الفصل 85: التحضير للمهرجان [3]
الفصل 85: التحضير للمهرجان [3]
‘لقد قبل.’
مد يده، وناولني قطعة ورق مألوفة. نظرت إليها نظرة عابرة قبل أن أفهم نواياه.
الخميس. قبل بضعة أيام من المهرجان.
“هاه.”
جلست على إحدى المقاعد حول الحرم الجامعي، منتظرًا أحدًا. نظرت إلى الساعة. كانت تشير إلى الثالثة بعد الظهر تقريبًا.
“آه، نعم… أعتقد ذلك. حسنًا، سنرى خلال القراءة. سواء كانوا جيدين كما يقولون أم لا.”
لم أستطع البقاء هنا طويلًا. كان لدي مكان يجب أن أكون فيه بعد بضع ساعات.
حقيقة أن جوليان تمكن من ملاحظة العيب خلال بضع ساعات فقط من المراقبة كانت كافية لليون لفهم شيء واحد.
لحسن الحظ، لم أضطر للانتظار طويلًا.
بأداء تمثيلي مبهر، قام الكاتب باختياره فورًا.
ظهر بعد فترة قصيرة.
لم تكن العقبة واضحة بعد. كانت خافتة، لكن ليون كان يشعر بها.
“لقد أتيت.”
فقط لتجد أن…
مرتديًا نفس زي الأكاديمية الذي أرتديه، استقبلني ليون بنظرة جامدة.
“لا، هي لا تشعر بذلك.”
“هل كنت تتوقع أن أتجاهل رسالتك؟”
“ماذا…”
“…..”
كان عدم رده هو كل ما كنت بحاجة إلى سماعه. لذلك فعل…
ربما لم يلاحظ جوليان ذلك بنفسه، لكن ليون رآه بوضوح. إذا تدرب قليلًا أكثر، عندها…
“كيف تراني؟”
“قلت لا!”
هذه المرة، لاحظت رد فعل منه. اشمئزاز؟ و… قليل من الخوف؟
كان عدم رده هو كل ما كنت بحاجة إلى سماعه. لذلك فعل…
“ماذا…”
“نعم.”
“لا، توقف.”
“هم؟”
رفع يده أمامي.
عبس ليون فجأة وهو يتذكر شيئًا.
“أتيت بسلام.”
لكن هذا لا يعني أن هالتها كانت تفتقر مقارنة بهم.
ما الذي يتحدث عنه هذا الشخص؟ بسلام؟ بسلام من ماذا؟
“….لا.”
“….أحتاج مساعدتك.”
“….يمكنني فعلها.”
خرجت مجموعة كلمات غير متوقعة من فمه، فعبست.
لحسن الحظ، لم أضطر للانتظار طويلًا.
“تريد مساعدتي؟”
ثم، مشيرًا إلى نفسه، سأل:
“نعم.”
“لا، توقف.”
هز رأسه بهدوء بينما جلس في الطرف المقابل من المقعد. كان يتصرف بشكل غريب جدًا اليوم.
“أتيت بسلام.”
“ما الذي تريد مني أن أساعدك فيه؟”
‘إنه موهوب.’
“…..لقد كتبت هذا، أليس كذلك؟”
“….لكن هل هو جيد فعلًا؟ أعني، أفهم أنه تمكن من إقناعها بتغيير النص، لكن هل يمكن أن يكون ذلك مجرد صدفة؟”
مد يده، وناولني قطعة ورق مألوفة. نظرت إليها نظرة عابرة قبل أن أفهم نواياه.
كان هناك حماس لا يمكن إنكاره حول الممثل الجديد.
“الشخص الخطأ للسؤال. أنا لس- “
ظهرت عندما وصل إلى المستوى الثالث.
“سأعلمك.”
“أوه، آه نعم؟ أنا؟”
“هم؟”
الخميس. قبل بضعة أيام من المهرجان.
تفاجأت، ونظرت إليه.
“ألكسندر هارينغتون.”
تعلمني؟
لكن…
“لماذا ستفعل ذلك…؟”
إذا كان هناك شخص موهوب حقًا، فهو هذا الرجل.
“أعتقد أنك موهوب.”
على أي حال، المحادثة كانت أفضل مما توقع.
