الفصل 37: ابتسم [3]
ترجمة : TIFA
“آه…”
“اجعلوه يقابلني غدًا.”
فركت عينيّ. كانتا منتفختين قليلًا الآن. لم أكن أتوقع أن تؤثر ذكرياتي عليّ بهذه الطريقة. أو ربما توقعت…
“هاا…”
ومع ذلك…
“أوه. فهمت.”
“لا شيء.”
“المكتبة؟”
لم يكن هناك أي رد فعل من ديليلا عندما استخدمت مهارتي. حتى بعدما وضعت كل ما عندي فيها، بقيت خالية من التعبير وغير متأثرة.
“ذلك الأمر المتعلق بالفصيل.”
كان الأمر محبطًا بعض الشيء، لكنه مفهوم.
تقدم متدرب طويل بشعر أشقر مقصوص بأسلوب غريب وخدين غائرين، عابسًا وهو ينظر إلى كيرا.
كانت الأقرب إلى “الذروة”. أن تكون غير متأثرة بي لم يكن مفاجئًا لي. محبط، لكنه متوقع.
لم يعم الهدوء المكان إلا بعد أن غادروا.
‘أتساءل متى سأتمكن من التأثير على شخص مثلها…’
العواطف يمكن أن تؤثر على أي شخص بغض النظر عن مستواه وقوته. كنت أدرك ذلك تمامًا. للأسف، كلما كان الشخص أقوى، كان عقله أكثر قوة.
فتح المتدرب فمه وأغلقه، وهو يصرّ على أسنانه.
أصبح من الصعب التأثير على عواطف شخص كهذا.
“هل تجر—”
وحقيقة أنها بدت غير محصنة عندما استخدمت سحري ومع ذلك لم تتأثر تقول الكثير عن مقاومتها الذهنية.
“….هل أنت عائد من التدريب؟”
“هاا…”
ابتلع المتدرب ريقه بصمت. كان من الصعب عليه أن يظل متماسكًا تحت نظرة جوليان المكثفة.
أصبحت حقيقة وضعي أكثر وضوحًا لي.
مرة أخرى، كانت إويف مذهولة.
ما زال أمامي طريق طويل لأقطعه.
فيما كانت غارقة في أفكارها، سارت إويف على الطريق عائدةً إلى السكن. كان طريقًا جميلاً.
*
العواطف يمكن أن تؤثر على أي شخص بغض النظر عن مستواه وقوته. كنت أدرك ذلك تمامًا. للأسف، كلما كان الشخص أقوى، كان عقله أكثر قوة.
في الأسبوعين اللذين قضيتهما في المعهد، لم أكن أُولي أي اهتمام خاص لما حولي.
كما كان هناك مشهد غريب في المسافة. رجل في منتصف العمر بشارب كثيف ونظارات دائرية يجلس على مقعد حجري، يلعب الداما وحده.
مع مثل هذه الأفكار نظرت إلى محيطي لمرة واحدة. كان جميلا. بدا المكان مذهلا مع المساحات الخضراء في كل مكان والمباني المصممة بشكل معقد والتي بدت غير
“صالحة لهذا “الإعداد.
…لو غادرت وهي في مزاجها السابق، كانت تخشى أن تقتل أحدًا بالخطأ.
كان المتدربون يسيرون في أنحاء الحرم الجامعي، يتحدثون مع بعضهم البعض ويستمتعون بحياتهم.
أحد الكتب سقط بسبب قلة انتباهها. أو بالأحرى، لم تكن مركزة. مع ردود فعلها السريعة، كان بإمكانها تجنب مثل هذا الموقف بسهولة.
كما كان هناك مشهد غريب في المسافة. رجل في منتصف العمر بشارب كثيف ونظارات دائرية يجلس على مقعد حجري، يلعب الداما وحده.
مع مثل هذه الأفكار نظرت إلى محيطي لمرة واحدة. كان جميلا. بدا المكان مذهلا مع المساحات الخضراء في كل مكان والمباني المصممة بشكل معقد والتي بدت غير “صالحة لهذا “الإعداد.
