” بعبارة أخرى ، أريدك أن تفهم أنه إذا غرقنا في حرب الخنادق ، فخطوط إمدادنا ستصاب بالشلل. جيشنا متخصص في التنقل بالخطوط الداخلية”.
“… أكثر من واحد؟”
أشارت مظالم زيتور بوضوح إلى المجالات التي يحتاج الجيش الإمبراطوري إلى تحسينها.
و في هذه الأثناء ، كانت حياتهم اليومية مليئة برتابة الخطوط الهادئة.
إن تقديم الدعم اللوجستي للعمليات التي تتجاوز خطتنا التنظيمية – مثل إرسال القوات إلى أرض أجنبية – هو كابوس.
اتفق رودرسدورف و زيتور على أن مشاكل النقل ليس فقط مع المدفعية الثقيلة ، ولكن المدفعية بشكل عام ، أصبحت مقلقة عند التفكير في التقدم .
“إذا تمكنت من سحب علف الخيول والسكك الحديدية من العدم ، فقد نتمكن من فعل المستحيل. ومع ذلك ، فنحن بالكاد ننجح في جعل طيور البطريق تطير(بنزقها عشان تمشي) لذا يرجى تفهم ذلك”
اتفق رودرسدورف و زيتور على أن مشاكل النقل ليس فقط مع المدفعية الثقيلة ، ولكن المدفعية بشكل عام ، أصبحت مقلقة عند التفكير في التقدم .
” حسناً. سنحقق تقدم لا يمكن إيقافه. لكنك بالتأكيد تتحدث كالكتاب المدرسي. عندما يتعلق الأمر بالدفع ، فيمكنك توفير الحد الأدنى من الإمدادات للقوات المتقدمة ، أليس كذلك؟ ” كان هذا هو الاتجاه الوحيد امامهم.
هو بالكاد يستطيع تحمل ضغط الغضب المشتعل بداخله, بينما ظل الجانبان يحدقان في بعضهما البعض .
كان يعتقد أن فيلق الخدمة ، أن زيتور ، يمكنه أن يوفر لهم الحد الأدنى مما يحتاجون إليه للقيام بذلك.
” تقصد فكرة المدفعية الآلية؟ نعم ، مع حرب الخنادق ، كان علينا أن نركز على الأسلحة الموجودة. ستكون هذه فرصة جيدة. لنتحدث إلى أسلحة كلوكو”
” فقط إلى باريزي. أنا لست كيميائي. لا تفترض أن بإمكاني إنشاء مخزون لا نهائي من الذهب. أيضاً ، فالحقيقة الصعبة هي أن الطريق ضيق جداً بحيث لا يمكن توصيل القذائف. إذا لم تتمكن من جذب القوات الرئيسية للجيش الجمهوري والقضاء عليها ، فسيتعين عليك التخلي عن باريزي. يرجى وضع ذلك في الاعتبار كجنرال في هيئة الأركان العامة”
لحسن الحظ ، ربما ، كان عذره بأنه من العمليات خاصة سيتأكد من حركات العدو بنجاح – لقد احتاجوا إلى المعلومات والإذن بالطيران و كان من السهل بشكل مدهش ان يحصلوا عليهم.
” بالطبع. لكن … أليس هناك أي شيء يمكنك القيام به بشأن المدفعية الثقيلة؟”
” وعلاوة على ذلك… “حدق زيتور في رودرسدورف ، منزعجاً ، بينما قال بصوت منخفض ،” عملياً يتم تمويه كل مدفعيتنا الثقيلة في مكانها في الأراضي المنخفضة! لذلك لا مزيد من البكاء على القمر!”
وجد رودرسدورف نفسه يطلب هذه الخدمة على الرغم من أنه كان عرف أنه يستفيد من صداقتهما.
مجرد التفكير في الأمر جعل رودرسدورف سعيداً .
’حتى ولو قليلاً ، من فضلك.’
أصبحت الأراضي المنخفضة فارغة عندما سمحوا للجيش الإمبراطوري بالانسحاب. بينما تقدم الجناح الأيسر من الجيش الشرقي للجمهورية لدفع خطوطهم الأمامية ، و كانت وحدات الجناح الأيمن لا تزال تواجه الجناح الأيسر للجيش الإمبراطوري ، وقد سئموا جميعاً من هذا المأزق.
” لا تكن سخيف! كنت الشخص الذي قال إنه يفترض أن يتم تدمير خطوط السكك الحديدية للعدو! فكيف يُفترض بنا أن ننقل قذائف مدفعية ثقيلة وبنادق بدون قطارات؟”
كان هناك عاطفة قيمة وراء الطلبات ، وقد عرف أن هذه العناصر مطلوبة في معظم الخطوط الأمامية.
” أنا أكرر كلماتي ، الخيول تعمل بالفعل حتى العظم. إذا اجهدناهم أكثر ، فمعدل الاستنزاف سيكون غير محتمل. و ليس للجيش أي فسحة لوجستية. في الواقع ، القذائف الثمانية التي يمكنني الحصول عليها ، لا يمكنني الحصول عليها إلا لأننا نصادر خيول المزارع ومخزونات العلف من المدنيين.”
’تم استخدام الأنفاق لكسر جدران القلاع في العصور القديمة قبل ظهور المدافع. حان الوقت الآن لتوظيف تلك المعرفة مرة أخرى. لنعلم هؤلاء الجمهوريين المتغطرسين ألا يسخروا من الأفكار القديمة.’
