الفصل 86: التحضير للمهرجان [4]
الفصل 86: التحضير للمهرجان [4]
“نعم، هذا هو المخبز.”
للحظة وجيزة للغاية، لاحظت آويف انحناءًا خفيفًا عند زاوية شفتيه.
لقد جذب الانتباه في الغرفة فورًا بمجرد دخوله. بحضوره الطاغي ومظهره الذي يجعل أفضل الممثلين يبدو باهتًا أمامه، أصبح مركز اهتمام الجميع.
وهكذا، لم يكن لجوليان فرصة لرد التحية.
خلفه ظهرت شخصية مألوفة.
من المفترض أن ينتقل المشهد إلى رؤية.
كانت تتبعه بنظرات متألقة.
“رونان، هل قرأت النص جيدًا؟ كانت خطوطك باهتة. أحتاجك أن تكون أكثر حزمًا كما في النص.”
“لا داعي للشعور بالكثير من الضغط. فقط تصرف كما فعلت المرة السابقة، و- أوه، يبدو أن الجميع هنا. آسف على التأخير، كنت أتحدث معه بشأن أمر ما.”
واستمر المشهد.
كانت أولغا، التي لوّحت بيدها للممثلين الجالسين على الطرف الآخر من الغرفة.
جعلتها تشعر بالتوتر.
“الكاتبة، من دواعي سروري رؤيتك.”
وكيف لهم ذلك؟
“مرحبًا.”
“كيف لي أن أنافس هذا؟”
استفاق الممثلون من ذهولهم وبدأوا بتحيتها.
لقد جذب الانتباه في الغرفة فورًا بمجرد دخوله. بحضوره الطاغي ومظهره الذي يجعل أفضل الممثلين يبدو باهتًا أمامه، أصبح مركز اهتمام الجميع.
كان في أصواتهم نوع من الاحترام أثناء حديثهم معها، وهذا أمر مفهوم. اسمها كان يتردد في جميع أنحاء الإمبراطورية، وعلى الرغم من أن جميع الممثلين الحاضرين لديهم شهرة معينة، إلا أنها لا تُقارن بمكانة أولغا.
كان في أصواتهم نوع من الاحترام أثناء حديثهم معها، وهذا أمر مفهوم. اسمها كان يتردد في جميع أنحاء الإمبراطورية، وعلى الرغم من أن جميع الممثلين الحاضرين لديهم شهرة معينة، إلا أنها لا تُقارن بمكانة أولغا.
“من الرائع رؤيتكم جميعًا مجددًا. أعتذر مسبقًا عن التأخير وتغيير النص.”
“كيف لي أن أنافس هذا؟”
“لا مشكلة، لا مشكلة… التغيير أفضل بالفعل. أنا متأكد أنه سيكون نجاحًا كبيرًا.”
لكن على ما يبدو، كانت الوحيدة التي شعرت بذلك. أولغا، كاتبة المسرحية، عبست ووجّهت حديثها إلى المساعد.
بدأت الإطراءات تنهال بسلاسة من أفواه الممثلين، كل واحدة أكثر سخاءً من السابقة، إلى أن انتقلت الأضواء تدريجيًا نحو جوليان.
تردد صدى أنفاسه بإيقاع منتظم، وكل زفير مصحوب بإثارة واضحة.
“هاها، هل أنت الممثل الذي يتحدث الجميع عنه؟”
أما الممثلون الآخرون، فلم يكونوا استثناء.
داريوس، كعادته، كان أول من اقترب من جوليان بابتسامته الودودة، ومد يده بتحية ودية على طريقته المعتادة.
“رونان، هل قرأت النص جيدًا؟ كانت خطوطك باهتة. أحتاجك أن تكون أكثر حزمًا كما في النص.”
“ربما تعرفني، أنا داريوس.”
كانت مسألة حيوية، إذ لا يمكن للمخبز العمل بدون الآلة.
مدّ يده.
