الإنقاذ - الفصل 2
الفصل 2 :
الأحد 14 يوليو. الساعة التاسعة صباحا. كما هو مخطط له، طار الكولونيل كازاما إلى جزيرة إيوو.
“… هل أنت متأكد من أنني أستطيع قراءة هذا؟”
ذهبت مساعدة كازاما، الملازمة الأولى فوجيباياشي، إلى نارا لحضور جنازة جدها كودو ريتسو. مرافق كازاما اليوم هو الرائد ياناغي و العديد من صغار الضباط و الجنود من الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر.
◊ ◊ ◊
كما معه اثنان آخران من “زملائه في الرحلة” – جاسمين ويليامز و جيمس ج. جونسون، السحرة المقاتلين من أستراليا. في ربيع هذا العام، تم القبض عليهما متلبسين لمحاولتهما ارتكاب أعمال تخريب في أوكيناوا، و حتى يوم أمس تم سجنهما في سجن عسكري (ليس في سجن أسرى الحرب، لكن في السجن الذي يحتوي على جنود العدو الذين لا يعتبرون أسرى حرب). مهمة كازاما هي تسليم هذين الإثنين إلى ممثل الجيش الأسترالي، الذي سيصل إلى جزيرة إيوو.
“إذا عادت الأجسام الروحية المنفصلة عن عالمنا، فسيكون عالمنا مليئا بالأشباح. أفترض أن سحر تاتسويا-ساما الجديد يمكن أن يسمى السحر الذي يقتل الأجسام الروحية.”
تم إبلاغ جاسمين ويليامز و جيمس ج. جونسون بأنه سيتم إطلاق سراحهما.
“تاتسويا-سان، ربما لا ينبغي أن أسأل عن هذا، لكن… ماذا تنوي أن تفعل في المستقبل القريب؟”
لقد فوجئ كلاهما للغاية، لكنهما لم يفكرا حتى في الشك في خدعة. لهذا تصرفا بطاعة.
“ماذا…؟”
(آمل أن تنتهي مهمة اليوم دون وقوع حوادث.) فكّر كازاما في هذا و أمر مرة أخرى مرؤوسيه على متن الطائرة بمراقبتهما.
“السحرة، أي أولئك القادرين على استخدام السحر على المستوى العملي، هم 0.01% فقط من عدد السكان. على الرغم من أن هناك من لديهم توافق طفيف على الأقل مع السحر، يمكن القول أن العدد 10 مرات أكثر من هذا. إذا نظرنا إلى 0.1% من سكان العالم بأعداد حقيقية، نحصل على عدد صغير جدا. بعد الحرب العالمية الثالثة، انخفض عدد سكان العالم إلى ثلاثة مليارات نسمة، لكن وفقا لتقديرات العام الماضي، فقد تجاوز العدد بالفعل خمسة مليارات. سيكون من الصعب جمع كل الأشخاص المناسبين للسحر، لكن حتى لو تمكنا من جمع مائة منهم فقط، فستكون النتيجة 50000 شخص ليس ساحرا.”
◊ ◊ ◊
وفقا لهذا الإتفاق، يجب تسجيل السحرة من الدرجة الإستراتيجية الذين تم الكشف عنهم لدى رابطة السحر الدولية، و يجب أن تتحمل بلادهم مسؤولية السيطرة عليهم.
في مكان آخر، بعد حوالي 30 دقيقة من رحيل كازاما.
(… لا، كل شيء واضح. الهدف الحقيقي هو تاتسويا.)
استقل تاتسويا مع ميوكي و لينا طائرة هليكوبتر مع هيوغو كطيار.
عبس وجه مايا من الإحباط.
هدفهم هو توفير الوسائل لملاحقة و إنقاذ مينامي. على وجه الخصوص، أرادوا التحقق من كيفية التقدم المحرز في تطوير السيارة الهوائية ذات الأربعة مقاعد و القادرة على الطيران إلى جزر هاواي الشمالية الغربية.
استقل تاتسويا مع ميوكي و لينا طائرة هليكوبتر مع هيوغو كطيار.
لم يقرر تاتسويا بعد ما إذا ينبغي أن يطير مباشرة إلى جزيرة ميدواي و جزيرة بيرل و هيرمس المرجانية بسيارة هوائية. رحلة كاملة ذهابا و إيابا في سيارة هوائية ستكون إجراء متطرفا إلى حد ما. بدا من الغباء الإنضمام إلى المعركة مباشرة بعد الطيران أكثر من أربعة آلاف كيلومتر. حتى فكرة اختطاف سفينة حربية تابعة لجيش الـUSNA بدت إلى تاتسويا أكثر واقعية.
وفقا لهذا الإتفاق، يجب تسجيل السحرة من الدرجة الإستراتيجية الذين تم الكشف عنهم لدى رابطة السحر الدولية، و يجب أن تتحمل بلادهم مسؤولية السيطرة عليهم.
طار تاتسويا إلى جزيرة مياكي، واضعا في باله خطة قد يضطر إلى جذب أطراف ثالثة إليها.
أظهرت كيوكو بعض التردد للحظة، لكنها لم ترغب حقا في البقاء هنا.
◊ ◊ ◊
“لا أعرف. بتعبير أدق، أنا مرتبكة و لا يمكنني اتخاذ قرار.”
في الوقت نفسه، اقتربت حاملة طائرات من جزيرة إيوو من الغرب. هذه السفينة ليست تابعة للجيش الأسترالي. إنها حاملة طائرات تابعة للبحرية البريطانية.
“… لكن من الجيد أننا تمكنا من الوصول إلى هنا في الوقت المناسب.”
قبل حوالي ساعة من وصول حاملة الطائرات إلى جزيرة إيوو، اقتربت طائرة نقل صغيرة تفوق سرعتها سرعة الصوت من حاملة الطائرات. هذه الطائرة تابعة أيضا للجيش البريطاني. هبطت الطائرة المقتربة على سطح الزاوية لحاملة الطائرات.
تجمدت كيوكو في هذا الوضع.
◊ ◊ ◊
“بالطبع، أنا لا أطالب برد فوري.”
عندما اقتربت طائرة من جزيرة مياكي من الغرب، في تلك اللحظة، وصلت طائرة محلية – طائرة رجال أعمال حلقت من مطار فوكوكا الدولي.
بعد كل شيء، إنها عالمة طورت ليس فقط سحر {انفجار آغني}، لكن أيضا العديد من أنواع السحر الأخرى للإستخدام العسكري، مما جعل السحرة مفيدين للحكومة.
هبطت هذه الطائرة النفاثة الصغيرة في مطار جزيرة مياكي قبل وقت قصير من وصول تاتسويا.
إذا هم الذين يحتاجون إلى أخذ السحرة الذين تم القبض عليهم كمخربين، فهذه محادثة أخرى. العملاء الذين سيتم تسليمهما هما أستراليان حسب الجنسية. لم يسمع كازاما أن بريطانيا ستأتي من أجل اصطحابهما.
◊ ◊ ◊
“ماذا؟ … نعم. إنها يوتسوبا مايا-دونو شخصيا.”
وصلت طائرة الهليكوبتر التي على متنها تاتسويا و ميوكي و لينا إلى جزيرة مياكي في بداية الساعة الحادية عشرة من الصباح. وصلوا في الوقت المحدد، حيث أنه تم الإعلان عن الزيارة مسبقا، لهذا لم يضطروا إلى انتظار سيارة لمقابلتهم عند هبوطهم. لكن السيارة التي أخذتهم قادتهم إلى مكان مختلف بدلا من المكان المخطط له.
“كما تأمرين.”
بدلا من القيادة إلى مباني الأبحاث في الجزء الشرقي من الجزيرة، توجهت السيارة إلى المباني على طول الساحل الغربي، و التي تضم الموظفين الإداريين لسجن السحرة.
لهذا لم تفهم كيوكو معنى كلمات مايا. لكن عندما يقول الطرف المتضرر مايا “أنت لست مسؤولة”، سيكون من الغريب أن تستمر كيوكو في الإصرار على أن “هذا خطأ والدي”.
تم نقلهم إلى المكتب السابق لرئيس السجن. في هذه الغرفة التي تم تحويلها إلى ديكور داخلي فاخر من أعلى مستوى، وجدوا يوتسوبا مايا، رئيسة عائلة يوتسوبا، في انتظارهم. تجلس على الأريكة، و خلفها، كالعادة، وقف هاياما.
حتى نهاية المحادثة، لم تقل كيوكو كلمة واحدة يمكن تفسيرها بشكل خاطئ على أنها رفض لدعوة مايا.
استدارت ميوكي بشكل لا إرادي و نظرت إلى هيوغو الذي يرافقهم. لكنه هز رأسه بالكاد بنظرة على وجهه تقول “لم أعرف عن هذا”.
كلمات مايا صدمت كيوكو كثيرا. في البداية، خططت لتصبح باحثة في السحر. انضمت إلى الجيش فقط بسبب وفاة خطيبها. توفي خطيب كيوكو، رجل عسكري سابق، في أوكيناوا، أول مكان خدم فيه، حيث تم تعيينه هناك فور انضمامه إلى الجيش. قررت كيوكو الذهاب إلى الخدمة العسكرية بعد هذا مباشرة.
من الواضح أنه لم يتم إبلاغه أيضا بأن مايا ستأتي إلى جزيرة مياكي.
فكر تاتسويا و شاندراسيخار في السؤال الذي حددته ميوكي.
على أي حال، المفاجأة هنا لن تساعد. أولا، قرر تاتسويا تحية مايا. حذت ميوكي حذوه. دخلت لينا في حيرة مما يجب القيام به، لكنها في النهاية اختارت انحناءة صامتة.
انحنى تاتسويا قليلا و استمر في الشرح.
دعتهم مايا للجلوس، جلس تاتسويا على الطرف الأيمن من الأريكة ذات الثلاثة مقاعد. إنه المكان الذي يقابل مايا مباشرة، التي تجلس إلى اليسار على واحدة من أريكتين فرديتين، على الجانب الآخر عبر الطاولة. بالقرب من تاتسويا، في منتصف الأريكة، جلست ميوكي، و بعدها، على الطرف الآخر من الأريكة من تاتسويا، جلست لينا.
“و كيف تنوي الوصول إلى هذا المكان؟”
“آسفة على هذه المفاجأة. زيارة مختبر الأبحاث يجب أن تنتظر بعض الشيء.”
نهض كاتسوشيغي و قاد تاتسويا و الآخرين إلى الأريكة. أمام الأريكة ذات الثلاثة مقاعد، توجد هناك امرأة ذات بشرة داكنة و ميزات محددة، يفترض أنها تبلغ بين 40 و 45 سنة. و خلفها وقفت امرأة جميلة طويلة و نحيلة ذات بشرة بلون الكاكاو بدت تبلغ من العمر بين 20 و 25 سنة.
من هذه الكلمات، من الواضح أن مايا أتت إلى جزيرة مياكي ليس عن طريق الصدفة. بعد فحص جدول تاتسويا، اختارت اللحظة المناسبة.
إذا لم تحدث أحداث اليوم السابق، فربما ساعدت اليوم على الأقل في مكتب الإستقبال.
في السابق، هذا يعني إظهار أعلى درجة من اليقظة. لكن تاتسويا الحالي ليس متوترا بشكل خاص في مثل هذه الحالة. يمكن للعدو أن يصبح حليفا، و الحليف أن يصبح عدوا. مفهوم “العلاقات المتقلبة” لا يحدث فقط في العلاقات الرومانسية بين الرجل و المرأة. عدو الأمس، اليوم سيصبح صديقا، و صديق اليوم، غدا سيصبح عدوا. كما تاتسويا أخبر هونوكا في المستشفى يوم أمس، عائلة يوتسوبا، التي اعتبرها عدوا له في السابق، لم تعد عدوا له.
خلف هاتين المرأتين هناك شاب … أو حتى مراهق. بالمقارنة مع المرأة و الفتاة، بدا عاديا تماما. على الأقل ليس شخصا قادرا على إثارة الرهبة في الآخرين. لكن وجوده لا يبدو غير مناسب مقارنة بسحر المرأة و جمال الفتاة. أيضا، لم يرى الناس من حولهم أي شيء غير طبيعي في هذا.
“لا مشكلة. هل يمكنك إخبارنا عن العمل الذي أتيت من أجله؟”
“… ماذا عن تسمية “المطور السحري” بكلمة “ماجيست”؟ بمعنى أنه تقني ماجيان.”
“بالتأكيد. الضيوف الذين جاءوا من أماكن بعيدة ينتظرون بالفعل.”
تم نقلهم إلى المكتب السابق لرئيس السجن. في هذه الغرفة التي تم تحويلها إلى ديكور داخلي فاخر من أعلى مستوى، وجدوا يوتسوبا مايا، رئيسة عائلة يوتسوبا، في انتظارهم. تجلس على الأريكة، و خلفها، كالعادة، وقف هاياما.
(أوه؟) فكّر تاتسويا عندما سمع الجواب. من كلماتها، فهم أن هؤلاء ليسوا ضيوفها، بل ضيوفه. ليس من الضروري القول إن تاتسويا ليس على علم بأي ضيوف مسبقا.
(لن ترضى صاحبة السعادة فقط بانفصال تاتسويا عن عائلة يوتسوبا. ستأخذ كل الحرية من تاتسويا.)
“بالأمس لم أستطع التحدث عنهم.”
“خالتي، وداعا.”
من شرح مايا التالي، حول تاتسويا انتباهه عن أفكاره.
أصيب قلبها بأذى أصعب مما هو متوقع.
ليس هناك جدوى من تخمين من هم هؤلاء الضيوف. على أي حال، سوف يلتقي بهم قريبا. بالحكم بهذه الطريقة، عاد تاتسويا إلى التركيز على المحادثة مع مايا.
ذهبت مساعدة كازاما، الملازمة الأولى فوجيباياشي، إلى نارا لحضور جنازة جدها كودو ريتسو. مرافق كازاما اليوم هو الرائد ياناغي و العديد من صغار الضباط و الجنود من الكتيبة المستقلة المجهزة بالسحر.
“لكن أولا، أريد أن أوضح شيئا آخر.”
“ماذا بالضبط؟”
بعد أن أجابت كيوكو بعبارة مبتذلة، تغلبت أخيرا على ترددها و سألت مايا:
“تاتسويا-سان، ربما لا ينبغي أن أسأل عن هذا، لكن… ماذا تنوي أن تفعل في المستقبل القريب؟”
“نعم، اسمي فوجيباياشي كيوكو. شكرا جزيلا لمجيئك للحداد على جدي.”
إنه سؤال مجرد إلى حد ما، لكن تاتسويا لم يرتبك.
وافق تاتسويا على كلمات شاندراسيخار، أومأ برأسه قليلا.
“سأعيد مينامي.”
هذه المرة، صافح تاتسويا يدها بشكل أكثر شدة قليلا مما عليه في الأول.
“أنا أرى… هل تعرف أين مينامي-تشان الآن؟”
**المترجم: سحر (Magic) و رجل (Man)، عندما ندمج الكلمتين نحصل على ماجيان (Magian)**
“نعم. سفينة نقل على متنها مينامي المختطفة تتجه حاليا نحو جزر هاواي الشمالية الغربية.”
“إذا نظرنا من وجهة نظر الحكومة، ألا تعمل هذه الإجراءات كما ينبغي؟”
“و كيف تنوي الوصول إلى هذا المكان؟”
“أنا أرى… هل تعرف أين مينامي-تشان الآن؟”
“ما زلت أفكر في هذه المسألة.”
هبطت هذه الطائرة النفاثة الصغيرة في مطار جزيرة مياكي قبل وقت قصير من وصول تاتسويا.
“أنا أرى… تاتسويا-سان.”
“لهذا أنا أعتقد أنك تقللين من شأن نفسك. لديك موهبة يمكنها توسيع قدرات عالم السحر بأكمله، بينما أنت تستخدمين قدراتك فقط لجمع المعلومات العسكرية و تشغيلها.”
تغير وجه مايا إلى وجه رئيسة العائلة.
“… نعم. إذن تلك السيدة معهما هي سيدة عائلة يوتسوبا …؟”
“انتظر يومين أو ثلاثة أيام.”
فتح ماكلويد الرسالة على الفور، دون الكثير من الحماس (لم يمزقها، لكنه قطع الختم بسكين ورقي أخذه من مساعده)، و أثناء وقوفه، قرأ الرسالة المكتوبة له.
“…هل يمكنك أن تقولي لماذا؟”
“تقييم مصنع الفرن النجمي ليس أكثر من انطباعي الشخصي. لكن فيما يتعلق بإرسال أسطول الإتحاد السوفيتي الجديد جنوبا، لدي رأي معاكس. نعم، قمت باتصالات سرية مع الدكتور بيزوبرازوف عبر مشروع ديون، لكن الغزو العسكري لليابان غير مقبول.”
سأل تاتسويا عن أسباب هذا الطلب من مايا.
حتى لو تم إبرام هذه الإتفاقية و دخلت حيز التنفيذ بالشكل الذي قصدته سايكي، فبالنسبة لأولئك السحرة الذين يتمتعون بسلطة و امتيازات سياسية أو ممثلين للحكومة و رؤساء بلدهم (مثل ماكليود، بيزوبرازوف، إليوت ميلر و رولاند بارت – السحرة من الدرجة الاستراتيجية في الـUSNA، ليونيد كوندراتشينكو – ساحر الدرجة الإستراتيجبة من الإتحاد السوفيتي الجديد) – لن يتغير شيء بالنسبة لهم. لكن بالنسبة للسحرة البعيدين عن السياسة، مثل كارلا شميدت، فإن فرض قيود كارثية على الحرية أمر لا مفر منه.
“عندما أحصل على أخبار، سواء جيدة أو سيئة، سأبلغك بها بالتأكيد دون إخفاء أي شيء.”
“سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنني سأبذل قصارى جهدي لعقد مؤتمر لمناقشة الإتفاق.”
لم تجب مايا على سؤال تاتسويا. لكن ليس فقط تاتسويا، لكن ميوكي و لينا أيضا أدركتا أنها على وشك القيام بشيء ما.
“في هذه الحالة، يكون أقرب في المعنى إلى مفهوم “قادر على السحر” من مفهوم “الشخص الذي ينشئ السحر”. بالنسبة لنا نحن السحرة اليابانيين، هذه كلمة سهلة التعلم.”
“فهمت. سأتبع طلبك.”
“تاتسويا-ساما، ميوكي-ساما.”
انحنى تاتسويا إلى مايا، معربا عن موافقته.
مايا أراحت لينا بوجه لطيف (ظاهريا) مليء بالحب.
◊ ◊ ◊
“ما الذي تفعله واحدة من كبار شخصيات الإتحاد الهندي الفارسي هنا؟”
ذهب تاتسويا، مع ميوكي و هيوغو، إلى غرفة استقبال تقع في نفس المبنى. الشخص الذي وجههم هي تسوتسومي كوتونا. وصية و عروس شيباتا كاتسوشيغي، وريث لقب رئيس عائلة شيباتا، واحدة من العائلات الفرعية في عشيرة يوتسوبا.
في الرسالة، طلبت سايكي من ماكلويد استغلال نفوذه الشخصي و تأثير بريطانيا الدولي.
بقيت لينا في مكتب المدير (السابق)، عندما أخبرتها مايا، “نحن بحاجة إلى التحدث”. و عندما تنتهي المحادثة مع مايا، ستجتمع لينا مرة أخرى مع البقية.
“هل أنت معتادة بالفعل على العيش في اليابان؟ أنت الآن في وضع مختلف قليلا عن الشتاء الماضي، عندما أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟”
طرقت كوتونا الباب الأمامي. أجاب الطرف الآخر من الجانب الآخر بسرعة إلى حد ما.
أظهرت كيوكو بعض التردد للحظة، لكنها لم ترغب حقا في البقاء هنا.
“كاتسوشيغي-سان. أحضرت تاتسويا-سان و ميوكي-سان.”
بدلا من إعداد غرفة منفصلة، أحضرهما هاياما إلى مطعم صغير تحب كيوكو زيارته. دون أي حذر خاص، جلست مايا على الطاولة.
بشكل أكثر تحديدا، هيوغو لا يزال مع تاتسويا و ميوكي. لكن كاتسوشيغي… بتعبير أدق، الضيوف ينتظرون تاتسويا فقط. لا يمكن تجاهل ميوكي، وريثة لقب رئيسة عائلة يوتسوبا، لكن حقيقة أن هيوغو ليس محسوبا بين أولئك الذين وصلوا لا يمكن وصفها بالغطرسة و اللامبالاة.