” وعلاوة على ذلك… “حدق زيتور في رودرسدورف ، منزعجاً ، بينما قال بصوت منخفض ،” عملياً يتم تمويه كل مدفعيتنا الثقيلة في مكانها في الأراضي المنخفضة! لذلك لا مزيد من البكاء على القمر!”
’حتى ولو قليلاً ، من فضلك.’
بعد أن طلب شخصياً وضع هذه الأسلحة بشكل مركّز ، لم يستطع رودرسدورف أن يطلب من صديقه بطريقة أو بأخرى ارسال المزيد.
بهذا المعدل ، فكر فيانتو ، المحمّل بجبل من الملاحظات ، ’أنني لست مختلفاً عن حمامة زاجلة أو كلب سجائر ، لكنه كان يعرف أهمية الأشياء التي معه.’
” أعرف ، أعرف. آووه ، أعتقد أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به. سيتعين علينا العمل على تحسين حركة المدفعية”.
دون سابق إنذار ، صدمه وميض وهدير انفجار مدوي. ودار مثل ورقة شجر القيت على منحدر، و فقد كل إحساسه بالاتجاه ولم يستطع حتى معرفة ما إذا كان يسقط أم لا .
” تقصد فكرة المدفعية الآلية؟ نعم ، مع حرب الخنادق ، كان علينا أن نركز على الأسلحة الموجودة. ستكون هذه فرصة جيدة. لنتحدث إلى أسلحة كلوكو”
على جبهة ميدان الراين ، يمكن للانفجارات من صنع البشر أن تعني فقط معركة. إذاً هل علقت مستودعات الذخيرة وسط المعركة؟
اتفق رودرسدورف و زيتور على أن مشاكل النقل ليس فقط مع المدفعية الثقيلة ، ولكن المدفعية بشكل عام ، أصبحت مقلقة عند التفكير في التقدم .
أقسم أن هؤلاء المتسكعين لا يفقهون شيئ!
في حرب الخنادق ، يمكن للمدافع ذات القدرة المحدودة على الحركة أن تتحمل درجة من النيران المضادة للمدفعية من خلال التحصن داخل مواقعها ومخابئها. لكن في معركة ميدانية ، سيكون من الصعب للغاية تغيير مواقعهم بسرعة.
أقسم أن هؤلاء المتسكعين لا يفقهون شيئ!
الواقع الحالي هو أن قوتهم النارية كانت في اكثر الأحيان متأخرة في الاشتباكات الحاسمة .
لقد احتج بشدة على تعيين عدد قليل من السحرة الذين هربوا بصعوبة من أرين إلى المستعمرات من أجل “إعادة التنظيم” ، ولكن تم حظر احتجاجه بسبب الروتين ، مما جعله غاضب بمجرد التفكير في الأمر ، كما احتج كبار المسؤولين ، الذين تهربوا من تحمل المسؤولية غير المباشرة عن المأساة في أرين.
إذا لم تتمكن المدافع من التقدم بعد اختراق الجيش للخنادق ، سيتوجب على المشاة القتال بدون دعم مدفعي.
الأسوأ من ذلك كله ، بسبب الصعوبات المختلفة التي تضيف مخاطرة لأي تقدم ، لم يحصلوا علي صورة واضحة عن حالة الوحدات المتقدمة ، وهو شيئ مقلق.
و حتى لو قدموا دعم للقوات البحرية أو القوات الجوية ، فلن يتمكنوا من توقع نفس المستوى من القوة النارية مثل المدافع الكبيرة.
إذا لم تتمكن المدافع من التقدم بعد اختراق الجيش للخنادق ، سيتوجب على المشاة القتال بدون دعم مدفعي.
ومع ذلك ، كرر زيتور “لكن لا تنسى. كل هذا سينجح فقط إذا دار الباب الدوار كما هو مفترض”.
وبقدر ما يستطيع أن يقول ، كانوا بفترات متساوية . بمجرد أن فهم أهمية حقيقة أنهم كانوا من صنع البشر ، أدرك ما حدث .
لذا أومأ رودرسدورف برأسه بثقة.
على الرغم من أن حديثه مع (م.ق) تضمن الضحك ، إلا أن كل كلمة أخبرته بمدى معاناة الجنود هناك.
“اترك الأمر لي. افتح يا سمسم!”
“إذا تمكنت من سحب علف الخيول والسكك الحديدية من العدم ، فقد نتمكن من فعل المستحيل. ومع ذلك ، فنحن بالكاد ننجح في جعل طيور البطريق تطير(بنزقها عشان تمشي) لذا يرجى تفهم ذلك”
كانت تلك الكلمات السحرية .
” حسناً. سنحقق تقدم لا يمكن إيقافه. لكنك بالتأكيد تتحدث كالكتاب المدرسي. عندما يتعلق الأمر بالدفع ، فيمكنك توفير الحد الأدنى من الإمدادات للقوات المتقدمة ، أليس كذلك؟ ” كان هذا هو الاتجاه الوحيد امامهم.
كان رودرسدورف سعيد جداً سراً بعباراته الرئيسية المناسبة جداً لعملية فتح القفل. كانوا حرفيا سيفجرون الخنادق حيث كانوا يكدسون الجثث دون جدوى ، حيث لم يتمكن أي من الجانبين من اختراقها.
حتى اللحظة التالية .
سيقتحمون دفاعات الجمهورية العنيدة .
