الفصل 396 - ليلة تساقط بها المطر (5)
الفصل 396 – ليلة تساقط بها المطر (5)
أمسكت بمعصم بارباتوس بيدي اليسرى. الآن كانت يدا بارباتوس ممسكتين. وعندما حاولت التخلص، فقدنا اتزاننا. ما زلت أمسك معصمي بارباتوس، وأسقطتها على الأرض.
“……بارباتوس. لقد اخترتك دائما. وسأختارك مستقبلا أيضا.”
لم يكن من الواضح من فصل شفتيه أولاً. ربما تراجعتُ أنا، أو ربما توقفت بارباتوس. الأكيد هو أنني نهضتُ من مقعدي دون كلمة.
“اقتل بايمون تلك العاهرة. بيدك مباشرة.”
“أنا متعذبة، دانتاليان”.
زئرت بارباتوس بصوت منخفض مثل الذئب.
من الذي أنشأ نظام الإمبراطورية لجعل نجاحنا تاريخًا دائمًا بدلاً من مجرد معجزة مؤقتة؟ أنا
حدقت بجدية في حدقتي بارباتوس. في مثل هذه الأوقات، لم يكن من الحكمة مناقضة كلام الشخص الآخر. كانت بارباتوس متحمسة للغاية، وأجبرتني على اختيار أحد الخيارين. هنا كان من الضروري أن أظهر إشارة امتثال….
“……”
“إذا كنت تريدين، فسأقتل بايمون في أي وقت.”
أتعتقدون حقًا أن مشاعر الإنسان مهمة إلى هذا الحد؟
“إذن لا يوجد أي مشكلة. هذا هو ما أرغب فيه بشدة في العالم.”
“أنا أنسق بين الفصائل مضحيًا بجسدي وعقلي بأكملهما!”
“لكن بخصوص لماذا يجب قتلها الآن بالتحديد، عليك إقناعي.”
هل من المقبول تدمير الإمبراطورية بسبب مشاعر تافهة مثل الغيرة والضغينة؟ إعادة تمزيق جيش الشياطين الذي لم يتحد إلا مؤخرًا- هل تتحدثين بجدية، يا بارباتوس؟
أغمضت بارباتوس عينيها بغضب.
كان وجه بارباتوس مشوهًا.
“إقناع؟ أتطلب مني الإقناع الآن؟”
الفصل 396 – ليلة تساقط بها المطر (5)
“بايمون هي رئيسة الحزب الجبلي. قد تكون شعبيتها قد تراجعت قليلاً، لكنها لا تزال تتمتع بسمعة جيدة. لا يمكن قتل شخص في مركزها ببساطة، بارباتوس. ما لم ترغبي في تقسيم جيش الشيطان.”
“لو خطوتَ خطوةً خاطئةً واحدةً، لكنتَ قد متَّ حينها! لا تحاول تهدئتي بالكذب!”
في هذه المرة، اقتربت بوجهي من وجه بارباتوس. اقتربنا حتى لو تحركنا قليلاً أكثر لالتقت شفتانا.
هل من المقبول تدمير الإمبراطورية بسبب مشاعر تافهة مثل الغيرة والضغينة؟ إعادة تمزيق جيش الشياطين الذي لم يتحد إلا مؤخرًا- هل تتحدثين بجدية، يا بارباتوس؟
عندما اعتادت عيناي على الظلام، بدا وجه بارباتوس بشكل أوضح قليلاً. كان وجه بارباتوس محمرّا. ذلك كان بسبب شربها للخمر قبل مجيئي. شممت رائحة الخمر الخفيفة ذات رائحة الأعشاب من أنفي.
“لا يمكن، يا بارباتوس. فكّري في الإمبراطورية… في جيش الشيطان الجديد الخاص بنا”.
“يبدو لي أنني سمعتك تقول أنك لا تستطيع قتلها.”
“بارباتوس”.