أولا، كاتسوشيغي قدّم تاتسويا و ميوكي إلى الدكتورة شاندراسيخار. و بدون أي توقف، نظر إلى تاتسويا و ميوكي، و تابع:
“تفضلوا.”
خفف المشروب اللذيذ من توترها قليلا و استرخت.
نهض كاتسوشيغي و قاد تاتسويا و الآخرين إلى الأريكة. أمام الأريكة ذات الثلاثة مقاعد، توجد هناك امرأة ذات بشرة داكنة و ميزات محددة، يفترض أنها تبلغ بين 40 و 45 سنة. و خلفها وقفت امرأة جميلة طويلة و نحيلة ذات بشرة بلون الكاكاو بدت تبلغ من العمر بين 20 و 25 سنة.
“صحيح. ليس حتى العبيد، بل الماشية. لكن هذه الفكرة تستمر في الإنتشار ليس فقط بين المناهضين المتطرفين للسحرة، لكن بالفعل بين المواطنين العاديين.”
لحسن الحظ، لم يدخل الشاي إلى الجهاز التنفسي، لهذا لم تبدأ في السعال.
المرأة، التي بدت أكبر سنا، يعرفها تاتسويا.
◊ ◊ ◊
“الدكتورة آشا شاندراسيخار…؟”
سرعان ما أدرك كازاما أن هدف رئيسته هو أخذ تاتسويا من عائلة يوتسوبا و جعله مرؤوسا لها. أي شخص في مكانه سيصل أيضا إلى هذا الإستنتاج.
إنها الشخصية الرائدة في بلدها في مجال الهندسة السحرية، و أيضا أستاذة في جامعة حيدر أباد، الواقعة في جنوب وسط الهند السابق، و مركز تطوير السحر في الإتحاد الهندي الفارسي. إنها مطورة سحر الدرجة الإستراتيجية {انفجار آغني} (انفجار الإله آغني).
بعد هذا التقييم العالي بشكل غير متوقع من ماكلويد، لم يتمكن كازاما من العثور على الكلمات المناسبة حتى للحفاظ على محادثة.
“ما الذي تفعله واحدة من كبار شخصيات الإتحاد الهندي الفارسي هنا؟”
فكر تاتسويا و شاندراسيخار في السؤال الذي حددته ميوكي.
دون إظهار شكوكه ظاهريا، ذهب تاتسويا إلى شاندراسيخار. مشت ميوكي و وقفت بجانبه، و هيوغو خلف ميوكي.
“بالتأكيد. الضيوف الذين جاءوا من أماكن بعيدة ينتظرون بالفعل.”
“بروفسورة. هذا هو شيبا تاتسويا، و بجانبه شيبا ميوكي.”
“اكتملت الإستعدادات للإقلاع.”
أولا، كاتسوشيغي قدّم تاتسويا و ميوكي إلى الدكتورة شاندراسيخار. و بدون أي توقف، نظر إلى تاتسويا و ميوكي، و تابع:
“صحيح.”
“تاتسويا-كن، ميوكي-سان. هذه بروفسورة في جامعة حيدر أباد في الإتحاد الهندي الفارسي، آشا شاندراسيخار.”
“خالتي، وداعا.”
“يشرفني أن ألتقي بك. اسمي شيبا تاتسويا. لقد سمعت بالفعل اسمك الشهير.”
هدفهم هو توفير الوسائل لملاحقة و إنقاذ مينامي. على وجه الخصوص، أرادوا التحقق من كيفية التقدم المحرز في تطوير السيارة الهوائية ذات الأربعة مقاعد و القادرة على الطيران إلى جزر هاواي الشمالية الغربية.
“أنا سعيدة أيضا لرؤيتك. اسمي آشا شاندراسيخار.”
كازاما في منصبه لا يمكن إلا أن ينحني امتنانا لوعد ماكلويد بالتعاون.
مدت شاندراسيخار يدها. ضغط تاتسويا عليها بعناية.
سايكي هي شخص عسكري ذات دماء ساخنة. بالنسبة لها، المصالح الوطنية هي دائما في المقام الأول.
“اسمي شيبا ميوكي. تشرفت بلقائك.”
الفصل 2 : الأحد 14 يوليو. الساعة التاسعة صباحا. كما هو مخطط له، طار الكولونيل كازاما إلى جزيرة إيوو.
“يسعدني أن ألتقي بك أيضا، أيتها الوريثة الجميلة شخصيا من عائلة يوتسوبا الشهيرة.”
“ماذا بالضبط؟”
بعد التأكد من أن ميوكي و شاندراسيخار تصافحتا أيضا، كاتسوشيغي دعا الثلاثة إلى لجلوس.
دعتهم مايا للجلوس، جلس تاتسويا على الطرف الأيمن من الأريكة ذات الثلاثة مقاعد. إنه المكان الذي يقابل مايا مباشرة، التي تجلس إلى اليسار على واحدة من أريكتين فرديتين، على الجانب الآخر عبر الطاولة. بالقرب من تاتسويا، في منتصف الأريكة، جلست ميوكي، و بعدها، على الطرف الآخر من الأريكة من تاتسويا، جلست لينا.
المرأة التي تقف خلف شاندراسيخار لم تتزحزح. حتى بدون تفسير، من الواضح أنها حارسة شاندراسيخار.
امرأتان و رجل واحد. كلتا المرأتين ذات جمال لا يضاهى. السيدة، الأكبر سنا، بدت في أوائل الثلاثينات، كحد أقصى. أولئك الذين تعرفوا عليها على الفور عرفوا أيضا عمرها الحقيقي، و عرفوا أنها تبدو أصغر ب 15 عاما من عمرها الفعلي. تألقت بمظهرها الساحر و الشاب و الرائع و المرح.
بنظرة سريعة واحدة عليها، لم يستطع تاتسويا تحديد هويتها. لكن شاندراسيخار نفسها كشفت عن هويتها.
“لا… لم أرى والديّ أبدا منذ انضمامي إلى الجيش.”
قاطعت شاندراسيخار جلوسها في منتصف الطريق، و عادت إلى الوراء. لكن تاتسويا و ميوكي لم يجلسا، انتظرا بأدب أن يجلس الكبار أولا.
(هذا السحر أقوى من أن يحترم الحقوق الشخصية.)
“اسمها …”
“إذن … إنه السحر الذي يفصل الأجساد الروحية عن عالمنا؟”
بعد قول هذا، أعادت نظرتها إلى تاتسويا.
الفصل 2 : الأحد 14 يوليو. الساعة التاسعة صباحا. كما هو مخطط له، طار الكولونيل كازاما إلى جزيرة إيوو.
“آريا كريشنا شاستري. إنها حارستي الشخصية و ساحرة من الدرجة الإستراتيجية غير معلنة. لقد تعلمت مؤخرا سحر {انفجار آغني} في مارس من هذا العام.”
في الوقت نفسه، جلست مايا على كرسي جلدي فاخر، واقف أمام طاولة في الجزء الخلفي من الغرفة.
وسّعت ميوكي عينيها و حبست أنفاسها.
شعر تاتسويا بالنظرات الموجهة إليه، ليس فقط من الأمام، لكن أيضا من الخلف و من جوانب مختلفة. بالإضافة إلى مايا، استمع الجميع باهتمام إلى قصة تاتسويا: ميوكي و لينا و حتى هاياما و هيوغو.
“اسمي شيبا تاتسويا.”
“تفضلوا.”
دون رفع الحاجب، قدم تاتسويا نفسه إلى آريا و انحنى قليلا.
“في هذه الحالة، يكون أقرب في المعنى إلى مفهوم “قادر على السحر” من مفهوم “الشخص الذي ينشئ السحر”. بالنسبة لنا نحن السحرة اليابانيين، هذه كلمة سهلة التعلم.”
انحنت آريا بصمت إلى تاتسويا بانحناءة خفيفة مماثلة.
“تاتسويا-كن، ميوكي-سان. هذه بروفسورة في جامعة حيدر أباد في الإتحاد الهندي الفارسي، آشا شاندراسيخار.”
جلست شاندراسيخار بابتسامة على الأريكة.
“كاتسوشيغي-سان. أحضرت تاتسويا-سان و ميوكي-سان.”
بعدها، جلس تاتسويا و ميوكي على الأريكة المقابلة. جلس كاتسوشيغي على كرسي جانبي بينما وقفت كوتونا خلفه.
تغير وجه مايا إلى وجه رئيسة العائلة.
بدأت المحادثة بين تاتسويا و شاندراسيخار.
“كل شيء على ما يرام. ميوكي و تاتسويا لطيفان معي حقا.”
◊ ◊ ◊
“… ماذا عن تسمية “المطور السحري” بكلمة “ماجيست”؟ بمعنى أنه تقني ماجيان.”
وقف هاياما خلف مايا في انتظار الأوامر، و خلف لينا ليس هناك حلفاء.
فكر تاتسويا للحظة و أجاب:
الأمر بالنسبة لها كما لو أنها وحدها بدون مساعدة في ساحة المعركة.
“من ناحية أخرى، يصر المواطنون الذين ليسوا سحرة على أن السحرة هم “المخلوقات الخطرة” التي لديها القدرة على قتل الناس العاديين حتى بدون أسلحة، و بالتالي يجب تقييد حريتهم بشكل أكبر.”
بالإضافة إلى هذا، خصمها هي ساحرة معروفة بألقاب “ملكة شياطين الشرق الأقصى” و “ملكة الليل”. لكن لينا هي أيضا واحدة من أقوى السحرة في العالم، كونها ساحرة من الدرجة الإستراتيجية. لكن ترددت شائعات بأن مايا مستخدمة لسحر “تتجاوز قوته سحر الدرجة الإستراتيجية في معركة فردية” و الذي “من المستحيل الدفاع عن نفسك ضده”. أدركت لينا بالفعل أن مايا ليس عدوها، لكنها في هذه الحالة لم تستطع إلا أن تتوتر.
بعد هذا حبست أنفاسها و انحنت إلى مايا.
“هل أنت معتادة بالفعل على العيش في اليابان؟ أنت الآن في وضع مختلف قليلا عن الشتاء الماضي، عندما أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟”
“يشرفني أن ألتقي بك. اسمي شيبا تاتسويا. لقد سمعت بالفعل اسمك الشهير.”
مايا التي تحدثت إليها أولا قدمت وجها ودودا.
“سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنني سأبذل قصارى جهدي لعقد مؤتمر لمناقشة الإتفاق.”
“كل شيء على ما يرام. ميوكي و تاتسويا لطيفان معي حقا.”
دون إظهار شكوكه ظاهريا، ذهب تاتسويا إلى شاندراسيخار. مشت ميوكي و وقفت بجانبه، و هيوغو خلف ميوكي.
شجعت لينا نفسها بأفكار “لا تخافي” و “لا داعي للحذر المفرط”، أجابت بابتسامة على وجهها.
“هل تتحدثين عن التعرض للموجات الكهرومغناطيسية أو للتيار الكهربائي و الجهد؟ لكن كيف يمكن للسحر أن يتعرف على الحركة البسيطة للإلكترونات كمعلومات ذات معنى؟”
“أنا ممتنة جدا لأنك تعهدت بحراسة ميوكي-سان.”
**المترجم: لا توجد حقا ترجمة حرفية لكلمة “ماجيان” لكن عموما يمكن القول أنها كلمة من أسلوب المؤلف و يقصد بها أي فرد له علاقة بالسحر سواء من بعيد أو قريب (ساحر، مهندس سحري، مطوّر سحري، الخ)**
“أنا أيضا ممتن جدا لأنك ساعدتني في الحصول على مأوى.”
هذه الإبتسامة ساحرة لدرجة أن كيوكو وقعت تحت تأثيرها بشكل لا إرادي.
“أنا أرى…”
حتى نهاية المحادثة، لم تقل كيوكو كلمة واحدة يمكن تفسيرها بشكل خاطئ على أنها رفض لدعوة مايا.
من مكان ما، أخرج هاياما كوبين من الشاي، و وضعهما على طاولة منخفضة. وضع كوب من الشاي أمام مايا، و وضع كوبا من الشاي المثلج أمام لينا.
“أستراليا طلبت من بريطانيا التوسط في التسليم…؟”
“هل يناسبك الشاي الأسود المثلج؟”
استطاعت كيوكو إدراك أن مايا تتحدث عنها.
“نعم، شكرا لك.”
“بالطبع، أخبرتني سابقا.”
امتصت لينا على الفور من القشة. دون أي دوافع خفية. إنها عطشانة فقط من المجهود.
لاحظت أنها تفتقر إلى الدافع للإستمرار في الخدمة العسكرية.
في الواقع، الشاي الأسود العادي ليس مدرجا في قائمة لينا للمشروبات المفضلة، لكنها شربت بهدوء الشاي المثلج الذي أعده هاياما بدون حليب أو شراب. ليس لأنه ليس مريرا، لكن لأنها لم تهتم الآن. في مثل هذه الظروف، على العكس، يبدو أن طعمه جيد بما فيه الكفاية.
“أقوم أيضا بتقييم مشروعه لمصنع الفرن النجمي على أنه مهم للغاية. قد تؤدي محاولات منعه إلى ضياع فرص كبيرة لمجتمع متحضر. علاوة على هذا، بالنسبة لنا نحن السحرة، يمكن أن يؤدي هذا أيضا إلى عواقب سلبية.”
خفف المشروب اللذيذ من توترها قليلا و استرخت.
قال ماكلويد و سلّم الظرف و الرسالة إلى كازاما.
بالطبع، هذه خدعة مايا النفسية.
“بالتأكيد.”
“أريدك أن تستمري في مرافقة ميوكي-سان لأطول فترة ممكنة، لكن …”
بعد وقت قصير من مغادرة كيوكو، غادرت مايا المطعم أيضا. بعد كل شيء، جاءت إلى هناك فقط لإجراء محادثة مع كيوكو. بما أنها غادرت، لم يعد هناك ما تفعله في هذا المكان.
عند سماع كلمات مايا، لم تبصق لينا الشاي في مفاجأة، بل على العكس، ابتلعته.
وقف هاياما خلف مايا و وقف أربعة حراس في زوايا الغرفة. لم تستطع كيوكو إخفاء توترها من مثل هذه الصورة.
لحسن الحظ، لم يدخل الشاي إلى الجهاز التنفسي، لهذا لم تبدأ في السعال.
من هذه الكلمات، من الواضح أن مايا أتت إلى جزيرة مياكي ليس عن طريق الصدفة. بعد فحص جدول تاتسويا، اختارت اللحظة المناسبة.
لكنها احتاجت إلى التقاط أنفاسها قبل أن تتمكن من إعطاء إجابة.
ذهب تاتسويا، مع ميوكي و هيوغو، إلى غرفة استقبال تقع في نفس المبنى. الشخص الذي وجههم هي تسوتسومي كوتونا. وصية و عروس شيباتا كاتسوشيغي، وريث لقب رئيس عائلة شيباتا، واحدة من العائلات الفرعية في عشيرة يوتسوبا.
“أتساءل ما الذي تخططين يا شيلدز-سان للقيام به في المستقبل؟ هل ستعودين إلى أمريكا؟ أم ستبقين في اليابان؟”
“لكن جزءا صغيرا فقط من مناهضي السحرة يتصرفون بهذه الطريقة، أليس كذلك؟”
فجأة واجهت سؤالا صعبا. هذا السؤال يزعجها منذ فترة طويلة بالفعل، على الرغم من أنها تعرضت الآن لمثل هذا الضغط.
“أنا أتحدث عن كون والدي ساعد في اختطاف ساكوراي مينامي-سان.”
“… في فبراير الماضي، قال تاتسويا إنه سيساعدني إذا أردت مغادرة النجوم.”
“تقييم مصنع الفرن النجمي ليس أكثر من انطباعي الشخصي. لكن فيما يتعلق بإرسال أسطول الإتحاد السوفيتي الجديد جنوبا، لدي رأي معاكس. نعم، قمت باتصالات سرية مع الدكتور بيزوبرازوف عبر مشروع ديون، لكن الغزو العسكري لليابان غير مقبول.”
أظهرت مايا مفاجأة بتوسيع عينيها قليلا. إنه القليل من تمثيلها، لكنها أيضا فوجئت حقا. لم تسمع بشيء من هذا القبيل قبل هذه المحادثة.
“… الإشارات الكهربائية و تدفقات الإلكترون هي أيضا ظواهر فيزيائية، لهذا ليس من الغريب أن تتأثر بسحر نظام الإطلاق، أليس كذلك؟”
“في ذلك الوقت، أجبته” لا أعتقد أنني أريد ترك النجوم”. لكن الآن …”
“أستراليا طلبت من بريطانيا التوسط في التسليم…؟”
“هل تريدين تركهم؟”
“… من الصعب القيام بهذا.”
“لا أعرف. بتعبير أدق، أنا مرتبكة و لا يمكنني اتخاذ قرار.”
قدمت كيوكو وجها متفاجئا بعض الشيء لأنها لم تتوقع أن توافق مايا بهذه السهولة.
كما لو من أجل جمع أفكارها، خفضت لينا عينيها إلى يديها اللتان تضعهما على حضنها.
“و كيف تنوي الوصول إلى هذا المكان؟”
“أنا لا أكره أمريكا. حتى الآن، لا يزال لدي مشاعر وطنية تجاه أمريكا. لكن هل وطني يحتاجني حقا…”
“بالطبع، أنا لا أطالب برد فوري.”
تذكرت لينا اليوم الذي اضطرت فيه للهروب من مقر النجوم، ارتجف صوتها.
أظهرت كيوكو بعض التردد للحظة، لكنها لم ترغب حقا في البقاء هنا.
“مثل هذه القضايا لا يمكن حلها بسهولة. ليس عليك التسرع في اتخاذ قرار نهائي.”
في اتجاه مايا، جلس تاتسويا على هذا الكرسي عندما توقف.
مايا أراحت لينا بوجه لطيف (ظاهريا) مليء بالحب.
لديه شعور غامض بأن ما عليه تقديمه حقا هو الرسالة الموكلة إليه، و ليس العملاء الذين تم القبض عليهما. فكر كازاما في هذا الأمر، متذكرا الظرف في جيبه الداخلي.
“…شكرا جزيلا.”
“لهذا أنا أعتقد أنك تقللين من شأن نفسك. لديك موهبة يمكنها توسيع قدرات عالم السحر بأكمله، بينما أنت تستخدمين قدراتك فقط لجمع المعلومات العسكرية و تشغيلها.”
“إذا أردت يا شيلدز-سان أن تصبحي مواطنة يابانية في المستقبل، فيمكنني اتخاذ الترتيبات بسرعة. شيلدز-سان، إذا أصبحت طفلة بالتبني في اليابان، هل هناك أي شخص يمكنه الإعتراض على هذا؟”
“…”
“لا… لم أرى والديّ أبدا منذ انضمامي إلى الجيش.”
“سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنني سأبذل قصارى جهدي لعقد مؤتمر لمناقشة الإتفاق.”
“أنت لم تتحدثي معهما على الهاتف أيضا؟”
“عندما تتغير الظاهرة، تبقى المعلومات حول هذا الموضوع. حتى السبب ليس استثناءً من هذه القاعدة. حتى عندما تكون الظاهرة ناجمة عن العقل، إذا امتلكت تأثير على هذا العالم، سيبقى هناك سجل حول هذا في البعد المعلوماتي.”
“لم يتواصلا معي لا عبر الهاتف أو الرسائل.”
من مكان ما، أخرج هاياما كوبين من الشاي، و وضعهما على طاولة منخفضة. وضع كوب من الشاي أمام مايا، و وضع كوبا من الشاي المثلج أمام لينا.
لينا أيضا غير محظوظة بعض الشيء مع عائلتها. كما لو يعتبرون ميزاتها السحرية العالية حقا شيئا شريرا، فضّل أقاربها، القريبون و البعيدون، البقاء على مسافة منها حتى قبل أن يتم نقلها إلى الجيش. أيضا، أصبح مظهرها الجميل بشكل مذهل أحد الأسباب التي جعلت الروابط العائلية غير موجودة عمليا.
تمتم كازاما لنفسه بشك.
لكن على الرغم من كل هذا، عندما أصبحت تبلغ من العمر 10 سنوات، لاحظها الجيش. بعد هذا مباشرة تقريبا، تولى الجيش حضانتها، و منذ تلك اللحظة، لم يأتي والداها تقريبا لمقابلتها. إنه سلوك غير حساس إلى حد ما من والديها. على الرغم من أنه ربما للجيش والحكومة يد في هذا دون علم لينا.
