الفصل العشرون
الفصل العشرون:
فُتح باب أمامها و مشتْ للداخل.
بعد عودتها إلى فناء الإجاص الواضح ، لوحت للخادمات للعودة. ذهبت لوه ييرين إلى لوحة قديمة معلقة على الجدار الجنوبي. في اللوحة كان هناك خالد يقف على شجرة صنوبر ، طائر كركي جالس عليها ، محاطا بالغيوم البيضاء.
وفقا للتعليقات التي قدمها حارس الظل خاصته ، شوان يي ، فقد إنسجموا بشكل متناغم أمس. لماذا تغير سلوكها بين عشية و ضحاها؟
نقرتْ على عيني الخالد ، تبعها صوت بوابة حجرية تحتك بالأرض.
*
فُتح باب أمامها و مشتْ للداخل.
رفع ملك الحرب حاجبيه و نظر إليها بدهشة.
بعد نزول الدرجات ، كان هناك ممر طويل تحتها. كان جانبي الممر مرصعان بلؤلؤات ليلية متباعدة عن بعضها بمسافة مترين ، يبعثون بضوء ضعيف و مشرق.
“حسنا …” إنقلبتْ لوه فو بكسل. “العودة إلى منزل رئيس الوزراء؟”
مشت لوه ييرين على طول الممر.
بعد نزول الدرجات ، كان هناك ممر طويل تحتها. كان جانبي الممر مرصعان بلؤلؤات ليلية متباعدة عن بعضها بمسافة مترين ، يبعثون بضوء ضعيف و مشرق.
كان الممر ملتويا ، مثل متاهة تحت الأرض.
“رنين ، تهانينا للحصول على +20 كراهية من البطل.”
مع ذلك ، سارت في الممر دون أن تضيع. ذهبت إلى منطقة خارجية كثيفة بسلاسة.
لوه فو “…”
عند الباب وقف أسدان حجريان بعيون دموية. تقدمت لوه ييرين للأمام و ضغطت على العين اليسري للأسد الأيمن ، و الباب الحجري إنفتح ببطء.
كانت لوه فو سعيدة جدا. لم تكن تتوقع أن يكون الوانغ يي الكلب بخيلا لدرجة أنه سيكرهها لمثل هته المسألة الصغيرة. الآن لا تلمها.
تم تأثيث الداخل الكثيف بشكل جميل ، تماما مثل الغرفة الخارجية.
تسبب ظهور لوه ييرين في ثنية طفيفة في جبهته ، لكنها سرعان ما إختفت.
على الأريكة كان هناك رجل جالس متقاطع القدمين يلعب الشطرنج بمفرده. كان ملك الحرب.
هذه المرة ، جمال لوه فو قد منحه صدمة بصرية أقوى.
تسبب ظهور لوه ييرين في ثنية طفيفة في جبهته ، لكنها سرعان ما إختفت.
لوه فو “…”
نظر إليها بإبتسامة و مد يده إليها ، “ما الذي جرى لتأتي هنا؟”
فُتح باب أمامها و مشتْ للداخل.
ذرفت لوه ييرين الدموع قبل أن تسقط بين ذراعيه.
رفع ملك الحرب حاجبيه و نظر إليها بدهشة.
“ما الخطب؟ من قام بالتنمر على ييرين خاصتي؟ ” عانقها ملك الحرب بين ذراعيه ، أمسك وجهها بكفه الكبيرة ، و مسح دموعها.
بعد نزول الدرجات ، كان هناك ممر طويل تحتها. كان جانبي الممر مرصعان بلؤلؤات ليلية متباعدة عن بعضها بمسافة مترين ، يبعثون بضوء ضعيف و مشرق.
صفعت لوه ييرين يده بعيدا ، “أنا ألومكَ أنت!”
لوه فو “…”
كان ملك الحرب لا يزال يتمتع بمزاج جيد و كان يقنعها بحنان ، “حسنا ، لوميني ، لكن أخبريني أولا ، ما الخطأ الذي فعلته؟”
فقط عندما كان صبره على وشك النفاد ، وصل الشخص الذي كان ينتظره أخيرا.