“قلت لكِ. اشرحي لي لماذا يجب قتلها الآن بالتحديد، سأقتنع. لم يمضِ سوى عام واحد منذ توحيد جيش الشيطان. أقمنا إمبراطورية هابسبورغ الوهمية لاستغلالها حتى نراكم قوتنا الكافية. هل تريدين أن نرمي كل هذا على الأرض وندوس عليه؟”
“على الأقل، ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ إقناعي؟”
لففت طرف شفتي.
سواء بايمون أو أنتِ يا بارباتوس، جميعكن تتأثرون بالمشاعر بشكل مفرط.
“هل هذه هي أمنيتك؟ لديك ذوق راقٍ حقاً.”
وعندما رفعت رأسها ونظرت إلى وجهي، توقفت ديزي عن الكلام. أو بالأحرى، انقطع كلامها. لكنني لم أر وجه ديزي بوضوح. ولم يكن هناك سبب لإلقاء نظرة دقيقة عليها. تجاهلتُ ديزي وفتحتُ باب غرفتي ثم دخلتُ دون تفكير.
“احترس من كلامك. لا تتفوه بكلمات فارغة.”
“إذن لا يوجد أي مشكلة. هذا هو ما أرغب فيه بشدة في العالم.”
“لقد- لقد بنيتُ هذه الإمبراطورية بكل دمي وعرقي!”
غمرت الدموع حدقتيّ بارباتوس الذهبيتين. لم أستطع قول أي شيء. لأنه لم تخطر أي فكرة في ذهني.
في هذه المرة، قبضت أنا بقوة بيدي اليمنى على يد بارباتوس التي أمسكت بياقتي. لا تظني، بارباتوس، أنك الشخص الوحيد على هذا الكوكب القادر على التهديد. كنا على قدم المساواة منذ القدم.
ضربتني بارباتوس مرة أخرى على خدي، لكن لم يتغير شيء. كل ما حدث هو أن شيئًا ما انفجر في فمي، وشعرت بطعم الدم المرّ على حافة لساني. حسنًا، جاء هذا في الوقت المناسب. إذا تدفق رائحة الدم من فمي، فربما ستهدأ بارباتوس قليلاً.
“من الذي حقق أول نجاح في غزوة جيش الهلال التي ألقت قواتها على الأرض لمدة ألفي عام؟ أنا!
“بايمون هي رئيسة الحزب الجبلي. قد تكون شعبيتها قد تراجعت قليلاً، لكنها لا تزال تتمتع بسمعة جيدة. لا يمكن قتل شخص في مركزها ببساطة، بارباتوس. ما لم ترغبي في تقسيم جيش الشيطان.”
من الذي تصدى لبعل الذي خدع جيش الشيطان لثلاثة آلاف عام؟ أنا!
انتشر صوت كسر الخزف في الغرفة.
من الذي أنشأ نظام الإمبراطورية لجعل نجاحنا تاريخًا دائمًا بدلاً من مجرد معجزة مؤقتة؟ أنا
“لكن بخصوص لماذا يجب قتلها الآن بالتحديد، عليك إقناعي.”
بارباتوس! لا يوجد قطرة دم على الأرض لم تنبع من يدي، ولا صرخة في السماء لم تنبع من شفرتي!”
“لقد- لقد بنيتُ هذه الإمبراطورية بكل دمي وعرقي!”
أزلت يد بارباتوس من ياقتي.
قضمت شفتيّ.
“بينما تخوضين أنتِ وبايمون نزاعًا طائشًا بين الحزبين، هناك سبب واحد فقط لتعايش الحزب السهلي والحزب الجبلي الآن – لأنني أتعامل معكما معًا في نفس الوقت!”
0
صفعتني بارباتوس على خدي بصوت مدوٍ. استدرت رأسي ولكن عدت بنظري على الفور إلى مكانه. أضربي ما شئتِ. اسحبي سيفك واطعني في قلبي. ومع ذلك، لن تتمكني من إسكات فمي.
قبّلتني بارباتوس على شفتيّ.
