعرف أفكارها. تبدو كفتاة صغيرة عادية. بالطبع، إذا رأيتها مرة أخرى، فلن تكون عادية بعد الآن.” ابتسم الرجل في منتصف العمر.
في ملاحظة جانبية، بما أنه كان زائرًا منتظمًا هنا، يجب أن يكون أحد الأغنياء الذين يعيشون في هذه المنطقة السكنية.
بعد قول هذا، أنهى الرجل ذو الوجه الشاحب النبيذ في الزجاج دفعة واحدة.
“لماذا تركتها تذهب إذن؟ من النادر رؤية مثل هذه الفتاة الصغيرة الذكية.” قال الرجل ذو الوجه الشاحب.
“حسنًا، يجب أن أذهب إلى المنزل. سيأتي والدي بالتأكيد للبحث عني إذا لم يراني عندما يعود إلى المنزل. شكراً يا عم.” قالت لينغ لينغ، بينما تخرج لسانها.
“ألم يكن هذا خطأك؟! شخص ما لديه عين عليك، مما يعني أنهم على علم بوجود قبيلة الدم خاصتنا. من السهل أن يتم اكتشافنا إذا فعلنا أي شيء إضافي خلال هذه الفترة. علينا أن نظل منخفضين لبعض الوقت، وأن نكون حذرين في كل شيء.” قال الرجل في منتصف العمر.
بعد فترة وجيزة من مغادرة لينغ لينغ، سار الرجل ذو الوجه الشاحب الذي كان في الحانة في السابق ببطء إلى الرجل في منتصف العمر وقال: “ذوقك لا يزال كما هو بعد كل هذه السنوات.”
“لا يوجد شيء نخاف منه، تصادف أنه كان ساحر صغير. إلى جانب ذلك، لم أفعل شيئًا بعد.” قال الرجل ذو الوجه الشاحب بغرور.
فجأة أصبح لدى الرجل في منتصف العمر نظرة حادة ودفع السكين أمامه نحو الرجل الشاحب، قبل أن يتوقف أمام عيني الرجل!
يحتوي النادي على بار واسع في المركز. كان المكان باهتًا إلى حد ما و يحتوي على أضواء حمراء قرمزية مضيئة على الأرض، تعمل كطبقة من السجادة الحمراء المتوهجة.
أفرغ الزبون الشراب في حلقه بسرعة، دون ترك نقطة واحدة وراءه، كما لو كان يحاول تعزيز شجاعته لما كان يخطط للقيام به لاحقًا.
“كم مرة أخبرتك، ألا تدع فريستك تموت في غضون فترة زمنية قصيرة، وألا تختار نفس الفريسة بشكل متكرر؟ لقد جعلت شخصًا مشبوهًا بنا، مما سيؤدي إلى تفاقم وضعنا. لقد طلبت بالفعل من الآخرين أن يبقوا منخفضين، لا أريد أن أفقد المزيد من أفراد أسرتنا.” زمجر الرجل في منتصف العمر، وجهه كان أحمر من الغضب.
قالت لينغ لينغ، “يا للأسف، كنت أريد أن أكون صداقة معه.”
…………….
بعد فترة وجيزة من مغادرة لينغ لينغ، سار الرجل ذو الوجه الشاحب الذي كان في الحانة في السابق ببطء إلى الرجل في منتصف العمر وقال: “ذوقك لا يزال كما هو بعد كل هذه السنوات.”
ترجمة: Scrub