أخبرته لوه ييرين عن لقائها بلوه فو و شوان يي في الحديقة من قبل ، “ألا يعرف بديلك من هو سيده؟ كيف يجرؤ على جعلي أحيي لوه فو؟ أنا أخشى أنه لم يكن تمثيلا ، و هو واقع في حب لوه فو فعلا.”
“وانغ فاي ، قال وانغ يي أنه سيرافقكِ للعودة إلى منزل رئيس الوزراء. إنهضي بسرعة.”
كلما فكرت لوه ييرين في الأمر أكثر ، كلما شعرت أكثر أنها على حق.
فقط عندما كان صبره على وشك النفاد ، وصل الشخص الذي كان ينتظره أخيرا.
لم تلاحظ أن ملك الحرب أصبح أكثر قتامة بعد ما قالته.
مع ذلك ، بعد الإنتظار لفترة ، لم تسمع صوت الأميرة قط.
نظرت إليه لوه ييرين ، محاولة أخذ رأيه ، لكنها خافت من تعبيره القبيح غير المعتاد
أمسك ملك الحرب بعيدان الطعام بغضب. لكن عندما رآها تأكل و خدودها ممتلئة بالطعام مثل كعكة بيضاء رقيقة ، لان قلبه بشكل غريب.
“فنغ شي …” تمتمتْ له.
صفعت لوه ييرين يده بعيدا ، “أنا ألومكَ أنت!”
نظر إليها ملك الحرب بعيون حمراء أخافت لوه ييرين.
هذه المرة ، جمال لوه فو قد منحه صدمة بصرية أقوى.
عندما رأى وجهها الشاحب ، إستعاد إبتسامته السابقة ، و داعب وجهها بحنان ، “ألن تناديني وانغ يي؟ إذا سمعكِ الناس تنادينني بإسمي ، أخشى أن يقولوا إنكِ لا تفهمين القواعد.”
هل فرقتْ بينه هو و شوان يي؟
أرادت لوه ييرين أن تجادل بأنه لا يوجد أي غرباء هنا ، و أنهم يحبون بعضهم البعض كثيرا. ما الحاجة لهته الإجراءات الشكلية؟
هذه المرة ، جمال لوه فو قد منحه صدمة بصرية أقوى.
لكن بالنظر إلى عينيه ، بطريقة ما لم تستطع النطق بكلمة.
لكن بمجرد أن وصلت عيدان الطعام خاصته إلى طبق المانتو* ، إلتقطت لوه فو آخر إثنتين دفعة واحدة. <م.م: معجنات صينية في الغالب تكون دائرية الشكل. لمن يريد رؤيتها إبحثوا عنها في غوغل ‘mantou’.>
“من يكون شوان يي! سأحقق لكِ العدالة ، لكننا بحاجة له في الوقت الراهن. عليكِ بالتحمل. إنتظري حتى يقع منزل رئيس الوزراء بالكامل في أيدينا ، عندها ألن تكون وانغ فاي في السجن بحلول ذلك الوقت؟ سيكون بوسعكِ فعل ما تشائين.”
لوه فو “…”
بعد سماع أفكاره ، كانت لوه ييرين سعيدة مرة أخرى.
مشت لوه ييرين على طول الممر.
“حسنا ، هذا ما قلته. سأجعلها تركع لساعات عديدة.”
“حسنا …” إنقلبتْ لوه فو بكسل. “العودة إلى منزل رئيس الوزراء؟”
لا ، كيف يمكن فقط لبضع ساعات من الركوع أن تجازي لوه فو؟ ستعيد الألم الذي تسببت فيه لوه فو لكل منهما هي و المالكة الأصلية.
