الفصل 395 - ليلة تساقط بها المطر (4)
الفصل 395 – ليلة تساقط بها المطر (4)
قالت بارباتوس كأنها مستمتعة:
“حسنًا، دعونا ننتقل إلى البند التالي.”
التفتت بارباتوس بغضب.
تجاهلت الموضوع ببرود وانتقلت مباشرةً إلى الموضوع التالي.
“دائمًا ما أوضحت لك رأيي مباشرة. بكل صراحة. وجهًا لوجه. مهما كانت علاقتي ببارباتوس، فلن أطلب منها “نقل” رسالة لك. أليس كذلك؟”
في مثل هذه الأزمات، يجب ألا أظهر أي تعبير مزعج أو منفّر. يجب أن أتظاهر باللامبالاة، وكأنه ليس بالأمر الخطير، وأنتقل بسرعة.
صرت بأسناني.
إذا أظهرت ارتباكي، كلما ارتبكت، سيعتقد أسياد شياطين أن قيادتنا منقسمة. وتذكّر، لا شيء يبدو أكثر عجزًا من قيادة منقسمة. يجب على القيادة دائمًا ارتداء قناع محكم التركيب لإخفاء مشاعرها.
“جئت متأخرًا أكثر مما توقعتُ.”
للأسف، يبدو أن بايمون لا تعرف ذلك.
“يبدو أن الأمر كذلك.”
كانت عينا بايمون تنفثان حممًا. كانت تحدق بشدة في بارباتوس كأنها على وشك جلده بالسوط. في المقابل، نظر بارباتوس إليها بابتسامة ماكرة كأنه يقول “ما بكِ يا حبيبتي؟”.
ضحك فاسغاو ساخرًا.
“سننهي لقاء بلفورغيس الليلة هنا. شكرًا لكم جميعًا على جهودكم.”
صرت بأسناني.
في النهاية، ظلت الأجواء متوترة حتى نهاية الاجتماع. بدأ أسياد شياطين بالنهوض والتجمع ومغادرة القاعة. وإن لم أسمعهم جيدًا، إلا أنني رأيتهم يتهامسون فيما بينهم.اللعنة علي هذا.
حدقت في الفراغ.
أشرت لفاسغاو بعيني وغادرت صالة العرش.
“الملك الشيطان يجب أن يكون مطلقًا… يجب أن يُظهر الانتقام للدوقات… كلها مجرد أكاذيب تعرضها. لو آمنتُ بكلامك ووافقت، لظننتني امرأة ساذجة حقًا، دانتاليان.”
خرجت أولاً إلى الرواق وبدأت بتهدئة نفسي. تبعني فاسغاو ببطء ووقف بجانبي دون أن ننظر لبعضنا البعض. مُررتُ يدي على وجهي وقلت:
صرت بأسناني.
“ما هي لعبتك؟”
ضحك فاسغاو ساخرًا.
“أتى بارباتوس إليّ البارحة يطلب مني طرح رأي معارض.”
يستحق هذا.
أشعل فاسغاو سيجارة واتكأ على جدار الرواق. في الأصل لم يكن مدخنًا، لكنه أخذ هذه العادة مني مؤخرًا. نفخ الدخان وقال:
“لا تنكر. منظركما المقزز وأنتما تتمايلان هنا وهناك كأن العالم حجرتكما. ها! هذا ما يحدث عندما ترهن حياتك للحب. دائمًا ما تنتهي مأساويًا.”
“ظننت أنك توصل لي رسالة غير مباشرة عبر بارباتوس. لكن بما أنك استدعيتني بمفردك، يبدو أنك لم تكن على علم على الإطلاق. ما رأيك يا عظمة دانتاليان؟ شعور بخيانة الحبيب الذي كنت تثق به؟”
ظللت عاجزًا عن الكلام لفترة طويلة.
ضحك فاسغاو ساخرًا.
في بداية الاجتماع، عارض فاسغاو بارباتوس. وهكذا نجحا في إعطاء انطباع أنهما ليسا على نفس الجانب.
أطلقت زفرة.
“من خان علاقتنا أولاً؟ هاه؟ من بدأ بإخفاء أفكاره عن الآخر؟ بالرغم من تأكيدي لك عشرات المرات أنني لن أفضل بايمون عليّ!”