…
“… أرى أنك لا تزال تعاني من ذوق سيء للغاية مع العبارات الشائعة”
مجرد التفكير في الأمر جعل رودرسدورف سعيداً .
” هذه الطريقة أفضل من التحذلق ، أليس كذلك؟ وقبل كل شيء ، من السهل فهمها”
…
كان رودرسدورف قلق بشأن حقيقة أن هؤلاء الرجال خارج غرفة العمليات لا يبدون وكأنهم يهتمون بها كثيراً.
” فهمت. أنا أراهن عليك ، المقدم! إذا خسرت ، فأنت مدين لي بشراب!”
ومع ذلك ، فقد ضرب بقبضته على صدره وقال : “يمكنك الاعتماد علي.”
أشارت مظالم زيتور بوضوح إلى المجالات التي يحتاج الجيش الإمبراطوري إلى تحسينها.
“حسناً « النهضة »ليست سيئة أيضاً. هذه حكمة قديمة”.
“حسناً « النهضة »ليست سيئة أيضاً. هذه حكمة قديمة”.
’تم استخدام الأنفاق لكسر جدران القلاع في العصور القديمة قبل ظهور المدافع. حان الوقت الآن لتوظيف تلك المعرفة مرة أخرى. لنعلم هؤلاء الجمهوريين المتغطرسين ألا يسخروا من الأفكار القديمة.’
إن تقديم الدعم اللوجستي للعمليات التي تتجاوز خطتنا التنظيمية – مثل إرسال القوات إلى أرض أجنبية – هو كابوس.
مجرد التفكير في الأمر جعل رودرسدورف سعيداً .
تنهد .
“… الأهم هو مبدأ الباب الدوار. الآن ، على أي جانب سيضع التاريخ ثقله؟”
ألقى سيجارته على الأرض ، ثم استخدم قدمه لسحقها غاضباً وكأنه ينتقم لوالدته ، قبل أن يطلب الإذن بالطيران من مراقبة المجال الجوي .
” كلاهما – سيكون تطويق ضخم تاريخياً.و الآن أيها السادة ، دعونا ننهي هذه الحرب ”
مجرد التفكير في الأمر جعل رودرسدورف سعيداً .
…
كان الاحتمال الأول الذي خطر له هو أن مستودع الذخيرة قد تعرض لضربة وانفجر. يجب أن تكون كمية كبيرة من الانفجارات انطلقت مرة واحدة أو شيء مشابه …
أصبحت الأراضي المنخفضة فارغة عندما سمحوا للجيش الإمبراطوري بالانسحاب. بينما تقدم الجناح الأيسر من الجيش الشرقي للجمهورية لدفع خطوطهم الأمامية ، و كانت وحدات الجناح الأيمن لا تزال تواجه الجناح الأيسر للجيش الإمبراطوري ، وقد سئموا جميعاً من هذا المأزق.
فالعدو ، لكونه العدو ، سيصدر إشارات تشويش بكامل قوته ، لذلك سيزيد الحلفاء إنتاجهم أيضاً ، لكن هذا لم يخلق شيئ سوي كل أنواع الارتباكات.
بقدر ما يمكن أن يروا ، فجميع التقارير الإذاعية والرسمية التي تمت تغطيتها كانت عن مطاردة العدو على جبهة الأراضي المنخفضة.
عندما أدرك ذلك ، اتضح له ليس من خلال المنطق ولكن من خلال حدسه ، من خلال تجربته ، أن الوضع أسوء بكثير مما يتصور.
و في هذه الأثناء ، كانت حياتهم اليومية مليئة برتابة الخطوط الهادئة.
مجرد التفكير في الأمر جعل رودرسدورف سعيداً .
في الخندق الأكثر تقدم ، كانوا قلقين بشأن المشاجرات الصغيرة في الأرض والقناصة. و في الخندق الاحتياطي ، في طريق العودة ، بدأ الجنود يتزمرون بشأن القائمة التي لا تتغير ، ويدخلون في نقاشات لا طائل من ورائها مع رجل الخدمات اللوجستية.
’مثيرين للشفقة!’
وحتى مقرهم الرئيسي في الخطوط الأمامية بدا وكانه يحسد ثروة قوات الأراضي المنخفضة ؛ وجلس ضباطهم ، الذين يعانون من الغضب ونفاد الصبر ، في اجتماعات دون أن يقولوا شيئ.
بهذا التأكيد الموقر ، انطلق فيانتو. على الرغم من أنه ارتفع بحذر أكثر من المعتاد قليلاً ، فمع وجود الكثير من زجاجات الكحول ، كانت العملية هي نفسها التي كررها عدة مرات.
لم يقضي اياً منهم وقت ممتع جداً .
” بعبارة أخرى ، أريدك أن تفهم أنه إذا غرقنا في حرب الخنادق ، فخطوط إمدادنا ستصاب بالشلل. جيشنا متخصص في التنقل بالخطوط الداخلية”.
ومما زاد الطين بلة ، أنه تم التهامس بأن الكومنولث بدأت تتدخل أو تتوسط أو ربما ستنضم إلى الحرب كحليف ، وسمعوا أن معركة القضاء على الإمبراطورية على وشك الحدوث.
فكر بحسرة و ارهاق.
’لم يكن من الجيد جداً أن أظل بعيداً عن الاحداث في وقت كهذا.’