لكن بمجرد أن وصلت عيدان الطعام خاصته إلى طبق المانتو* ، إلتقطت لوه فو آخر إثنتين دفعة واحدة. <م.م: معجنات صينية في الغالب تكون دائرية الشكل. لمن يريد رؤيتها إبحثوا عنها في غوغل ‘mantou’.>
*
أرادت لوه ييرين أن تجادل بأنه لا يوجد أي غرباء هنا ، و أنهم يحبون بعضهم البعض كثيرا. ما الحاجة لهته الإجراءات الشكلية؟
الفناء الرئيسي.
اللحم البقري الفضي ، كعكة الأرز الشمعية الدموية ، دجاج التوفو المحشو بالتوفو ، السمك الفضي الصغير المقلي …
قامت أوي بالمنادات عدة مرات على الأميرة لتستيقظ و هي تقف بالقرب من السرير. تحركت قليلا فقط.
تعافى ملك الحرب من ذهوله و فكر في قلبه. حتى لو لم يعد يريدها ، فهي لم تعد عفيفة. كيف يمكن مقارنتها بييرين الأكثر نقاءً و جمالا؟
مع ذلك ، بعد الإنتظار لفترة ، لم تسمع صوت الأميرة قط.
الفصل العشرون:
“وانغ فاي ، قال وانغ يي أنه سيرافقكِ للعودة إلى منزل رئيس الوزراء. إنهضي بسرعة.”
أخبرته لوه ييرين عن لقائها بلوه فو و شوان يي في الحديقة من قبل ، “ألا يعرف بديلك من هو سيده؟ كيف يجرؤ على جعلي أحيي لوه فو؟ أنا أخشى أنه لم يكن تمثيلا ، و هو واقع في حب لوه فو فعلا.”
“حسنا …” إنقلبتْ لوه فو بكسل. “العودة إلى منزل رئيس الوزراء؟”
جلس ملك الحرب أيضا و أكل مع لوه فو.
بعد بضعة أنفاس ، فتحتْ عينيها ، و كان بصرها لا يزال غير واضح بعض الشيء.
قامت أوي بالمنادات عدة مرات على الأميرة لتستيقظ و هي تقف بالقرب من السرير. تحركت قليلا فقط.
أوه! هذا هو السبب وراء إرسال ملك الحرب لشوان يي لمرافقتها ليوم كامل. إتضح أنه كان ينتظرها لزيارة رئيس الوزراء.
عند الباب وقف أسدان حجريان بعيون دموية. تقدمت لوه ييرين للأمام و ضغطت على العين اليسري للأسد الأيمن ، و الباب الحجري إنفتح ببطء.
كان ملك الحرب جالسًا على الكرسي بالخارج. كان قد شرب بالفعل ثلاثة أكواب من الشاي.
لوه فو “…”
فقط عندما كان صبره على وشك النفاد ، وصل الشخص الذي كان ينتظره أخيرا.
عندما رأى وجهها الشاحب ، إستعاد إبتسامته السابقة ، و داعب وجهها بحنان ، “ألن تناديني وانغ يي؟ إذا سمعكِ الناس تنادينني بإسمي ، أخشى أن يقولوا إنكِ لا تفهمين القواعد.”
رينغ باي دينغ دونغ، تشو سوي عَطِرة. هوارونغ إينا، وجه اليشم يلمع.*
<م.م: الشرح طويل سأتركه بأسفل الفصل.>
“رنين ، تهانينا للحصول على +20 كراهية من البطل.”
هذه المرة ، جمال لوه فو قد منحه صدمة بصرية أقوى.
كان الممر ملتويا ، مثل متاهة تحت الأرض.
مع ذلك ، تماما بينما لم يستطع منع نفسه في الإنغماس فيه ، تردد صدى صوت لوه ييرين في أذنيه ، “أنا أخشى أنه لم يكن تمثيلا ، و هو واقع في حب لوه فو فعلا.”
تسبب ظهور لوه ييرين في ثنية طفيفة في جبهته ، لكنها سرعان ما إختفت.