“موهوب؟”
“ماذا؟ الآن؟”
كدت أضحك. هذا الرجل… لقد فقد عقله بالفعل. كنت على وشك النهوض والمغادرة عندما أمسك بي ليجلسني.
“آه، نعم… أعتقد ذلك. حسنًا، سنرى خلال القراءة. سواء كانوا جيدين كما يقولون أم لا.”
“أنا جاد.”
ربما لأنه كان معي منذ البداية وشاهد تقدمي، ظن أنني موهوب. لكن ما الذي يعرفه؟
أخذت لحظة لأحدق في وجهه. كان من الصعب جدًا أن آخذه بجدية، لكن مع رؤية تعبيره الجاد تمامًا، لم يكن لدي خيار سوى الجلوس مرة أخرى.
ما زلت متأخرًا بمستويات عنه، والفجوة بيننا تتسع أكثر فأكثر.
“إذًا تعتقد أنني موهوب؟”
“لا، هي لا تشعر بذلك.”
“أجل.”
“هراء!”
“…..”
خرجت مجموعة كلمات غير متوقعة من فمه، فعبست.
ربما لأنه كان معي منذ البداية وشاهد تقدمي، ظن أنني موهوب. لكن ما الذي يعرفه؟
لو استمر في هذا المسار، كان متأكدًا أنه بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى المستوى الخامس وما فوق، سينخفض نموه تمامًا.
لا يعرف شيئًا عن الصعوبات التي مررت بها لمجرد الوصول إلى مستوى مقبول بالكاد.
توقفت خطواته.
ما زلت متأخرًا بمستويات عنه، والفجوة بيننا تتسع أكثر فأكثر.
كل شيء كان يجب أن يكون مثاليًا.
إذا كان هناك شخص موهوب حقًا، فهو هذا الرجل.
لا يعرف شيئًا عن الصعوبات التي مررت بها لمجرد الوصول إلى مستوى مقبول بالكاد.
لكنني قررت أن أستمع إليه.
“….”
“لنفترض أنني موهوب. ما علاقة ذلك برغبتك في تعليمي؟”
من ارتعاشة عينيها إلى نبرة صوتها.
“…..”
“أجل.”
ضغط ليون شفتيه ونظر للأسفل لفترة وجيزة. غارقًا في أفكاره، لم ينظر لي مجددًا إلا بعد لحظة قصيرة.
إلى الحد الذي فكر فيه بتعليم جوليان تقنيته حتى يساعده في العثور على إجابة.
“لقد وصلت إلى طريق مسدود.”
“لم يكن من المفترض أن أقول ذلك بصوت عالٍ.”
“هم؟”
ما الذي يتحدث عنه هذا الشخص؟ بسلام؟ بسلام من ماذا؟
“كما قلت. كنت أبذل قصارى جهدي لإصلاح الأجزاء المفقودة في الفن الذي أمارسه. قضيت العامين الماضيين محاولًا حل المشكلة. اعتقدت أنني قد نجحت في إخفاء حقيقة أن التقنية غير مكتملة، ولكن…”
كدت أضحك. هذا الرجل… لقد فقد عقله بالفعل. كنت على وشك النهوض والمغادرة عندما أمسك بي ليجلسني.
توقف هناك، لكن معناه كان واضحًا.
“هم؟”
“تعتقد أنني سأتمكن من إيجاد طريقة لإصلاحها؟”
“هل كل شيء جاهز؟”
“….”
بأداء تمثيلي مبهر، قام الكاتب باختياره فورًا.
لم يرد، لكن تعبيره كان كافيًا ليخبرني بكل ما أحتاج معرفته.
“كما قلت. كنت أبذل قصارى جهدي لإصلاح الأجزاء المفقودة في الفن الذي أمارسه. قضيت العامين الماضيين محاولًا حل المشكلة. اعتقدت أنني قد نجحت في إخفاء حقيقة أن التقنية غير مكتملة، ولكن…”
هاه. هذه المرة، أردت حقًا أن أضحك. هذا الرجل فقد عقله تمامًا.
“أبعد يديك عنها. الفارق بينكما كبير جدًا.”
“لا أتوقع منك أن ترد لي الجميل أو أي شيء. أنا مستعد لتعليمك التقنية مجانًا. إذا لم تتمكن من إتقانها، فلا بأس. لن ألومك على ذلك.”