“ثم قدمت رأيًا معارضًا عمدًا لبارباتوس.”
“سننهي لقاء بلفورغيس الليلة هنا. شكرًا لكم جميعًا على جهودكم.”
في بداية الاجتماع، عارض فاسغاو بارباتوس. وهكذا نجحا في إعطاء انطباع أنهما ليسا على نفس الجانب.
0
كان سبب معارضة فاسغاو هو مجرد اعتراضه على إلغاء العبودية بشكل “كامل”. بمعنى، يعارض تحرير العبيد البشر أيضًا… هكذا سيفسره الناس.
“الخيانة! لم أتخيل أبدًا أن يُذكر هذا المصطلح بيننا. لم أتخيّل ذلك حتى في أحلامي. ماذا تريدين أن تقولي؟”
أومأ فاسغاو برأسه: “أعطاني بارباتوس السيناريو. طلب مني المعارضة في البداية.”
“…”
“ثم أخبرك أنه سيطرح قضية العبودية البشرية لاحقًا؟”
“أن بارباتوس ستفعل هذا دون إبلاغي.”
“نعم”
“ماذا أريد أن أقول؟ بالطبع أنت تسأل لأنك لا تعرف! دانتاليان، عرفتُ دائمًا أنك غبي، ولكن لم أعرف أن مخك معطوب لهذه الدرجة.”
تحدثنا بهدوء، متكئين على الجدار ومطلين على الفراغ أمامنا دون النظر لبعضنا البعض. لم نحتج لإيماءات أو نظرات لتهديد بعضنا البعض. كنا نعلم جيدًا عدم الحاجة لذلك.
“…”
“فاسغاو، ارتكبت خطأً الآن.”
“…”
“يبدو أن الأمر كذلك.”
0
رد فاسغاو بصوت خافت. كان هناك بعض الغضب في صوته.
“لا… بارباتوس ليست طفلة. لن تعبّر عن عدم رضاها بهذه الطريقة. لو كانت غير راضية، لقالت لي مباشرةً.”
“دائمًا ما أوضحت لك رأيي مباشرة. بكل صراحة. وجهًا لوجه. مهما كانت علاقتي ببارباتوس، فلن أطلب منها “نقل” رسالة لك. أليس كذلك؟”
“لا تنكر. منظركما المقزز وأنتما تتمايلان هنا وهناك كأن العالم حجرتكما. ها! هذا ما يحدث عندما ترهن حياتك للحب. دائمًا ما تنتهي مأساويًا.”
صرت بأسناني.
“مظهرها وقلبها صغيران. تخلت عن سيفها وأصبحت ساحرة سوداء لإنقاذ أتباعها. إذا لم تكن طفلة، فما هي؟ اترك الطفلين يتشاجرا. لا أستطيع اللعب معهما، فهما مملان للغاية بالنسبة لي.”
“بارباتوس ليست رسولتي، وأنت لست تابعي. هل بدوت كشخص كسول لدرجة إرسال رسائلي عبر حبيبتي؟ هل ظننت أنني لا أحترمك لهذه الدرجة؟”
“من خان علاقتنا أولاً؟ هاه؟ من بدأ بإخفاء أفكاره عن الآخر؟ بالرغم من تأكيدي لك عشرات المرات أنني لن أفضل بايمون عليّ!”
“أقر بخطئي.”
كانت دموع بارباتوس تتجمع في عينيها.
قال فاسغاو بصوت خافت. كان هناك بعض الغضب في صوته.
“ربما للتعبير عن عدم رضاها عنك؟ لأنك تتلاعب بالإمبراطورية كيفما تشاء، ربما شعرت أنها يجب أن تفعل شيئًا.”
“كما تعلم، أنت مغرور ومتكبر للغاية. لم أتخيل أن يأتي يوم تفقد فيه السيطرة على بارباتوس. كنت تتباهى بعلاقتك معها علنًا.”
0
“…”
“الجبان هو أبنك.”
“لا تنكر. منظركما المقزز وأنتما تتمايلان هنا وهناك كأن العالم حجرتكما. ها! هذا ما يحدث عندما ترهن حياتك للحب. دائمًا ما تنتهي مأساويًا.”