“أي نوع من…”
تأكد من التأكيد قبل أن يعتذر ويغادر، تاركًا إياها واقفة في حيرة. وبينما كان يبتعد، سمعت تمتماته، “كتاب ملعون…”
نعم. كان وحده، لكن…
“ذلك الأمر المتعلق بالفصيل.”
بدا وكأنه يستمتع.
“….؟”
… شعرت ببعض الحسد وأنا أنظر إلى المشهد.
ثم نفثت الدخان نحو الأربعة المحيطين بها.
لو كانت ظروفي مختلفة قليلًا، ربما كنت سأستمتع بوقتي هنا بشكل أكبر، لكن…
“أستطيع حمل هذا القدر.”
‘لا أستطيع.’
“ليون…؟”
هناك أمور تحتاج إلى الأولوية.
“هم؟”
يجب أن أحافظ على اتساق ذهني.
مع زيه المرتب وتعبيره الصارم، كافح الأربعة ليحافظوا على رباطة جأشهم.
“همم؟”
ثم، ظهر شخص في المسافة. بدا مغمورًا بالعرق ومرهقًا.
بينما كنت أسير في الحرم، توقفت فجأة. في المسافة، لفت انتباهي مشهد معين. أربعة متدربين يحيطون بشخص واحد.
“متأخرة؟”
‘إنها هي…’
ثم، ظهر شخص في المسافة. بدا مغمورًا بالعرق ومرهقًا.
عرفتها على الفور.
“من…!”
بشعرها الطويل بلون البلاتين، ووجهها المتجهم، وعينيها الحمراوين، كانت تبرز بسهولة.
حتى صوته كان مرعبًا.
كانت واحدة من أفضل المتدربين.
“أحرقيه.”
كيرا ميلن.
“أنت هناك.”
‘لماذا هي…؟’
نظر إليها مرة أخرى، وسقطت عينيه على السيجارة في يدها.
***
“لا تعطي هذا لجوليان أبدًا.”
“فكري في عرضنا. إذا انضممتِ إلينا، سنتمكن من بسط سيطرتنا على طلاب السنة الأولى. ستستطيعين فعل ما تشائين… حتى التدخين.”
“بإمكاني التدخين في كل الأحوال. لمَ عليّ الاهتمام بالانضمام لفصيل؟ إنه مزعج.”
كان العرض مغريًا بعض الشيء.
كان الأمر محبطًا بعض الشيء، لكنه مفهوم.
التدخين… التدخين…
‘تلك النظرة مجددًا…’
“همم.”
التفت برأسه وأخيرًا لاحظ وجودها.
نعم.
كيرا ميلن.
“سأضطر لرفض العرض.”
أصبحت حقيقة وضعي أكثر وضوحًا لي.
“هم؟”
“ماذا تعنين…؟”
ظل ظهره يتلاشى ببطء عن مرأى بصرها.
عبثت كيرا بجيوبها وأخرجت سيجارة أشعلتها سريعًا بلمسة من إصبعها.
لكنني أخذته منه…
*نفث*
“لغة صعبة.”
ثم نفثت الدخان نحو الأربعة المحيطين بها.
“…..”
“آخ!”
كانت كلماته…
“ماذا…؟!”
حتى صوته كان مرعبًا.
ابتسمت كيرا وهي تنظر إلى وجوههم.
كان المتدربون يسيرون في أنحاء الحرم الجامعي، يتحدثون مع بعضهم البعض ويستمتعون بحياتهم.
“بإمكاني التدخين في كل الأحوال. لمَ عليّ الاهتمام بالانضمام لفصيل؟ إنه مزعج.”
“لم أفعل ذلك من أجلك.”
كانوا يزعجونها منذ أسبوع أو نحو ذلك حول فكرة الانضمام لفصيلهم. كانت ترفضهم في كل مرة، لكن إصرارهم لم يتوقف أبدًا، وبدأ ذلك يثير أعصابها.
“نعم.”
“إذا لم يكن لديكم شيء أفضل لتفعلوه، لمَ لا تقومون بشيء أكثر فائدة، مثل محاولة التنفس تحت الماء؟ صدقوني. ستسعدونني بذلك.”