“الشخص الخطأ للسؤال. أنا لس- “
فركت جبهتي.
“…..”
رأسي كان ينبض بالألم.
“كان ذلك سريعًا.”
من بين كل الأشخاص الذين كان يمكنه أن يطلب مساعدتهم، طلب مني أنا…
“هم؟”
“هذا سخيف.”
لم يكن سوى جوليان.
لا بد أن هناك نية ما وراء أفعاله. أرفض أن أصدق أنه فقط يظن أنني أستطيع إكمالها.
“….أحتاج مساعدتك.”
“…..حسنًا.”
“لا، كنت أحاول فقط أن أكون ودودًا…”
رغم كل الشكوك التي راودتني، قبلت العرض.
قبل أن تدرك ما يحدث، وجدت أويف نفسها محاطة بأعضاء الطاقم الرئيسي للمسرحية.
لم يكن هناك شك في أنني قبلت. ببساطة، كان عرضًا مفيدًا للغاية بالنسبة لي.
لم يكن سوى جوليان.
المشكلة الوحيدة التي كانت لدي مع هذا العرض هي أنني لم أفهم حقًا ما الذي يدور في ذهن هذا الرجل.
“هل حفظتِ النصِ؟ إذا احتجتِ أي مساعدة، لا تترددي في طلبها منا.”
هل يمكنني الوثوق به حقًا….؟
لا بد أن هناك نية ما وراء أفعاله. أرفض أن أصدق أنه فقط يظن أنني أستطيع إكمالها.
“….”
“كيف تراني؟”
نظرت إلى وجهه.
مالت أويف برأسها؛ فقد أثار الموضوع فضولها أيضًا.
كان يبدو غبيًا.
“…..”
وكأنه شعر بأفكاري، عبس ليون.
لم يتبق سوى بضعة أيام قبل أن يبدأ المهرجان بالكامل، وقد أمضت أويف الأيام القليلة الماضية وهي تتدرب بجدية على نصها .
“في ماذا تفكر؟”
لكن هذا لا يعني أن هالتها كانت تفتقر مقارنة بهم.
تفاجأت.
عبس ليون فجأة وهو يتذكر شيئًا.
“ماذا تكون؟”
“ماذا تكون؟”
“….”
“القراءة على وشك البدء. يُرجى من جميع الممثلين أخذ أماكنهم.”
‘إذًا لقد قرأ أفكاري بالفعل.’
‘إذًا لقد قرأ أفكاري بالفعل.’
“وجهك يبدو غبيًا.”
الممثل الأسطوري الذي خطف الأنظار في كل مكان. الشخص الذي كانت بحاجة لبذل أقصى ما لديها لمجاراته، والشخص الذي كان عليها أن تعاملة كمعلم…
يا إلهي.
استمرت المحادثة في هذا الاتجاه، بينما استمعت أويف بهدوء من الجانب، مضيفة بين الحين والآخر بعض أفكارها حول الموضوع.
وضعت يدي على فمي.
الخميس. قبل بضعة أيام من المهرجان.
“لم يكن من المفترض أن أقول ذلك بصوت عالٍ.”
لم تكن كثيرة. فقط بضع جمل، لكنها كانت بحاجة إلى أن تعبر بدقة عن الخوف والرعب في ملامحها.
أفكاري الحقيقية انزلقت.
“هل أنتي متوترة؟ هاها، لا داعي لذلك. بوجودي هنا—”
رمش ليون، وبالكاد، ظهرت شقوق في تعبيره الجامد. راقبت تعبيره عن كثب. هل سيظهر مزيد من التصدع…؟
“…..”
الإجابة كانت لا.
“ألا تعلم مع من تتحدث؟”
مع تنهيدة، نهض ببطء من على الكرسي.
“….يمكنني فعلها.”
“سأبدأ في تعليمك الفن ببطء عندما نجد وقتًا. سأذهب الآن.”
“سأبدأ في تعليمك الفن ببطء عندما نجد وقتًا. سأذهب الآن.”
مع انحناءة بسيطة، استعد للرحيل. نظرت إلى ظهره الذي أصبح مواجهًا لي، قبل أن أفتح فمي لأقول اسمًا:
“أوه، صحيح. هل تعرفين من هو الممثل الذي أجبر تلك المرأة على تغيير النص؟”
“ألكسندر هارينغتون.”