على جبهة ميدان الراين ، يمكن للانفجارات من صنع البشر أن تعني فقط معركة. إذاً هل علقت مستودعات الذخيرة وسط المعركة؟
في مثل هذه الأجواء ، لم يكن من النادر رؤية ضابط متوسط الرتبة عابس ومتجهم ، واقفاً بثبات واضعاً سيجارة بإحكام بين أسنانه ويبدو وكأنه سيقضمها إلى أشلاء .
لم يستطع الوقوف هناك وهو يشتعل غضباً.
أطلق الضابط ، المقدم فيانتو ، هالة من الغضب لم يستطع إخفائها ، مما أدى إلى قتال كلب بولدوج بكل جزء من جسده(من الغضب). و لم يُسمح له بمنفذ لتلك الطاقة ، لسبب غير مفهوم ، وهكذا بدأ يغلي بالغضب .
’حتى ولو قليلاً ، من فضلك.’
لقد احتج بشدة على تعيين عدد قليل من السحرة الذين هربوا بصعوبة من أرين إلى المستعمرات من أجل “إعادة التنظيم” ، ولكن تم حظر احتجاجه بسبب الروتين ، مما جعله غاضب بمجرد التفكير في الأمر ، كما احتج كبار المسؤولين ، الذين تهربوا من تحمل المسؤولية غير المباشرة عن المأساة في أرين.
’حتى ولو قليلاً ، من فضلك.’
أقسم أن هؤلاء المتسكعين لا يفقهون شيئ!
عندما أدرك ذلك ، اتضح له ليس من خلال المنطق ولكن من خلال حدسه ، من خلال تجربته ، أن الوضع أسوء بكثير مما يتصور.
بدا فيانتو غاضب لدرجة أن مرارة السيجارة التي سحقها في فمه لم تزعجه. استولت عليه العواطف العنيفة ، فدفع قبضته في الحائط.
نظراً لأنه سيذهب على أي حال ، ولم يكن لديهم اتصال منتظم مع الخطوط الأمامية ، فقد طُلب منه أداء مهام استطلاعية وتقديم رسالة غير رسمية.
وكانت قبضته مشحونة بصيغة كان قد نشطها دون وعي ، فترك شقوق واضحة في الجدار، لكنه ظل غاضب .
هذا هو مي استياءه من وضعه الحالي .
هو بالكاد يستطيع تحمل ضغط الغضب المشتعل بداخله, بينما ظل الجانبان يحدقان في بعضهما البعض .
… هددت عملية أرين بتدمير المؤخرة اللوجيستية للجيش الإمبراطوري. وهذه هي الحقيقة. حتى يتمكن من فهم سبب حديث الجنرالات عن تراجع الجيش الإمبراطوري كنتيجة لذلك.
’هذا ما أحصل عليه لإنجاز مهمتي؟ هذا سخيف! لا يمكنني الاستمرار هكذا.’
لكن …
سيسكتون أي شخص شارك في الانتفاضة في ارين أو سيفعلون كل ما في وسعهم لنقلهم بعيداً عن الخطوط الأمامية – كل ذلك للتغطية على حقيقة أن تنبؤاتهم كانت بغاية التفائل.
كان من المفترض أن يطاردوا العدو بمجرد انسحابهم. إذا طاردوا قوات الإمبراطورية ، لكان بإمكانهم بالتأكيد تحقيق شيء ما ، ربما حتى شيء خيالي مثل استسلام الإمبراطورية.
كان رودرسدورف سعيد جداً سراً بعباراته الرئيسية المناسبة جداً لعملية فتح القفل. كانوا حرفيا سيفجرون الخنادق حيث كانوا يكدسون الجثث دون جدوى ، حيث لم يتمكن أي من الجانبين من اختراقها.
لكن بدلاً من ذلك ، هرب العدو ، وتحركت القوات الجمهورية للاستيلاء على الأرض التي تركها المتسولين الذين يقبلون الشفقة ، والتي أعلنها الضباط فيما بعد كأنتصار.
بعبارة أخرى ، سمحوا له بالأحتجاج حتى تنفد قوته. اللعنة.
علاوة على ذلك ، عندما أدرك فيانتو أهمية نقل سحرته ، اراد ضرب المناصب العليا حتي يهدأ غضبه.
’أبناء العاهرات هؤلاء!’ صرخ في رأسه.
الضوضاء والصدمات والدخان.
سيسكتون أي شخص شارك في الانتفاضة في ارين أو سيفعلون كل ما في وسعهم لنقلهم بعيداً عن الخطوط الأمامية – كل ذلك للتغطية على حقيقة أن تنبؤاتهم كانت بغاية التفائل.
’هذا ما أحصل عليه لإنجاز مهمتي؟ هذا سخيف! لا يمكنني الاستمرار هكذا.’
’مثيرين للشفقة!’
كانت هناك مصادر متعددة للدخان الأسود .
’الخدمة في المؤخرة أو وظيفة في مستعمرة ما ربما تأتي في المستقبل القريب أيضاً’
… هددت عملية أرين بتدمير المؤخرة اللوجيستية للجيش الإمبراطوري. وهذه هي الحقيقة. حتى يتمكن من فهم سبب حديث الجنرالات عن تراجع الجيش الإمبراطوري كنتيجة لذلك.
فكر بحسرة و ارهاق.
بدا فيانتو غاضب لدرجة أن مرارة السيجارة التي سحقها في فمه لم تزعجه. استولت عليه العواطف العنيفة ، فدفع قبضته في الحائط.
لقد كتب جبلاً من الالتماسات احتجاجاً علي هذا.