“آه آه، نعم. الإمبراطورية مستمرة لأنني أمارس الجنس معكما اثنتين. هذه هي الحقيقة. لماذا، منذ متى أصبحتِ تخشين مواجهة الحقيقة، بارباتوس؟ يبدو أنكِ أصبحتِ جبانةً على ما يبدو منذ آخر مرة رأيتكِ قبل ستة أشهر.”
صفعتني بارباتوس على خدي بصوت مدوٍ. استدرت رأسي ولكن عدت بنظري على الفور إلى مكانه. أضربي ما شئتِ. اسحبي سيفك واطعني في قلبي. ومع ذلك، لن تتمكني من إسكات فمي.
“يا ابن ……!”
أغمضت بارباتوس عينيها بغضب.
ضربتني بارباتوس مرة أخرى على خدي، لكن لم يتغير شيء. كل ما حدث هو أن شيئًا ما انفجر في فمي، وشعرت بطعم الدم المرّ على حافة لساني. حسنًا، جاء هذا في الوقت المناسب. إذا تدفق رائحة الدم من فمي، فربما ستهدأ بارباتوس قليلاً.
“……”
“أظن أنني اتخذتُ فيلد معلماً وستري عشيقةً بدون سبب؟ أتعتقد أنه من المصادفة أن ‘شديد العدائية’ من الحزب السهلي و’سريعة الغضب’ من الحزب الجبلي دخلا في علاقة عميقة؟”
عندما اعتادت عيناي على الظلام، بدا وجه بارباتوس بشكل أوضح قليلاً. كان وجه بارباتوس محمرّا. ذلك كان بسبب شربها للخمر قبل مجيئي. شممت رائحة الخمر الخفيفة ذات رائحة الأعشاب من أنفي.
رفعت بارباتوس يدها. لكنني كنت أتوقع ذلك. يقال إن المرء لا يجب أن يقع في نفس الحفرة ثلاث مرات، ولكنني لم أعش قط كأحمق سيقع في نفس الخدعة ثلاث مرات. حتى هذه المرة، لم أكن مستعدًا أبدًا لتلقي الضربة بهدوء.
صرخت بارباتوس.
أمسكت بمعصم بارباتوس بيدي اليسرى. الآن كانت يدا بارباتوس ممسكتين. وعندما حاولت التخلص، فقدنا اتزاننا. ما زلت أمسك معصمي بارباتوس، وأسقطتها على الأرض.
“حسنًا إذا فشلنا في غزو القارة بعد مائة عام. حسنًا إذا أصبح حلمنا لا يمكن تحقيقه بعد مائتي عام. حتى لو استغرق الأمر ألف عام، أو ألفي عام، أو ثلاثة آلاف عام… مهما طال الوقت… من فضلك، كن بجانبي… لا تتركني وحيدة مرة أخرى… لا أستطيعُ ذلك….”
“أنا أنسق بين الفصائل مضحيًا بجسدي وعقلي بأكملهما!”
سقط شيءٌ ما من تحت عيني بارباتوس. كان ما انسكب من عينيّ. تدفق على طول خد بارباتوس الأبيض كالثلج.
صعدت علي بارباتوس وصرخت:
“……”
“سكبتُ صداقتي وتفاني وحبي وصدق صدقي كله! آه، بفضلكِ أصبحتُ أكثر ديوثًا في العالم! إنها متعة لا تضاهى. لكن ما الفرق؟ مشاعري التافهة يمكن التخلص منها بكأسٍ واحدةٍ من النبيذ!”
كان وجهانا مشوهًا. شعرتُ أن ملامحي فقدت السيطرة. لم يكن هناك كونت بالاتاين هابسبورغ أو وصيّ الإمبراطورية في هذه الغرفة. مجرد شخصين مبللين بالدموع واجها بعضهما البعض.
سواء بايمون أو أنتِ يا بارباتوس، جميعكن تتأثرون بالمشاعر بشكل مفرط.