“…..لقد كتبت هذا، أليس كذلك؟”
توقفت خطواته.
“ماذا تكون؟”
تابعت.
“…هل يبدو وجهي غبيًا؟”
“…..انتبه له.”
“سأبدأ في تعليمك الفن ببطء عندما نجد وقتًا. سأذهب الآن.”
***
بينما كان هذا يجري، تقدمت امرأة مبهرة الجمال لتحية أويف، حضورها جعل أويف تشعر بالارتباك للحظات.
‘ ألكسندر هارينغتون .’
قريبًا ستلتقي بالرجل الذي كان من المفترض أن يلعب دور أزاراياس. اليوم هو أول يوم ستلتقي به.
حتى أثناء ابتعاده عن جوليان، ظل الاسم يرن في ذهنه.
ربما لأنه كان معي منذ البداية وشاهد تقدمي، ظن أنني موهوب. لكن ما الذي يعرفه؟
لقد طلب توضيحًا، لكن كل ما حصل عليه كان: “راقبه من أجلي.” قبل أن يغادر.
“…..حسنًا.”
الاسم لم يكن مألوفًا، وبغض النظر عن مدى محاولته، لم يستطع تذكر مثل هذا الاسم.
ضغط ليون شفتيه ونظر للأسفل لفترة وجيزة. غارقًا في أفكاره، لم ينظر لي مجددًا إلا بعد لحظة قصيرة.
ومع ذلك، كان يخطط لمعرفة المزيد.
هل ستتمكن حتى من مجاراة ممثل كهذا؟
على أي حال، المحادثة كانت أفضل مما توقع.
مع تنهيدة، نهض ببطء من على الكرسي.
‘لقد قبل.’
كان عدم رده هو كل ما كنت بحاجة إلى سماعه. لذلك فعل…
بصراحة، ليون لم يكن يحمل الكثير من التوقعات في محاولته حل اللغز الذي أزعجه على مدار السنوات القليلة الماضية.
“…..حسنًا.”
ولكنه وصل إلى نقطة بدأ فيها يشعر باليأس.
“ألا تعلم مع من تتحدث؟”
إلى الحد الذي فكر فيه بتعليم جوليان تقنيته حتى يساعده في العثور على إجابة.
“ماذا تكون؟”
“هاه.”
“هذا سخيف.”
وجد ليون نفسه يحدق في السماء بصمت.
الإجابة كانت لا.
العقبة.
وضعت يدي على فمي.
ظهرت عندما وصل إلى المستوى الثالث.
لم تكن القاعة فسيحة بشكل خاص، فهي بحجم نصف قاعة المحاضرات تقريبًا. كانت قد خصصت في الأصل للتخزين، ولكن موقعها المنعزل جعلها خيارًا مثاليًا لاستضافة القراءة، نظرًا للطبيعة السرية للنص.
لم تكن العقبة واضحة بعد. كانت خافتة، لكن ليون كان يشعر بها.
“هم؟”
لو استمر في هذا المسار، كان متأكدًا أنه بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى المستوى الخامس وما فوق، سينخفض نموه تمامًا.
التفتت أوديت لتنظر إلى أويف.
حقيقة أن جوليان تمكن من ملاحظة العيب خلال بضع ساعات فقط من المراقبة كانت كافية لليون لفهم شيء واحد.
“هل كل شيء جاهز؟”
‘إنه موهوب.’
‘أنا فضولية.’
ربما لم يلاحظ جوليان ذلك بنفسه، لكن ليون رآه بوضوح. إذا تدرب قليلًا أكثر، عندها…
كلما فكر فيه أكثر، كلما زادت انزعاجه. حاول تجاهله، لكن الكلمات ظلت تطارد عقله.
“يستحق المحاولة.”
“….لا.”
علاوة على ذلك، لم يكن يخطط لتعليمه كل شيء.
فقط فن الحركة، وهو ما كان يحتاجه.
أفكاري الحقيقية انزلقت.
لكن…
مع تنهيدة، نهض ببطء من على الكرسي.
عبس ليون فجأة وهو يتذكر شيئًا.