“إويف؟”
احمرت وجوه الأربعة المحيطين بها. بدا عليهم الارتباك، مما أضحك كيرا وهي تضرب على فخذها.
تصلبت تعابير الجميع عند رؤية الشخص المتجه نحوهم. نظرة واحدة في عينيه جعلتهم يحولون أنظارهم، فقد كانت كثافة نظراته مرهقة للغاية.
“بفف، يجب أن تروا تعابير وجوهكم. سخيفة تمامًا.”
***
ثم ضحكت مع نفسها.
أومأ ليون برأسه. ثم، ناظرًا إلى الكتب التي في يدها، مال برأسه.
“كاكاكا.”
ظنت إويف ذلك في البداية، لكن عندما نظرت إلى وجهه، لم تستطع إلا أن تشعر بالدهشة.
لكن… ضحكتها لم تكن ممتعة للأذن. ومع ذلك، انتبه الأربعة بعد لحظات.
كان كتابًا عن النكت.
تقدم متدرب طويل بشعر أشقر مقصوص بأسلوب غريب وخدين غائرين، عابسًا وهو ينظر إلى كيرا.
‘لماذا هي…؟’
كان واضحًا من لغة أجسادهم أنهم كانوا حذرين منها. ربما لهذا السبب لم يلجؤوا للعنف أو التهديدات.
نفثت الدخان في وجهه، مما أجبره على التوقف في منتصف جملته.
“…سأعيد السؤال. هل تريدين الانضمام إلى فصيلنا أم لا؟ سيكون مفيدًا لكِ على المدى الطويل. سنجعلك نائبة القائد إذا رغبتِ. أندرس مصمم على ضمكِ إلى مجموعتنا. إذا قلتِ كلم—”
لدهشتها، لم يتابع الموضوع واستدار ليغادر.
*نفث*
“أحرقيه.”
نفثت الدخان في وجهه، مما أجبره على التوقف في منتصف جملته.
“ما هذا النوع من—”
وعندما نظر إليها، رأى إصبعها الأوسط موجهًا نحو وجهه.
“…..فقط أحاول أن أتحمل المسؤولية للمرة الأولى. أفضل أن أتعامل مع الأمر الآن قبل أن يصبح أكثر صعوبة.”
“من فضلك… انصرف.”
التفت برأسه وأخيرًا لاحظ وجودها.
“آه…”
اخترق صوت بارد الأجواء، فالتفتت جميع الرؤوس نحو مصدره.
فتح المتدرب فمه وأغلقه، وهو يصرّ على أسنانه.
حتى صوته كان مرعبًا.
“هل تجر—”
كيرا عبست، متوقعة أن يفعل شيئًا شبيهًا بما حدث في المرة السابقة.
“أنت هناك.”
كان كتابًا عن النكت.
اخترق صوت بارد الأجواء، فالتفتت جميع الرؤوس نحو مصدره.
“أفهم.”
“من…!”
كما كان هناك مشهد غريب في المسافة. رجل في منتصف العمر بشارب كثيف ونظارات دائرية يجلس على مقعد حجري، يلعب الداما وحده.
تصلبت تعابير الجميع عند رؤية الشخص المتجه نحوهم. نظرة واحدة في عينيه جعلتهم يحولون أنظارهم، فقد كانت كثافة نظراته مرهقة للغاية.
“لا شيء.”
مع زيه المرتب وتعبيره الصارم، كافح الأربعة ليحافظوا على رباطة جأشهم.
‘أتساءل متى سأتمكن من التأثير على شخص مثلها…’
كان شخصية غامضة لا يريد أحد الارتباط بها.
*توك.*
كان المتدربون يسيرون في أنحاء الحرم الجامعي، يتحدثون مع بعضهم البعض ويستمتعون بحياتهم.
وقف أمام المتدرب ووجه نظره إليه.
تصلبت تعابير الجميع عند رؤية الشخص المتجه نحوهم. نظرة واحدة في عينيه جعلتهم يحولون أنظارهم، فقد كانت كثافة نظراته مرهقة للغاية.