’هذا ما أحصل عليه لإنجاز مهمتي؟ هذا سخيف! لا يمكنني الاستمرار هكذا.’
” بالطبع. لكن … أليس هناك أي شيء يمكنك القيام به بشأن المدفعية الثقيلة؟”
للأسف ، الأشخاص الوحيدون الذين يمكن أن يشتكي إليهم هم الجنرالات في المقر الرئيسي الذي ينتمي إليه.
لقد كان في طور الإقلاع ، و لازال في الهواء .
بعبارة أخرى ، سمحوا له بالأحتجاج حتى تنفد قوته.
اللعنة.
’تم استخدام الأنفاق لكسر جدران القلاع في العصور القديمة قبل ظهور المدافع. حان الوقت الآن لتوظيف تلك المعرفة مرة أخرى. لنعلم هؤلاء الجمهوريين المتغطرسين ألا يسخروا من الأفكار القديمة.’
لقد كان غبي جداً ، ولم يستطع تحمل هذا.
وكانت قبضته مشحونة بصيغة كان قد نشطها دون وعي ، فترك شقوق واضحة في الجدار، لكنه ظل غاضب . هذا هو مي استياءه من وضعه الحالي .
” اللعنة!”
ومع ذلك ، كان هناك دخان يمكنه رؤيته؟ أعمدة متعددة؟ تطفو فوق الخطوط الأمامية؟
ألقى سيجارته على الأرض ، ثم استخدم قدمه لسحقها غاضباً وكأنه ينتقم لوالدته ، قبل أن يطلب الإذن بالطيران من مراقبة المجال الجوي .
“حسناً « النهضة »ليست سيئة أيضاً. هذه حكمة قديمة”.
لم يستطع الوقوف هناك وهو يشتعل غضباً.
” فقط إلى باريزي. أنا لست كيميائي. لا تفترض أن بإمكاني إنشاء مخزون لا نهائي من الذهب. أيضاً ، فالحقيقة الصعبة هي أن الطريق ضيق جداً بحيث لا يمكن توصيل القذائف. إذا لم تتمكن من جذب القوات الرئيسية للجيش الجمهوري والقضاء عليها ، فسيتعين عليك التخلي عن باريزي. يرجى وضع ذلك في الاعتبار كجنرال في هيئة الأركان العامة”
إذا لم أبقي بطريقة ما في الخطوط الأمامية حتى نهزم الإمبراطورية وطرد هؤلاء المتسكعون من السماء ، فلا يمكنني أن أقدم وداع مناسب لرجالي القتلى والأشخاص الذين فشلنا في حمايتهم.
“… أكثر من واحد؟”
هو بالكاد يستطيع تحمل ضغط الغضب المشتعل بداخله, بينما ظل الجانبان يحدقان في بعضهما البعض .
وهكذا ، على الرغم من أنه كان يعلم أن الطيران بحمل ثقيل يعني أنه سيواجه مستوى جديد تماماً من الإرهاق ، لكنه لم يرفض اي طلب من طلباتهم.
الأسوأ من ذلك كله ، بسبب الصعوبات المختلفة التي تضيف مخاطرة لأي تقدم ، لم يحصلوا علي صورة واضحة عن حالة الوحدات المتقدمة ، وهو شيئ مقلق.
بعد أن طلب شخصياً وضع هذه الأسلحة بشكل مركّز ، لم يستطع رودرسدورف أن يطلب من صديقه بطريقة أو بأخرى ارسال المزيد.
عرف من تجربته أن خطوط الاتصال للجيش المتقدم تواجه موكب لا ينتهي من العقبات .
لو وجدتم أي خطأ في الترجمة فالرجاء الإشارة إليها
بمجرد أن ابتعدوا عن السكك الحديدية ، أصبح الاتصال أكثر صعوبة. ثم ستنتهي خطوط الهاتف التي تمكن المهندسين الميدانيين من مدها بكل طريقة ممكنة – سواء عن قصد أم بغير قصد – من أن تنفجر بقذائف العدو او ان يدهسها الفرسان أو الشاحنات.
إذا لم أبقي بطريقة ما في الخطوط الأمامية حتى نهزم الإمبراطورية وطرد هؤلاء المتسكعون من السماء ، فلا يمكنني أن أقدم وداع مناسب لرجالي القتلى والأشخاص الذين فشلنا في حمايتهم.
فالعدو ، لكونه العدو ، سيصدر إشارات تشويش بكامل قوته ، لذلك سيزيد الحلفاء إنتاجهم أيضاً ، لكن هذا لم يخلق شيئ سوي كل أنواع الارتباكات.
هو بالكاد يستطيع تحمل ضغط الغضب المشتعل بداخله, بينما ظل الجانبان يحدقان في بعضهما البعض .
على سبيل المثال ، أصبح التقاط إشارات الوحدات الأخرى أكثر صعوبة.
بهذا التأكيد الموقر ، انطلق فيانتو. على الرغم من أنه ارتفع بحذر أكثر من المعتاد قليلاً ، فمع وجود الكثير من زجاجات الكحول ، كانت العملية هي نفسها التي كررها عدة مرات.
لذلك اعتقد فيانتو أن عليه ان يذهب ليرى بنفسه ما يجري .
” بعبارة أخرى ، أريدك أن تفهم أنه إذا غرقنا في حرب الخنادق ، فخطوط إمدادنا ستصاب بالشلل. جيشنا متخصص في التنقل بالخطوط الداخلية”.