“ماذا؟”
أطرقت بصمت إلى الأرض. إشارة إلى موافقتي على ملاحظته.
كانت الغرفة مظلمة. لا نور على الإطلاق.
“…لم أتوقع أبدًا.”
كان سبب معارضة فاسغاو هو مجرد اعتراضه على إلغاء العبودية بشكل “كامل”. بمعنى، يعارض تحرير العبيد البشر أيضًا… هكذا سيفسره الناس.
“ماذا؟”
“لن أواسيك أبدًا. لأنك كلب لا يمكن التعامل معه.”
“أن بارباتوس ستفعل هذا دون إبلاغي.”
“كان من المؤكد أنني سأكتشف الأمر. فلماذا أشركتك مع العلم بذلك؟ بلا شك هناك نيّة أخرى.”
صمت.
“هذا المشروع التشريعي، قدمته من أجل تلك العاهرة بايمون أليس كذلك؟”
أخرجت سيجارة من جيبي. ثم سنّ فاسغاو إصبعه، فاشتعلت نيران صغيرة تلقائيًا على طرف سيجارتي. دخنت سيجارتي دون أن أتفوه بكلمة.
أطلقت زفرة.
“لن أواسيك أبدًا. لأنك كلب لا يمكن التعامل معه.”
لماذا طرحت بارباتوس رأيًا معارضًا لي؟
“…أعلم ذلك.”
صرت بأسناني.
“لكن إذا ضعفت، سأصاب بمتاعب. لعنة، رهنت حياتي السياسية لك يا ابن القحبة. فقدت ثلاثة ملوك عفاريت بسبب قمع آغاريس. ثلاثة! لقد فقدت ملوكًا عفاريت استغرق بناؤهم آلاف السنين.”
أومأ فاسغاو برأسه: “أعطاني بارباتوس السيناريو. طلب مني المعارضة في البداية.”
بصق فاسغاو على الأرض.
“بارباتوس ليست رسولتي، وأنت لست تابعي. هل بدوت كشخص كسول لدرجة إرسال رسائلي عبر حبيبتي؟ هل ظننت أنني لا أحترمك لهذه الدرجة؟”
“لا تظهر ضعفًا أمامي. أشمئز من هذا ولا أحتمله. على الرغم من حاجة العالم للعزاء، إلا أنك آخر من يستحقه. جعلتني أشعر بالاشمئزاز… لا أجد ما أقوله.”
“ثم قدمت رأيًا معارضًا عمدًا لبارباتوس.”
لم أجد ردًا. اعتذار هنا سيزيد غضب فاسغاو فقط. لم أجد سوى الصمت. لا بد من تغيير الموضوع فقط.
نهضت بارباتوس من النافذة.
“لكن هذا غريب. لماذا أشركت بارباتوس؟”
“الملك الشيطان يجب أن يكون مطلقًا… يجب أن يُظهر الانتقام للدوقات… كلها مجرد أكاذيب تعرضها. لو آمنتُ بكلامك ووافقت، لظننتني امرأة ساذجة حقًا، دانتاليان.”
“همم؟”
ضحك فاسغاو ساخرًا.
“كان من المؤكد أنني سأكتشف الأمر. فلماذا أشركتك مع العلم بذلك؟ بلا شك هناك نيّة أخرى.”
0
حدقت في الفراغ.
“مظهرها وقلبها صغيران. تخلت عن سيفها وأصبحت ساحرة سوداء لإنقاذ أتباعها. إذا لم تكن طفلة، فما هي؟ اترك الطفلين يتشاجرا. لا أستطيع اللعب معهما، فهما مملان للغاية بالنسبة لي.”
“لو طرحت بارباتوس وحدها رأيًا معارضًا، لبدا الأمر كأن حزب السهول وحده يتمرد. لكن بمشاركتك أنت…”
“نعم”
“سيبدو كأن كلاً صوّت وفقًا لمعتقداته. بالفعل. هذا ما كانت تستهدفه.”
أطلقت زفرة.
ضحك فاسغاو ساخرًا.
0
مررتُ يدي على ذقني:
“أن بارباتوس ستفعل هذا دون إبلاغي.”
“نعم. أرادت بارباتوس طرح رأيٍ معارض، لكن دون أن تبدو وكأنها انقلبت عليّ تمامًا. أشركتك لهذا السبب.”