“هل أنتم من أسمع عنهم؟”
مرة أخرى، كانت إويف مذهولة.
حتى صوته كان مرعبًا.
لم يعم الهدوء المكان إلا بعد أن غادروا.
“نعم؟”
“آه…”
“ذلك الأمر المتعلق بالفصيل.”
احمرت وجوه الأربعة المحيطين بها. بدا عليهم الارتباك، مما أضحك كيرا وهي تضرب على فخذها.
“آه…”
“متأخرة؟”
ابتلع المتدرب ريقه بصمت. كان من الصعب عليه أن يظل متماسكًا تحت نظرة جوليان المكثفة.
حتى صوته كان مرعبًا.
ومع ذلك، استطاع أن يرد بإيماءة صغيرة.
“أستطيع حمل هذا القدر.”
“نعم.”
“همم.”
“أفهم.”
وكأنهم لا يملكون حق الرفض. وكانت نظراته الحادة هي ما جعلهم غير قادرين على الرد، مما أجبرهم على الإيماء بصمت قبل المغادرة.
أغلق جوليان عينيه بهدوء قبل أن يتمتم.
وكأنهم لا يملكون حق الرفض. وكانت نظراته الحادة هي ما جعلهم غير قادرين على الرد، مما أجبرهم على الإيماء بصمت قبل المغادرة.
“رئيسكم، أو أي شخص مسؤول…”
لكن… ضحكتها لم تكن ممتعة للأذن. ومع ذلك، انتبه الأربعة بعد لحظات.
“….!”
***
نظر الأربعة إلى جوليان بعيون مفتوحة على مصراعيها. لم يهتم بنظراتهم واستمر بصوت جامد.
“اجعلوه يقابلني غدًا.”
“اجعلوه يقابلني غدًا.”
“همم.”
كانت كلماته…
“من أين حصلتُ عليه؟ أخذته من المكتبة…”
أشبه بأمر أكثر من كونها طلبًا.
“همم؟”
“سأتحدث معه غدًا.”
كانت الكتب فقط… واحدة… اثنتين… ثلاث… ثمانية كتب؟
وكأنهم لا يملكون حق الرفض. وكانت نظراته الحادة هي ما جعلهم غير قادرين على الرد، مما أجبرهم على الإيماء بصمت قبل المغادرة.
“همم؟”
“…..”
مرة أخرى، كانت إويف مذهولة.
“أحرقيه.”
لم يعم الهدوء المكان إلا بعد أن غادروا.
مع مثل هذه الأفكار نظرت إلى محيطي لمرة واحدة. كان جميلا. بدا المكان مذهلا مع المساحات الخضراء في كل مكان والمباني المصممة بشكل معقد والتي بدت غير “صالحة لهذا “الإعداد.
كيرا، التي كانت تراقب المشهد طوال الوقت، عبست ونفثت دخان سيجارتها بعيدًا.
نظرة لم تحمل سوى الشفقة، وهو ينظر إليها. عضت كيرا على أسنانها بصمت. لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة…؟ وقبل أن تقول أي شيء، بادر هو بالحديث.
*نفخة*
نظر الأربعة إلى جوليان بعيون مفتوحة على مصراعيها. لم يهتم بنظراتهم واستمر بصوت جامد.
“ما الذي كان ذلك من أجله؟ هل كنت تحاول مساعدتي أو شيء من هذا القبيل؟”
**: 145 نكتة ستجعلك تتدحرجين من الضحك.**
التفت جوليان برأسه ونظراتهما تلاقت.
“نعم.”
‘تلك النظرة مجددًا…’
فتح المتدرب فمه وأغلقه، وهو يصرّ على أسنانه.
نظرة لم تحمل سوى الشفقة، وهو ينظر إليها. عضت كيرا على أسنانها بصمت. لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة…؟ وقبل أن تقول أي شيء، بادر هو بالحديث.
عرفتها على الفور.
“لم أفعل ذلك من أجلك.”
“آه…”
قال جوليان بصوت هادئ.
“ذلك الأمر المتعلق بالفصيل.”