من هذه الكلمات، من الواضح أن مايا أتت إلى جزيرة مياكي ليس عن طريق الصدفة. بعد فحص جدول تاتسويا، اختارت اللحظة المناسبة.
… على سبيل المثال، لسبب أن هذا جزء من سياسة إخفاء هوية ساحرة من الدرجة الإستراتيجية معترف بها رسميا من قبل الدولة.
“تاتسويا-سان، حول ما حدث في اليوم قبل أمس. يبدو أنك هزمت فوجيباياشي ناغاماسا ببعض السحر الجديد؟”
“أنا أرى، هذا ما حدث … آسفة للتطرق إلى مثل هذا الموضوع المؤلم.”
فكر تاتسويا للحظة و أجاب:
بعد سماع كلام لينا، أدركت مايا مدى صعوبة علاقتها بوالديها. لهذا تحدثت معها بصوت مليئ بالتعاطف.
جاء الجواب من مقر اللواء 101 بسرعة.
“لا بأس. حول هذه المسألة، تقرر كل شيء بالفعل. لهذا ليس هناك من يعارض إذا تبناني أحد ما.”
“بشكل أكثر تحديدا، أعني وسائل السيطرة على السحرة من قبل حكومة كل بلد.”
“أنا أرى. كما قلت من قبل، يمكنك الإتصال بي بخصوص هذا في أي وقت.”
لينا أيضا غير محظوظة بعض الشيء مع عائلتها. كما لو يعتبرون ميزاتها السحرية العالية حقا شيئا شريرا، فضّل أقاربها، القريبون و البعيدون، البقاء على مسافة منها حتى قبل أن يتم نقلها إلى الجيش. أيضا، أصبح مظهرها الجميل بشكل مذهل أحد الأسباب التي جعلت الروابط العائلية غير موجودة عمليا.
“حسنا.”
فوجئ تاتسويا بسماع خطاب شاندراسيخار الناري.
انحنت لينا إلى مايا، دون أن تنهض من الأريكة.
“هذا مستحيل! أليس هذا مثل معاملة الماشية؟؟”
◊ ◊ ◊
“هل تريدين تركهم؟”
“سيدي، ما رأيك في الوضع الحالي للسحرة؟”
“جدي سيكون سعيدا لسماع هذا.”
شاندراسيخار سألت تاتسويا.
بصوت بدا كأنه على وشك الصراخ، أصبحت ميوكي غاضبة و ترتجف في نفس الوقت.
في هذه المحادثة، تم إنشاء هذه الطرق في خطاب بعضهم البعض: تاتسويا – “سيد” و ميوكي – “آنسة” و شاندراسيخار – “دكتورة”.
وسّعت ميوكي عينيها و حبست أنفاسها.
“بشكل أكثر تحديدا، أعني وسائل السيطرة على السحرة من قبل حكومة كل بلد.”
“لكن لا يوجد الكثير من السحرة. السحرة أنفسهم لن يستطيعوا الحفاظ على المعايير الإجتماعية الحديثة في المستوى المطلوب.”
فكر تاتسويا للحظة و أجاب:
أجابت كيوكو بنبرة رسمية قاسية.
“إذا نظرنا من وجهة نظر الحكومة، ألا تعمل هذه الإجراءات كما ينبغي؟”
“ميوكي-سان، هل ستجربين؟”
بالضبط “كما ينبغي”. لكن هذا مع التحفظ بأنه “من وجهة نظر الحكومة”.
بعد وقت قصير من مغادرة كيوكو، غادرت مايا المطعم أيضا. بعد كل شيء، جاءت إلى هناك فقط لإجراء محادثة مع كيوكو. بما أنها غادرت، لم يعد هناك ما تفعله في هذا المكان.
فهمت شاندراسيخار بشكل صحيح أفكار تاتسويا.
“تفضلوا.”
“حسنا. لكن حكومة أي بلد، حتى مثل الإتحاد السوفيتي الجديد و التحالف الأسيوي العظيم، ستعتبر دائما أن السيطرة على السحرة ليست كافية.”
“… و الرجل معها هو شيبا تاتسويا. ليس هناك مجال للخطأ.”
“ربما.”
لكن كما يمكن رؤيته في جنازة اليوم، من الواضح أن عائلة “فوجيباياشي” تجنبت عائلة فوجيباياشي. عندما عرضت عائلة فوجيباياشي أي مساعدة، رفضوا بأدب. ربما أثرت الظروف المحيطة بولادة مينورو (والدة مينورو الوراثية هي أخت ماكوتو الصغرى، التي تزوجت من شخص من عائلة فوجيباياشي)، و التي لا يمكن الكشف عنها، على العلاقة بين العائلتين.
وافق تاتسويا على كلمات شاندراسيخار، أومأ برأسه قليلا.
كازاما في منصبه لا يمكن إلا أن ينحني امتنانا لوعد ماكلويد بالتعاون.
“و من وجهة نظر السحرة، هذا شيء غير مقبول على الإطلاق.”
تبين أن الممثل البريطاني هو ويليام ماكلويد، المعترف به رسميا كساحر من الدرجة الإستراتيجية لبلاده.
“…”
◊ ◊ ◊
امتنع تاتسويا عن التعليق هذه المرة.
“إظهار نفسها في مثل هذا المكان المزدحم … كم سنة مضت منذ آخر مرة حدث فيها هذا؟”
هذا لم يزعج الدكتورة شاندراسيخار، استمرت في شرح نظريتها.
سأل تاتسويا عن أسباب هذا الطلب من مايا.
“في المجتمع الحديث، يتم إهمال حريات و حقوق الإنسان الخاصة بالسحرة. حتى حقوق الإنسان الأساسية، التي يجب أن تكون مقدسة و محمية حتى في مجتمع ديمقراطي، لا يُعترف بها على أنها ملك للسحرة. أو أنها محدودة بسهولة و يتم انتهاكها. استخدام السحرة للأغراض العسكرية هو مجال تطبيقهم، و الذي يعكس بوضوح هذا الوضع. على سبيل المثال، في البلدان التي تم فيها إلغاء التجنيد للخدمة العسكرية ككل، يبقى التجنيد الإلزامي للسحرة. بالمقارنة مع غير السحرة، يتم التعامل مع السحرة بتمييز واضح.”
بعد هذا التقييم العالي بشكل غير متوقع من ماكلويد، لم يتمكن كازاما من العثور على الكلمات المناسبة حتى للحفاظ على محادثة.
فوجئ تاتسويا بسماع خطاب شاندراسيخار الناري.
أدرك تاتسويا أنه يتم سماعهم من جميع الجهات، ودّع مايا بقول الكلمات “الصحيحة”.
بعد كل شيء، إنها عالمة طورت ليس فقط سحر {انفجار آغني}، لكن أيضا العديد من أنواع السحر الأخرى للإستخدام العسكري، مما جعل السحرة مفيدين للحكومة.
لم يقرر تاتسويا بعد ما إذا ينبغي أن يطير مباشرة إلى جزيرة ميدواي و جزيرة بيرل و هيرمس المرجانية بسيارة هوائية. رحلة كاملة ذهابا و إيابا في سيارة هوائية ستكون إجراء متطرفا إلى حد ما. بدا من الغباء الإنضمام إلى المعركة مباشرة بعد الطيران أكثر من أربعة آلاف كيلومتر. حتى فكرة اختطاف سفينة حربية تابعة لجيش الـUSNA بدت إلى تاتسويا أكثر واقعية.
شاندراسيخار نفسها هي أيضا ساحرة، لكن قوتها السحرية ضعيفة لدرجة أنها غير مناسبة كمقاتلة. أي أنها ليست واحدة من السحرة الذين تستخدمهم الحكومة، بل على العكس، هي شخص من نفس الحكومة التي تستخدم السحرة. على الأقل، هذا ما يبدو عليه الأمر.
(لن ترضى صاحبة السعادة فقط بانفصال تاتسويا عن عائلة يوتسوبا. ستأخذ كل الحرية من تاتسويا.)
“من ناحية أخرى، يصر المواطنون الذين ليسوا سحرة على أن السحرة هم “المخلوقات الخطرة” التي لديها القدرة على قتل الناس العاديين حتى بدون أسلحة، و بالتالي يجب تقييد حريتهم بشكل أكبر.”
مد تاتسويا و شاندراسيخار أيديهما إلى بعضهما البعض.
“لكن جزءا صغيرا فقط من مناهضي السحرة يتصرفون بهذه الطريقة، أليس كذلك؟”
ظهرت المفاجأة على وجه كيوكو. لم تفهم متى و من أين ظهر هاياما.
قاطعتها ميوكي بشكل لا إرادي. تاتسويا لا يزال صامتا.
جاء الجواب من مقر اللواء 101 بسرعة.
تلاشى تعبير شاندراسيخار. علاوة على هذا، يبدو أن وجهها الآن لا يعكس اليأس فحسب، بل يعكس أيضا الغضب المكبوت.
كما لو يجيب على هذه النظرة، وقف تاتسويا أمام الطاولة.
“في ألمانيا و فرنسا، بمبادرة من الحكومة، يتم تطوير أطواق لقتل مرتديها بالصدمات الكهربائية إذا لوحظت علامات تنشيط السحر. في نهاية التطوير، من المرجح أن يتم تمرير قانون يتطلب من جميع السحرة ارتداء هذه الأطواق. العديد من الدول الأوروبية، باستثناء بريطانيا، ستحذو حذوها، و في نهاية المطاف، ستنتشر هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.”
“لقد تعاونت مع مشروع ديون لمنع احتمال حدوث انفجار يتعلق بالطاقة يستهدف بريطانيا. لست بحاجة إلى أي شيء آخر. لن أسلب حرية و مستقبل الشباب الواعدين.”
“هذا مستحيل! أليس هذا مثل معاملة الماشية؟؟”
امتنع تاتسويا نفسه عن العثور على مكان للجلوس، لكنه ليس بحاجة للذهاب إلى أي مكان للقيام بهذا. تدحرج كرسي المكتب على عجلات إلى مكان أمام الطاولة. ليس كرسيا فاخرا مثل كرسي مايا، لكنه بدا أيضا صلبا و له مساند للذراعين مغطاة بالجلد و ظهر مرتفع.
بصوت بدا كأنه على وشك الصراخ، أصبحت ميوكي غاضبة و ترتجف في نفس الوقت.
فوجئ تاتسويا بسماع خطاب شاندراسيخار الناري.
“صحيح. ليس حتى العبيد، بل الماشية. لكن هذه الفكرة تستمر في الإنتشار ليس فقط بين المناهضين المتطرفين للسحرة، لكن بالفعل بين المواطنين العاديين.”
“كما قلت سابقا، إذا حصلنا على ضمانات بأن سحر انفجار الكتلة إلى طاقة لن يُستخدم ضد بريطانيا، فلن نمتلك أي سبب للعداء تجاه اليابان.”
لم تحاول شاندراسيخار حتى مواساة ميوكي.
عائلة يوتسوبا ليست فقط عشيرة من السحرة القتاليين، لكنها أيضا عشيرة من الباحثين في مجال السحر. ابحث عن إمكانيات السحر و استكشفها. نتيجة لهذا، أجب عن السؤال “ما هو العقل/الروح؟”. هذا هو هدف هذه العشيرة، الذي لا تعلم عنه العشائر الرئيسية الأخرى.
“لا يمكن السماح لهم بفعل شيء من هذا القبيل!”
لكنها سألت بصوت عال عن معنى كلماتها.
“نعم يا آنسة، أنت على حق تماما. أعتقد بالضبط نفس الشيء…. في الماضي، حاولت تزويد السحرة بمكانة في المجتمع، مما يجعلهم قوة قتالية لا غنى عنها للدولة. لكنني الآن غيرت رأيي.”
“… من هي هذه الفتاة الجميلة؟ هل هي حقا شخص حي …؟”
“هل لديك خطة محددة؟”
سأل تاتسويا عن أسباب هذا الطلب من مايا.
تاتسويا سأل شاندراسيخار بنبرة مقيدة.
كما معه اثنان آخران من “زملائه في الرحلة” – جاسمين ويليامز و جيمس ج. جونسون، السحرة المقاتلين من أستراليا. في ربيع هذا العام، تم القبض عليهما متلبسين لمحاولتهما ارتكاب أعمال تخريب في أوكيناوا، و حتى يوم أمس تم سجنهما في سجن عسكري (ليس في سجن أسرى الحرب، لكن في السجن الذي يحتوي على جنود العدو الذين لا يعتبرون أسرى حرب). مهمة كازاما هي تسليم هذين الإثنين إلى ممثل الجيش الأسترالي، الذي سيصل إلى جزيرة إيوو.
“أعتقد أن السحرة وصلوا بالفعل إلى المرحلة التي يجب عليهم فيها الدفاع عن حقوقهم بشكل مستقل. من الضروري ليس فقط التعاون داخل حدود بلدانهم، لكن أيضا دون اعتبار لحدود الدولة.”
(هذا السحر أقوى من أن يحترم الحقوق الشخصية.)
“دكتورة، أنت لست من أولئك الذين يعتبرون السحرة عرقا متفوقا، أليس كذلك؟”
كلمات هاياما حول استدعاء سيارة لا تحمل معنى “استئجار سيارة”. كلماته تعني أنه “سيتم تقديم سيارة شخصية”. تم التخطيط لزيارة مايا لجنازة كودو ريتسو منذ فترة طويلة. من المعتاد أن تقوم عائلة يوتسوبا بإعداد سيارة مناسبة مسبقا في حالة احتياج رئيسة العائلة للإنتقال إلى مكان ما.
“لا. تشكّل رأيي فقط نتيجة للرفض العاطفي لعقيدة الحركة المناهضة للسحر. نواياي ليست في عداوة المواطنين الذين ليسوا سحرة، لكن في تنظيم حركة معتدلة تحمي حقوق السحرة من أجل تعايش سلمي.”
“تتمتع رابطة السحر الدولية بوضع مستقر للغاية حيث أن المنظمة بحاجة إليها كرادع ضد استخدام الأسلحة النووية. للقتال من أجل حقوق الإنسان للسحرة، من الأفضل إنشاء منظمة جديدة غير ربحية. أيضا، تعيين الأشخاص ذوي القدرة السحرية، بالإضافة إلى كلمات مثل “الساحر”، “مهندس السحر”، “مطور السحر”، “مصنّع السحر” و ما شابه هذا، نحتاج إلى إدخال تعريف أوسع. على سبيل المثال، ماذا عن “ماجيان” ككلمة معارضة لكلمة “مدني”؟”
“تعايش؟”
أجاب تاتسويا بنبرة محايدة بدلا من ميوكي العاجزة عن الكلام.
«لقد ارتفع الخوف من السحرة المدنيين إلى مستوى أنه يسبب بالفعل هستيريا جماعية بين الناس. ألمانيا و فرنسا مثالان جيدان على هذا. على الرغم من أنني لا أريد أن أقول هذا، إلا أن “الهالوين المحروق” الذي حدث قبل عامين هو الذي تسبب في الوضع العالمي الحالي. و هذا، في الواقع، بسبب سحر الدرجة الإستراتيجية الخاص بك يا سيدي.”
◊ ◊ ◊
لم ينكر تاتسويا كلمات شاندراسيخار بأي عبارة، مثل “ليس أنا”.
فجأة واجهت سؤالا صعبا. هذا السؤال يزعجها منذ فترة طويلة بالفعل، على الرغم من أنها تعرضت الآن لمثل هذا الضغط.
“قلة قليلة من الناس يمكنهم الحفاظ على حكم سليم، معتقدين أن احتمال التعرض لضربة نووية لا يمكن أن يكون سببه قرار حكومي، بل بسبب نزوة شخص واحد فقط. بالطبع، أنا متأكدة من أنك يا سيدي لست شخصا غير معقول. لكن هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون خلاف هذا. إنهم لا يريدون معرفة شخصيتك يا سيدي، بل لا يريدون حتى معرفة شكلك. لا يريدون معرفة أصلك أو اسمك، إنهم ببساطة يخافون منك يا سيدي كساحر يتمتع بقوة تدميرية كارثية، يرونك تجسيدا للموت و الدمار نفسه.”
لكن قبل أن تقول وداعا، اتصلت مايا بالنادل و طلبت المزيد من الشاي و الوجبات الخفيفة.
ليس هناك شك في أن شاندراسيخار لديها أدلة دامغة على أن تاتسويا هو ساحر الدرجة الإستراتيجية. حتى لو لم تعلم بسحر {الإنفجار المادي}، فمن المؤكد أنها لديها معلومات حول استخدام السحر، الذي يفوق الأسلحة النووية الإستراتيجية من حيث القوة. ليس هناك جدوى من مقاطعتها لإنكار أن هذا ليس صحيحا.
بقيت لينا في مكتب المدير (السابق)، عندما أخبرتها مايا، “نحن بحاجة إلى التحدث”. و عندما تنتهي المحادثة مع مايا، ستجتمع لينا مرة أخرى مع البقية.
“في مثل هذه الحالة، من الصعب أن نأمل في اتخاذ قرارات معقولة. لهذا نحتاج إلى وضع السحرة و غير السحرة مؤقتا على مسافة من بعضهم البعض.”
لم تستطع فوجيباياشي الإجابة على سؤال مايا. من الطبيعي بالنسبة لها أن تتمكن من إدارة شبكات المعلومات الإلكترونية كما تشاء، لكنها لم تتساءل أبدا لماذا و كيف تستطيع أن تفعل شيئا كهذا.
“لكن لا يوجد الكثير من السحرة. السحرة أنفسهم لن يستطيعوا الحفاظ على المعايير الإجتماعية الحديثة في المستوى المطلوب.”
تمتم كازاما لنفسه بشك.
“السحرة، أي أولئك القادرين على استخدام السحر على المستوى العملي، هم 0.01% فقط من عدد السكان. على الرغم من أن هناك من لديهم توافق طفيف على الأقل مع السحر، يمكن القول أن العدد 10 مرات أكثر من هذا. إذا نظرنا إلى 0.1% من سكان العالم بأعداد حقيقية، نحصل على عدد صغير جدا. بعد الحرب العالمية الثالثة، انخفض عدد سكان العالم إلى ثلاثة مليارات نسمة، لكن وفقا لتقديرات العام الماضي، فقد تجاوز العدد بالفعل خمسة مليارات. سيكون من الصعب جمع كل الأشخاص المناسبين للسحر، لكن حتى لو تمكنا من جمع مائة منهم فقط، فستكون النتيجة 50000 شخص ليس ساحرا.”
لكن في النهاية، ليس لدى عائلة فوجيباياشي أي مسؤوليات في هذا الحدث. ساعد فوجيباياشي ناغاماسا، رئيس عائلة فوجيباياشي، في هروب مينورو الذي قتل كودو ريتسو. لهذا حاول الجميع اليوم تجنب الإتصال تماما بممثلي هذه العائلة.
“حتى لو نجحنا في جمع أشخاص مناسبين للسحر في جميع أنحاء العالم، فسيكون من المستحيل جمع 50000 شخص في مكان واحد.”
“دعينا نغير الموقع. أنت أيضا لا تريدين جذب الإنتباه المفرط، أليس كذلك؟”
“منظمة تضم 50000 عضو و بعض القوة الإقتصادية سيكون لها صوت يمكنه التأثير على حكومات مختلف البلدان. إن محطة الطاقة المزودة بمفاعل الفرن النجمي الخاصة بك يا سيدي قادرة على العمل كأساس اقتصادي.”
شعرت بنفس ألم يوم أمس، عندما لم تستطع الإعتذار.
الآن أصبح هدف شاندراسيخار واضحا. سافرت إلى اليابان البعيدة لأنها أرادت استخدام محطة طاقة فرن تاتسويا النجمي في الكفاح من أجل حقوق الإنسان للسحرة و الأشخاص ذوي التوافق السحري.
“… في فبراير الماضي، قال تاتسويا إنه سيساعدني إذا أردت مغادرة النجوم.”
لكن تاتسويا لم يشعر بأي استياء. الهدف من مشروع ESCAPES الخاص به، المعروف أيضا باسم مشروع محطة طاقة الفرن النجمي، يهدف على وجه التحديد إلى تحرير السحرة من مصيرهم المتمثل في استخدامهم كأسلحة حية، و السماح لهم بلعب أدوار رئيسية و أساسية كمهندسين و مصنعين. على هذا النحو، رؤى شاندراسيخار و تاتسويا متوافقة مع بعضها البعض.
… هكذا فكرت كيوكو.