زئرت بارباتوس بصوت منخفض مثل الذئب.
أعلم ذلك. أحيانًا تصبح المشاعر شديدة. وبفضل هذه الشدة، تبدو المشاعر وكأنها صادقة. ولكن الصدق والحقيقة مختلفان تمامًا!
الترجمة من الكوري مثل محاولة فك تشفير خط أخي الصغير.
حقيقةً أن تكونين صادقةً فيما تقولينه لا يجعل ذلك حقيقة! مهما صرختِ لإبادة بايمون، فهذا لا يضمن التخلص من بايمون! لماذا تتجاهلون هذه الحقيقة البسيطة؟
“لا يمكن أن يحدث هذا. لا يجب أن يحدث، أيها الكلب السيئ…”
أتعتقدون حقًا أن مشاعر الإنسان مهمة إلى هذا الحد؟
أمسكت بمعصم بارباتوس بيدي اليسرى. الآن كانت يدا بارباتوس ممسكتين. وعندما حاولت التخلص، فقدنا اتزاننا. ما زلت أمسك معصمي بارباتوس، وأسقطتها على الأرض.
هل من المقبول تدمير الإمبراطورية بسبب مشاعر تافهة مثل الغيرة والضغينة؟ إعادة تمزيق جيش الشياطين الذي لم يتحد إلا مؤخرًا- هل تتحدثين بجدية، يا بارباتوس؟
استطعتُ بالكاد أن أحتمل ما يتدفق في حلقي. ولكن لم أتمكن من منع بعض الفائض من التسرب.
“والآن تطلبين مني أن أدمر الإمبراطورية التي بنيتها بيدي! حسنًا، يا بارباتوس. لقد وعدتُكِ دائمًا بأن أعطيكِ الأولوية المطلقة. إذا كنتِ ترغبين ذلك بصدق، فسأستجيب بسرور لرغبتكِ. لكن…”
كانت ديزي تقف بهدوء أمام باب غرفتي. ربما سمعت خطواتي تقترب، فانحنت ديزي قليلاً.
قضمت شفتيّ.
من أين بدأ الخطأ؟
“على الأقل، ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ إقناعي؟”
“آه آه، نعم. الإمبراطورية مستمرة لأنني أمارس الجنس معكما اثنتين. هذه هي الحقيقة. لماذا، منذ متى أصبحتِ تخشين مواجهة الحقيقة، بارباتوس؟ يبدو أنكِ أصبحتِ جبانةً على ما يبدو منذ آخر مرة رأيتكِ قبل ستة أشهر.”
ما خرج من فمي كان يشبه الأنين أكثر منه الصوت. كنت أمضغ وأمضغ صوتي مرة أخرى لجعله ممزقًا.
سواء بايمون أو أنتِ يا بارباتوس، جميعكن تتأثرون بالمشاعر بشكل مفرط.
“إذا كنتِ مصرةً على دوس إمبراطوريتي التي بنيتها، حسنًا. إذا كنتِ تريدين جعل كل الدم والعرق الذي سكبته عبثًا، فليكن. لكن على الأقل تأتي إلى عقلكِ فكرة أنه يجب عليكِ إقناعي، أليس كذلك يا بارباتوس……؟”
صعدت علي بارباتوس وصرخت:
حينها، تدفق شيءٌ ما من زاوية عين بارباتوس.
لم تكن بارباتوس على علم بأن محاولة الاغتيال كانت مدبرة. إذ حافظتُ على سريتها.
“أنا متعذبة، دانتاليان”.
“أنا متعذبة، دانتاليان”.
“……”
“من الذي حقق أول نجاح في غزوة جيش الهلال التي ألقت قواتها على الأرض لمدة ألفي عام؟ أنا!
“أعلم، في باتافيا، حاولوا اغتيالك وخضتَ اجتماعًا جمهوريًا كاد أن يودي بحياتك… كل هذا بسبب بايمون. كادت بايمون أن تقتلك.”
