الفصل الرابع و الثلاثون
الفصل الرابع و الثلاثون:
‘لكن ألم يكن مستلقيا فاقدا للوعي في السرير؟ لماذا إستيقظ فجأة و جاء إلى هنا؟’
كانت هناك بحيرة خلف القرية. كانت البحيرة مغطاة بالجليد ، و الجليد الذي فوقها كان مثاليًا.
لوه فو “…”
بعد تناول العشاء في المساء ، لوه فو منعت ليو شي و أوي عن مرافقتها. ذهبت إلى البحيرة بمفردها ، و غيرت أحذيتها إلى التي تناسب التزلج على الجليد ، و قامت بالتزلج على البحيرة.
لوه فو “…”
“نحلة ، هل شوان يي موجود هنا؟”
لقد صُدمت ، أرادت المغادرة ، لكنها سقطت مذعورة.
طفت لوه فو على الجليد و سألتْ في ذهنها.
إندفع ظل أسود إلى الأمام ، أمسك بها ، و أخذها إلى ضفة البركة ، “هل أنتِ بخير؟”
“لقد ظهر بمجرد وصولكِ تقريبا. كان يختلس النظر إليكِ. أشك أنه يمتلك بعض الوسائل الخاصة لإستشعار موقعكِ طوال الوقت.”
في تلك اللحظة ، فكر أنه يجب أن يفرقها بعيدا عن جسده ، و يرميها بعيدا ، و لا ينظر خلفه أبدا.
“حسنًا ، لا تنطق بالهراء.”
بعد فترة طويلة ، تمتم ، “أتركيني.”
تظاهرت لوه فو بالتزحلق عن غير قصد نحو وسط البحيرة.
بعد فترة طويلة ، تمتم ، “أتركيني.”
كان الجزء الخارجي لطبقة الجليد سميكا و أما الجزء الداخلية فقد كان رقيقا. كلما إقتربت من المركز أكثر ، كلما زاد عدم تحمل طبقة الجليد للعبء. هي كانت ترغب بهذا التأثير.
خيط الرزانة المتبقي لديه قد إنكسر فجأة ، قام بإمالتها على الجذع ، و عَمَّقَ القبلة بشراسة.
كما هو متوقع ، بمجرد تزحلقها إلى المركز ، سمعت صوت “طقطقة” ، و تصدع الجليد.
“يين يانغ ، يين يانغ …” أمسكَ ليو وو بذراع شوان و لمس صدره بالدموع على وجهه.
لقد صُدمت ، أرادت المغادرة ، لكنها سقطت مذعورة.
تظاهرت لوه فو بالتزحلق عن غير قصد نحو وسط البحيرة.
بحلول هذا الوقت ، كان التصدع قد وصل بالفعل إلى قدميها ، و كانت على وشك السقوط في البحيرة الجليدية-
لوه فو “…”
إندفع ظل أسود إلى الأمام ، أمسك بها ، و أخذها إلى ضفة البركة ، “هل أنتِ بخير؟”
شوان يي سحب لوه فو خلفه و حدق بيقظة نحو الرجل الذي ظهر فجأة.
على الرغم من وجود القناع البارد ، كان بإمكانها رؤية القلق بوضوح في عينيه.
مع ذلك ، التفكير هو شيء ، أما التصرف هو شيء آخر. جسده لم يستمع إليه على الإطلاق.
إبتسمت لوه فو سرا بإفتخار. لفت يديها و قدميها حوله ، لم تترك له أي فرصة للهروب. كانت حركتها لا لبس فيها.
إندفع ظل أسود إلى الأمام ، أمسك بها ، و أخذها إلى ضفة البركة ، “هل أنتِ بخير؟”
“أنا بخير،” إبتسمتْ بمكر.
نظر شوان يي إلى لوه فو و غادر بسرعة.
أدرك شوان يي أخيرا أن هناك خطبا ما ، “هل فعلتِ ذلك عمدا لإخراجي؟”
هو يعاني من فقدان الذاكرة ، لكنه لا يزال يتذكر الإسم. لابد أن ذاك الإسم كان مهما في حياته.
“نعم ،” قالت لوه فو بأذنه.
نظر شوان يي إلى لوه فو و غادر بسرعة.