“ماذا تريدين أن تفعلي بالضبط؟ تحويل رابطة السحر الدولية إلى منظمة حقوق إنسان للسحرة؟”
“… تقصدين… يجب أن أصبح ساحرة لعائلة يوتسوبا؟”
لم تجب شاندراسيخار بالإيجاب على سؤال تاتسويا، الذي هو خارج الموضوع قليلا.
“الدكتورة آشا شاندراسيخار…؟”
“تتمتع رابطة السحر الدولية بوضع مستقر للغاية حيث أن المنظمة بحاجة إليها كرادع ضد استخدام الأسلحة النووية. للقتال من أجل حقوق الإنسان للسحرة، من الأفضل إنشاء منظمة جديدة غير ربحية. أيضا، تعيين الأشخاص ذوي القدرة السحرية، بالإضافة إلى كلمات مثل “الساحر”، “مهندس السحر”، “مطور السحر”، “مصنّع السحر” و ما شابه هذا، نحتاج إلى إدخال تعريف أوسع. على سبيل المثال، ماذا عن “ماجيان” ككلمة معارضة لكلمة “مدني”؟”
الآن أصبح من الممكن الحصول على وعد أوضح من مايا لتحمل أي التزامات. لكن تاتسويا لم يجرؤ على طلب هذا. لأنه لا يريد أن يربط نفسه مسبقا في المستقبل بأي نشاط يُعهد إليه في شكل أوامر.
**المترجم: لا توجد حقا ترجمة حرفية لكلمة “ماجيان” لكن عموما يمكن القول أنها كلمة من أسلوب المؤلف و يقصد بها أي فرد له علاقة بالسحر سواء من بعيد أو قريب (ساحر، مهندس سحري، مطوّر سحري، الخ)**
“لقد درست تحت رعاية سينسي. سآتي لأقول وداعا، حتى لو حدث هذا على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.”
“ماجيان… بالمناسبة، هل أضفت حروف “ان” من كلمة “رجل” إلى كلمة “سحر” للحصول على اسم “ماجيان”؟”
الأمر بالنسبة لها كما لو أنها وحدها بدون مساعدة في ساحة المعركة.
**المترجم: سحر (Magic) و رجل (Man)، عندما ندمج الكلمتين نحصل على ماجيان (Magian)**
“لا، هذا ليس إكراها. ليس لدينا رغبة في القتال ضد قوات الدفاع الذاتي.”
“نعم، لأن الناس يربطون كلمة ساحر عادة بصورة نوع من الساحر الوهمي.”
جلس هاياما في مقعد الراكب الأمامي، و بعد هذا قام السائق، الذي هو أيضا حارس، بسحب ذراع التحكم. خلفهم تبعتهم سيارة بأربعة حراس إضافيين.
“حسنا. “ماجيان”. أعتقد أن هذا اسم جيد.”
تذكرت لينا اليوم الذي اضطرت فيه للهروب من مقر النجوم، ارتجف صوتها.
“أعتقد أيضا أنه يبدو جميلا. لكن إذا طرحنا هذه الكلمة قيد الإستخدام، فماذا نفعل بكلمة “ساحر”، التي هي الآن قيد الإستخدام؟ يبدو لي أن الأشخاص الذين لديهم ببساطة ملاءمة للسحر و الأشخاص الذين يمكنهم استخدام السحر في الممارسة العملية، لا يزالون بحاجة إلى التمييز بين بعضهم البعض بالإسم.”
**المترجم: سحر (Magic) و رجل (Man)، عندما ندمج الكلمتين نحصل على ماجيان (Magian)**
فكر تاتسويا و شاندراسيخار في السؤال الذي حددته ميوكي.
“و هذا هدف ثانوي؟”
“الكلمة اليابانية “ساحر” هي اختصار لمصطلح “تقني سحري”، أعتقد أنه يمكننا تركها، لكن …”
“أنا أرى. كما قلت من قبل، يمكنك الإتصال بي بخصوص هذا في أي وقت.”
“… ماذا عن تسمية “المطور السحري” بكلمة “ماجيست”؟ بمعنى أنه تقني ماجيان.”
“آريا كريشنا شاستري. إنها حارستي الشخصية و ساحرة من الدرجة الإستراتيجية غير معلنة. لقد تعلمت مؤخرا سحر {انفجار آغني} في مارس من هذا العام.”
“تقني … هل هذا يعني أن الشخص يعمل مهنيا في تخصص يعتمد على المعرفة في مجاله؟
“أعتقد أن سحرك و عقلك يا فوجيباياشي-سان قادران على تغطية مجال أوسع من التطبيق… على سبيل المثال، هل فكرت يوما في سبب تداخل السحر في شبكات المعلومات الإلكترونية؟”
“في هذه الحالة، يكون أقرب في المعنى إلى مفهوم “قادر على السحر” من مفهوم “الشخص الذي ينشئ السحر”. بالنسبة لنا نحن السحرة اليابانيين، هذه كلمة سهلة التعلم.”
“اسمها …”
أومأ الثلاثة لبعضهم البعض بابتسامات. في تلك اللحظة، ظهرت نفس صورة المستقبل في أذهانهم.
قاطعت شاندراسيخار جلوسها في منتصف الطريق، و عادت إلى الوراء. لكن تاتسويا و ميوكي لم يجلسا، انتظرا بأدب أن يجلس الكبار أولا.
أصبح وجه شاندراسيخار جادا، صححت وضعها.
“من خلال قراءة الإيدوس، جسم المعلومات السايون الذي يحتوي على سجلات للظواهر، نحن السحرة ندرك جوهر هذه الظواهر. في وقت استخدام السحر، يتم هذا، على الرغم من بعض الإختلافات، من قبل جميع السحرة، حتى أولئك الذين ليس لديهم قدرات خارقة مثل “عين الأرواح” مثل التي أمتلكها.”
“ليس اليوم أو غدا، بالطبع، لكن في غضون بضع سنوات سأكون مستعدة لإنشاء جمعية دولية للماجيان. و أنت يا سيدي، أود أن أطلب منك التعاون في إنشاء هذه الجمعية.”
“… لكن من الجيد أننا تمكنا من الوصول إلى هنا في الوقت المناسب.”
“إذا سمح الوضع، فأنا أود الإنضمام إلى جمعيتك يا دكتورة.”
“…هل يمكنك أن تقولي لماذا؟”
“إذن في الوقت المناسب، سأتصل بك مرة أخرى.”
“…هل يمكنك أن تقولي لماذا؟”
مد تاتسويا و شاندراسيخار أيديهما إلى بعضهما البعض.
“نعم، لقد استخدمت سحرا جديدا من أجل اختراق سحر فوجيباياشي ناغاماسا.”
هذه المرة، صافح تاتسويا يدها بشكل أكثر شدة قليلا مما عليه في الأول.
جلس هؤلاء الثلاثة في مقاعدهم. و هكذا، تم تبديد التعويذة التي أثارت أعين من حولهم. تحولت التنهدات إلى همسات.
◊ ◊ ◊
“يشرفني أن ألتقي بك. اسمي شيبا تاتسويا. لقد سمعت بالفعل اسمك الشهير.”
حتى عندما غادرت شاندراسيخار و آريا غرفة الإستقبال، ليس هناك أي علامة على ظهور لينا، لهذا قرر تاتسويا و ميوكي العودة إلى مكتب المدير السابق.
“أعتقد أن السحرة وصلوا بالفعل إلى المرحلة التي يجب عليهم فيها الدفاع عن حقوقهم بشكل مستقل. من الضروري ليس فقط التعاون داخل حدود بلدانهم، لكن أيضا دون اعتبار لحدود الدولة.”
“آه، ميوكي. هل أنهيتم محادثتكم؟”
في اتجاه مايا، جلس تاتسويا على هذا الكرسي عندما توقف.
“لينا … ماذا تفعلين هنا؟
“حتى لو نجحنا في جمع أشخاص مناسبين للسحر في جميع أنحاء العالم، فسيكون من المستحيل جمع 50000 شخص في مكان واحد.”
على الطاولة أمام لينا، اصطفت العديد من الحلويات. مايا، الجالسة مقابلها، شاهدت ما يحدث بابتسامة.
“لا، هذا ليس إكراها. ليس لدينا رغبة في القتال ضد قوات الدفاع الذاتي.”
“من خلال قراءة الإيدوس، جسم المعلومات السايون الذي يحتوي على سجلات للظواهر، نحن السحرة ندرك جوهر هذه الظواهر. في وقت استخدام السحر، يتم هذا، على الرغم من بعض الإختلافات، من قبل جميع السحرة، حتى أولئك الذين ليس لديهم قدرات خارقة مثل “عين الأرواح” مثل التي أمتلكها.”
“أنا…؟ نعم، أنا أجرب أشياء لذيذة.”
“أعتقد أن متعة تناول الطعام مهمة للحفاظ على الروح المعنوية.”
“ميوكي-سان، هل تعلمين أن هناك الكثير من الملذات المختلفة في هذه الجزيرة؟ لكن بما أنه لم يعد هناك سجن، فنحن الآن بحاجة إلى تحسين هذا المجال. في البداية، دعوت الحلوانيين هنا.”
انحنت آريا بصمت إلى تاتسويا بانحناءة خفيفة مماثلة.
“…”
“إظهار نفسها في مثل هذا المكان المزدحم … كم سنة مضت منذ آخر مرة حدث فيها هذا؟”
“أعتقد أن متعة تناول الطعام مهمة للحفاظ على الروح المعنوية.”
“أستراليا طلبت من بريطانيا التوسط في التسليم…؟”
أجاب تاتسويا بنبرة محايدة بدلا من ميوكي العاجزة عن الكلام.
سُمع ضجيج من مدخل القاعة. اعتقد المشاركون أن الراهب وصل في وقت أبكر من الموعد المحدد، و استداروا… لكنهم تجمدوا في هذا الوضع.
أومأت مايا بالموافقة على وجهها، نهضت من الأريكة.
من السياق، من الواضح أنه من خلال “الشباب الواعدين”، ماكلويد يعني تاتسويا.
“ميوكي-سان، هل ستجربين؟”
قدمت كيوكو وجها متفاجئا بعض الشيء لأنها لم تتوقع أن توافق مايا بهذه السهولة.
أشارت مايا إلى ميوكي: “اجلسي هنا”.
“أنا ممتنة جدا لأنك تعهدت بحراسة ميوكي-سان.”
نظرت ميوكي إلى تاتسويا في حيرة.
امتنع تاتسويا عن التعليق هذه المرة.
عندما رأت ميوكي أنه أومأ برأسه قليلا، ذهبت إلى المكان الذي جلست فيه مايا.
“أنا أرى… هل تعرف أين مينامي-تشان الآن؟”
في الوقت نفسه، جلست مايا على كرسي جلدي فاخر، واقف أمام طاولة في الجزء الخلفي من الغرفة.
من هذه الكلمات، من الواضح أن مايا أتت إلى جزيرة مياكي ليس عن طريق الصدفة. بعد فحص جدول تاتسويا، اختارت اللحظة المناسبة.
اتكأت مايا على ظهرها و استرخت، نظرت إلى تاتسويا.
ليس هناك شك في أن شاندراسيخار لديها أدلة دامغة على أن تاتسويا هو ساحر الدرجة الإستراتيجية. حتى لو لم تعلم بسحر {الإنفجار المادي}، فمن المؤكد أنها لديها معلومات حول استخدام السحر، الذي يفوق الأسلحة النووية الإستراتيجية من حيث القوة. ليس هناك جدوى من مقاطعتها لإنكار أن هذا ليس صحيحا.
كما لو يجيب على هذه النظرة، وقف تاتسويا أمام الطاولة.
“فهمت. سأتبع طلبك.”
“كيف جرت المحادثة مع الدكتورة شاندراسيخار؟”
“ما الذي تفعله واحدة من كبار شخصيات الإتحاد الهندي الفارسي هنا؟”
“الأمر مثير للإهتمام. رئيسة العائلة، هل تعرفين ما الذي تحدثنا عنه؟”
“هذا مستحيل! أليس هذا مثل معاملة الماشية؟؟”
“بالطبع، أخبرتني سابقا.”
نعم، وصل ماكلويد، برفقة حاملة طائرات كاملة. بتعبير أدق، وصل على حاملة طائرات. لكن استنادا إلى اسم “حاملة الطائرات”، فهي ليست سوى قاعدة جوية متنقلة تحمل الطائرات. حاملة الطائرات الراسية في الميناء لا تمتلك أي قوة عسكرية. السفينة نفسها ليس لديها وسيلة للهجوم، و سيتم إسقاط المقاتلات المحمولة جوا قبل الإقلاع.
بعبارة أخرى، وافقت مايا بالفعل على أن تاتسويا سيتعاون مع خطة شاندراسيخار.
“تغيير مهنتك إلى ساحرة مدنية ليس خيانة للجيش أو الحكومة. في بيئة مناسبة تسمح لك بالوصول إلى إمكاناتك الكاملة، على العكسستستطيعين المساهمة في تنمية المجتمع، باستخدام قدراتك على أكمل وجه.”
الآن أصبح من الممكن الحصول على وعد أوضح من مايا لتحمل أي التزامات. لكن تاتسويا لم يجرؤ على طلب هذا. لأنه لا يريد أن يربط نفسه مسبقا في المستقبل بأي نشاط يُعهد إليه في شكل أوامر.
دخل القلعة ثلاثة أشخاص. لقد وصلوا حرفيا في الدقائق الأخيرة، لكن الضجة ليست أصواتا اتهامية. ليست سوى تنهدات الإعجاب التي لا معنى لها هي التي رنت من زوايا مختلفة.
“فهمت.” أجاب فقط بهذا.
“هل يناسبك الشاي الأسود المثلج؟”
أومأت مايا برأسها بسخاء و أمرت هاياما بإعداد كرسي.
بالإضافة إلى هذا، خصمها هي ساحرة معروفة بألقاب “ملكة شياطين الشرق الأقصى” و “ملكة الليل”. لكن لينا هي أيضا واحدة من أقوى السحرة في العالم، كونها ساحرة من الدرجة الإستراتيجية. لكن ترددت شائعات بأن مايا مستخدمة لسحر “تتجاوز قوته سحر الدرجة الإستراتيجية في معركة فردية” و الذي “من المستحيل الدفاع عن نفسك ضده”. أدركت لينا بالفعل أن مايا ليس عدوها، لكنها في هذه الحالة لم تستطع إلا أن تتوتر.
امتنع تاتسويا نفسه عن العثور على مكان للجلوس، لكنه ليس بحاجة للذهاب إلى أي مكان للقيام بهذا. تدحرج كرسي المكتب على عجلات إلى مكان أمام الطاولة. ليس كرسيا فاخرا مثل كرسي مايا، لكنه بدا أيضا صلبا و له مساند للذراعين مغطاة بالجلد و ظهر مرتفع.
إذا هم الذين يحتاجون إلى أخذ السحرة الذين تم القبض عليهم كمخربين، فهذه محادثة أخرى. العملاء الذين سيتم تسليمهما هما أستراليان حسب الجنسية. لم يسمع كازاما أن بريطانيا ستأتي من أجل اصطحابهما.
في اتجاه مايا، جلس تاتسويا على هذا الكرسي عندما توقف.
أدرك تاتسويا أنه يتم سماعهم من جميع الجهات، ودّع مايا بقول الكلمات “الصحيحة”.
“تاتسويا-سان، حول ما حدث في اليوم قبل أمس. يبدو أنك هزمت فوجيباياشي ناغاماسا ببعض السحر الجديد؟”
“أنا سعيدة أيضا لرؤيتك. اسمي آشا شاندراسيخار.”
بعد انتظار تاتسويا للجلوس بشكل مريح، سألت مايا هذا باهتمام على وجهها.
الأمر بالنسبة لها كما لو أنها وحدها بدون مساعدة في ساحة المعركة.
“نعم، لقد استخدمت سحرا جديدا من أجل اختراق سحر فوجيباياشي ناغاماسا.”
سأل تاتسويا عن أسباب هذا الطلب من مايا.
“أتساءل أي نوع من السحر هو؟”
لكنها سألت بصوت عال عن معنى كلماتها.
لا يبدو أن هذا التصحيح الطفيف من تاتسويا يزعج مايا. تم توجيه كل انتباهها إلى سحر تاتسويا الجديد.
أجابت كيوكو بنبرة رسمية قاسية.
“من أجل وجود جسم معلومات البوشيون في هذا العالم و التأثير على الظواهر في هذا العالم، فإنه يحتاج إلى جسم معلومات سايون، و الذي سيكون نقطة اتصال بالنسبة له، نوع من الموصل. كأنه يدعم وجوده في هذا العالم، لا ليس كأنه، يمكن القول أساسا أنه يدعم وجوده.”
إذا أخذنا هذا كأساس، فقط من منطق الجيش، فإن كازاما فكر بنفس الطريقة. عليه أن يعترف بهذا الشعور المرير بالعداء الذي جاء من أعماق قلبه. لديه هذا العداء الحاد تجاه نفسه، الذي سمح بمثل هذا القطار من الفكر.
شعر تاتسويا بالنظرات الموجهة إليه، ليس فقط من الأمام، لكن أيضا من الخلف و من جوانب مختلفة. بالإضافة إلى مايا، استمع الجميع باهتمام إلى قصة تاتسويا: ميوكي و لينا و حتى هاياما و هيوغو.
الآن أصبح من الممكن الحصول على وعد أوضح من مايا لتحمل أي التزامات. لكن تاتسويا لم يجرؤ على طلب هذا. لأنه لا يريد أن يربط نفسه مسبقا في المستقبل بأي نشاط يُعهد إليه في شكل أوامر.
“و أنت يا تاتسويا-سان أكدت هذه النظرية؟”
جلس هؤلاء الثلاثة في مقاعدهم. و هكذا، تم تبديد التعويذة التي أثارت أعين من حولهم. تحولت التنهدات إلى همسات.
“فقط بشكل غير مباشر، بناء على الملاحظات. لكن بناء على هذه الملاحظات، سحر {التشتت النجمي} أعطى التأثير المتوقع، حتى نتمكن من التوصل بشكل لا شك فيه إلى أن هذه الإستنتاجات ليست خاطئة.”
… هكذا فكرت كيوكو.
“هذا السحر الجديد يسمى {التشتت النجمي} …؟ يرجى المتابعة.”
أجاب تاتسويا.
“عندما تتغير الظاهرة، تبقى المعلومات حول هذا الموضوع. حتى السبب ليس استثناءً من هذه القاعدة. حتى عندما تكون الظاهرة ناجمة عن العقل، إذا امتلكت تأثير على هذا العالم، سيبقى هناك سجل حول هذا في البعد المعلوماتي.”
“الكلمة اليابانية “ساحر” هي اختصار لمصطلح “تقني سحري”، أعتقد أنه يمكننا تركها، لكن …”
“… هل تقصد أن الأفكار و العواطف النقية لا تؤثر بشكل مباشر على هذا العالم، و بالتالي فهي لا تترك أي أثر في البعد المعلوماتي، و يتم تسجيل إسقاطات الأجسام الروحية و التداخل في عقول الآخرين؟”
“من ناحية أخرى، يصر المواطنون الذين ليسوا سحرة على أن السحرة هم “المخلوقات الخطرة” التي لديها القدرة على قتل الناس العاديين حتى بدون أسلحة، و بالتالي يجب تقييد حريتهم بشكل أكبر.”
“على الأقل، يتم تسجيل الظواهر التي يمكن استنساخها بواسطة السحر النظامي الخارجي بدقة في هذه “القصة”.”
هذا لم يزعج الدكتورة شاندراسيخار، استمرت في شرح نظريتها.
“… استمر.”
“نعم، آمل هذا أيضا. كل شيء على وجه الأرض له إيدوس خاص به، يقع في بُعد يسمى آيديا … إذا سلطنا الضوء على مبادئ شبكة المعلومات التي تربط بين مختلف الإيدوس داخل آيديا، يمكن أن يصبح هذا مفتاحا مهما لفهم جوهر السحر.”
“من خلال قراءة الإيدوس، جسم المعلومات السايون الذي يحتوي على سجلات للظواهر، نحن السحرة ندرك جوهر هذه الظواهر. في وقت استخدام السحر، يتم هذا، على الرغم من بعض الإختلافات، من قبل جميع السحرة، حتى أولئك الذين ليس لديهم قدرات خارقة مثل “عين الأرواح” مثل التي أمتلكها.”
فجأة واجهت سؤالا صعبا. هذا السؤال يزعجها منذ فترة طويلة بالفعل، على الرغم من أنها تعرضت الآن لمثل هذا الضغط.