من أين بدأ الخطأ؟
كان وجه بارباتوس مشوهًا.
رفعت بارباتوس يدها. لكنني كنت أتوقع ذلك. يقال إن المرء لا يجب أن يقع في نفس الحفرة ثلاث مرات، ولكنني لم أعش قط كأحمق سيقع في نفس الخدعة ثلاث مرات. حتى هذه المرة، لم أكن مستعدًا أبدًا لتلقي الضربة بهدوء.
منذ يوم عاصف المطر عندما علمت بخيانة بايمون في جيش الهلال واندفعت خارجًا غاضبة، لم ينفرج وجهها هكذا.
صفعتني بارباتوس على خدي بصوت مدوٍ. استدرت رأسي ولكن عدت بنظري على الفور إلى مكانه. أضربي ما شئتِ. اسحبي سيفك واطعني في قلبي. ومع ذلك، لن تتمكني من إسكات فمي.
“حاولت بايمون قتلك عندما التقينا لأول مرة. المسؤولة عن سحبك إلى الهاوية في جيش الهلال هي بايمون أيضًا. وتكرر الأمر نفسه الشتاء الماضي…”
ما خرج من فمي كان يشبه الأنين أكثر منه الصوت. كنت أمضغ وأمضغ صوتي مرة أخرى لجعله ممزقًا.
“بارباتوس”.
أعلم ذلك. أحيانًا تصبح المشاعر شديدة. وبفضل هذه الشدة، تبدو المشاعر وكأنها صادقة. ولكن الصدق والحقيقة مختلفان تمامًا!
“لا يهمني أن أموت على يد بايمون. نعم، يمكنني تحمل ذلك. لكنك أنت… دانتاليان، إذا متَ بسبب بايمون… سألعن كل شيء حقًا”.
الترجمة من الكوري مثل محاولة فك تشفير خط أخي الصغير.
“….”
“أنت مهم لي مثل القارة بأكملها، يا دانتاليان. اللعنةٌ، لكن هكذا أصبح الأمر. لا مفر من ذلك. أنا… مهما كان النصر مهمًا بالنسبة لي، أنت مهم لي بنفس القدر… لا أستطيع اختيار أحدهما فقط….”
“لا يمكن أن يحدث هذا. لا يجب أن يحدث، أيها الكلب السيئ…”
0
غمرت الدموع حدقتيّ بارباتوس الذهبيتين. لم أستطع قول أي شيء. لأنه لم تخطر أي فكرة في ذهني.
وعندما رفعت رأسها ونظرت إلى وجهي، توقفت ديزي عن الكلام. أو بالأحرى، انقطع كلامها. لكنني لم أر وجه ديزي بوضوح. ولم يكن هناك سبب لإلقاء نظرة دقيقة عليها. تجاهلتُ ديزي وفتحتُ باب غرفتي ثم دخلتُ دون تفكير.
“إذا متَ، فلا شك ستكون المسؤولة بايمون. لا أريد رؤية وجه تلك العاهرة مرة أخرى… من فضلك اقتل بايمون”.
“……بارباتوس. لقد اخترتك دائما. وسأختارك مستقبلا أيضا.”
“لن أموت”.
صعدت علي بارباتوس وصرخت:
.
لم يكن من الواضح من فصل شفتيه أولاً. ربما تراجعتُ أنا، أو ربما توقفت بارباتوس. الأكيد هو أنني نهضتُ من مقعدي دون كلمة.
“لا تكذب!”
لسبب ما، لم أستطع رؤية ملامحها بوضوح.
صرخت بارباتوس.
لم أستطع تحمل المزيد، فخرجتُ من الغرفة دفعةً. كان الوقت متأخرًا للغاية، لم يكن هناك أحد في أروقة قصر هابسبورغ. كان صوت خطواتي وحده الذي يتبع ظلي بإيقاع أبطأ قليلاً.
“لو خطوتَ خطوةً خاطئةً واحدةً، لكنتَ قد متَّ حينها! لا تحاول تهدئتي بالكذب!”