“لو طرحت بارباتوس وحدها رأيًا معارضًا، لبدا الأمر كأن حزب السهول وحده يتمرد. لكن بمشاركتك أنت…”
“إذن استُغللت في مشاجرة زوجية دون أن أدري. لعنكم الله.”
“سننهي لقاء بلفورغيس الليلة هنا. شكرًا لكم جميعًا على جهودكم.”
بقي سؤال واحد.
دون أن أطرق الباب، فتحت بقوة باب غرفة نوم بارباتوس. لم يتمكن أي فارس موت من منعي.
لماذا طرحت بارباتوس رأيًا معارضًا لي؟
“لا أدري منذ متى بدأنا بإخفاء أفكارنا عن بعضنا البعض. ألم نتعهد بمشاركة كل شيء؟ لا تكوني جبانة، بارباتوس. إذا كان لديكِ ما تقولينه فقوليه بنفسك بدلًا من إلقائه عليَّ! تحملي المسؤولية!”
اقترح فاسغاو إجابة لهذا:
“ها! إنها طفلة بالفعل.”
“ربما للتعبير عن عدم رضاها عنك؟ لأنك تتلاعب بالإمبراطورية كيفما تشاء، ربما شعرت أنها يجب أن تفعل شيئًا.”
“هذا المشروع التشريعي، قدمته من أجل تلك العاهرة بايمون أليس كذلك؟”
“لا… بارباتوس ليست طفلة. لن تعبّر عن عدم رضاها بهذه الطريقة. لو كانت غير راضية، لقالت لي مباشرةً.”
“ها! إنها طفلة بالفعل.”
“ها! إنها طفلة بالفعل.”
“لا تنكر. منظركما المقزز وأنتما تتمايلان هنا وهناك كأن العالم حجرتكما. ها! هذا ما يحدث عندما ترهن حياتك للحب. دائمًا ما تنتهي مأساويًا.”
ابتعد فاسغاو عن الجدار.
“جئت متأخرًا أكثر مما توقعتُ.”
“مظهرها وقلبها صغيران. تخلت عن سيفها وأصبحت ساحرة سوداء لإنقاذ أتباعها. إذا لم تكن طفلة، فما هي؟ اترك الطفلين يتشاجرا. لا أستطيع اللعب معهما، فهما مملان للغاية بالنسبة لي.”
“مظهرها وقلبها صغيران. تخلت عن سيفها وأصبحت ساحرة سوداء لإنقاذ أتباعها. إذا لم تكن طفلة، فما هي؟ اترك الطفلين يتشاجرا. لا أستطيع اللعب معهما، فهما مملان للغاية بالنسبة لي.”
غادر فاسغاو بعد ترك تلك الكلمات.
“كما تعلم، أنت مغرور ومتكبر للغاية. لم أتخيل أن يأتي يوم تفقد فيه السيطرة على بارباتوس. كنت تتباهى بعلاقتك معها علنًا.”
“…”
“ظننت أنك توصل لي رسالة غير مباشرة عبر بارباتوس. لكن بما أنك استدعيتني بمفردك، يبدو أنك لم تكن على علم على الإطلاق. ما رأيك يا عظمة دانتاليان؟ شعور بخيانة الحبيب الذي كنت تثق به؟”
بقيت في الرواق وأنا أدخن. بعد التجول لبعض الوقت في الرواق الخالي، اتجهت خطواتي نحو غرفة نوم بارباتوس.
لماذا طرحت بارباتوس رأيًا معارضًا لي؟
\*
خرجت أولاً إلى الرواق وبدأت بتهدئة نفسي. تبعني فاسغاو ببطء ووقف بجانبي دون أن ننظر لبعضنا البعض. مُررتُ يدي على وجهي وقلت:
لم أر حارسًا واحدًا في الرواق المؤدي إلى غرفة بارباتوس.
“أن بارباتوس ستفعل هذا دون إبلاغي.”
يرجع ذلك إلى أن فرسان الموت الشفافين يحرسون المكان بإحكام. شعرت بنظرات باردة من فرسان الموت وأنا أسير في الرواق. أولئك المصابون بمرض لوليتا الذين لا يُرجى شفاؤهم. لا أبالي بنظراتهم.