“أنا أرى… عندما تصبح “بعض الإختلافات” هذه كبيرة بشكل سخيف، فإن هذا ينعكس في النتيجة. لكن إذا تحدثنا فقط عن التعرف على جوهر الظاهرة من الإيدوس، فإنك يا تاتسويا-سان على حق.”
بعبارة أخرى، وافقت مايا بالفعل على أن تاتسويا سيتعاون مع خطة شاندراسيخار.
انحنى تاتسويا قليلا و استمر في الشرح.
استدارت ميوكي بشكل لا إرادي و نظرت إلى هيوغو الذي يرافقهم. لكنه هز رأسه بالكاد بنظرة على وجهه تقول “لم أعرف عن هذا”.
“تبين أن السحر القديم القاري لشرق آسيا، {متاهة الحجر الحارس؛ هو سحر، حيث تتم معالجة الجثث في حاويات سحرية تحتوي على أجسام معلومات سايون معروفة باسم “الأشباح”. باستخدام قوة التداخل في الظاهرة التي تمتلكها هذه “الأشباح”، يتم دعم {خطوة الشبح} في نقاط ثابتة.”
“ما الذي تتحدثين عنه؟”
“قوة التداخل في هذه الظاهرة … تمتلكها الأشباح؟”
انحنت لينا إلى مايا، دون أن تنهض من الأريكة.
“الشكل الحقيقي لقوة التداخل في هذه الظاهرة هو موجات البوشيون. اكتشفت هذا خلال معركة مع جسم نجمي عدائي في جبل تاكاو. “الشبح” هو، في الواقع، جسم معلومات بوشيون، لهذا من الممكن استخراج قوة التداخل في ظاهرة ما، و قطعها إلى قطع تدريجيا و استخدامها كوقود.”
“تاتسويا-كن، ميوكي-سان. هذه بروفسورة في جامعة حيدر أباد في الإتحاد الهندي الفارسي، آشا شاندراسيخار.”
لينا تستمع أيضا، لهذا قال تاتسويا فقط “جسم نجمي عدائي”، دون إعطاء اسم أركتوروس.
امرأتان و رجل واحد. كلتا المرأتين ذات جمال لا يضاهى. السيدة، الأكبر سنا، بدت في أوائل الثلاثينات، كحد أقصى. أولئك الذين تعرفوا عليها على الفور عرفوا أيضا عمرها الحقيقي، و عرفوا أنها تبدو أصغر ب 15 عاما من عمرها الفعلي. تألقت بمظهرها الساحر و الشاب و الرائع و المرح.
“هذا مثير جدا للإهتمام.”
“… و الرجل معها هو شيبا تاتسويا. ليس هناك مجال للخطأ.”
مايا مهتمة فقط باكتشاف تاتسويا الجديد، لم تبدي أي اهتمام بشخصية العدو.
لهذا حتى قبل المجيء إلى هنا، انتشرت بالفعل تكهنات بأن هناك نوع من الإرتباط بين ويليام ماكلويد و جاسمين ويليامز. لكن من الصعب تصديق أن شخصا مهما مثل أحد “الرسل الثلاثة عشر” سيظهر في القاعدة العسكرية لبلد آخر مع مثل هذا الحد الأدنى من المرافقة.
“يبدو أنك يا تاتسويا-سان قد حققت العديد من الإكتشافات المهمة المتعلقة بالسحر و العقل خلال الأيام القليلة الماضية.”
“كما تشائين.”
“نعم. شكرا لك.”
الأمر بالنسبة لها كما لو أنها وحدها بدون مساعدة في ساحة المعركة.
ردا على ثناء مايا، قدم تاتسويا انحناءة أكثر لطفا من المرة السابقة.
ابتسمت مايا.
“أطلق فوجيباياشي ناغاماسا هذه “الأشباح” من حاوياتها و استخدمها كوسيلة للهجوم ضدي. بعد البحث على أساس معلومات حول تعديل الظاهرة الناجمة عن السحر النظامي الخارجي الذي استخدمه لهذا الغرض، اكتشفت جسم معلومات سايون يعمل كأساس داعم إلى “الأشباح”. بعد قراءة هيكلها و توسيعه، جعلت وجود هذه “الأشباح” (أجسام معلومات البوشيون) مستحيلا في عالمنا. هذا هو {التشتت النجمي}.”
هاياما سأل مايا بعد وقت قصير من بدء تشغيل السيارة. كلماته ليست مجرد سؤال، بل أشبه بتوبيخ لعمل غير مخطط له.
“إذن … إنه السحر الذي يفصل الأجساد الروحية عن عالمنا؟”
وقفت الملازمة الأولى فوجيباياشي كيوكو راكعة في زاوية القاعة المستخدمة للجنازة.
“نعم.”
“… في فبراير الماضي، قال تاتسويا إنه سيساعدني إذا أردت مغادرة النجوم.”
“إذن هذا السحر لا يدمر الجسد الروحي نفسه، لكنه يدمر “الأساس” الذي من خلاله يوجد الجسد الروحي في عالمنا و يتدخل فيه؟”
“تاتسويا-سان، ربما لا ينبغي أن أسأل عن هذا، لكن… ماذا تنوي أن تفعل في المستقبل القريب؟”
“هذا صحيح.”
أمر كازاما مرؤوسيه بالإبتعاد. ردا على هذا، أمر ماكلويد حارسه و مساعده بمغادرة المبنى تماما. فوجئ كازاما برد الفعل هذا، أمر مرؤوسيه بمغادرة الغرفة. عندما بقيا هما فقط في الغرفة، كازاما دعا ماكلويد للجلوس على الأريكة، و بعد هذا جلس أيضا و فتح الرسالة المطوية.
“سيدتي. “من المستحيل الوجود في عالمنا” من وجهة نظر عالمنا هو مثل الموت.”
“إذا تتحدثين عن هذا، فأنت لست بحاجة إلى الإعتذار. ربما لدى ناغاماسا دونو أسبابه الخاصة للقيام بهذا. لكن نتيجة لأفعاله، أصيب والدك بجروح خطيرة و تم نقله إلى المستشفى. أعتقد أنه تلقى بالفعل قدرا كافيا من العقوبة.”
في تلك اللحظة، تدخل هاياما في المحادثة.
مد تاتسويا و شاندراسيخار أيديهما إلى بعضهما البعض.
“إذا عادت الأجسام الروحية المنفصلة عن عالمنا، فسيكون عالمنا مليئا بالأشباح. أفترض أن سحر تاتسويا-ساما الجديد يمكن أن يسمى السحر الذي يقتل الأجسام الروحية.”
لم تحاول شاندراسيخار حتى مواساة ميوكي.
“يقتل الأشباح. هذا شيء ثوري … تاتسويا-سان. لا أريد التسرع كثيرا، لكن هل يمكنك وصف السحر الجديد في تقرير مفصل؟ سيكون اكتشافك و اختراعك أحد الأصول المهمة لعائلة يوتسوبا.”
“ماذا بالضبط؟”
عائلة يوتسوبا ليست فقط عشيرة من السحرة القتاليين، لكنها أيضا عشيرة من الباحثين في مجال السحر. ابحث عن إمكانيات السحر و استكشفها. نتيجة لهذا، أجب عن السؤال “ما هو العقل/الروح؟”. هذا هو هدف هذه العشيرة، الذي لا تعلم عنه العشائر الرئيسية الأخرى.
هبطت هذه الطائرة النفاثة الصغيرة في مطار جزيرة مياكي قبل وقت قصير من وصول تاتسويا.
“كما تأمرين.”
“لا يمكن أن يكون هناك خطأ، هذه جبرالتار من البحرية البريطانية.”
لدى تاتسويا هدف مختلف، لكنه أيضا باحث في السحر. لم يمانع في ترك سحره في وثيقة للبحث السحري.
“سيدي، ما رأيك في الوضع الحالي للسحرة؟”
◊ ◊ ◊
سايكي دعت ماكلويد للعمل معا لتنفيذ “اتفاقية التحكم في السحرة من الدرجة الإستراتيجية”.
الساعة الحادية عشرة صباحا. هبطت الطائرة التي تحمل كازاما و مرؤوسيه، و أيضا السحرة الأستراليين الذين سيتم تحريرهما قريبا في جزيرة إيوو في الوقت المحدد.
“اكتملت الإستعدادات للإقلاع.”
الجانب الآخر الذي سيتم تسليم الأسرى إليه وصل بالفعل.
“إلى جانب هذا، تم أخذ مينامي في النهاية دون أي خطأ من والدك.”
“أليست السفينة أسترالية؟ هل هذه… حاملة الطائرات البحرية الملكية، جبرالتار؟”
“في المجتمع الحديث، يتم إهمال حريات و حقوق الإنسان الخاصة بالسحرة. حتى حقوق الإنسان الأساسية، التي يجب أن تكون مقدسة و محمية حتى في مجتمع ديمقراطي، لا يُعترف بها على أنها ملك للسحرة. أو أنها محدودة بسهولة و يتم انتهاكها. استخدام السحرة للأغراض العسكرية هو مجال تطبيقهم، و الذي يعكس بوضوح هذا الوضع. على سبيل المثال، في البلدان التي تم فيها إلغاء التجنيد للخدمة العسكرية ككل، يبقى التجنيد الإلزامي للسحرة. بالمقارنة مع غير السحرة، يتم التعامل مع السحرة بتمييز واضح.”
تمتم كازاما لنفسه بشك.
“نعم، اسمي فوجيباياشي كيوكو. شكرا جزيلا لمجيئك للحداد على جدي.”
“لا يمكن أن يكون هناك خطأ، هذه جبرالتار من البحرية البريطانية.”
“آرا؟ ابنة عائلة فوجيباياشي، أليس كذلك؟”
تمت الإجابة على سؤال كازاما في همس تقريبا من قبل رئيس العمال تاتيوكا، الذي تم تعيينه مساعدا مؤقتا إلى كازاما بدلا من الملازم الأولى فوجيباياشي، التي غادرت اليوم لحضور جنازة كودو ريتسو.
(… لا، كل شيء واضح. الهدف الحقيقي هو تاتسويا.)
تعتبر بريطانيا حاليا دولة حليفة لليابان. دعوة سفينة البحرية الملكية إلى الميناء الياباني ليست مشكلة في حد ذاتها.
“من ناحية أخرى، يصر المواطنون الذين ليسوا سحرة على أن السحرة هم “المخلوقات الخطرة” التي لديها القدرة على قتل الناس العاديين حتى بدون أسلحة، و بالتالي يجب تقييد حريتهم بشكل أكبر.”
“اتصلوا بالمقر. اسألوا عما إذا البحرية الملكية هي الجانب الآخر الذي يجب تسليم الأسرى إليه.”
جلس هاياما في المقدمة ناظرا إلى الأمام، لهذا لم يستطع أن يرى أن وجه مايا المستجيبة جاد تماما. لكن في صوتها، اكتشف هاياما بعض النوايا السيئة.
إذا هم الذين يحتاجون إلى أخذ السحرة الذين تم القبض عليهم كمخربين، فهذه محادثة أخرى. العملاء الذين سيتم تسليمهما هما أستراليان حسب الجنسية. لم يسمع كازاما أن بريطانيا ستأتي من أجل اصطحابهما.
بعد أن قالت مايا هذا غادر الإثنان.
جاء الجواب من مقر اللواء 101 بسرعة.
“لا بأس. حول هذه المسألة، تقرر كل شيء بالفعل. لهذا ليس هناك من يعارض إذا تبناني أحد ما.”
“الجواب من مقر اللواء. يقولون لا يوجد خطأ، سلّمهما إليهم.”
كما لو يجيب على هذه النظرة، وقف تاتسويا أمام الطاولة.
“أستراليا طلبت من بريطانيا التوسط في التسليم…؟”
لديه شعور غامض بأن ما عليه تقديمه حقا هو الرسالة الموكلة إليه، و ليس العملاء الذين تم القبض عليهما. فكر كازاما في هذا الأمر، متذكرا الظرف في جيبه الداخلي.
هذه المرة، تحدث كازاما حقا إلى نفسه. أصبح في حيرة من أمره لدرجة أنه قال أفكاره بصوت عال دون وعي.
لكن على الرغم من كل هذا، عندما أصبحت تبلغ من العمر 10 سنوات، لاحظها الجيش. بعد هذا مباشرة تقريبا، تولى الجيش حضانتها، و منذ تلك اللحظة، لم يأتي والداها تقريبا لمقابلتها. إنه سلوك غير حساس إلى حد ما من والديها. على الرغم من أنه ربما للجيش والحكومة يد في هذا دون علم لينا.
على الرغم من أن عدد دول الكومنولث البريطاني انخفض بشكل كبير، إلا أنه لا يزال موجودا رسميا. ظلت أستراليا عضوا في الكومنولث، لديها علاقات حليفة وثيقة مع بريطانيا. وفقا لإحدى النظريات الشائعة، يتم تدريب وحدات الجيش الأسترالي و تشكيلها بمساعدة المعرفة السرية التي تم الحصول عليها من بريطانيا.
“في ذلك الوقت، أجبته” لا أعتقد أنني أريد ترك النجوم”. لكن الآن …”
لكن حتى لو هذا صحيح، فإن وصول البحرية البريطانية من أجل اصطحاب عملاء الجيش الأسترالي، لا يمكن اعتباره حدثا عاديا. على الرغم من العضوية في الكومنولث و العلاقات المتحالفة، فإن أستراليا دولة مستقلة. أستراليا نفسها أقرب بكثير إلى اليابان من بريطانيا. لم يستطع كازاما التفكير في سبب واحد يجعل أستراليا تطلب من بريطانيا أخذ العملاء المعتقلين.
أولا، كاتسوشيغي قدّم تاتسويا و ميوكي إلى الدكتورة شاندراسيخار. و بدون أي توقف، نظر إلى تاتسويا و ميوكي، و تابع:
“أم أن أستراليا ليس لها علاقة بالأمر على الإطلاق، و أن هذا … شأن بريطانيا نفسها؟”
كما معه اثنان آخران من “زملائه في الرحلة” – جاسمين ويليامز و جيمس ج. جونسون، السحرة المقاتلين من أستراليا. في ربيع هذا العام، تم القبض عليهما متلبسين لمحاولتهما ارتكاب أعمال تخريب في أوكيناوا، و حتى يوم أمس تم سجنهما في سجن عسكري (ليس في سجن أسرى الحرب، لكن في السجن الذي يحتوي على جنود العدو الذين لا يعتبرون أسرى حرب). مهمة كازاما هي تسليم هذين الإثنين إلى ممثل الجيش الأسترالي، الذي سيصل إلى جزيرة إيوو.
لديه شعور غامض بأن ما عليه تقديمه حقا هو الرسالة الموكلة إليه، و ليس العملاء الذين تم القبض عليهما. فكر كازاما في هذا الأمر، متذكرا الظرف في جيبه الداخلي.
اشتد ارتباك كازاما في الوقت الذي التقى فيه وجها لوجه مع ممثل الجانب البريطاني الذي وصل لأخذ السجناء. ليس هناك مجال لسوء الفهم في أمر سايكي. إعطاء الرسالة إلى ممثل الطرف الآخر الذي سيأخذ الأسرى. لكن لم يختفي الشك من رأسه حول ما إذا يجب إعطاء هذا الشخص الرسالة أم لا، و التي، على الأرجح، كُتبت فيها بعض المعلومات العسكرية المهمة.
سأل تاتسويا عن أسباب هذا الطلب من مايا.
تبين أن الممثل البريطاني هو ويليام ماكلويد، المعترف به رسميا كساحر من الدرجة الإستراتيجية لبلاده.
“تاتسويا-كن، ميوكي-سان. هذه بروفسورة في جامعة حيدر أباد في الإتحاد الهندي الفارسي، آشا شاندراسيخار.”
“ماذا يفعل أحد الرسل الثلاثة عشر هنا …؟”
هدفهم هو توفير الوسائل لملاحقة و إنقاذ مينامي. على وجه الخصوص، أرادوا التحقق من كيفية التقدم المحرز في تطوير السيارة الهوائية ذات الأربعة مقاعد و القادرة على الطيران إلى جزر هاواي الشمالية الغربية.
ليس فقط كازاما، لكن أي شخص في مكانه سيفكر بنفس الطريقة تماما. لكن هذا ليس تطورا مستحيلا تماما للأحداث. جاسمين ويليامز، واحدة من السجناء الذين سيتم إطلاق سراحهما، من مستخدمي {دائرة الأوزون}، على الرغم من أن سحرها لم يصل إلى الدرجة الإستراتيجية من حيث القوة. و الشخص الذي طور هذا السحر ليس سوى ويليام ماكلويد.
لهذا لم تفهم كيوكو معنى كلمات مايا. لكن عندما يقول الطرف المتضرر مايا “أنت لست مسؤولة”، سيكون من الغريب أن تستمر كيوكو في الإصرار على أن “هذا خطأ والدي”.
أيضا، من خلال الإستجواب، وجدوا أن جاسمين “ساحرة معززة”، أي أنه تم تعديل شفرتها الوراثية. من المحتمل جدا أن بريطانيا هي التي قدمت تقنية التعزيز.الصناعات العلمية و الهندسية في أستراليا ليست متخلفة، لكن منذ الحرب العالمية الثالثة، تم اختيار سياسة العزلة الفعلية كإجراء وقائي، مما تسبب في ركود تطوير التقنيات المتعلقة بالسحر التي يمكن استخدامها لأغراض عسكرية.
“أليست السفينة أسترالية؟ هل هذه… حاملة الطائرات البحرية الملكية، جبرالتار؟”
لهذا حتى قبل المجيء إلى هنا، انتشرت بالفعل تكهنات بأن هناك نوع من الإرتباط بين ويليام ماكلويد و جاسمين ويليامز. لكن من الصعب تصديق أن شخصا مهما مثل أحد “الرسل الثلاثة عشر” سيظهر في القاعدة العسكرية لبلد آخر مع مثل هذا الحد الأدنى من المرافقة.
الفصل 2 : الأحد 14 يوليو. الساعة التاسعة صباحا. كما هو مخطط له، طار الكولونيل كازاما إلى جزيرة إيوو.
نعم، وصل ماكلويد، برفقة حاملة طائرات كاملة. بتعبير أدق، وصل على حاملة طائرات. لكن استنادا إلى اسم “حاملة الطائرات”، فهي ليست سوى قاعدة جوية متنقلة تحمل الطائرات. حاملة الطائرات الراسية في الميناء لا تمتلك أي قوة عسكرية. السفينة نفسها ليس لديها وسيلة للهجوم، و سيتم إسقاط المقاتلات المحمولة جوا قبل الإقلاع.
بعد الإنتهاء من اعتذارها، لم ترغب كيوكو في احتجاز مايا بعد الآن. بعد أن ابتلعت الشاي الأسود المبرد المتبقي في فنجانها، حاولت النهوض من مقعدها. بالطبع، لم تنسى دفع الفاتورة.
ماكلويد نفسه، كساحر من الدرجة الإستراتيجية، على الرغم من أنه يتمتع بقوة قتالية هائلة، لكن سحره هو {دائرة الأوزون}. يحول الأكسجين في المنطقة المحددة إلى غاز الأوزون. إذا استخدم {دائرة الأوزون} في الوضع الحالي، فسيؤثر هذا على حلفائه أيضا.
“إذا تتحدثين عن هذا، فأنت لست بحاجة إلى الإعتذار. ربما لدى ناغاماسا دونو أسبابه الخاصة للقيام بهذا. لكن نتيجة لأفعاله، أصيب والدك بجروح خطيرة و تم نقله إلى المستشفى. أعتقد أنه تلقى بالفعل قدرا كافيا من العقوبة.”
هل هناك حقا شيء قيّم للغاية في رسالة سايكي لدرجة أن بريطانيا مستعدة للمخاطرة “بفقدان ساحر الدرجة الإستراتيجية الخاص ببلدها” إذا حدث شيء ما …؟ يكافح كازاما لكسر الختم و إلقاء نظرة على الرسالة، سلّم الأسرى أولا إلى ماكلويد، و بعد هذا سلمه الظرف الذي أوكلته إليه سايكي.
“سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنني سأبذل قصارى جهدي لعقد مؤتمر لمناقشة الإتفاق.”
فتح ماكلويد الرسالة على الفور، دون الكثير من الحماس (لم يمزقها، لكنه قطع الختم بسكين ورقي أخذه من مساعده)، و أثناء وقوفه، قرأ الرسالة المكتوبة له.