لسبب ما، لم أستطع رؤية ملامحها بوضوح.
كانت في طريق مسدود.
“إقناع؟ أتطلب مني الإقناع الآن؟”
لم تكن بارباتوس على علم بأن محاولة الاغتيال كانت مدبرة. إذ حافظتُ على سريتها.
“أظن أنني اتخذتُ فيلد معلماً وستري عشيقةً بدون سبب؟ أتعتقد أنه من المصادفة أن ‘شديد العدائية’ من الحزب السهلي و’سريعة الغضب’ من الحزب الجبلي دخلا في علاقة عميقة؟”
حتى لو كشفتُ الآن أنها كانت مفتعلة، فلن تقتنع بارباتوس. ستسأل لماذا فعلتُ ذلك. ثم سأضطر للإجابة أنني دبّرتُ الاغتيال من أجل بايمون.
من أين بدأ الخطأ؟
ربما يحل الكذب على بارباتوس الأمر ببساطة، ولكن…
كانت ديزي تقف بهدوء أمام باب غرفتي. ربما سمعت خطواتي تقترب، فانحنت ديزي قليلاً.
لم أستطع ذلك.
حقيقةً أن تكونين صادقةً فيما تقولينه لا يجعل ذلك حقيقة! مهما صرختِ لإبادة بايمون، فهذا لا يضمن التخلص من بايمون! لماذا تتجاهلون هذه الحقيقة البسيطة؟
لم أردْ حقًا أن أكون كاذبًا مع بارباتوس… لم يكن يهمني التظاهر أمام بايمون. كان من المقبول خداع إيفار أيضًا. لكن بالنسبة لبارباتوس ولابيس…
0
ماذا كنتُ سأحقق بدونهما؟
كانت ديزي تقف بهدوء أمام باب غرفتي. ربما سمعت خطواتي تقترب، فانحنت ديزي قليلاً.
كان خداعهما أمرًا مستحيلًا بالنسبة لي… ببساطة كان أمرًا مستحيلًا…
منذ يوم عاصف المطر عندما علمت بخيانة بايمون في جيش الهلال واندفعت خارجًا غاضبة، لم ينفرج وجهها هكذا.
“ستدمرك بايمون، يا دانتاليان! أستطيع معرفة ذلك. أعرف…… إذا لم تقتل بايمون، سأقتلها بنفسي!”
0
“لا يمكن، يا بارباتوس. فكّري في الإمبراطورية… في جيش الشيطان الجديد الخاص بنا”.
“……”
استطعتُ بالكاد أن أحتمل ما يتدفق في حلقي. ولكن لم أتمكن من منع بعض الفائض من التسرب.
استطعتُ بالكاد أن أحتمل ما يتدفق في حلقي. ولكن لم أتمكن من منع بعض الفائض من التسرب.
“مستقبلنا… قُتل بعل بالفعل، وماتت أغاريس أيضًا. من دون تعاون الحزب الجبلي، سيكون غزو القارة مستحيلًا. كوني باردة… موضوعية.”
“هل هذه هي أمنيتك؟ لديك ذوق راقٍ حقاً.”
“ما معنى ذلك المستقبل بدونك؟”
“إذا كنتِ مصرةً على دوس إمبراطوريتي التي بنيتها، حسنًا. إذا كنتِ تريدين جعل كل الدم والعرق الذي سكبته عبثًا، فليكن. لكن على الأقل تأتي إلى عقلكِ فكرة أنه يجب عليكِ إقناعي، أليس كذلك يا بارباتوس……؟”
قالت بارباتوس.
“……”
لسبب ما، لم أستطع رؤية ملامحها بوضوح.
“لو خطوتَ خطوةً خاطئةً واحدةً، لكنتَ قد متَّ حينها! لا تحاول تهدئتي بالكذب!”