“…..فقط أحاول أن أتحمل المسؤولية للمرة الأولى. أفضل أن أتعامل مع الأمر الآن قبل أن يصبح أكثر صعوبة.”
وسرعان ما اتضح لها العنوان، وتغير تعبيرها.
نظر إليها مرة أخرى، وسقطت عينيه على السيجارة في يدها.
“لا شيء.”
كيرا عبست، متوقعة أن يفعل شيئًا شبيهًا بما حدث في المرة السابقة.
تسارعت إويف بصمت للحاق به، عندما…
“ماذا؟”
أحد الكتب سقط بسبب قلة انتباهها. أو بالأحرى، لم تكن مركزة. مع ردود فعلها السريعة، كان بإمكانها تجنب مثل هذا الموقف بسهولة.
لكن…
“لغة صعبة.”
“توقفي عن التدخين.”
“…..فقط أحاول أن أتحمل المسؤولية للمرة الأولى. أفضل أن أتعامل مع الأمر الآن قبل أن يصبح أكثر صعوبة.”
لدهشتها، لم يتابع الموضوع واستدار ليغادر.
فيما كانت غارقة في أفكارها، سارت إويف على الطريق عائدةً إلى السكن. كان طريقًا جميلاً.
“…..إنه ليس جيدًا لكِ.”
ثم أعاد الكتاب إليها.
ظل ظهره يتلاشى ببطء عن مرأى بصرها.
*نفخة*
حدقت في ظهره، ثم نظرت إلى يدها حيث كانت السيجارة وهمست،
ابتسمت كيرا وهي تنظر إلى وجوههم.
“تعتقد أنني لا أعرف؟”
لم يكن هناك أي رد فعل من ديليلا عندما استخدمت مهارتي. حتى بعدما وضعت كل ما عندي فيها، بقيت خالية من التعبير وغير متأثرة.
***
“آه؟ آه، نعم…”
كان الليل قد حل عندما أنهت إويف خروجها من المكتبة. عادةً ما لم تكن ستقضي هذا الوقت الطويل هناك، ولكن بالنظر إلى الموقف الذي حدث من قبل، لم يكن لديها خيار سوى البقاء هناك.
“سأتحدث معه غدًا.”
…لو غادرت وهي في مزاجها السابق، كانت تخشى أن تقتل أحدًا بالخطأ.
ثم ضحكت مع نفسها.
كان القمر معلقًا في السماء، مضيئًا العالم من تحته.
فركت عينيّ. كانتا منتفختين قليلًا الآن. لم أكن أتوقع أن تؤثر ذكرياتي عليّ بهذه الطريقة. أو ربما توقعت…
فيما كانت غارقة في أفكارها، سارت إويف على الطريق عائدةً إلى السكن. كان طريقًا جميلاً.
نظر إليها مرة أخرى، وسقطت عينيه على السيجارة في يدها.
كانت الطريق المرصوفة بالأحجار محاطةً بمختلف أنواع الزهور بينما كان النسيم اللطيف يمر برقة في الهواء.
“ماذا؟”
كان شعورًا لطيفًا بشكل غريب.
ظل ظهره يتلاشى ببطء عن مرأى بصرها.
“….”
ما زال أمامي طريق طويل لأقطعه.
ثم، ظهر شخص في المسافة. بدا مغمورًا بالعرق ومرهقًا.
“ماذا؟”
“ليون…؟”
لو كانت ظروفي مختلفة قليلًا، ربما كنت سأستمتع بوقتي هنا بشكل أكبر، لكن…
أصبحت هويته واضحة عندما توقف تحت ضوء مصباح الشارع. كيف لا وقد كان مظهره مميزًا جدًا؟
نعم.
“هم؟”
“عذرًا؟”
التفت برأسه وأخيرًا لاحظ وجودها.
“أي نوع من…”
“إويف؟”
“لغة صعبة.”
“….هل أنت عائد من التدريب؟”
كان الأمر محبطًا بعض الشيء، لكنه مفهوم.
“آه، نعم.”
ما نوع الكتاب الذي يمكن أن يهزّ ليون بهذه الطريقة؟
أومأ ليون برأسه. ثم، ناظرًا إلى الكتب التي في يدها، مال برأسه.