“تتمتع رابطة السحر الدولية بوضع مستقر للغاية حيث أن المنظمة بحاجة إليها كرادع ضد استخدام الأسلحة النووية. للقتال من أجل حقوق الإنسان للسحرة، من الأفضل إنشاء منظمة جديدة غير ربحية. أيضا، تعيين الأشخاص ذوي القدرة السحرية، بالإضافة إلى كلمات مثل “الساحر”، “مهندس السحر”، “مطور السحر”، “مصنّع السحر” و ما شابه هذا، نحتاج إلى إدخال تعريف أوسع. على سبيل المثال، ماذا عن “ماجيان” ككلمة معارضة لكلمة “مدني”؟”
“فهمت.”
“بالتأكيد.”
قال ماكلويد و سلّم الظرف و الرسالة إلى كازاما.
لكن كما يمكن رؤيته في جنازة اليوم، من الواضح أن عائلة “فوجيباياشي” تجنبت عائلة فوجيباياشي. عندما عرضت عائلة فوجيباياشي أي مساعدة، رفضوا بأدب. ربما أثرت الظروف المحيطة بولادة مينورو (والدة مينورو الوراثية هي أخت ماكوتو الصغرى، التي تزوجت من شخص من عائلة فوجيباياشي)، و التي لا يمكن الكشف عنها، على العلاقة بين العائلتين.
“… هل أنت متأكد من أنني أستطيع قراءة هذا؟”
“إذن هذا السحر لا يدمر الجسد الروحي نفسه، لكنه يدمر “الأساس” الذي من خلاله يوجد الجسد الروحي في عالمنا و يتدخل فيه؟”
“نعم. من أجل تجنب أي نوع من سوء الفهم.”
لقد فوجئ كلاهما للغاية، لكنهما لم يفكرا حتى في الشك في خدعة. لهذا تصرفا بطاعة.
أمر كازاما مرؤوسيه بالإبتعاد. ردا على هذا، أمر ماكلويد حارسه و مساعده بمغادرة المبنى تماما. فوجئ كازاما برد الفعل هذا، أمر مرؤوسيه بمغادرة الغرفة. عندما بقيا هما فقط في الغرفة، كازاما دعا ماكلويد للجلوس على الأريكة، و بعد هذا جلس أيضا و فتح الرسالة المطوية.
أجاب تاتسويا.
النص الإنجليزي، الذي كتبه خط يد سايكي المألوف، ليس طويلا.
“الدكتورة آشا شاندراسيخار…؟”
تحدث ماكلويد بعد أن أنهى كازاما القراءة و نظر إلى الأعلى.
هدفهم هو توفير الوسائل لملاحقة و إنقاذ مينامي. على وجه الخصوص، أرادوا التحقق من كيفية التقدم المحرز في تطوير السيارة الهوائية ذات الأربعة مقاعد و القادرة على الطيران إلى جزر هاواي الشمالية الغربية.
“إرسال أسطول الإتحاد السوفيتي الجديد جنوبا عبر بحر اليابان هو قرار عسكري غير متوقع، في رأيي.”
دون رفع الحاجب، قدم تاتسويا نفسه إلى آريا و انحنى قليلا.
بدت عبارته الأولى للوهلة الأولى غير مرتبطة بمحتويات الرسالة.
“قوة التداخل في هذه الظاهرة … تمتلكها الأشباح؟”
“لقد تعاونت مع مشروع ديون لمنع احتمال حدوث انفجار يتعلق بالطاقة يستهدف بريطانيا. لست بحاجة إلى أي شيء آخر. لن أسلب حرية و مستقبل الشباب الواعدين.”
بعد وقت قصير من مغادرة كيوكو، غادرت مايا المطعم أيضا. بعد كل شيء، جاءت إلى هناك فقط لإجراء محادثة مع كيوكو. بما أنها غادرت، لم يعد هناك ما تفعله في هذا المكان.
من السياق، من الواضح أنه من خلال “الشباب الواعدين”، ماكلويد يعني تاتسويا.
“مع كل الإحترام الواجب، لكن هل أنت جادة حقا في دعوتك لها؟”
“أقوم أيضا بتقييم مشروعه لمصنع الفرن النجمي على أنه مهم للغاية. قد تؤدي محاولات منعه إلى ضياع فرص كبيرة لمجتمع متحضر. علاوة على هذا، بالنسبة لنا نحن السحرة، يمكن أن يؤدي هذا أيضا إلى عواقب سلبية.”
“سأتصل بسيارة. أرجوك اتبعيني.”
بعد هذا التقييم العالي بشكل غير متوقع من ماكلويد، لم يتمكن كازاما من العثور على الكلمات المناسبة حتى للحفاظ على محادثة.
ركبت مايا و فريقها المرافق سيارتين و توجهوا إلى المطار، حيث توجد طائرة الهليكوبتر متوقفة.
“تقييم مصنع الفرن النجمي ليس أكثر من انطباعي الشخصي. لكن فيما يتعلق بإرسال أسطول الإتحاد السوفيتي الجديد جنوبا، لدي رأي معاكس. نعم، قمت باتصالات سرية مع الدكتور بيزوبرازوف عبر مشروع ديون، لكن الغزو العسكري لليابان غير مقبول.”
لدى تاتسويا هدف مختلف، لكنه أيضا باحث في السحر. لم يمانع في ترك سحره في وثيقة للبحث السحري.
“… هل تتكلم باسم بريطانيا؟”
“…”
“نعم. باسم بريطانيا، و اسم الكومنولث أيضا.”
“الجواب من مقر اللواء. يقولون لا يوجد خطأ، سلّمهما إليهم.”
ردا على سؤال من كازاما، اعترف ماكلويد صراحة بأن العائلة المالكة هي النوايا وراء أفعاله.
امتنع تاتسويا عن التعليق هذه المرة.
“كما قلت سابقا، إذا حصلنا على ضمانات بأن سحر انفجار الكتلة إلى طاقة لن يُستخدم ضد بريطانيا، فلن نمتلك أي سبب للعداء تجاه اليابان.”
تم نقلهم إلى المكتب السابق لرئيس السجن. في هذه الغرفة التي تم تحويلها إلى ديكور داخلي فاخر من أعلى مستوى، وجدوا يوتسوبا مايا، رئيسة عائلة يوتسوبا، في انتظارهم. تجلس على الأريكة، و خلفها، كالعادة، وقف هاياما.
تذكر كازاما الجملة المكتوبة في الرسالة التي قرأها للتو.
“…”
سايكي دعت ماكلويد للعمل معا لتنفيذ “اتفاقية التحكم في السحرة من الدرجة الإستراتيجية”.
“… هل تتكلم باسم بريطانيا؟”
وفقا لهذا الإتفاق، يجب تسجيل السحرة من الدرجة الإستراتيجية الذين تم الكشف عنهم لدى رابطة السحر الدولية، و يجب أن تتحمل بلادهم مسؤولية السيطرة عليهم.
“في الواقع، لم أخطط للتحدث لفترة طويلة. لكن قصة تاتسويا-سان مثيرة للإهتمام للغاية.”
من خلال التزامات السيطرة هنا يعني تحمل المسؤولية عن أفعالهم. لكن لن يتحملوا المسؤولية عن العواقب الناجمة عن سحر الدرجة الإستراتيجية المستخدم (خاصة سحر انفجار الكتلة إلى الطاقة). إذا أصبح الأمر هكذا، فسوف يبقى السحرة من الدرجة الإستراتيجية في مثل هذا الموقف الذي لن يتمكنوا من استخدام السحر بحرية.
ابتسمت مايا.
حتى لو تم إبرام هذه الإتفاقية و دخلت حيز التنفيذ بالشكل الذي قصدته سايكي، فبالنسبة لأولئك السحرة الذين يتمتعون بسلطة و امتيازات سياسية أو ممثلين للحكومة و رؤساء بلدهم (مثل ماكليود، بيزوبرازوف، إليوت ميلر و رولاند بارت – السحرة من الدرجة الاستراتيجية في الـUSNA، ليونيد كوندراتشينكو – ساحر الدرجة الإستراتيجبة من الإتحاد السوفيتي الجديد) – لن يتغير شيء بالنسبة لهم. لكن بالنسبة للسحرة البعيدين عن السياسة، مثل كارلا شميدت، فإن فرض قيود كارثية على الحرية أمر لا مفر منه.
فتح ماكلويد الرسالة على الفور، دون الكثير من الحماس (لم يمزقها، لكنه قطع الختم بسكين ورقي أخذه من مساعده)، و أثناء وقوفه، قرأ الرسالة المكتوبة له.
(… لا، كل شيء واضح. الهدف الحقيقي هو تاتسويا.)
أصبح وجه شاندراسيخار جادا، صححت وضعها.
سرعان ما أدرك كازاما أن هدف رئيسته هو أخذ تاتسويا من عائلة يوتسوبا و جعله مرؤوسا لها. أي شخص في مكانه سيصل أيضا إلى هذا الإستنتاج.
جلس هؤلاء الثلاثة في مقاعدهم. و هكذا، تم تبديد التعويذة التي أثارت أعين من حولهم. تحولت التنهدات إلى همسات.
(لن ترضى صاحبة السعادة فقط بانفصال تاتسويا عن عائلة يوتسوبا. ستأخذ كل الحرية من تاتسويا.)
لينا أيضا غير محظوظة بعض الشيء مع عائلتها. كما لو يعتبرون ميزاتها السحرية العالية حقا شيئا شريرا، فضّل أقاربها، القريبون و البعيدون، البقاء على مسافة منها حتى قبل أن يتم نقلها إلى الجيش. أيضا، أصبح مظهرها الجميل بشكل مذهل أحد الأسباب التي جعلت الروابط العائلية غير موجودة عمليا.
سايكي هي شخص عسكري ذات دماء ساخنة. بالنسبة لها، المصالح الوطنية هي دائما في المقام الأول.
“هذا …”
(هذا السحر أقوى من أن يحترم الحقوق الشخصية.)
“دكتورة، أنت لست من أولئك الذين يعتبرون السحرة عرقا متفوقا، أليس كذلك؟”
إذا أخذنا هذا كأساس، فقط من منطق الجيش، فإن كازاما فكر بنفس الطريقة. عليه أن يعترف بهذا الشعور المرير بالعداء الذي جاء من أعماق قلبه. لديه هذا العداء الحاد تجاه نفسه، الذي سمح بمثل هذا القطار من الفكر.
“أنا لا أكره أمريكا. حتى الآن، لا يزال لدي مشاعر وطنية تجاه أمريكا. لكن هل وطني يحتاجني حقا…”
“سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنني سأبذل قصارى جهدي لعقد مؤتمر لمناقشة الإتفاق.”
(هذا السحر أقوى من أن يحترم الحقوق الشخصية.)
في الرسالة، طلبت سايكي من ماكلويد استغلال نفوذه الشخصي و تأثير بريطانيا الدولي.
“أعتقد أن سحرك و عقلك يا فوجيباياشي-سان قادران على تغطية مجال أوسع من التطبيق… على سبيل المثال، هل فكرت يوما في سبب تداخل السحر في شبكات المعلومات الإلكترونية؟”
“أخبر صاحبة السعادة سايكي بهذا.”
انحنت لينا إلى مايا، دون أن تنهض من الأريكة.
“أنا أفهم.”
“… لكن من الجيد أننا تمكنا من الوصول إلى هنا في الوقت المناسب.”
كازاما في منصبه لا يمكن إلا أن ينحني امتنانا لوعد ماكلويد بالتعاون.
◊ ◊ ◊
◊ ◊ ◊
سايكي دعت ماكلويد للعمل معا لتنفيذ “اتفاقية التحكم في السحرة من الدرجة الإستراتيجية”.
الساعة 1:55 بعد الظهر. بعد خمس دقائق، ستبدأ مراسم جنازة شيخ العالم السحري الياباني، كودو ريتسو، في القاعة الإحتفالية الكبيرة لمدينة نارا. تم الإنتهاء من الإعداد بالفعل، جميع أفراد عائلة المتوفى يجلسون بالفعل في أماكنهم. و مقاعد الضيوف مشغولة بالفعل تقريبا.
شاندراسيخار نفسها هي أيضا ساحرة، لكن قوتها السحرية ضعيفة لدرجة أنها غير مناسبة كمقاتلة. أي أنها ليست واحدة من السحرة الذين تستخدمهم الحكومة، بل على العكس، هي شخص من نفس الحكومة التي تستخدم السحرة. على الأقل، هذا ما يبدو عليه الأمر.
سُمع ضجيج من مدخل القاعة. اعتقد المشاركون أن الراهب وصل في وقت أبكر من الموعد المحدد، و استداروا… لكنهم تجمدوا في هذا الوضع.
لكنها سألت بصوت عال عن معنى كلماتها.
دخل القلعة ثلاثة أشخاص. لقد وصلوا حرفيا في الدقائق الأخيرة، لكن الضجة ليست أصواتا اتهامية. ليست سوى تنهدات الإعجاب التي لا معنى لها هي التي رنت من زوايا مختلفة.
«لقد ارتفع الخوف من السحرة المدنيين إلى مستوى أنه يسبب بالفعل هستيريا جماعية بين الناس. ألمانيا و فرنسا مثالان جيدان على هذا. على الرغم من أنني لا أريد أن أقول هذا، إلا أن “الهالوين المحروق” الذي حدث قبل عامين هو الذي تسبب في الوضع العالمي الحالي. و هذا، في الواقع، بسبب سحر الدرجة الإستراتيجية الخاص بك يا سيدي.”
امرأتان و رجل واحد. كلتا المرأتين ذات جمال لا يضاهى. السيدة، الأكبر سنا، بدت في أوائل الثلاثينات، كحد أقصى. أولئك الذين تعرفوا عليها على الفور عرفوا أيضا عمرها الحقيقي، و عرفوا أنها تبدو أصغر ب 15 عاما من عمرها الفعلي. تألقت بمظهرها الساحر و الشاب و الرائع و المرح.
سايكي هي شخص عسكري ذات دماء ساخنة. بالنسبة لها، المصالح الوطنية هي دائما في المقام الأول.
المرأة الأصغر سنا في أواخر سن المراهقة و تبدو في سنها بالضبط. على الرغم من أنها تستطيع أن تسمى فتاة حسب العمر، لقد بدأت جاذبية المرأة البالغة بالفعل في الظهور فيها. حاول الأشخاص المحيطون العثور على كلمات في أفكارهم لوصف جمالها الأثيري. لكن لا يمكن العثور على أي شيء مناسب. الأناقة، النعمة، الدقة، النقاء، الروعة، سحر خارج كوكب الأرض. لكن لا يمكن لأي من هذه المصطلحات أن تصفها حقا. نتيجة لهذا، تمكنوا من التعبير عن أفكارهم عنها فقط بعبارة “إنها جميلة جدا”.
أصيب قلبها بأذى أصعب مما هو متوقع.
خلف هاتين المرأتين هناك شاب … أو حتى مراهق. بالمقارنة مع المرأة و الفتاة، بدا عاديا تماما. على الأقل ليس شخصا قادرا على إثارة الرهبة في الآخرين. لكن وجوده لا يبدو غير مناسب مقارنة بسحر المرأة و جمال الفتاة. أيضا، لم يرى الناس من حولهم أي شيء غير طبيعي في هذا.
ليس فقط كازاما، لكن أي شخص في مكانه سيفكر بنفس الطريقة تماما. لكن هذا ليس تطورا مستحيلا تماما للأحداث. جاسمين ويليامز، واحدة من السجناء الذين سيتم إطلاق سراحهما، من مستخدمي {دائرة الأوزون}، على الرغم من أن سحرها لم يصل إلى الدرجة الإستراتيجية من حيث القوة. و الشخص الذي طور هذا السحر ليس سوى ويليام ماكلويد.
جلس هؤلاء الثلاثة في مقاعدهم. و هكذا، تم تبديد التعويذة التي أثارت أعين من حولهم. تحولت التنهدات إلى همسات.
بعدها، جلس تاتسويا و ميوكي على الأريكة المقابلة. جلس كاتسوشيغي على كرسي جانبي بينما وقفت كوتونا خلفه.
“… من هي هذه الفتاة الجميلة؟ هل هي حقا شخص حي …؟”
لم تستطع أن تشغل نفسها بأي شيء.
“… ألا تعرف؟ إنها شيبا ميوكي من المدرسة الثانوية الأولى السحرية.”
استمر القيل و القال حتى أعلن المضيف دخول الراهب المسؤول عن الحفل.
“… و الرجل معها هو شيبا تاتسويا. ليس هناك مجال للخطأ.”
بدت عبارته الأولى للوهلة الأولى غير مرتبطة بمحتويات الرسالة.
“… هل تقصد توراس سيلفر؟”
“هل أنت معتادة بالفعل على العيش في اليابان؟ أنت الآن في وضع مختلف قليلا عن الشتاء الماضي، عندما أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟”
“… نعم. إذن تلك السيدة معهما هي سيدة عائلة يوتسوبا …؟”
بالطبع، هذه خدعة مايا النفسية.
“ماذا؟ … نعم. إنها يوتسوبا مايا-دونو شخصيا.”
“أتساءل ما الذي تخططين يا شيلدز-سان للقيام به في المستقبل؟ هل ستعودين إلى أمريكا؟ أم ستبقين في اليابان؟”
“إظهار نفسها في مثل هذا المكان المزدحم … كم سنة مضت منذ آخر مرة حدث فيها هذا؟”
أجاب تاتسويا.
استمر القيل و القال حتى أعلن المضيف دخول الراهب المسؤول عن الحفل.
لكنها احتاجت إلى التقاط أنفاسها قبل أن تتمكن من إعطاء إجابة.
بعد أربع ساعات، غادر الراهب و أعلن المضيف عن الحفل الختامي. هناك عدد كبير من الزوار الذين جاءوا لحرق البخور. لقد مر أسبوعان على وفاته، لهذا جرت مراسم الجنازة بشكل مختلف عن المعتاد. تم إخراج التابوت بحضور أقرب الأقارب فقط، و تم تنظيم الحفل من قبل عائلة زوجة ماكوتو، التي لقبها “فوجيباياشي”. بالمناسبة، عائلة كيوكو التي تحمل لقب فوجيباياشي، و عائلة زوجة ماكوتو التي تحمل لقب “فوجيباياشي” هم أقارب بعيدون جدا. ليس لديهم أقارب مباشرون، حتى لو تم تتبعهم بواسطة شجرة العائلة على الأقل حتى القرن الماضي.
“لكن لا يوجد الكثير من السحرة. السحرة أنفسهم لن يستطيعوا الحفاظ على المعايير الإجتماعية الحديثة في المستوى المطلوب.”
**المترجم: عموما “فوجيباياشي” و فوجيباياشي يُنطقان بنفس الطريقة لكن يُكتبان بطريقة مختلفة في اللغة اليابانية**
بقيت لينا في مكتب المدير (السابق)، عندما أخبرتها مايا، “نحن بحاجة إلى التحدث”. و عندما تنتهي المحادثة مع مايا، ستجتمع لينا مرة أخرى مع البقية.
لكن كما يمكن رؤيته في جنازة اليوم، من الواضح أن عائلة “فوجيباياشي” تجنبت عائلة فوجيباياشي. عندما عرضت عائلة فوجيباياشي أي مساعدة، رفضوا بأدب. ربما أثرت الظروف المحيطة بولادة مينورو (والدة مينورو الوراثية هي أخت ماكوتو الصغرى، التي تزوجت من شخص من عائلة فوجيباياشي)، و التي لا يمكن الكشف عنها، على العلاقة بين العائلتين.
“…هل يمكنك أن تقولي لماذا؟”
إذا لم تحدث أحداث اليوم السابق، فربما ساعدت اليوم على الأقل في مكتب الإستقبال.
اتكأت مايا على ظهرها و استرخت، نظرت إلى تاتسويا.
لكن في النهاية، ليس لدى عائلة فوجيباياشي أي مسؤوليات في هذا الحدث. ساعد فوجيباياشي ناغاماسا، رئيس عائلة فوجيباياشي، في هروب مينورو الذي قتل كودو ريتسو. لهذا حاول الجميع اليوم تجنب الإتصال تماما بممثلي هذه العائلة.
“هل تريدين تركهم؟”
وقفت الملازمة الأولى فوجيباياشي كيوكو راكعة في زاوية القاعة المستخدمة للجنازة.
“سيدتي. “من المستحيل الوجود في عالمنا” من وجهة نظر عالمنا هو مثل الموت.”
ليس لديها مهام.
“لكنك تستطيعين استخدام السحر للتأثير على شبكات المعلومات الإلكترونية. تستطيعين البحث عن المعلومات الضرورية بسرعة و دقة أعلى من نظام إشيلون III المعروف. و تستطيعين القيام بهذا باستخدام ليس قوة أجهزة الكمبيوتر العملاقة للقرصنة، لكن فقط السحر و محطة معلومات منزلية عادية. كيف تفعلين هذا؟”
لم تستطع أن تشغل نفسها بأي شيء.