“أنت مهم لي مثل القارة بأكملها، يا دانتاليان. اللعنةٌ، لكن هكذا أصبح الأمر. لا مفر من ذلك. أنا… مهما كان النصر مهمًا بالنسبة لي، أنت مهم لي بنفس القدر… لا أستطيع اختيار أحدهما فقط….”
أتعتقدون حقًا أن مشاعر الإنسان مهمة إلى هذا الحد؟
“….”
نظرتُ إلى بارباتوس.
“حسنًا إذا فشلنا في غزو القارة بعد مائة عام. حسنًا إذا أصبح حلمنا لا يمكن تحقيقه بعد مائتي عام. حتى لو استغرق الأمر ألف عام، أو ألفي عام، أو ثلاثة آلاف عام… مهما طال الوقت… من فضلك، كن بجانبي… لا تتركني وحيدة مرة أخرى… لا أستطيعُ ذلك….”
“بينما تخوضين أنتِ وبايمون نزاعًا طائشًا بين الحزبين، هناك سبب واحد فقط لتعايش الحزب السهلي والحزب الجبلي الآن – لأنني أتعامل معكما معًا في نفس الوقت!”
قبّلتني بارباتوس على شفتيّ.
0
سقط شيءٌ ما من تحت عيني بارباتوس. كان ما انسكب من عينيّ. تدفق على طول خد بارباتوس الأبيض كالثلج.
0
من أين بدأ الخطأ؟
ضربتني بارباتوس مرة أخرى على خدي، لكن لم يتغير شيء. كل ما حدث هو أن شيئًا ما انفجر في فمي، وشعرت بطعم الدم المرّ على حافة لساني. حسنًا، جاء هذا في الوقت المناسب. إذا تدفق رائحة الدم من فمي، فربما ستهدأ بارباتوس قليلاً.
لو كان السؤال خاطئًا، فمن أين بدأتُ إخفاء الخطأ، هكذا يجب أن أعيد صياغة السؤال.
ربما يحل الكذب على بارباتوس الأمر ببساطة، ولكن…
لم يكن من الواضح من فصل شفتيه أولاً. ربما تراجعتُ أنا، أو ربما توقفت بارباتوس. الأكيد هو أنني نهضتُ من مقعدي دون كلمة.
“….”
كان وجهانا مشوهًا. شعرتُ أن ملامحي فقدت السيطرة. لم يكن هناك كونت بالاتاين هابسبورغ أو وصيّ الإمبراطورية في هذه الغرفة. مجرد شخصين مبللين بالدموع واجها بعضهما البعض.
أمسكتُ بإبريق الماء الموضوع في الغرفة. أي شيء يقع في يدي كان جيدًا. ألقيتُه على الأرض.
“……”
رفعت بارباتوس يدها. لكنني كنت أتوقع ذلك. يقال إن المرء لا يجب أن يقع في نفس الحفرة ثلاث مرات، ولكنني لم أعش قط كأحمق سيقع في نفس الخدعة ثلاث مرات. حتى هذه المرة، لم أكن مستعدًا أبدًا لتلقي الضربة بهدوء.
نظرتُ إلى بارباتوس.
“إقناع؟ أتطلب مني الإقناع الآن؟”
“……”
أمسكت بمعصم بارباتوس بيدي اليسرى. الآن كانت يدا بارباتوس ممسكتين. وعندما حاولت التخلص، فقدنا اتزاننا. ما زلت أمسك معصمي بارباتوس، وأسقطتها على الأرض.
هزت بارباتوس رأسها.
“أنا أنسق بين الفصائل مضحيًا بجسدي وعقلي بأكملهما!”
لم أستطع تحمل المزيد، فخرجتُ من الغرفة دفعةً. كان الوقت متأخرًا للغاية، لم يكن هناك أحد في أروقة قصر هابسبورغ. كان صوت خطواتي وحده الذي يتبع ظلي بإيقاع أبطأ قليلاً.
“يبدو لي أنني سمعتك تقول أنك لا تستطيع قتلها.”