لحسن الحظ ، ربما ، كان عذره بأنه من العمليات خاصة سيتأكد من حركات العدو بنجاح – لقد احتاجوا إلى المعلومات والإذن بالطيران و كان من السهل بشكل مدهش ان يحصلوا عليهم.
…
نظراً لأنه سيذهب على أي حال ، ولم يكن لديهم اتصال منتظم مع الخطوط الأمامية ، فقد طُلب منه أداء مهام استطلاعية وتقديم رسالة غير رسمية.
اتفق رودرسدورف و زيتور على أن مشاكل النقل ليس فقط مع المدفعية الثقيلة ، ولكن المدفعية بشكل عام ، أصبحت مقلقة عند التفكير في التقدم .
علاوة على ذلك – بالتأكيد بدافع النية الحسنة الحقيقية ، رغم كل شيئ – فقد أُثقل بصندوق مليء بجميع أنواع الكحول والتبغ تم جمعه من قبل الجميع من ضباط الأركان وحتى ضباط الصف مع :”الرجاء إعطاء هذا للضباط الذين يعانون على الخطوط الأمامية”
أشارت مظالم زيتور بوضوح إلى المجالات التي يحتاج الجيش الإمبراطوري إلى تحسينها.
بهذا المعدل ، فكر فيانتو ، المحمّل بجبل من الملاحظات ، ’أنني لست مختلفاً عن حمامة زاجلة أو كلب سجائر ، لكنه كان يعرف أهمية الأشياء التي معه.’
بقدر ما يمكن أن يروا ، فجميع التقارير الإذاعية والرسمية التي تمت تغطيتها كانت عن مطاردة العدو على جبهة الأراضي المنخفضة.
كان هناك عاطفة قيمة وراء الطلبات ، وقد عرف أن هذه العناصر مطلوبة في معظم الخطوط الأمامية.
” كلاهما – سيكون تطويق ضخم تاريخياً.و الآن أيها السادة ، دعونا ننهي هذه الحرب ”
لذا كانت هذه الطريقة في قضاء وقته أكثر فائدة بمليارات المرات من إهداره على البيروقراطيين وأنظمتهم الغبية.
و عرف فيانتو من التجربة مدى سهولة فشل وصول الخدمات اللوجستية للجيش المتقدم. وكان هذا سبب إضافي ليصل لهناك. و بابتسامة ساخرة ، قال لنفسه إنه لا يمكنه أن يتأخر .
أكثر من أي شيء آخر ، عرف فيانتو شخصياً كم سيرتاح الضباط الذين يكافحون في الجبهة لتلقيهم الأخبار والأشياء الفاخرة من الخطوط الخلفية.
و في هذه الأثناء ، كانت حياتهم اليومية مليئة برتابة الخطوط الهادئة.
وهكذا ، على الرغم من أنه كان يعلم أن الطيران بحمل ثقيل يعني أنه سيواجه مستوى جديد تماماً من الإرهاق ، لكنه لم يرفض اي طلب من طلباتهم.
حتى اللحظة التالية .
“هذا فيانتو. نداء علامة ويسكي الكلب. طلب الإذن للإقلاع من مركز القيادة”.
” اللعنة!”
عندما حصل على إذن بالطيران ، طلبوا منه علامة النداء خاصته ، لذلك مثل أولئك الذين قبله ، أشار مازحاً إلى نفسه على أنه كلب توصيل يخطط لنقل السجائر والويسكي إلى الخطوط الأمامية.
أصبحت الأراضي المنخفضة فارغة عندما سمحوا للجيش الإمبراطوري بالانسحاب. بينما تقدم الجناح الأيسر من الجيش الشرقي للجمهورية لدفع خطوطهم الأمامية ، و كانت وحدات الجناح الأيمن لا تزال تواجه الجناح الأيسر للجيش الإمبراطوري ، وقد سئموا جميعاً من هذا المأزق.
” كلب الويسكي ، هنا (م.ق) – [مركز القيادة= م.ق] – تم إخطار جميع وحدات التحكم في المجال الجوي في الراين. ردت عدة محطات على الإشارات ، وكلها ذكرت أنها تأمل أن تصل في أقرب وقت ممكن. لقد تلقينا أيضاً ترحيب حماسي من كل وحدة في الأراضي المنخفضة … ”
” أنا أكرر كلماتي ، الخيول تعمل بالفعل حتى العظم. إذا اجهدناهم أكثر ، فمعدل الاستنزاف سيكون غير محتمل. و ليس للجيش أي فسحة لوجستية. في الواقع ، القذائف الثمانية التي يمكنني الحصول عليها ، لا يمكنني الحصول عليها إلا لأننا نصادر خيول المزارع ومخزونات العلف من المدنيين.”
” هاهاها! إذن من الأفضل ألا أقلقهم بتأخري. حسناً ، سأنطلق!”
و حتى لو قدموا دعم للقوات البحرية أو القوات الجوية ، فلن يتمكنوا من توقع نفس المستوى من القوة النارية مثل المدافع الكبيرة.
على الرغم من أن حديثه مع (م.ق) تضمن الضحك ، إلا أن كل كلمة أخبرته بمدى معاناة الجنود هناك.
بهذا المعدل ، فكر فيانتو ، المحمّل بجبل من الملاحظات ، ’أنني لست مختلفاً عن حمامة زاجلة أو كلب سجائر ، لكنه كان يعرف أهمية الأشياء التي معه.’