*ثَك*
“المكتبة؟”
كان الليل قد حل عندما أنهت إويف خروجها من المكتبة. عادةً ما لم تكن ستقضي هذا الوقت الطويل هناك، ولكن بالنظر إلى الموقف الذي حدث من قبل، لم يكن لديها خيار سوى البقاء هناك.
“نعم.”
…لو غادرت وهي في مزاجها السابق، كانت تخشى أن تقتل أحدًا بالخطأ.
“متأخرة؟”
“لغة صعبة.”
“يمكنني أن أسألك نفس السؤال.”
“سألتقطه.”
“صحيح…”
عندما لاحظت التغير في سلوكه، أمالت إويف رأسها. ما خطبه؟
حك ليون جانب رأسه. وبنظرة سريعة على الكتب، سأل بتردد.
“….!”
“هل تحتاجين إلى مساعدة؟”
أصبحت هويته واضحة عندما توقف تحت ضوء مصباح الشارع. كيف لا وقد كان مظهره مميزًا جدًا؟
“لا.”
رفض قاطع.
رفض قاطع.
‘لا أستطيع.’
“أستطيع حمل هذا القدر.”
كانت واحدة من أفضل المتدربين.
كانت الكتب فقط… واحدة… اثنتين… ثلاث… ثمانية كتب؟
“من أين حصلتِ على هذا؟”
“آه.”
عقدت إويف حاجبيها وأخيرًا نظرت إلى الكتاب. لم تكن قد اهتمت بعنوانه من قبل، إذ أخذته فقط دون تفكير، لكن الآن أثار فضولها.
رغم أنه لم يُظهر ذلك على وجهه، بدا متشككًا بعض الشيء. لكنه تراجع في النهاية ومسح العرق عن جبينه.
لذلك، كانت بحاجة إلى تعلم الأمور من الأفضل.
تسارعت إويف بصمت للحاق به، عندما…
“نعم.”
“أوه.”
أصبح من الصعب التأثير على عواطف شخص كهذا.
*ثَك*
مع زيه المرتب وتعبيره الصارم، كافح الأربعة ليحافظوا على رباطة جأشهم.
أحد الكتب سقط بسبب قلة انتباهها. أو بالأحرى، لم تكن مركزة. مع ردود فعلها السريعة، كان بإمكانها تجنب مثل هذا الموقف بسهولة.
“آه…”
“سألتقطه.”
…لو غادرت وهي في مزاجها السابق، كانت تخشى أن تقتل أحدًا بالخطأ.
عرض ليون المساعدة وانحنى لالتقاط الكتاب.
“….”
“كتاب إنجليزي…؟”
خرج صوته هادئًا… بشكل غريب.
“آه؟ آه، نعم…”
ومع ذلك، استطاع أن يرد بإيماءة صغيرة.
كان أحد الكتب التي تركها جوليان على مكتبه. أثار فضولها. نظرًا لأنه بارع جدًا في الإنجليزية، لا بد أن هناك سببًا لذلك. لذا، بعد التفكير فيه، قررت أخذ هذا الكتاب.
“هم؟”
ورغم أنها لم تكن تفضله، إلا أنها اضطرت للاعتراف بأنه كفء. كان هدفها أن تصبح الأفضل.
نظرة لم تحمل سوى الشفقة، وهو ينظر إليها. عضت كيرا على أسنانها بصمت. لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة…؟ وقبل أن تقول أي شيء، بادر هو بالحديث.
لذلك، كانت بحاجة إلى تعلم الأمور من الأفضل.
“أفهم.”
“لغة صعبة.”
التفت جوليان برأسه ونظراتهما تلاقت.
ألقى ليون نظرة عابرة على غلاف الكتاب، وأخذ يحدق قليلاً محاولاً فهم معنى العنوان. ثم تجمد فجأة.
عرفتها على الفور.
“ليون…؟”
“نعم؟”
عندما لاحظت التغير في سلوكه، أمالت إويف رأسها. ما خطبه؟
كان واضحًا من لغة أجسادهم أنهم كانوا حذرين منها. ربما لهذا السبب لم يلجؤوا للعنف أو التهديدات.