“الصدمة كانت كبيرة. احتجتُ وقتًا لأهدئ نفسي.”
دون أن أطرق الباب، فتحت بقوة باب غرفة نوم بارباتوس. لم يتمكن أي فارس موت من منعي.
بقيت في الرواق وأنا أدخن. بعد التجول لبعض الوقت في الرواق الخالي، اتجهت خطواتي نحو غرفة نوم بارباتوس.
كانت الغرفة مظلمة. لا نور على الإطلاق.
“فاسغاو، ارتكبت خطأً الآن.”
في تلك الظلمة، كانت بارباتوس جالسة على النافذة تحدق في سماء الليل. دون أن تلتفت، همست بارباتوس:
“يبدو أن الأمر كذلك.”
“جئت متأخرًا أكثر مما توقعتُ.”
ابتعد فاسغاو عن الجدار.
“الصدمة كانت كبيرة. احتجتُ وقتًا لأهدئ نفسي.”
0
جلستُ على أي كرسي في الغرفة.
أشعل فاسغاو سيجارة واتكأ على جدار الرواق. في الأصل لم يكن مدخنًا، لكنه أخذ هذه العادة مني مؤخرًا. نفخ الدخان وقال:
“بارباتوس، خنتِني.”
“الصدمة كانت كبيرة. احتجتُ وقتًا لأهدئ نفسي.”
“أعلم.”
ضحك فاسغاو ساخرًا.
“الخيانة! لم أتخيل أبدًا أن يُذكر هذا المصطلح بيننا. لم أتخيّل ذلك حتى في أحلامي. ماذا تريدين أن تقولي؟”
يرجع ذلك إلى أن فرسان الموت الشفافين يحرسون المكان بإحكام. شعرت بنظرات باردة من فرسان الموت وأنا أسير في الرواق. أولئك المصابون بمرض لوليتا الذين لا يُرجى شفاؤهم. لا أبالي بنظراتهم.
قالت بارباتوس كأنها مستمتعة:
كانت عينا بايمون تنفثان حممًا. كانت تحدق بشدة في بارباتوس كأنها على وشك جلده بالسوط. في المقابل، نظر بارباتوس إليها بابتسامة ماكرة كأنه يقول “ما بكِ يا حبيبتي؟”.
“ماذا أريد أن أقول؟ بالطبع أنت تسأل لأنك لا تعرف! دانتاليان، عرفتُ دائمًا أنك غبي، ولكن لم أعرف أن مخك معطوب لهذه الدرجة.”
“يبدو أن الأمر كذلك.”
“أريد أن أسمعه منك مباشرةً.”
أخرجت سيجارة من جيبي. ثم سنّ فاسغاو إصبعه، فاشتعلت نيران صغيرة تلقائيًا على طرف سيجارتي. دخنت سيجارتي دون أن أتفوه بكلمة.
قاطعتها بصوت هادئ ولكن مملوء بالغضب.
“نعم”
“لا أدري منذ متى بدأنا بإخفاء أفكارنا عن بعضنا البعض. ألم نتعهد بمشاركة كل شيء؟ لا تكوني جبانة، بارباتوس. إذا كان لديكِ ما تقولينه فقوليه بنفسك بدلًا من إلقائه عليَّ! تحملي المسؤولية!”
يرجع ذلك إلى أن فرسان الموت الشفافين يحرسون المكان بإحكام. شعرت بنظرات باردة من فرسان الموت وأنا أسير في الرواق. أولئك المصابون بمرض لوليتا الذين لا يُرجى شفاؤهم. لا أبالي بنظراتهم.
“الجبان هو أبنك.”
“أعلم.”
التفتت بارباتوس بغضب.
حتى في الظلام، كانت عيناها الذهبيتان تلمعان غضبًا.
حتى في الظلام، كانت عيناها الذهبيتان تلمعان غضبًا.
\*
“هذا المشروع التشريعي، قدمته من أجل تلك العاهرة بايمون أليس كذلك؟”
“ماذا؟”
“…”
“لن أواسيك أبدًا. لأنك كلب لا يمكن التعامل معه.”
“ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟ أو أنني سأتجاهله؟ ظننت أنني لا أعلم أن كل هذا من أجل بايمون، وأن دوق الجحيم مجرد ذريعة؟”
0
غرزت بارباتوس أسنانها.
بقي سؤال واحد.
“الملك الشيطان يجب أن يكون مطلقًا… يجب أن يُظهر الانتقام للدوقات… كلها مجرد أكاذيب تعرضها. لو آمنتُ بكلامك ووافقت، لظننتني امرأة ساذجة حقًا، دانتاليان.”
\*
قاطعتني وأنا أواسي نفسي بتأفف: “بارباتوس…”
“سيبدو كأن كلاً صوّت وفقًا لمعتقداته. بالفعل. هذا ما كانت تستهدفه.”
“ها! إذن لماذا تصر على أنه يجب عدم استعباد البشر أيضًا؟ وأن هذا أمر ضروري كما تقول؟”
ابتعد فاسغاو عن الجدار.
“…”
“ماذا أريد أن أقول؟ بالطبع أنت تسأل لأنك لا تعرف! دانتاليان، عرفتُ دائمًا أنك غبي، ولكن لم أعرف أن مخك معطوب لهذه الدرجة.”
نهضت بارباتوس من النافذة.
بقي سؤال واحد.
ثم اقتربت مني وأمسكت بياقتي.
كانت دموع بارباتوس تتجمع في عينيها.
“لاحظت منذ البداية أنك تتحرك من أجل تلك العاهرة بايمون. لو كنت صريحًا معي منذ البداية، لأغمضتُ عينيّ وتجاوزت الأمر مرة واحدة. ولكنك أخفيت الحقيقة. وحاولت التستر بأكاذيب منطقية…”
كانت دموع بارباتوس تتجمع في عينيها.
شوّه الغضب ملامح وجه بارباتوس.
التفتت بارباتوس بغضب.
“من خان علاقتنا أولاً؟ هاه؟ من بدأ بإخفاء أفكاره عن الآخر؟ بالرغم من تأكيدي لك عشرات المرات أنني لن أفضل بايمون عليّ!”
مررتُ يدي على ذقني:
ضغطت بارباتوس وجهها على وجهي وهتفت “يا ابن الكلب!”
ابتعد فاسغاو عن الجدار.
“اسمعني جيدًا. لم أعد أحتمل مشاهدتك وأنت تلعب مع بايمون. منذ البداية، أردت أن تأكلنا معًا، أنا وبايمون! الخطأ هو خطؤك! لذلك اختر. إما أنا أو تلك العاهرة بايمون! قل لي الآن…”
أخرجت سيجارة من جيبي. ثم سنّ فاسغاو إصبعه، فاشتعلت نيران صغيرة تلقائيًا على طرف سيجارتي. دخنت سيجارتي دون أن أتفوه بكلمة.
كانت دموع بارباتوس تتجمع في عينيها.
أشعل فاسغاو سيجارة واتكأ على جدار الرواق. في الأصل لم يكن مدخنًا، لكنه أخذ هذه العادة مني مؤخرًا. نفخ الدخان وقال:
ظللت عاجزًا عن الكلام لفترة طويلة.
“هذا المشروع التشريعي، قدمته من أجل تلك العاهرة بايمون أليس كذلك؟”
0
0
0
0
0
“نعم”
0
التفتت بارباتوس بغضب.
0
“هذا المشروع التشريعي، قدمته من أجل تلك العاهرة بايمون أليس كذلك؟”
0
\*
0
“اسمعني جيدًا. لم أعد أحتمل مشاهدتك وأنت تلعب مع بايمون. منذ البداية، أردت أن تأكلنا معًا، أنا وبايمون! الخطأ هو خطؤك! لذلك اختر. إما أنا أو تلك العاهرة بايمون! قل لي الآن…”
0
“لا تنكر. منظركما المقزز وأنتما تتمايلان هنا وهناك كأن العالم حجرتكما. ها! هذا ما يحدث عندما ترهن حياتك للحب. دائمًا ما تنتهي مأساويًا.”
يستحق هذا.
قاطعتها بصوت هادئ ولكن مملوء بالغضب.
“لو طرحت بارباتوس وحدها رأيًا معارضًا، لبدا الأمر كأن حزب السهول وحده يتمرد. لكن بمشاركتك أنت…”