زفر هواء ساخن في أذنه و هي تتحدث ، مما جعله يرتعش.
بالقرب من … شفاه بعضهما البعض ، كانت أنفاسهما تتشابك.
ضغطها شوان يي على شجرة الصفصاف العارية بجانبها. لقد كانوا قريبين جدا لدرجة أنه يمكنه حتى لمس شفتيها بمجرد حركة طفيفة.
زفر هواء ساخن في أذنه و هي تتحدث ، مما جعله يرتعش.
لكنه لم يذهب أبعد من ذلك.
بعد تناول العشاء في المساء ، لوه فو منعت ليو شي و أوي عن مرافقتها. ذهبت إلى البحيرة بمفردها ، و غيرت أحذيتها إلى التي تناسب التزلج على الجليد ، و قامت بالتزلج على البحيرة.
بعد فترة طويلة ، تمتم ، “أتركيني.”
“أنا بخير،” إبتسمتْ بمكر.
كيف يمكن للوه فو أن تتركه؟ حتى أنها سحبته أقرب قليلا.
كانت هناك حركة مفاجئة ، و ضوء شعلة خافت يمكن رؤيته. لابد أن شقيقها الثاني جاء لرؤيتها.
بالقرب من … شفاه بعضهما البعض ، كانت أنفاسهما تتشابك.
أدرك شوان يي أخيرا أن هناك خطبا ما ، “هل فعلتِ ذلك عمدا لإخراجي؟”
“هل ترغب بذلك؟” قالت بإرتباك.
طفت لوه فو على الجليد و سألتْ في ذهنها.
في تلك اللحظة ، فكر أنه يجب أن يفرقها بعيدا عن جسده ، و يرميها بعيدا ، و لا ينظر خلفه أبدا.
أثناء عودتها إلى القرية ، فكرت لوه فو في الكلمة التي قالها ليو وو.
مع ذلك ، التفكير هو شيء ، أما التصرف هو شيء آخر. جسده لم يستمع إليه على الإطلاق.
ترجمة: khalidos
لم يستطع مقاومتها.
تظاهرت لوه فو بالتزحلق عن غير قصد نحو وسط البحيرة.
على الرغم من أنه كان يعلم جيدا أن هذه مجرد لعبة أخرى مثيرة للإهتمام بالنسبة لها ، إلا أنه لم يستطع الرؤية من خلال هته المرأة من البداية إلى النهاية.
أدرك شوان يي أخيرا أن هناك خطبا ما ، “هل فعلتِ ذلك عمدا لإخراجي؟”
كان شوان يي متصلبا و لا يتحرك. على ظهره ، كانت يديه مشدودتان بإحكام ، الأوردة الزرقاء تبرز منهما ، مما أظهر مدى معاناته في هته اللحظة.
شعرت بشكل حدسي أن هذا الأمر مهم جدا بالنسبة لها ، و عليها بإكتشافه في أسرع وقت ممكن.
الجانية لم تكن تعرف بشأن ذلك حتى ، بل حتى أنها زادت تأجيج النيران عن عمد.
شوان يي سحب لوه فو خلفه و حدق بيقظة نحو الرجل الذي ظهر فجأة.
“في رأيك ما هو الفعل الصائب؟” قربت لوه فو وجهها إليه. شعرت أن القناع مزعج و خلعته.
بعد فترة طويلة ، تمتم ، “أتركيني.”
مرة أصابعها بحواجبه ، مشعلة النار مثل الفحم.
“نحلة ، هل هناك أي شيء يمكن أن يجعل الناس يقولون الحقيقة بعد تناوله؟”
أغلق شوان يي عينيه لكنه شعر بشفتيها الباردة. إلتصقتْ الشفتين الناعمتين مع شفاهه.
الفصل الرابع و الثلاثون:
كان مصدوما. عندما فتح عينيه ، رأى وجهها قريبا.
أغلق شوان يي عينيه لكنه شعر بشفتيها الباردة. إلتصقتْ الشفتين الناعمتين مع شفاهه.
خيط الرزانة المتبقي لديه قد إنكسر فجأة ، قام بإمالتها على الجذع ، و عَمَّقَ القبلة بشراسة.
على الرغم من وجود القناع البارد ، كان بإمكانها رؤية القلق بوضوح في عينيه.