“لقد تعاونت مع مشروع ديون لمنع احتمال حدوث انفجار يتعلق بالطاقة يستهدف بريطانيا. لست بحاجة إلى أي شيء آخر. لن أسلب حرية و مستقبل الشباب الواعدين.”
أصيب قلبها بأذى أصعب مما هو متوقع.
“… نعم، لا مانع.”
شعرت بنفس ألم يوم أمس، عندما لم تستطع الإعتذار.
“لقد درست تحت رعاية سينسي. سآتي لأقول وداعا، حتى لو حدث هذا على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.”
… هكذا فكرت كيوكو.
أخذت كيوكو كلمات مايا.
“… لكن من الجيد أننا تمكنا من الوصول إلى هنا في الوقت المناسب.”
و في هذا العقل المريح، كما لو من خلال فجوة مفتوحة، تسلل صوت مايا.
“نعم. أنا أيضا قلقت بعض الشيء.”
انحنى تاتسويا إلى مايا، معربا عن موافقته.
“في الواقع، لم أخطط للتحدث لفترة طويلة. لكن قصة تاتسويا-سان مثيرة للإهتمام للغاية.”
تجمدت كيوكو في هذا الوضع.
“… أنا آسف.”
إذا أخذنا هذا كأساس، فقط من منطق الجيش، فإن كازاما فكر بنفس الطريقة. عليه أن يعترف بهذا الشعور المرير بالعداء الذي جاء من أعماق قلبه. لديه هذا العداء الحاد تجاه نفسه، الذي سمح بمثل هذا القطار من الفكر.
ربما السبب في هذا هو حالتها النفسية.
لهذا لم تفهم كيوكو معنى كلمات مايا. لكن عندما يقول الطرف المتضرر مايا “أنت لست مسؤولة”، سيكون من الغريب أن تستمر كيوكو في الإصرار على أن “هذا خطأ والدي”.
“عفوا!”
“أنت لم تتحدثي معهما على الهاتف أيضا؟”
تدخلت كيوكو عن غير قصد في المحادثة بين الخالة و ابن الأخت و ابنة الأخت.
على أي حال، المفاجأة هنا لن تساعد. أولا، قرر تاتسويا تحية مايا. حذت ميوكي حذوه. دخلت لينا في حيرة مما يجب القيام به، لكنها في النهاية اختارت انحناءة صامتة.
“آرا؟ ابنة عائلة فوجيباياشي، أليس كذلك؟”
لكن حتى لو هذا صحيح، فإن وصول البحرية البريطانية من أجل اصطحاب عملاء الجيش الأسترالي، لا يمكن اعتباره حدثا عاديا. على الرغم من العضوية في الكومنولث و العلاقات المتحالفة، فإن أستراليا دولة مستقلة. أستراليا نفسها أقرب بكثير إلى اليابان من بريطانيا. لم يستطع كازاما التفكير في سبب واحد يجعل أستراليا تطلب من بريطانيا أخذ العملاء المعتقلين.
استجابت يوتسوبا مايا بابتسامة لمثل هذا النداء الجامح من كيوكو.
“نعم. أنا أيضا قلقت بعض الشيء.”
“نعم، اسمي فوجيباياشي كيوكو. شكرا جزيلا لمجيئك للحداد على جدي.”
لكنها احتاجت إلى التقاط أنفاسها قبل أن تتمكن من إعطاء إجابة.
“لقد درست تحت رعاية سينسي. سآتي لأقول وداعا، حتى لو حدث هذا على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.”
“ماجيان… بالمناسبة، هل أضفت حروف “ان” من كلمة “رجل” إلى كلمة “سحر” للحصول على اسم “ماجيان”؟”
“جدي سيكون سعيدا لسماع هذا.”
“… نعم. إذن تلك السيدة معهما هي سيدة عائلة يوتسوبا …؟”
بعد أن أجابت كيوكو بعبارة مبتذلة، تغلبت أخيرا على ترددها و سألت مايا:
“نعم. أنا أيضا قلقت بعض الشيء.”
“… هل لي أن آخذ القليل من وقتك؟”
“أتساءل ما الذي تخططين يا شيلدز-سان للقيام به في المستقبل؟ هل ستعودين إلى أمريكا؟ أم ستبقين في اليابان؟”
“بالتأكيد.”
وافق تاتسويا على كلمات شاندراسيخار، أومأ برأسه قليلا.
قدمت كيوكو وجها متفاجئا بعض الشيء لأنها لم تتوقع أن توافق مايا بهذه السهولة.
“أود أن أتحدث بهدوء و دون تسرع مع هذه الشابة. هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني التحدث معها؟”
“دعينا نغير الموقع. أنت أيضا لا تريدين جذب الإنتباه المفرط، أليس كذلك؟”
“لم يتواصلا معي لا عبر الهاتف أو الرسائل.”
“…نعم.”
وفقا لهذا الإتفاق، يجب تسجيل السحرة من الدرجة الإستراتيجية الذين تم الكشف عنهم لدى رابطة السحر الدولية، و يجب أن تتحمل بلادهم مسؤولية السيطرة عليهم.
هناك أيضا العديد من الأشخاص المرتبطين بطريقة أو بأخرى بالجيش و جمعية السحر. أيضا، بالإضافة إلى رئيسة عائلة يوتسوبا، جاء رؤساء عائلات إتشيجو و فوتاتسوجي و سايغوسا إلى هنا أيضا. كما أرسلت عشائر رئيسية أخرى ممثليها نيابة عن رؤساء عائلاتها. من العائلات الـ18 المساعدة، هناك أيضا إما رؤساء العائلات أو ممثليهم هنا. لم ترغب كل من كيوكو و مايا في أن يتنصت الآخرون على محادثتهما.
ليس هناك شك في أن شاندراسيخار لديها أدلة دامغة على أن تاتسويا هو ساحر الدرجة الإستراتيجية. حتى لو لم تعلم بسحر {الإنفجار المادي}، فمن المؤكد أنها لديها معلومات حول استخدام السحر، الذي يفوق الأسلحة النووية الإستراتيجية من حيث القوة. ليس هناك جدوى من مقاطعتها لإنكار أن هذا ليس صحيحا.
“هاياما-سان.”
“أعتقد أن سحرك و عقلك يا فوجيباياشي-سان قادران على تغطية مجال أوسع من التطبيق… على سبيل المثال، هل فكرت يوما في سبب تداخل السحر في شبكات المعلومات الإلكترونية؟”
“نعم يا سيدتي.”
“ميوكي-سان، هل تعلمين أن هناك الكثير من الملذات المختلفة في هذه الجزيرة؟ لكن بما أنه لم يعد هناك سجن، فنحن الآن بحاجة إلى تحسين هذا المجال. في البداية، دعوت الحلوانيين هنا.”
أجابت هاياما بنبرة محترمة، بعد أن ظهر فجأة خلف مايا.
“كل شيء على ما يرام. ميوكي و تاتسويا لطيفان معي حقا.”
ظهرت المفاجأة على وجه كيوكو. لم تفهم متى و من أين ظهر هاياما.
“في المجتمع الحديث، يتم إهمال حريات و حقوق الإنسان الخاصة بالسحرة. حتى حقوق الإنسان الأساسية، التي يجب أن تكون مقدسة و محمية حتى في مجتمع ديمقراطي، لا يُعترف بها على أنها ملك للسحرة. أو أنها محدودة بسهولة و يتم انتهاكها. استخدام السحرة للأغراض العسكرية هو مجال تطبيقهم، و الذي يعكس بوضوح هذا الوضع. على سبيل المثال، في البلدان التي تم فيها إلغاء التجنيد للخدمة العسكرية ككل، يبقى التجنيد الإلزامي للسحرة. بالمقارنة مع غير السحرة، يتم التعامل مع السحرة بتمييز واضح.”
“أود أن أتحدث بهدوء و دون تسرع مع هذه الشابة. هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني التحدث معها؟”
“لا مشكلة. هل يمكنك إخبارنا عن العمل الذي أتيت من أجله؟”
“سأتصل بسيارة. أرجوك اتبعيني.”
“أنا لا أكره أمريكا. حتى الآن، لا يزال لدي مشاعر وطنية تجاه أمريكا. لكن هل وطني يحتاجني حقا…”
“جيد. فوجيباياشي-سان، هل يناسبك هذا؟”
جلس هاياما في مقعد الراكب الأمامي، و بعد هذا قام السائق، الذي هو أيضا حارس، بسحب ذراع التحكم. خلفهم تبعتهم سيارة بأربعة حراس إضافيين.
“… نعم، لا مانع.”
إنها الشخصية الرائدة في بلدها في مجال الهندسة السحرية، و أيضا أستاذة في جامعة حيدر أباد، الواقعة في جنوب وسط الهند السابق، و مركز تطوير السحر في الإتحاد الهندي الفارسي. إنها مطورة سحر الدرجة الإستراتيجية {انفجار آغني} (انفجار الإله آغني).
أظهرت كيوكو بعض التردد للحظة، لكنها لم ترغب حقا في البقاء هنا.
“أنا أرى… تاتسويا-سان.”
لهذا في النهاية، وافقت على اقتراح مايا.
“هل لديك خطة محددة؟”
“تاتسويا-سان و ميوكي-سان، يمكنكما العودة إلى طوكيو.”
لقد فوجئ كلاهما للغاية، لكنهما لم يفكرا حتى في الشك في خدعة. لهذا تصرفا بطاعة.
“كما تشائين.”
لكن ألا يجب أن يعاني الخاسر؟ ألا يجب أن يتحمل المجرم اللوم؟ أرادت كيوكو أن تقول هذا، لكن…
تاتسويا أجاب مايا.
لكن كما يمكن رؤيته في جنازة اليوم، من الواضح أن عائلة “فوجيباياشي” تجنبت عائلة فوجيباياشي. عندما عرضت عائلة فوجيباياشي أي مساعدة، رفضوا بأدب. ربما أثرت الظروف المحيطة بولادة مينورو (والدة مينورو الوراثية هي أخت ماكوتو الصغرى، التي تزوجت من شخص من عائلة فوجيباياشي)، و التي لا يمكن الكشف عنها، على العلاقة بين العائلتين.
بدت كلمتها “يمكنكما” كأنها إذن، لكنها في الواقع أمر. لم ترغب مايا في أن يحضر تاتسويا و ميوكي محادثتها مع كيوكو. كلاهما فهم هذا تماما.
بصوت بدا كأنه على وشك الصراخ، أصبحت ميوكي غاضبة و ترتجف في نفس الوقت.
“تاتسويا-ساما، ميوكي-ساما.”
◊ ◊ ◊
وقف هيوغو خلف تاتسويا دون أن يلاحظه أحد و دعا تاتسويا و ميوكي.
لم ينكر تاتسويا كلمات شاندراسيخار بأي عبارة، مثل “ليس أنا”.
“اكتملت الإستعدادات للإقلاع.”
في الوقت نفسه، جلست مايا على كرسي جلدي فاخر، واقف أمام طاولة في الجزء الخلفي من الغرفة.
أتوا من جزيرة مياكي في طائرتي هليكوبتر مختلفتين و هرعوا إلى مراسم الجنازة. واحدة من هذه الطائرات هي تلك التي أخذهما هيوغو عليها في الأصل من المبنى في توفو. أي أن مايا لديها طائرتها الخاصة للعودة إلى المنزل، لهذا تاتسويا و ميوكي ليسا بحاجة إلى انتظارها.
فهمت شاندراسيخار بشكل صحيح أفكار تاتسويا.
“فهمت.”
“فهمت.”
أجاب تاتسويا.
أجابت كيوكو بنبرة رسمية قاسية.
“أمي. في هذه الحالة، وداعا.”
ليس لديها مهام.
أدرك تاتسويا أنه يتم سماعهم من جميع الجهات، ودّع مايا بقول الكلمات “الصحيحة”.
سأل تاتسويا عن أسباب هذا الطلب من مايا.
“خالتي، وداعا.”
بعد كل شيء، إنها عالمة طورت ليس فقط سحر {انفجار آغني}، لكن أيضا العديد من أنواع السحر الأخرى للإستخدام العسكري، مما جعل السحرة مفيدين للحكومة.
“نعم، اعتنيا بنفسكما.”
◊ ◊ ◊
بعد أن قالت مايا هذا غادر الإثنان.
“لا يمكن أن يكون هناك خطأ، هذه جبرالتار من البحرية البريطانية.”
كلمات هاياما حول استدعاء سيارة لا تحمل معنى “استئجار سيارة”. كلماته تعني أنه “سيتم تقديم سيارة شخصية”. تم التخطيط لزيارة مايا لجنازة كودو ريتسو منذ فترة طويلة. من المعتاد أن تقوم عائلة يوتسوبا بإعداد سيارة مناسبة مسبقا في حالة احتياج رئيسة العائلة للإنتقال إلى مكان ما.
كلمات هاياما حول استدعاء سيارة لا تحمل معنى “استئجار سيارة”. كلماته تعني أنه “سيتم تقديم سيارة شخصية”. تم التخطيط لزيارة مايا لجنازة كودو ريتسو منذ فترة طويلة. من المعتاد أن تقوم عائلة يوتسوبا بإعداد سيارة مناسبة مسبقا في حالة احتياج رئيسة العائلة للإنتقال إلى مكان ما.
جلس هاياما في مقعد الراكب الأمامي، و بعد هذا قام السائق، الذي هو أيضا حارس، بسحب ذراع التحكم. خلفهم تبعتهم سيارة بأربعة حراس إضافيين.
“فوجيباياشي-سان. هل يمكنك التقاعد من الجيش و الإنضمام إلى منزلنا؟”
بدلا من إعداد غرفة منفصلة، أحضرهما هاياما إلى مطعم صغير تحب كيوكو زيارته. دون أي حذر خاص، جلست مايا على الطاولة.
“نعم. شكرا لك.”
وقف هاياما خلف مايا و وقف أربعة حراس في زوايا الغرفة. لم تستطع كيوكو إخفاء توترها من مثل هذه الصورة.
“… ألا تعرف؟ إنها شيبا ميوكي من المدرسة الثانوية الأولى السحرية.”
لكن أثناء وقوفها، لم تستطع أيضا إجراء محادثة، بالنظر إلى أنها هي التي طلبت هذه المحادثة، من غير المهذب الإستمرار في الوقوف. كيوكو متوترة للغاية بشأن حقيقة أنها ستضطر إلى إدارة ظهرها لمقاتلي عائلة يوتسوبا، لكنها جلست رغم هذا على الطاولة مقابل مايا.
“لا، هذا ليس إكراها. ليس لدينا رغبة في القتال ضد قوات الدفاع الذاتي.”
بعد هذا حبست أنفاسها و انحنت إلى مايا.
لم تستطع فوجيباياشي الإجابة على سؤال مايا. من الطبيعي بالنسبة لها أن تتمكن من إدارة شبكات المعلومات الإلكترونية كما تشاء، لكنها لم تتساءل أبدا لماذا و كيف تستطيع أن تفعل شيئا كهذا.
“أولا، أود أن أعتذر. في اليوم قبل أمس، فعل والدي شيئا لا يغتفر على الإطلاق.”
بعد أن قالت مايا هذا غادر الإثنان.
تجمدت كيوكو في هذا الوضع.
لكنها سألت بصوت عال عن معنى كلماتها.
“هل تقصدين كون فوجيباياشي ناغاماسا-دونو ساعد كودو مينورو على الهروب؟”
الساعة الحادية عشرة صباحا. هبطت الطائرة التي تحمل كازاما و مرؤوسيه، و أيضا السحرة الأستراليين الذين سيتم تحريرهما قريبا في جزيرة إيوو في الوقت المحدد.
“أنا أتحدث عن كون والدي ساعد في اختطاف ساكوراي مينامي-سان.”
“أعتقد أن السحرة وصلوا بالفعل إلى المرحلة التي يجب عليهم فيها الدفاع عن حقوقهم بشكل مستقل. من الضروري ليس فقط التعاون داخل حدود بلدانهم، لكن أيضا دون اعتبار لحدود الدولة.”
دون أن ترفع رأسها، أجابت كيوكو على سؤال مايا.
حتى نهاية المحادثة، لم تقل كيوكو كلمة واحدة يمكن تفسيرها بشكل خاطئ على أنها رفض لدعوة مايا.
“إذا تتحدثين عن هذا، فأنت لست بحاجة إلى الإعتذار. ربما لدى ناغاماسا دونو أسبابه الخاصة للقيام بهذا. لكن نتيجة لأفعاله، أصيب والدك بجروح خطيرة و تم نقله إلى المستشفى. أعتقد أنه تلقى بالفعل قدرا كافيا من العقوبة.”
“جدي سيكون سعيدا لسماع هذا.”
“لكن …”
“يشرفني أن ألتقي بك. اسمي شيبا تاتسويا. لقد سمعت بالفعل اسمك الشهير.”
لكن ألا يجب أن يعاني الخاسر؟ ألا يجب أن يتحمل المجرم اللوم؟ أرادت كيوكو أن تقول هذا، لكن…
تاتسويا سأل شاندراسيخار بنبرة مقيدة.
“إلى جانب هذا، تم أخذ مينامي في النهاية دون أي خطأ من والدك.”
بعد هذا التقييم العالي بشكل غير متوقع من ماكلويد، لم يتمكن كازاما من العثور على الكلمات المناسبة حتى للحفاظ على محادثة.
“هاه؟”
سُمع ضجيج من مدخل القاعة. اعتقد المشاركون أن الراهب وصل في وقت أبكر من الموعد المحدد، و استداروا… لكنهم تجمدوا في هذا الوضع.
بسبب هذا البيان غير المتوقع من قبل مايا، نسيت كيوكو تماما الكلمات المعدة لإجابتها، رفعت رأسها دون وعي.
أصيب قلبها بأذى أصعب مما هو متوقع.
عبس وجه مايا من الإحباط.
سايكي دعت ماكلويد للعمل معا لتنفيذ “اتفاقية التحكم في السحرة من الدرجة الإستراتيجية”.
لم تتوقع كيوكو أن تصنع رئيسة عائلة يوتسوبا مثل هذا الوجه، لهذا نسيت تماما الإعتذار، و سألت بشكل لا إرادي:
هذه المرة، صافح تاتسويا يدها بشكل أكثر شدة قليلا مما عليه في الأول.
“ماذا…؟”
تلاشى تعبير شاندراسيخار. علاوة على هذا، يبدو أن وجهها الآن لا يعكس اليأس فحسب، بل يعكس أيضا الغضب المكبوت.
“على الرغم من أن والدك لم يستطع منع تاتسويا، إلا أن مطاردة الأمس انتهت بالفشل على أي حال. لهذا لم تعودي بحاجة إلى تعذيب نفسك بالذنب.”
◊ ◊ ◊
استعادت مايا ابتسامتها في غمضة عين و طمأنت كيوكو بنبرة ودية.
“هذا …”
لم يلاحظ الجيش أو الشرطة تدخل ياكومو. لم تسجل لا شبكات الإستشعار الممتدة عبر الشوارع، و لا أقمار الإستطلاع، و لا أجهزة المراقبة المثبتة على منصة الستراتوسفير، المعركة بين ياكومو و تاتسويا.
بدت عبارته الأولى للوهلة الأولى غير مرتبطة بمحتويات الرسالة.
مهارات ياكومو، التي لم تخبّئ نفسه فحسب، بل أيضا العدو الذي قاتل ضده، أبعد بكثير من خيال كيوكو. لهذا لم تشك حتى في وجود بعض العقبات الأخرى إلى جانب والدها.
استقل تاتسويا مع ميوكي و لينا طائرة هليكوبتر مع هيوغو كطيار.
لهذا لم تفهم كيوكو معنى كلمات مايا. لكن عندما يقول الطرف المتضرر مايا “أنت لست مسؤولة”، سيكون من الغريب أن تستمر كيوكو في الإصرار على أن “هذا خطأ والدي”.
“من الخطر إعطاء العدو القدرة على جمع و معالجة المعلومات عن طريق الملازمة الأولى فوجيباياشي. خاصة في الآونة الأخيرة، عندما بدأت صاحبة السعادة سايكي أنشطتها المختلفة.”
“…شكرا على اهتمامك.”
“صحيح.”
أخذت كيوكو كلمات مايا.