علاوة على ذلك، لم يكن يخطط لتعليمه كل شيء.
كلما فكر فيه أكثر، كلما زادت انزعاجه. حاول تجاهله، لكن الكلمات ظلت تطارد عقله.
العقبة.
إلى الحد الذي وجده يتوقف عند أحد الطلاب القريبين.
كانت أويف على وشك الرد عندما شعرت بشخص يسحبها للخلف.
“مرحبًا، أنت…”
أخذت لحظة لأحدق في وجهه. كان من الصعب جدًا أن آخذه بجدية، لكن مع رؤية تعبيره الجاد تمامًا، لم يكن لدي خيار سوى الجلوس مرة أخرى.
“أوه، آه نعم؟ أنا؟”
مرتديًا نفس زي الأكاديمية الذي أرتديه، استقبلني ليون بنظرة جامدة.
أشار الطالب إلى نفسه بنظرة مرتبكة.
“هل أنتي متوترة؟ هاها، لا داعي لذلك. بوجودي هنا—”
“نعم.”
استمرت المحادثة في هذا الاتجاه، بينما استمعت أويف بهدوء من الجانب، مضيفة بين الحين والآخر بعض أفكارها حول الموضوع.
أومأ ليون بوجه جاد.
“أعتقد أنك موهوب.”
ثم، مشيرًا إلى نفسه، سأل:
بل بالعكس، كانت تلمع بنفس القوة، وتجذب الانتباه فورًا من الممثلين الحاضرين.
“…هل يبدو وجهي غبيًا؟”
‘ ألكسندر هارينغتون .’
***
“آه، إنه هنا.”
كان اليوم هو أول أيام التدريب.
كانت أويف من بين هؤلاء الأشخاص. كانت فضولية. من هو هذا الممثل المميز الذي يتحدث عنه الجميع؟
لم يتبق سوى بضعة أيام قبل أن يبدأ المهرجان بالكامل، وقد أمضت أويف الأيام القليلة الماضية وهي تتدرب بجدية على نصها .
استقبلها بابتسامة عريضة.
لم تكن كثيرة. فقط بضع جمل، لكنها كانت بحاجة إلى أن تعبر بدقة عن الخوف والرعب في ملامحها.
“….”
من ارتعاشة عينيها إلى نبرة صوتها.
أومأ ليون بوجه جاد.
كل شيء كان يجب أن يكون مثاليًا.
لم تكن كثيرة. فقط بضع جمل، لكنها كانت بحاجة إلى أن تعبر بدقة عن الخوف والرعب في ملامحها.
“هُووف.”
كان يبدو غبيًا.
وضعت النص جانبًا وأخذت نفسًا عميقًا.
“وجهك يبدو غبيًا.”
كانت تجلس حاليًا في غرفة تدريب صغيرة بمفردها.
رغم كل الشكوك التي راودتني، قبلت العرض.
قريبًا ستلتقي بالرجل الذي كان من المفترض أن يلعب دور أزاراياس. اليوم هو أول يوم ستلتقي به.
أفكاري الحقيقية انزلقت.
ليس ذلك فقط، بل ستلتقي أيضًا بالممثلين الآخرين المشاركين في المسرحية.
“لن أفكر في ذلك.”
كان اليوم هو أول قراءة للنص.
كان اليوم هو أول قراءة للنص.
حدث يتجمع فيه جميع الممثلين للتعرف على بعضهم البعض والتأقلم مع العمل.
تفاجأت، ونظرت إليه.
كان هناك حماس لا يمكن إنكاره حول الممثل الجديد.
“أوه، صحيح. هل تعرفين من هو الممثل الذي أجبر تلك المرأة على تغيير النص؟”
كانت الشائعات تقول إنه تم اختياره في اللحظة التي ذهب فيها للاختبار.
توقفت خطواته.
بأداء تمثيلي مبهر، قام الكاتب باختياره فورًا.
حدث يتجمع فيه جميع الممثلين للتعرف على بعضهم البعض والتأقلم مع العمل.
‘أنا فضولية.’
“هل كنت تتوقع أن أتجاهل رسالتك؟”
ولكن في الوقت نفسه، كانت أويف تشعر بالتوتر.
“…هل يبدو وجهي غبيًا؟”
هل ستتمكن حتى من مجاراة ممثل كهذا؟
الخميس. قبل بضعة أيام من المهرجان.