و عرف فيانتو من التجربة مدى سهولة فشل وصول الخدمات اللوجستية للجيش المتقدم. وكان هذا سبب إضافي ليصل لهناك. و بابتسامة ساخرة ، قال لنفسه إنه لا يمكنه أن يتأخر .
لم يستطع الوقوف هناك وهو يشتعل غضباً.
“ (م.ق) ، علم! أتمنى لك رحلة سعيدة!”
عندها تسائل دماغه أخيراً عما بحق اللعنة يكون هذا الانفجار.هو حدق بمجرد أن تعافت قدراته العقلية بما يكفي لكي ينظر حوله ، لكن مشهد الدخان الأسود الكثيف الأتي من اتجاه الخطوط الأمامية وفوقها جمد دماغه.
” كلب الويسكي ، علم! أعلم أنكم أخبرتموني بالوصول إلى هناك في الوقت المحدد!”
وبقدر ما يستطيع أن يقول ، كانوا بفترات متساوية . بمجرد أن فهم أهمية حقيقة أنهم كانوا من صنع البشر ، أدرك ما حدث .
” فهمت. أنا أراهن عليك ، المقدم! إذا خسرت ، فأنت مدين لي بشراب!”
كان هناك عاطفة قيمة وراء الطلبات ، وقد عرف أن هذه العناصر مطلوبة في معظم الخطوط الأمامية.
” حسناً ، يمكنك الاعتماد علي.”
’الخدمة في المؤخرة أو وظيفة في مستعمرة ما ربما تأتي في المستقبل القريب أيضاً’
بهذا التأكيد الموقر ، انطلق فيانتو. على الرغم من أنه ارتفع بحذر أكثر من المعتاد قليلاً ، فمع وجود الكثير من زجاجات الكحول ، كانت العملية هي نفسها التي كررها عدة مرات.
وحتى مقرهم الرئيسي في الخطوط الأمامية بدا وكانه يحسد ثروة قوات الأراضي المنخفضة ؛ وجلس ضباطهم ، الذين يعانون من الغضب ونفاد الصبر ، في اجتماعات دون أن يقولوا شيئ.
حيث ركز على النقطة التي أراد معالجتها عبر الجرم الحسابي ، و نشر صيغة من شأنها أن تتدخل فقط بقدر الضرورة. و بعد ذلك ، استسلم للإحساس بالطفو وترك المحرك يدفعه إلى الأعلى.
و حتى لو قدموا دعم للقوات البحرية أو القوات الجوية ، فلن يتمكنوا من توقع نفس المستوى من القوة النارية مثل المدافع الكبيرة.
ولهذا السبب ، عندما تمكن من الطيران بأمان ، لم يكن هناك أي شيء مميز. كان إقلاع عادي.
” تقصد فكرة المدفعية الآلية؟ نعم ، مع حرب الخنادق ، كان علينا أن نركز على الأسلحة الموجودة. ستكون هذه فرصة جيدة. لنتحدث إلى أسلحة كلوكو”
حتى اللحظة التالية .
عندها تسائل دماغه أخيراً عما بحق اللعنة يكون هذا الانفجار.هو حدق بمجرد أن تعافت قدراته العقلية بما يكفي لكي ينظر حوله ، لكن مشهد الدخان الأسود الكثيف الأتي من اتجاه الخطوط الأمامية وفوقها جمد دماغه.
دون سابق إنذار ، صدمه وميض وهدير انفجار مدوي. ودار مثل ورقة شجر القيت على منحدر، و فقد كل إحساسه بالاتجاه ولم يستطع حتى معرفة ما إذا كان يسقط أم لا .
علاوة على ذلك – بالتأكيد بدافع النية الحسنة الحقيقية ، رغم كل شيئ – فقد أُثقل بصندوق مليء بجميع أنواع الكحول والتبغ تم جمعه من قبل الجميع من ضباط الأركان وحتى ضباط الصف مع :”الرجاء إعطاء هذا للضباط الذين يعانون على الخطوط الأمامية”
بين موجات الصدمة الهائلة والانفجار الذان تردد صداهما في معدته ، كان كل ما يمكنه أن يفعله دماغ فيانتو المشوش هو محاولة ابقائه في الهواء .
“… الأهم هو مبدأ الباب الدوار. الآن ، على أي جانب سيضع التاريخ ثقله؟”
لكن الصدمة لم تستمر سوى لحظة.
ولهذا السبب ، عندما تمكن من الطيران بأمان ، لم يكن هناك أي شيء مميز. كان إقلاع عادي.
بعد ثواني قليلة ، عندما هدأت حواسه بدرجة كافية لتعمل ، بدا سعيداً عندما وجدهم يخبرونه أنه لا يوجد شيء خاطئ في جسده .
كان يعتقد أن فيلق الخدمة ، أن زيتور ، يمكنه أن يوفر لهم الحد الأدنى مما يحتاجون إليه للقيام بذلك.
تنهد .
حيث ركز على النقطة التي أراد معالجتها عبر الجرم الحسابي ، و نشر صيغة من شأنها أن تتدخل فقط بقدر الضرورة. و بعد ذلك ، استسلم للإحساس بالطفو وترك المحرك يدفعه إلى الأعلى.
عندها تسائل دماغه أخيراً عما بحق اللعنة يكون هذا الانفجار.هو حدق بمجرد أن تعافت قدراته العقلية بما يكفي لكي ينظر حوله ، لكن مشهد الدخان الأسود الكثيف الأتي من اتجاه الخطوط الأمامية وفوقها جمد دماغه.