تعافى ملك الحرب من ذهوله و فكر في قلبه. حتى لو لم يعد يريدها ، فهي لم تعد عفيفة. كيف يمكن مقارنتها بييرين الأكثر نقاءً و جمالا؟
رينغ باي دينغ دونغ، تشو سوي عَطِرة. هوارونغ إينا، وجه اليشم يلمع.* <م.م: الشرح طويل سأتركه بأسفل الفصل.>
لا يهم مدى جمال مظهرها ، ذلك مجرد مظهر فاتن لبشرة بذيئة.
نقرتْ على عيني الخالد ، تبعها صوت بوابة حجرية تحتك بالأرض.
نظر ملك الحرب إلى لوه فو بإزدراء.
أوه! هذا هو السبب وراء إرسال ملك الحرب لشوان يي لمرافقتها ليوم كامل. إتضح أنه كان ينتظرها لزيارة رئيس الوزراء.
لوه فو “…”
أرادت لوه ييرين أن تجادل بأنه لا يوجد أي غرباء هنا ، و أنهم يحبون بعضهم البعض كثيرا. ما الحاجة لهته الإجراءات الشكلية؟
الملك الكلب هذا مريض عقليا. رغم أهعا جميلة للغاية ، ما خطب نظرته هته؟
كان ملك الحرب لا يزال يتمتع بمزاج جيد و كان يقنعها بحنان ، “حسنا ، لوميني ، لكن أخبريني أولا ، ما الخطأ الذي فعلته؟”
تجاهلتْ الشخص ذو الإحساس الجمالي المشوه هذا و جلست مباشرة على طاولة الطعام ، مستمتعة بالطاولة المليئة بالطعام بأناقة.
وفقا للتعليقات التي قدمها حارس الظل خاصته ، شوان يي ، فقد إنسجموا بشكل متناغم أمس. لماذا تغير سلوكها بين عشية و ضحاها؟
رفع ملك الحرب حاجبيه و نظر إليها بدهشة.
كلما فكرت لوه ييرين في الأمر أكثر ، كلما شعرت أكثر أنها على حق.
وفقا للتعليقات التي قدمها حارس الظل خاصته ، شوان يي ، فقد إنسجموا بشكل متناغم أمس. لماذا تغير سلوكها بين عشية و ضحاها؟
نظر إليها بإبتسامة و مد يده إليها ، “ما الذي جرى لتأتي هنا؟”
هل فرقتْ بينه هو و شوان يي؟
نظر إليها بإبتسامة و مد يده إليها ، “ما الذي جرى لتأتي هنا؟”
ملك الحرب نفى بسرعة هذه التكهنات.
بعد عودتها إلى فناء الإجاص الواضح ، لوحت للخادمات للعودة. ذهبت لوه ييرين إلى لوحة قديمة معلقة على الجدار الجنوبي. في اللوحة كان هناك خالد يقف على شجرة صنوبر ، طائر كركي جالس عليها ، محاطا بالغيوم البيضاء.
وجهه هو و شوان يي متشابهين لدرجة أن شوان يي يمكنه أن يصل تماما إلى النقطة حيث يأخذ مكانه هو الحقيقي.
لم يدرك أحد الأمر في ساحة المعركة ، عندما يستبدله شوان يي. كيف يمكن لفتاة أن تتعرف على زوجها في حين أنهما لم يقوما حتى بالتصرف كزوجين و لم يكونا معا لفترة طويلة؟
لم يدرك أحد الأمر في ساحة المعركة ، عندما يستبدله شوان يي. كيف يمكن لفتاة أن تتعرف على زوجها في حين أنهما لم يقوما حتى بالتصرف كزوجين و لم يكونا معا لفترة طويلة؟
حاول ملك الحرب إلتقاط كبد البط ، و لوه فو أخذت الطبق كله.
جلس ملك الحرب أيضا و أكل مع لوه فو.
ملك الحرب نفى بسرعة هذه التكهنات.
لكن بمجرد أن وصلت عيدان الطعام خاصته إلى طبق المانتو* ، إلتقطت لوه فو آخر إثنتين دفعة واحدة.