مجرد التفكير في الأداء مع شخص بمثل هذه الموهبة كان يجعلها متوترة. وإذا انتهى بها الأمر إلى إفساد المسرحية، فإن…
تفاجأت، ونظرت إليه.
“لن أفكر في ذلك.”
“أبعد يديك عنها. الفارق بينكما كبير جدًا.”
كلما فكرت أكثر، زاد توترها. لكنها حاولت طمأنة نفسها. ربما أتمكن من الصمود.
“قلت لا!”
تدريجيًا، بدأت تشعر بهدوء أكبر، وتراجع الضغط عنها.
“نعم.”
“حسنًا.”
مجرد التفكير في الأداء مع شخص بمثل هذه الموهبة كان يجعلها متوترة. وإذا انتهى بها الأمر إلى إفساد المسرحية، فإن…
صفعت وجنتيها ووقفت بثقة.
عندما تحدث المساعد، فتح الباب فجأة، ودخلت شخصية إلى المكان. توجهت أنظار الجميع تقريبًا نحو الباب.
“….يمكنني فعلها.”
“وجهك يبدو غبيًا.”
جمعت نفسها، ومدت يدها نحو الباب وفتحته.
الاسم لم يكن مألوفًا، وبغض النظر عن مدى محاولته، لم يستطع تذكر مثل هذا الاسم.
“هل كل شيء جاهز؟”
ترجمة : TIFA
“هل أحضرت النص معك؟”
هل ستتمكن حتى من مجاراة ممثل كهذا؟
“نعم، معي هنا. انتظر لحظة. سأوزعه على الطاولات.”
ساد جو عام لطيف في المكان. مع معرفة جميع الممثلين ببعضهم البعض، كانت الأجواء هادئة ومريحة.
قوبلت أويف فورًا بفوضى عارمة.
المشكلة الوحيدة التي كانت لدي مع هذا العرض هي أنني لم أفهم حقًا ما الذي يدور في ذهن هذا الرجل.
كان من المقرر أن تبدأ القراءة خلال دقائق، وكان الطاقم مشغولًا بإعداد كل شيء للممثلين والممثلات المشاركين في المسرحية.
كان اليوم هو أول قراءة للنص.
لم تكن القاعة فسيحة بشكل خاص، فهي بحجم نصف قاعة المحاضرات تقريبًا. كانت قد خصصت في الأصل للتخزين، ولكن موقعها المنعزل جعلها خيارًا مثاليًا لاستضافة القراءة، نظرًا للطبيعة السرية للنص.
صفعت وجنتيها ووقفت بثقة.
بينما كانت تتجول، تمكنت أويف من إلقاء نظرة خاطفة على العديد من الممثلين المشهورين.
“أتيت بسلام.”
كما هو متوقع، كان لديهم هالة تميزهم عن البقية. يمكن للمرء أن يميزهم بنظرة واحدة على أنهم من الأفضل.
كان عدم رده هو كل ما كنت بحاجة إلى سماعه. لذلك فعل…
لكن هذا لا يعني أن هالتها كانت تفتقر مقارنة بهم.
نظرت إلى وجهه.
بل بالعكس، كانت تلمع بنفس القوة، وتجذب الانتباه فورًا من الممثلين الحاضرين.
لم يكن هناك شك في أنني قبلت. ببساطة، كان عرضًا مفيدًا للغاية بالنسبة لي.
“هاها، أليست هذة نجمتنا الصاعدة؟”
تفاجأت، ونظرت إليه.
استقبلها رجل طويل ووسيم بشكل لافت، عرّف عن نفسه باسم داريوس جونز، بطل المسرحية الرئيسي.
نظرت إلى وجهه.
استقبلها بابتسامة عريضة.
مع انحناءة بسيطة، استعد للرحيل. نظرت إلى ظهره الذي أصبح مواجهًا لي، قبل أن أفتح فمي لأقول اسمًا:
“هل أنتي متوترة؟ هاها، لا داعي لذلك. بوجودي هنا—”
إلى الحد الذي فكر فيه بتعليم جوليان تقنيته حتى يساعده في العثور على إجابة.
كانت أويف على وشك الرد عندما شعرت بشخص يسحبها للخلف.