◊ ◊ ◊
بعد الإنتهاء من اعتذارها، لم ترغب كيوكو في احتجاز مايا بعد الآن. بعد أن ابتلعت الشاي الأسود المبرد المتبقي في فنجانها، حاولت النهوض من مقعدها. بالطبع، لم تنسى دفع الفاتورة.
“لم أستطع تفويت مثل هذه الفرصة النادرة.”
لكن قبل أن تقول وداعا، اتصلت مايا بالنادل و طلبت المزيد من الشاي و الوجبات الخفيفة.
“هل تترجمين حركات الإلكترون إلى لغة الآلة في رأسك، و لغة الآلة إلى لغة الإنسان؟ و كل هذا أثناء استخدام السحر؟”
“فوجيباياشي كيوكو-سان.”
“… أنا آسف.”
لم تستطع كيوكو النهوض عندما تم استدعاء اسمها بنبرة مختلفة تماما عن ذي قبل.
عائلة يوتسوبا ليست فقط عشيرة من السحرة القتاليين، لكنها أيضا عشيرة من الباحثين في مجال السحر. ابحث عن إمكانيات السحر و استكشفها. نتيجة لهذا، أجب عن السؤال “ما هو العقل/الروح؟”. هذا هو هدف هذه العشيرة، الذي لا تعلم عنه العشائر الرئيسية الأخرى.
“نعم؟”
من خلال التزامات السيطرة هنا يعني تحمل المسؤولية عن أفعالهم. لكن لن يتحملوا المسؤولية عن العواقب الناجمة عن سحر الدرجة الإستراتيجية المستخدم (خاصة سحر انفجار الكتلة إلى الطاقة). إذا أصبح الأمر هكذا، فسوف يبقى السحرة من الدرجة الإستراتيجية في مثل هذا الموقف الذي لن يتمكنوا من استخدام السحر بحرية.
بدا أن القوة اختفت من ساقيها، جلست مرة أخرى على الكرسي.
“و كيف تنوي الوصول إلى هذا المكان؟”
“أعتقد أن هناك استخداما أفضل لمثل هذه الأصول القيمة، مقارنة بالوضع الحالي.”
“كيف جرت المحادثة مع الدكتورة شاندراسيخار؟”
بصوت منخفض، قالت مايا الجالسة في وضع مريح تماما.
“فهمت. سأتبع طلبك.”
استطاعت كيوكو إدراك أن مايا تتحدث عنها.
“هل تترجمين حركات الإلكترون إلى لغة الآلة في رأسك، و لغة الآلة إلى لغة الإنسان؟ و كل هذا أثناء استخدام السحر؟”
“ما الذي تتحدثين عنه؟”
لكن تاتسويا لم يشعر بأي استياء. الهدف من مشروع ESCAPES الخاص به، المعروف أيضا باسم مشروع محطة طاقة الفرن النجمي، يهدف على وجه التحديد إلى تحرير السحرة من مصيرهم المتمثل في استخدامهم كأسلحة حية، و السماح لهم بلعب أدوار رئيسية و أساسية كمهندسين و مصنعين. على هذا النحو، رؤى شاندراسيخار و تاتسويا متوافقة مع بعضها البعض.
لكنها سألت بصوت عال عن معنى كلماتها.
امتنع تاتسويا نفسه عن العثور على مكان للجلوس، لكنه ليس بحاجة للذهاب إلى أي مكان للقيام بهذا. تدحرج كرسي المكتب على عجلات إلى مكان أمام الطاولة. ليس كرسيا فاخرا مثل كرسي مايا، لكنه بدا أيضا صلبا و له مساند للذراعين مغطاة بالجلد و ظهر مرتفع.
“فوجيباياشي-سان. هل يمكنك التقاعد من الجيش و الإنضمام إلى منزلنا؟”
من شرح مايا التالي، حول تاتسويا انتباهه عن أفكاره.
بدلا من الإجابة على سؤال كيوكو، أجابت مايا بدعوة.
“أولا، أود أن أعتذر. في اليوم قبل أمس، فعل والدي شيئا لا يغتفر على الإطلاق.”
“… تقصدين… يجب أن أصبح ساحرة لعائلة يوتسوبا؟”
بعد سماع كلام لينا، أدركت مايا مدى صعوبة علاقتها بوالديها. لهذا تحدثت معها بصوت مليئ بالتعاطف.
أجابت كيوكو بنبرة رسمية قاسية.
“… ماذا عن تسمية “المطور السحري” بكلمة “ماجيست”؟ بمعنى أنه تقني ماجيان.”
“لا، هذا ليس إكراها. ليس لدينا رغبة في القتال ضد قوات الدفاع الذاتي.”
أصبح وجه شاندراسيخار جادا، صححت وضعها.
ابتسمت مايا.
أشارت مايا إلى ميوكي: “اجلسي هنا”.
هذه الإبتسامة ساحرة لدرجة أن كيوكو وقعت تحت تأثيرها بشكل لا إرادي.
… هكذا فكرت كيوكو.
“بالحديث عن ترك الجيش، لا أقصد أنني أطالبك بالمغادرة هناك بفضيحة. أقول أنه إذا أنت نفسك تريدين الإستقالة بسلام، فسوف نقبلك بكل سرور كموظفة في إحدى شركاتنا، على سبيل المثال، في شركة FLT.”
كلمات هاياما حول استدعاء سيارة لا تحمل معنى “استئجار سيارة”. كلماته تعني أنه “سيتم تقديم سيارة شخصية”. تم التخطيط لزيارة مايا لجنازة كودو ريتسو منذ فترة طويلة. من المعتاد أن تقوم عائلة يوتسوبا بإعداد سيارة مناسبة مسبقا في حالة احتياج رئيسة العائلة للإنتقال إلى مكان ما.
اقتراح مايا أكثر منطقية مما اعتقدته كيوكو في البداية.
في اتجاه مايا، جلس تاتسويا على هذا الكرسي عندما توقف.
خف توترها قليلا.
الآن أصبح هدف شاندراسيخار واضحا. سافرت إلى اليابان البعيدة لأنها أرادت استخدام محطة طاقة فرن تاتسويا النجمي في الكفاح من أجل حقوق الإنسان للسحرة و الأشخاص ذوي التوافق السحري.
و في هذا العقل المريح، كما لو من خلال فجوة مفتوحة، تسلل صوت مايا.
“آريا كريشنا شاستري. إنها حارستي الشخصية و ساحرة من الدرجة الإستراتيجية غير معلنة. لقد تعلمت مؤخرا سحر {انفجار آغني} في مارس من هذا العام.”
“تغيير مهنتك إلى ساحرة مدنية ليس خيانة للجيش أو الحكومة. في بيئة مناسبة تسمح لك بالوصول إلى إمكاناتك الكاملة، على العكسستستطيعين المساهمة في تنمية المجتمع، باستخدام قدراتك على أكمل وجه.”
في الوقت نفسه، اقتربت حاملة طائرات من جزيرة إيوو من الغرب. هذه السفينة ليست تابعة للجيش الأسترالي. إنها حاملة طائرات تابعة للبحرية البريطانية.
“أنا … لم أكشف بعد عن إمكاناتي الكاملة؟”
“…”
“أعتقد أن سحرك و عقلك يا فوجيباياشي-سان قادران على تغطية مجال أوسع من التطبيق… على سبيل المثال، هل فكرت يوما في سبب تداخل السحر في شبكات المعلومات الإلكترونية؟”
“صحيح.”
“… الإشارات الكهربائية و تدفقات الإلكترون هي أيضا ظواهر فيزيائية، لهذا ليس من الغريب أن تتأثر بسحر نظام الإطلاق، أليس كذلك؟”
النص الإنجليزي، الذي كتبه خط يد سايكي المألوف، ليس طويلا.
“هل تتحدثين عن التعرض للموجات الكهرومغناطيسية أو للتيار الكهربائي و الجهد؟ لكن كيف يمكن للسحر أن يتعرف على الحركة البسيطة للإلكترونات كمعلومات ذات معنى؟”
أومأت مايا بالموافقة على وجهها، نهضت من الأريكة.
“هذا …”
استمر القيل و القال حتى أعلن المضيف دخول الراهب المسؤول عن الحفل.
“هل تترجمين حركات الإلكترون إلى لغة الآلة في رأسك، و لغة الآلة إلى لغة الإنسان؟ و كل هذا أثناء استخدام السحر؟”
ردا على سؤال من كازاما، اعترف ماكلويد صراحة بأن العائلة المالكة هي النوايا وراء أفعاله.
“… من الصعب القيام بهذا.”
“هل يناسبك الشاي الأسود المثلج؟”
“لكنك تستطيعين استخدام السحر للتأثير على شبكات المعلومات الإلكترونية. تستطيعين البحث عن المعلومات الضرورية بسرعة و دقة أعلى من نظام إشيلون III المعروف. و تستطيعين القيام بهذا باستخدام ليس قوة أجهزة الكمبيوتر العملاقة للقرصنة، لكن فقط السحر و محطة معلومات منزلية عادية. كيف تفعلين هذا؟”
“أنا أرى… تاتسويا-سان.”
لم تستطع فوجيباياشي الإجابة على سؤال مايا. من الطبيعي بالنسبة لها أن تتمكن من إدارة شبكات المعلومات الإلكترونية كما تشاء، لكنها لم تتساءل أبدا لماذا و كيف تستطيع أن تفعل شيئا كهذا.
كازاما في منصبه لا يمكن إلا أن ينحني امتنانا لوعد ماكلويد بالتعاون.
“لهذا أنا أعتقد أنك تقللين من شأن نفسك. لديك موهبة يمكنها توسيع قدرات عالم السحر بأكمله، بينما أنت تستخدمين قدراتك فقط لجمع المعلومات العسكرية و تشغيلها.”
لكن في النهاية، ليس لدى عائلة فوجيباياشي أي مسؤوليات في هذا الحدث. ساعد فوجيباياشي ناغاماسا، رئيس عائلة فوجيباياشي، في هروب مينورو الذي قتل كودو ريتسو. لهذا حاول الجميع اليوم تجنب الإتصال تماما بممثلي هذه العائلة.
كلمات مايا صدمت كيوكو كثيرا. في البداية، خططت لتصبح باحثة في السحر. انضمت إلى الجيش فقط بسبب وفاة خطيبها. توفي خطيب كيوكو، رجل عسكري سابق، في أوكيناوا، أول مكان خدم فيه، حيث تم تعيينه هناك فور انضمامه إلى الجيش. قررت كيوكو الذهاب إلى الخدمة العسكرية بعد هذا مباشرة.
“في الواقع، لم أخطط للتحدث لفترة طويلة. لكن قصة تاتسويا-سان مثيرة للإهتمام للغاية.”
الآن حتى هي نفسها لا تعرف نوع الحالة العقلية التي دفعتها للقيام بهذا.
“بالتأكيد. الضيوف الذين جاءوا من أماكن بعيدة ينتظرون بالفعل.”
لكن بعد سماع كلمات مايا لاحظت كيوكو.
بعدها، جلس تاتسويا و ميوكي على الأريكة المقابلة. جلس كاتسوشيغي على كرسي جانبي بينما وقفت كوتونا خلفه.
لاحظت أنها تفتقر إلى الدافع للإستمرار في الخدمة العسكرية.
(… لا، كل شيء واضح. الهدف الحقيقي هو تاتسويا.)
“يمكنني أن أؤكد لك أنه في المستقبل ستتمكنين من استخدام سحرك بحرية.”
من خلال التزامات السيطرة هنا يعني تحمل المسؤولية عن أفعالهم. لكن لن يتحملوا المسؤولية عن العواقب الناجمة عن سحر الدرجة الإستراتيجية المستخدم (خاصة سحر انفجار الكتلة إلى الطاقة). إذا أصبح الأمر هكذا، فسوف يبقى السحرة من الدرجة الإستراتيجية في مثل هذا الموقف الذي لن يتمكنوا من استخدام السحر بحرية.
“…”
أولا، كاتسوشيغي قدّم تاتسويا و ميوكي إلى الدكتورة شاندراسيخار. و بدون أي توقف، نظر إلى تاتسويا و ميوكي، و تابع:
“بالطبع، أنا لا أطالب برد فوري.”
بعد أن أجابت كيوكو بعبارة مبتذلة، تغلبت أخيرا على ترددها و سألت مايا:
“… من فضلك دعيني أفكر في الأمر قليلا.”
اشتد ارتباك كازاما في الوقت الذي التقى فيه وجها لوجه مع ممثل الجانب البريطاني الذي وصل لأخذ السجناء. ليس هناك مجال لسوء الفهم في أمر سايكي. إعطاء الرسالة إلى ممثل الطرف الآخر الذي سيأخذ الأسرى. لكن لم يختفي الشك من رأسه حول ما إذا يجب إعطاء هذا الشخص الرسالة أم لا، و التي، على الأرجح، كُتبت فيها بعض المعلومات العسكرية المهمة.
“بالطبع. من فضلك خذي وقتك. فوجيباياشي-سان، هل تريدين المزيد من الشاي؟”
المرأة الأصغر سنا في أواخر سن المراهقة و تبدو في سنها بالضبط. على الرغم من أنها تستطيع أن تسمى فتاة حسب العمر، لقد بدأت جاذبية المرأة البالغة بالفعل في الظهور فيها. حاول الأشخاص المحيطون العثور على كلمات في أفكارهم لوصف جمالها الأثيري. لكن لا يمكن العثور على أي شيء مناسب. الأناقة، النعمة، الدقة، النقاء، الروعة، سحر خارج كوكب الأرض. لكن لا يمكن لأي من هذه المصطلحات أن تصفها حقا. نتيجة لهذا، تمكنوا من التعبير عن أفكارهم عنها فقط بعبارة “إنها جميلة جدا”.
“لا. آسفة، لقد تأخرت. أعتقد أنني يجب أن أذهب.”
لكن كما يمكن رؤيته في جنازة اليوم، من الواضح أن عائلة “فوجيباياشي” تجنبت عائلة فوجيباياشي. عندما عرضت عائلة فوجيباياشي أي مساعدة، رفضوا بأدب. ربما أثرت الظروف المحيطة بولادة مينورو (والدة مينورو الوراثية هي أخت ماكوتو الصغرى، التي تزوجت من شخص من عائلة فوجيباياشي)، و التي لا يمكن الكشف عنها، على العلاقة بين العائلتين.
“حقا؟ في هذه الحالة، سأنتظر ردا إيجابيا.”
“فهمت.” أجاب فقط بهذا.
حتى نهاية المحادثة، لم تقل كيوكو كلمة واحدة يمكن تفسيرها بشكل خاطئ على أنها رفض لدعوة مايا.
بالضبط “كما ينبغي”. لكن هذا مع التحفظ بأنه “من وجهة نظر الحكومة”.
◊ ◊ ◊
“هل يناسبك الشاي الأسود المثلج؟”
بعد وقت قصير من مغادرة كيوكو، غادرت مايا المطعم أيضا. بعد كل شيء، جاءت إلى هناك فقط لإجراء محادثة مع كيوكو. بما أنها غادرت، لم يعد هناك ما تفعله في هذا المكان.
“هذا السحر الجديد يسمى {التشتت النجمي} …؟ يرجى المتابعة.”
ركبت مايا و فريقها المرافق سيارتين و توجهوا إلى المطار، حيث توجد طائرة الهليكوبتر متوقفة.
“إلى جانب هذا، تم أخذ مينامي في النهاية دون أي خطأ من والدك.”
“سيدتي. على حد علمي، لم تمتلكي أي خطط لتجنيد فوجيباياشي-ساما.”
“صحيح.”
هاياما سأل مايا بعد وقت قصير من بدء تشغيل السيارة. كلماته ليست مجرد سؤال، بل أشبه بتوبيخ لعمل غير مخطط له.
“من الخطر إعطاء العدو القدرة على جمع و معالجة المعلومات عن طريق الملازمة الأولى فوجيباياشي. خاصة في الآونة الأخيرة، عندما بدأت صاحبة السعادة سايكي أنشطتها المختلفة.”
“لم أستطع تفويت مثل هذه الفرصة النادرة.”
“نعم. سفينة نقل على متنها مينامي المختطفة تتجه حاليا نحو جزر هاواي الشمالية الغربية.”
أدركت مايا أن هذا توبيخ، لكنها لم تتردد على الإطلاق.
“لكن جزءا صغيرا فقط من مناهضي السحرة يتصرفون بهذه الطريقة، أليس كذلك؟”
“مع كل الإحترام الواجب، لكن هل أنت جادة حقا في دعوتك لها؟”
لهذا لم تفهم كيوكو معنى كلمات مايا. لكن عندما يقول الطرف المتضرر مايا “أنت لست مسؤولة”، سيكون من الغريب أن تستمر كيوكو في الإصرار على أن “هذا خطأ والدي”.
سألها هاياما متفاجئا قليلا.
“و أنت يا تاتسويا-سان أكدت هذه النظرية؟”
“بالطبع، أنا جادة.”
“بالأمس لم أستطع التحدث عنهم.”
جلس هاياما في المقدمة ناظرا إلى الأمام، لهذا لم يستطع أن يرى أن وجه مايا المستجيبة جاد تماما. لكن في صوتها، اكتشف هاياما بعض النوايا السيئة.
على أي حال، المفاجأة هنا لن تساعد. أولا، قرر تاتسويا تحية مايا. حذت ميوكي حذوه. دخلت لينا في حيرة مما يجب القيام به، لكنها في النهاية اختارت انحناءة صامتة.
“من الخطر إعطاء العدو القدرة على جمع و معالجة المعلومات عن طريق الملازمة الأولى فوجيباياشي. خاصة في الآونة الأخيرة، عندما بدأت صاحبة السعادة سايكي أنشطتها المختلفة.”
حتى نهاية المحادثة، لم تقل كيوكو كلمة واحدة يمكن تفسيرها بشكل خاطئ على أنها رفض لدعوة مايا.
“بناء على المحادثة الأخيرة، هل تتوقع منها أن تصبح باحثة في “شبكات المعلومات”؟”
شاندراسيخار نفسها هي أيضا ساحرة، لكن قوتها السحرية ضعيفة لدرجة أنها غير مناسبة كمقاتلة. أي أنها ليست واحدة من السحرة الذين تستخدمهم الحكومة، بل على العكس، هي شخص من نفس الحكومة التي تستخدم السحرة. على الأقل، هذا ما يبدو عليه الأمر.
“نعم، آمل هذا أيضا. كل شيء على وجه الأرض له إيدوس خاص به، يقع في بُعد يسمى آيديا … إذا سلطنا الضوء على مبادئ شبكة المعلومات التي تربط بين مختلف الإيدوس داخل آيديا، يمكن أن يصبح هذا مفتاحا مهما لفهم جوهر السحر.”
أيضا، من خلال الإستجواب، وجدوا أن جاسمين “ساحرة معززة”، أي أنه تم تعديل شفرتها الوراثية. من المحتمل جدا أن بريطانيا هي التي قدمت تقنية التعزيز.الصناعات العلمية و الهندسية في أستراليا ليست متخلفة، لكن منذ الحرب العالمية الثالثة، تم اختيار سياسة العزلة الفعلية كإجراء وقائي، مما تسبب في ركود تطوير التقنيات المتعلقة بالسحر التي يمكن استخدامها لأغراض عسكرية.
“أنا أتفق معك تماما.”
“كما تأمرين.”
“هذا موضوع معقد إلى حد ما. إذا أخذنا الأمر على محمل الجد، فلن نمتلك الوقت لأي شيء آخر، أليس كذلك؟”
فتح ماكلويد الرسالة على الفور، دون الكثير من الحماس (لم يمزقها، لكنه قطع الختم بسكين ورقي أخذه من مساعده)، و أثناء وقوفه، قرأ الرسالة المكتوبة له.
“و هذا هدف ثانوي؟”
“أنا…؟ نعم، أنا أجرب أشياء لذيذة.”
“صحيح.”
بالضبط “كما ينبغي”. لكن هذا مع التحفظ بأنه “من وجهة نظر الحكومة”.
ليس فقط هاياما، لكن أي شخص سيخمن أن الأهداف الرئيسية و الثانوية مختلطة في قصة مايا. نعم، و ينبغي على مايا نفسها أن تفهم هذا.
“نعم، لأن الناس يربطون كلمة ساحر عادة بصورة نوع من الساحر الوهمي.”
لهذا لم يتساءل هاياما أكثر. إذا سيدته تكذب عمدا، و للضرورة، فلا ينبغي للخادم أن يتدخل.
“لا بأس. حول هذه المسألة، تقرر كل شيء بالفعل. لهذا ليس هناك من يعارض إذا تبناني أحد ما.”
“أنا أتفق معك تماما.”