كانت ديزي تقف بهدوء أمام باب غرفتي. ربما سمعت خطواتي تقترب، فانحنت ديزي قليلاً.
“ستدمرك بايمون، يا دانتاليان! أستطيع معرفة ذلك. أعرف…… إذا لم تقتل بايمون، سأقتلها بنفسي!”
“أبي، أنت هنا باكراً…”
كان خداعهما أمرًا مستحيلًا بالنسبة لي… ببساطة كان أمرًا مستحيلًا…
وعندما رفعت رأسها ونظرت إلى وجهي، توقفت ديزي عن الكلام. أو بالأحرى، انقطع كلامها. لكنني لم أر وجه ديزي بوضوح. ولم يكن هناك سبب لإلقاء نظرة دقيقة عليها. تجاهلتُ ديزي وفتحتُ باب غرفتي ثم دخلتُ دون تفكير.
حينها، تدفق شيءٌ ما من زاوية عين بارباتوس.
أمسكتُ بإبريق الماء الموضوع في الغرفة. أي شيء يقع في يدي كان جيدًا. ألقيتُه على الأرض.
في هذه المرة، قبضت أنا بقوة بيدي اليمنى على يد بارباتوس التي أمسكت بياقتي. لا تظني، بارباتوس، أنك الشخص الوحيد على هذا الكوكب القادر على التهديد. كنا على قدم المساواة منذ القدم.
انتشر صوت كسر الخزف في الغرفة.
سقط شيءٌ ما من تحت عيني بارباتوس. كان ما انسكب من عينيّ. تدفق على طول خد بارباتوس الأبيض كالثلج.
0
“ستدمرك بايمون، يا دانتاليان! أستطيع معرفة ذلك. أعرف…… إذا لم تقتل بايمون، سأقتلها بنفسي!”
0
لم أستطع تحمل المزيد، فخرجتُ من الغرفة دفعةً. كان الوقت متأخرًا للغاية، لم يكن هناك أحد في أروقة قصر هابسبورغ. كان صوت خطواتي وحده الذي يتبع ظلي بإيقاع أبطأ قليلاً.
0
كان وجهانا مشوهًا. شعرتُ أن ملامحي فقدت السيطرة. لم يكن هناك كونت بالاتاين هابسبورغ أو وصيّ الإمبراطورية في هذه الغرفة. مجرد شخصين مبللين بالدموع واجها بعضهما البعض.
0
أزلت يد بارباتوس من ياقتي.
0
“احترس من كلامك. لا تتفوه بكلمات فارغة.”
0
“بايمون هي رئيسة الحزب الجبلي. قد تكون شعبيتها قد تراجعت قليلاً، لكنها لا تزال تتمتع بسمعة جيدة. لا يمكن قتل شخص في مركزها ببساطة، بارباتوس. ما لم ترغبي في تقسيم جيش الشيطان.”
0
ضربتني بارباتوس مرة أخرى على خدي، لكن لم يتغير شيء. كل ما حدث هو أن شيئًا ما انفجر في فمي، وشعرت بطعم الدم المرّ على حافة لساني. حسنًا، جاء هذا في الوقت المناسب. إذا تدفق رائحة الدم من فمي، فربما ستهدأ بارباتوس قليلاً.
0
استطعتُ بالكاد أن أحتمل ما يتدفق في حلقي. ولكن لم أتمكن من منع بعض الفائض من التسرب.
الترجمة من الكوري مثل محاولة فك تشفير خط أخي الصغير.
ربما يحل الكذب على بارباتوس الأمر ببساطة، ولكن…
عندما اعتادت عيناي على الظلام، بدا وجه بارباتوس بشكل أوضح قليلاً. كان وجه بارباتوس محمرّا. ذلك كان بسبب شربها للخمر قبل مجيئي. شممت رائحة الخمر الخفيفة ذات رائحة الأعشاب من أنفي.
سواء بايمون أو أنتِ يا بارباتوس، جميعكن تتأثرون بالمشاعر بشكل مفرط.