فركت جبهتي.
صوت واضح وقاطع تردد مباشرة بعد ذلك.
استقبلها رجل طويل ووسيم بشكل لافت، عرّف عن نفسه باسم داريوس جونز، بطل المسرحية الرئيسي.
“أبعد يديك عنها. الفارق بينكما كبير جدًا.”
“إذًا تعتقد أنني موهوب؟”
“لا، أنا فقط—”
“كيف حالك؟”
“قلت لا!”
ما زلت متأخرًا بمستويات عنه، والفجوة بيننا تتسع أكثر فأكثر.
قبل أن تدرك ما يحدث، وجدت أويف نفسها محاطة بأعضاء الطاقم الرئيسي للمسرحية.
ترجمة : TIFA
“ابق بعيدًا عن نجمتنا الصغيرة يا داريوس.”
ومع رمشها مرة أخرى، ورؤية نفس الشخصية واقفة أمامها مع ما بدا وكأنه ابتسامة خفيفة على شفتيه، ابتلعت أويف ريقها.
“ألا تعلم مع من تتحدث؟”
“أنا جاد.”
بدأ الجميع بتوبيخه، بينما بدا عليه الارتباك وهو ينظر حوله محاولًا الدفاع عن نفسه.
“لن أفكر في ذلك.”
“لا، كنت أحاول فقط أن أكون ودودًا…”
“أعتقد أنك موهوب.”
“هراء!”
“…..”
“كيف حالك؟”
“أبعد يديك عنها. الفارق بينكما كبير جدًا.”
بينما كان هذا يجري، تقدمت امرأة مبهرة الجمال لتحية أويف، حضورها جعل أويف تشعر بالارتباك للحظات.
لم يكن سوى جوليان.
“هل حفظتِ النصِ؟ إذا احتجتِ أي مساعدة، لا تترددي في طلبها منا.”
هل يمكنني الوثوق به حقًا….؟
“آه…”
“أوه، صحيح. هل تعرفين من هو الممثل الذي أجبر تلك المرأة على تغيير النص؟”
رغم محاولاتها للحفاظ على هدوئها، لم تستطع أويف منع شعور الحماس الذي اجتاحها عندما رأت أوديت ريبلي، الممثلة الشهيرة التي طالما أعجبت بأدائها في العديد من التسجيلات والمسرحيات.
بصراحة، ليون لم يكن يحمل الكثير من التوقعات في محاولته حل اللغز الذي أزعجه على مدار السنوات القليلة الماضية.
كانت أويف من أشد المعجبين بأعمالها، ورؤيتها شخصيًا جعلتها تكاد تصرخ من الفرح.
صفعت وجنتيها ووقفت بثقة.
“أوديت، اتركيها. ألا ترين أنها تشعر بعدم الارتياح من لمسكِ لها؟”
كان اليوم هو أول أيام التدريب.
“لا، هي لا تشعر بذلك.”
حتى أثناء ابتعاده عن جوليان، ظل الاسم يرن في ذهنه.
التفتت أوديت لتنظر إلى أويف.
“وجهك يبدو غبيًا.”
“أليس كذلك؟”
إلى الحد الذي وجده يتوقف عند أحد الطلاب القريبين.
“….لا.”
تفاجأت.
“هاه، أرأيت؟”
لا بد أن هناك نية ما وراء أفعاله. أرفض أن أصدق أنه فقط يظن أنني أستطيع إكمالها.
“تش.”
“أنا جاد.”
ساد جو عام لطيف في المكان. مع معرفة جميع الممثلين ببعضهم البعض، كانت الأجواء هادئة ومريحة.
“لا أتوقع منك أن ترد لي الجميل أو أي شيء. أنا مستعد لتعليمك التقنية مجانًا. إذا لم تتمكن من إتقانها، فلا بأس. لن ألومك على ذلك.”
“أوه، صحيح. هل تعرفين من هو الممثل الذي أجبر تلك المرأة على تغيير النص؟”
توقفت خطواته.
عند سؤال أوديت المفاجئ، تغيرت الأجواء قليلًا.
كل شيء كان يجب أن يكون مثاليًا.
مالت أويف برأسها؛ فقد أثار الموضوع فضولها أيضًا.