“من أين حصلتِ على هذا؟”
“هل تجر—”
خرج صوته هادئًا… بشكل غريب.
“هاا…”
“من أين حصلتُ عليه؟ أخذته من المكتبة…”
“سأضطر لرفض العرض.”
“أوه. فهمت.”
“ماذا؟”
أومأ بهدوء.
“…..فقط أحاول أن أتحمل المسؤولية للمرة الأولى. أفضل أن أتعامل مع الأمر الآن قبل أن يصبح أكثر صعوبة.”
ثم أعاد الكتاب إليها.
“…..فقط أحاول أن أتحمل المسؤولية للمرة الأولى. أفضل أن أتعامل مع الأمر الآن قبل أن يصبح أكثر صعوبة.”
“أحرقيه.”
“ليون…؟”
“….؟”
“أوه.”
هل هذه مزحة؟
مرة أخرى، كانت إويف مذهولة.
ظنت إويف ذلك في البداية، لكن عندما نظرت إلى وجهه، لم تستطع إلا أن تشعر بالدهشة.
“ليون…؟”
بدا جادًا… بل يكاد يكون متوترًا.
أصبحت حقيقة وضعي أكثر وضوحًا لي.
“فقط…”
“آه…”
اهتزت عيناه، وبدا عليه الاضطراب.
“آخ!”
ضيّقت إويف عينيها ونظرت إلى ليون بحذر.
كانوا يزعجونها منذ أسبوع أو نحو ذلك حول فكرة الانضمام لفصيلهم. كانت ترفضهم في كل مرة، لكن إصرارهم لم يتوقف أبدًا، وبدأ ذلك يثير أعصابها.
‘ما الذي…’
هل هذه مزحة؟
“لا تعطي هذا لجوليان أبدًا.”
“عذرًا؟”
“….!”
مرة أخرى، كانت إويف مذهولة.
كان كتابًا عن النكت.
لكنني أخذته منه…
لكن…
“أبدًا.”
“ماذا تعنين…؟”
تأكد من التأكيد قبل أن يعتذر ويغادر، تاركًا إياها واقفة في حيرة. وبينما كان يبتعد، سمعت تمتماته، “كتاب ملعون…”
ابتسمت كيرا وهي تنظر إلى وجوههم.
“ما هذا الوضع…؟”
ثم، ظهر شخص في المسافة. بدا مغمورًا بالعرق ومرهقًا.
عقدت إويف حاجبيها وأخيرًا نظرت إلى الكتاب. لم تكن قد اهتمت بعنوانه من قبل، إذ أخذته فقط دون تفكير، لكن الآن أثار فضولها.
التفت برأسه وأخيرًا لاحظ وجودها.
ما نوع الكتاب الذي يمكن أن يهزّ ليون بهذه الطريقة؟
“هل تحتاجين إلى مساعدة؟”
ضيّقت عينيها وبدأت بترجمة العنوان.
كان الليل قد حل عندما أنهت إويف خروجها من المكتبة. عادةً ما لم تكن ستقضي هذا الوقت الطويل هناك، ولكن بالنظر إلى الموقف الذي حدث من قبل، لم يكن لديها خيار سوى البقاء هناك.
“….!”
***
وسرعان ما اتضح لها العنوان، وتغير تعبيرها.
في الأسبوعين اللذين قضيتهما في المعهد، لم أكن أُولي أي اهتمام خاص لما حولي.
**: 145 نكتة ستجعلك تتدحرجين من الضحك.**
نعم.
كان كتابًا عن النكت.
ورغم أنها لم تكن تفضله، إلا أنها اضطرت للاعتراف بأنه كفء. كان هدفها أن تصبح الأفضل.
“ما هذا النوع من—”
ضيّقت عينيها وبدأت بترجمة العنوان.
___________
التفت برأسه وأخيرًا لاحظ وجودها.
ترجمة : TIFA
‘أتساءل متى سأتمكن من التأثير على شخص مثلها…’
حدقت في ظهره، ثم نظرت إلى يدها حيث كانت السيجارة وهمست،