أطلق الضابط ، المقدم فيانتو ، هالة من الغضب لم يستطع إخفائها ، مما أدى إلى قتال كلب بولدوج بكل جزء من جسده(من الغضب). و لم يُسمح له بمنفذ لتلك الطاقة ، لسبب غير مفهوم ، وهكذا بدأ يغلي بالغضب .
لقد كان في طور الإقلاع ، و لازال في الهواء .
سيسكتون أي شخص شارك في الانتفاضة في ارين أو سيفعلون كل ما في وسعهم لنقلهم بعيداً عن الخطوط الأمامية – كل ذلك للتغطية على حقيقة أن تنبؤاتهم كانت بغاية التفائل.
ومع ذلك ، كان هناك دخان يمكنه رؤيته؟ أعمدة متعددة؟ تطفو فوق الخطوط الأمامية؟
عندما حصل على إذن بالطيران ، طلبوا منه علامة النداء خاصته ، لذلك مثل أولئك الذين قبله ، أشار مازحاً إلى نفسه على أنه كلب توصيل يخطط لنقل السجائر والويسكي إلى الخطوط الأمامية.
الضوضاء والصدمات والدخان.
و في هذه الأثناء ، كانت حياتهم اليومية مليئة برتابة الخطوط الهادئة.
كان الاحتمال الأول الذي خطر له هو أن مستودع الذخيرة قد تعرض لضربة وانفجر. يجب أن تكون كمية كبيرة من الانفجارات انطلقت مرة واحدة أو شيء مشابه …
لقد احتج بشدة على تعيين عدد قليل من السحرة الذين هربوا بصعوبة من أرين إلى المستعمرات من أجل “إعادة التنظيم” ، ولكن تم حظر احتجاجه بسبب الروتين ، مما جعله غاضب بمجرد التفكير في الأمر ، كما احتج كبار المسؤولين ، الذين تهربوا من تحمل المسؤولية غير المباشرة عن المأساة في أرين.
“… أكثر من واحد؟”
بقدر ما يمكن أن يروا ، فجميع التقارير الإذاعية والرسمية التي تمت تغطيتها كانت عن مطاردة العدو على جبهة الأراضي المنخفضة.
ولكن بينما عبّر عن هذه الحقيقة ، أُجبر على الاعتراف بأن الواقع اسوء من تخمينه.
الضوضاء والصدمات والدخان.
كانت هناك مصادر متعددة للدخان الأسود .
الواقع الحالي هو أن قوتهم النارية كانت في اكثر الأحيان متأخرة في الاشتباكات الحاسمة .
وبقدر ما يستطيع أن يقول ، كانوا بفترات متساوية .
بمجرد أن فهم أهمية حقيقة أنهم كانوا من صنع البشر ، أدرك ما حدث .
بعد أن طلب شخصياً وضع هذه الأسلحة بشكل مركّز ، لم يستطع رودرسدورف أن يطلب من صديقه بطريقة أو بأخرى ارسال المزيد.
انفجارات من صنع البشر؟
كانت تلك الكلمات السحرية .
على جبهة ميدان الراين ، يمكن للانفجارات من صنع البشر أن تعني فقط معركة. إذاً هل علقت مستودعات الذخيرة وسط المعركة؟
” فهمت. أنا أراهن عليك ، المقدم! إذا خسرت ، فأنت مدين لي بشراب!”
لكنه أدرك بعد ذلك أن فهمه كانخاطئ. حتى لو انفجرت جميع مستودعات الذخيرة في المقدمة مرة واحدة ، فمن المستحيل ان تصنيع أعمدة دخان متباعدة بدقة كهذه.
في الخندق الأكثر تقدم ، كانوا قلقين بشأن المشاجرات الصغيرة في الأرض والقناصة. و في الخندق الاحتياطي ، في طريق العودة ، بدأ الجنود يتزمرون بشأن القائمة التي لا تتغير ، ويدخلون في نقاشات لا طائل من ورائها مع رجل الخدمات اللوجستية.
عندما أدرك ذلك ، اتضح له ليس من خلال المنطق ولكن من خلال حدسه ، من خلال تجربته ، أن الوضع أسوء بكثير مما يتصور.
” اللعنة!”
-+-
هذا الفصل خاص بموقع ملوك الروايات والمترجم nero
” كلب الويسكي ، هنا (م.ق) – [مركز القيادة= م.ق] – تم إخطار جميع وحدات التحكم في المجال الجوي في الراين. ردت عدة محطات على الإشارات ، وكلها ذكرت أنها تأمل أن تصل في أقرب وقت ممكن. لقد تلقينا أيضاً ترحيب حماسي من كل وحدة في الأراضي المنخفضة … ”
لو وجدت الفصل في أي موقع ثاني فاعلم أنه موقع سارق. والرجاء التبليغ عنه.
كانت هناك مصادر متعددة للدخان الأسود .
لو وجدتم أي خطأ في الترجمة فالرجاء الإشارة إليها
وجد رودرسدورف نفسه يطلب هذه الخدمة على الرغم من أنه كان عرف أنه يستفيد من صداقتهما.
في حرب الخنادق ، يمكن للمدافع ذات القدرة المحدودة على الحركة أن تتحمل درجة من النيران المضادة للمدفعية من خلال التحصن داخل مواقعها ومخابئها. لكن في معركة ميدانية ، سيكون من الصعب للغاية تغيير مواقعهم بسرعة.