“آهههه! وجدتكَ أخيرا!”
أغلق شوان يي عينيه لكنه شعر بشفتيها الباردة. إلتصقتْ الشفتين الناعمتين مع شفاهه.
تمامًا بينما كان الإثنان يقبلان بعضهما بشكل لا ينفصم ، رجل عجوز بشعر رث ظهر قافزا فجأة. ذهب مباشرة إلى شوان يي ، كأنه إلتقى بإبنه الضائع منذ فترة طويلة.
“هل ترغب بذلك؟” قالت بإرتباك.
شوان يي سحب لوه فو خلفه و حدق بيقظة نحو الرجل الذي ظهر فجأة.
“يين يانغ ، يين يانغ …” أمسكَ ليو وو بذراع شوان و لمس صدره بالدموع على وجهه.
وخزت لوه فو رأسها من الخلف. نظرت إلى الرجل العجوز بعناية و تفاجأت عندما إكتشفت أنه في الواقع الطبيب ليو وو ، الذي أنقذته من قبل.
كان مصدوما. عندما فتح عينيه ، رأى وجهها قريبا.
‘لكن ألم يكن مستلقيا فاقدا للوعي في السرير؟ لماذا إستيقظ فجأة و جاء إلى هنا؟’
بحلول هذا الوقت ، كان التصدع قد وصل بالفعل إلى قدميها ، و كانت على وشك السقوط في البحيرة الجليدية-
تلك النظرة التي كانت عليه تتطابق تماما مع حالة الجنون الموصوفة في الرواية.
“حسنًا ، لا تنطق بالهراء.”
“يين يانغ ، يين يانغ …” أمسكَ ليو وو بذراع شوان و لمس صدره بالدموع على وجهه.
طفت لوه فو على الجليد و سألتْ في ذهنها.
لوه فو “…”
الفصل الرابع و الثلاثون:
كانت هناك حركة مفاجئة ، و ضوء شعلة خافت يمكن رؤيته. لابد أن شقيقها الثاني جاء لرؤيتها.
بحلول هذا الوقت ، كان التصدع قد وصل بالفعل إلى قدميها ، و كانت على وشك السقوط في البحيرة الجليدية-
نظر شوان يي إلى لوه فو و غادر بسرعة.
“آهههه! وجدتكَ أخيرا!”
أراد ليو وو اللحاق به ، لكنه لم يستطع حتى الإمساك بملابسه. جلس الرجل على الأرض يبكي كالطفل.
“حسنًا ، لا تنطق بالهراء.”
لوه فانغ ، الذي جلب الناس للبحث عنها ، رأى مثل هذا المشهد. كانت أخته جالسة بلا حول ولا قوة.
كيف يمكن للوه فو أن تتركه؟ حتى أنها سحبته أقرب قليلا.
أثناء عودتها إلى القرية ، فكرت لوه فو في الكلمة التي قالها ليو وو.
“لقد ظهر بمجرد وصولكِ تقريبا. كان يختلس النظر إليكِ. أشك أنه يمتلك بعض الوسائل الخاصة لإستشعار موقعكِ طوال الوقت.”
هو يعاني من فقدان الذاكرة ، لكنه لا يزال يتذكر الإسم. لابد أن ذاك الإسم كان مهما في حياته.
كانت هناك حركة مفاجئة ، و ضوء شعلة خافت يمكن رؤيته. لابد أن شقيقها الثاني جاء لرؤيتها.
شعرت بشكل حدسي أن هذا الأمر مهم جدا بالنسبة لها ، و عليها بإكتشافه في أسرع وقت ممكن.
تظاهرت لوه فو بالتزحلق عن غير قصد نحو وسط البحيرة.
“نحلة ، هل هناك أي شيء يمكن أن يجعل الناس يقولون الحقيقة بعد تناوله؟”
إبتسمت لوه فو سرا بإفتخار. لفت يديها و قدميها حوله ، لم تترك له أي فرصة للهروب. كانت حركتها لا لبس فيها.
ترجمة: khalidos
زفر هواء ساخن في أذنه و هي تتحدث ، مما جعله يرتعش.
بحلول هذا الوقت ، كان التصدع قد وصل بالفعل إلى قدميها ، و كانت على وشك السقوط في البحيرة الجليدية-