<م.م: معجنات صينية في الغالب تكون دائرية الشكل. لمن يريد رؤيتها إبحثوا عنها في غوغل ‘mantou’.>
“رنين ، تهانينا للحصول على +20 كراهية من البطل.”
لكن بمجرد أن وصلت عيدان الطعام خاصته إلى طبق المانتو* ، إلتقطت لوه فو آخر إثنتين دفعة واحدة. <م.م: معجنات صينية في الغالب تكون دائرية الشكل. لمن يريد رؤيتها إبحثوا عنها في غوغل ‘mantou’.>
كانت لوه فو سعيدة جدا. لم تكن تتوقع أن يكون الوانغ يي الكلب بخيلا لدرجة أنه سيكرهها لمثل هته المسألة الصغيرة. الآن لا تلمها.
“حسنا ، هذا ما قلته. سأجعلها تركع لساعات عديدة.”
حاول ملك الحرب إلتقاط كبد البط ، و لوه فو أخذت الطبق كله.
نظر إليها ملك الحرب بعيون حمراء أخافت لوه ييرين.
اللحم البقري الفضي ، كعكة الأرز الشمعية الدموية ، دجاج التوفو المحشو بالتوفو ، السمك الفضي الصغير المقلي …
نظر ملك الحرب إلى لوه فو بإزدراء.
أينما كانت عيدان الطعام خاصته موجهة ، كانت تعترضه في منتصف الطريق.
“ما الخطب؟ من قام بالتنمر على ييرين خاصتي؟ ” عانقها ملك الحرب بين ذراعيه ، أمسك وجهها بكفه الكبيرة ، و مسح دموعها.
أمسك ملك الحرب بعيدان الطعام بغضب. لكن عندما رآها تأكل و خدودها ممتلئة بالطعام مثل كعكة بيضاء رقيقة ، لان قلبه بشكل غريب.
كانت لوه فو سعيدة جدا. لم تكن تتوقع أن يكون الوانغ يي الكلب بخيلا لدرجة أنه سيكرهها لمثل هته المسألة الصغيرة. الآن لا تلمها.
إنه مجرد طعام لا أكثر. لم يعد يهتم لأمره.
لم يدرك أحد الأمر في ساحة المعركة ، عندما يستبدله شوان يي. كيف يمكن لفتاة أن تتعرف على زوجها في حين أنهما لم يقوما حتى بالتصرف كزوجين و لم يكونا معا لفترة طويلة؟
{رينغ باي دينغ دونغ، تشو سوي عطرة. هوارونغ إينا، وجه اليشم يلمع.}*
“رنين ، تهانينا للحصول على +20 كراهية من البطل.”
* “رينغ باي دينغ دانغ” : دينغ دانغ تستخدم لوصف الصوت الذي تصدره المرأة أثناء المشي. و “رينغ باي دينغ دانغ” يوسع هذا المعنى إلى الأكثر جمالا: تستخدم الإكسسوارات الأكثر أناقة و عصرية لإنشاء المرأة الأكثر روعة و أناقة.
* “تشو سوي” : كلمة صينية تعني اللؤلؤ و الزمرد. يمكن أيضا أن ترمز لإمرأة
* “هوارونغ إينا” : شكل و جمال الموسيقى الديناميكية. إينا تشكل عبارة إصطلاحية مع بينيِين إي نوو دوو زي ، و الذي يعني العديد من الإيماءات الخفيفة و الناعمة.
لوه فو “…”
ترجمة: khalidos
لكن بمجرد أن وصلت عيدان الطعام خاصته إلى طبق المانتو* ، إلتقطت لوه فو آخر إثنتين دفعة واحدة. <م.م: معجنات صينية في الغالب تكون دائرية الشكل. لمن يريد رؤيتها إبحثوا عنها في غوغل ‘mantou’.>
لم تلاحظ أن ملك الحرب أصبح أكثر قتامة بعد ما قالته.