“أوديت، اتركيها. ألا ترين أنها تشعر بعدم الارتياح من لمسكِ لها؟”
“لا أعلم بصراحة. تلك المرأة ترفض قول أي شيء. توسلت إليها مرات عديدة، لكنها لا تتحرك أبدًا.”
صوت واضح وقاطع تردد مباشرة بعد ذلك.
“صحيح، ونفس الشيء حدث معي.”
“أتيت بسلام.”
“….لكن هل هو جيد فعلًا؟ أعني، أفهم أنه تمكن من إقناعها بتغيير النص، لكن هل يمكن أن يكون ذلك مجرد صدفة؟”
“لم يكن من المفترض أن أقول ذلك بصوت عالٍ.”
“لا، مستحيل. أنت تعرفين كيف تكون تلك المرأة. لا يمكن أن تفعل ما فعلته إلا إذا كانت واثقة تمامًا.”
كل شيء كان يجب أن يكون مثاليًا.
“آه، نعم… أعتقد ذلك. حسنًا، سنرى خلال القراءة. سواء كانوا جيدين كما يقولون أم لا.”
“أوديت، اتركيها. ألا ترين أنها تشعر بعدم الارتياح من لمسكِ لها؟”
استمرت المحادثة في هذا الاتجاه، بينما استمعت أويف بهدوء من الجانب، مضيفة بين الحين والآخر بعض أفكارها حول الموضوع.
المشكلة الوحيدة التي كانت لدي مع هذا العرض هي أنني لم أفهم حقًا ما الذي يدور في ذهن هذا الرجل.
حتى أعلن أحدهم،
“…..”
“القراءة على وشك البدء. يُرجى من جميع الممثلين أخذ أماكنهم.”
توقفت خطواته.
“ماذا؟ الآن؟”
ومع رمشها مرة أخرى، ورؤية نفس الشخصية واقفة أمامها مع ما بدا وكأنه ابتسامة خفيفة على شفتيه، ابتلعت أويف ريقها.
“كان ذلك سريعًا.”
على أي حال، المحادثة كانت أفضل مما توقع.
“هممم؟ لكن أين الممثل الجديد الذي يتحدث الجميع عنه؟”
كان اليوم هو أول قراءة للنص.
“آه، إنه هنا.”
استقبلها بابتسامة عريضة.
عندما تحدث المساعد، فتح الباب فجأة، ودخلت شخصية إلى المكان. توجهت أنظار الجميع تقريبًا نحو الباب.
بصراحة، ليون لم يكن يحمل الكثير من التوقعات في محاولته حل اللغز الذي أزعجه على مدار السنوات القليلة الماضية.
كانت أويف من بين هؤلاء الأشخاص. كانت فضولية. من هو هذا الممثل المميز الذي يتحدث عنه الجميع؟
“سأعلمك.”
فقط لتجد أن…
ساد جو عام لطيف في المكان. مع معرفة جميع الممثلين ببعضهم البعض، كانت الأجواء هادئة ومريحة.
“لا، هذا مستحيل.”
“أعتقد أنك موهوب.”
تحطمت توقعاتها في اللحظة التي دخل فيها الغرفة، حيث رمشت عدة مرات لتتأكد مما تراه.
“هراء!”
ومع رمشها مرة أخرى، ورؤية نفس الشخصية واقفة أمامها مع ما بدا وكأنه ابتسامة خفيفة على شفتيه، ابتلعت أويف ريقها.
“….”
“أوه، لا…”
رمش ليون، وبالكاد، ظهرت شقوق في تعبيره الجامد. راقبت تعبيره عن كثب. هل سيظهر مزيد من التصدع…؟
الممثل الأسطوري الذي خطف الأنظار في كل مكان. الشخص الذي كانت بحاجة لبذل أقصى ما لديها لمجاراته، والشخص الذي كان عليها أن تعاملة كمعلم…
_________
“آه، لا…”
“أليس كذلك؟”
لم يكن سوى جوليان.
بل بالعكس، كانت تلمع بنفس القوة، وتجذب الانتباه فورًا من الممثلين الحاضرين.
“آه، لا…”
_________
رغم كل الشكوك التي راودتني، قبلت العرض.
ترجمة : TIFA
“لا، هي لا تشعر بذلك.”
“هاه.”