كانت آويف أول من تحدث. بدت نبرة صوتها خفيفة ونقية. تغيرت تعابير العديد من الممثلين الموجودين.
لكن…
“من الرائع رؤيتكم جميعًا مجددًا. أعتذر مسبقًا عن التأخير وتغيير النص.”
“….”
“حسنًا، بالتأكيد لديه المظهر المناسب لذلك.”
لم يتلقَّ سوى نظرة فارغة. كان واضحًا من نظرة جوليان أنه ليس لديه أدنى فكرة عن هويته.
“كيف لي أن أنافس هذا؟”
وكان محقًا.
“…أشك في ذلك. وإذا كان، يمكننا فقط العودة للنص القديم.”
لم يكن جوليان يعرف من هو الشخص الذي أمامه.
“ليس غريبًا تصرفه ذاك. هو حقًا… مخيف.” “كيف يمكن لأي شخص التمثيل بهذه الطريقة؟ أشعر وكأنني أُجذب إلى داخل المشهد.” “أشعر بالقشعريرة.”
“ممثل مشهور…؟ من؟”
“لست متأكدًا. كنت أتطلع لرؤية المبتدئ العبقري الذي أجبر أولغا على تغيير النص، لكن ربما لن نرى ذلك اليوم؟”
هذا كان على الأرجح ما يدور في ذهنه. كان على وشك رفع يده ليرد التحية عندما تدخلت أولغا.
تجهمت أولغا، وكأنها كانت تريد قول شيء، لكنها عدلت عن ذلك وقالت بهدوء:
“كفى مع التحيات. دعونا نبدأ القراءة مباشرة. أنا لا أطيق الانتظار.”
ارتسمت على وجوه الجميع تساؤلات: هل سيكون أداؤه بمستوى توقعات أولغا؟ أم مجرد مبالغة؟
وهكذا، لم يكن لجوليان فرصة لرد التحية.
لكن…
بدأت الهمسات تنتشر.
كانت تفاعلات قصيرة. انتهت بشكرها للرجل قبل أن تغادر.
“واو، هل رأيت ذلك؟ لقد تجاهل داريوس تمامًا.”
“ليس غريبًا تصرفه ذاك. هو حقًا… مخيف.” “كيف يمكن لأي شخص التمثيل بهذه الطريقة؟ أشعر وكأنني أُجذب إلى داخل المشهد.” “أشعر بالقشعريرة.”
“هذا هو الممثل العبقري الذي جعلها تغير النص؟”
“هاه؟”
“حسنًا، بالتأكيد لديه المظهر المناسب لذلك.”
ومع ذلك، كان عليها مقاومة رغبتها في إظهار ذلك. ففي المسرحية، إميلي، التي يائسة من الحصول على القطعة المفقودة، لا تلاحظ مثل هذه الأمور.
“… لكن ألا يبدو عاديًا إلى حد ما؟ ليس مظهره، بل تعابيره. إنها فارغة تمامًا كصفحة بيضاء.”
لم يتلقَّ سوى نظرة فارغة. كان واضحًا من نظرة جوليان أنه ليس لديه أدنى فكرة عن هويته.
“من طريقة تصرفه، يبدو وكأنه ينظر للجميع من أعلى.”
واستمر المشهد.
“لا، ليس الأمر كذلك…”
“لا، ليس الأمر كذلك…”
تمتمت آويف من الجانب.
كانت جميع الأنظار على جوليان، الذي بقيت تعابير وجهه فارغة طوال الوقت.
“إنه فقط هكذا.”
“لا، ليس الأمر كذلك…”
لم يكن مشهدا اعتادت على رؤيته. يمكنها عمليا حساب المرات العديدة التي شاهدت فيها مشهدا مماثلا خلال الأشهر القليلة الماضية.
ترجمة : TIFA
‘…هل هذا الرجل لا يهتم بأي شيء سوى نفسه؟’
كان من المفترض أن ينظر فقط مباشرة إلى الخلف حيث ظهر إميلي وهي تغادر، لكنه لم يكتف بذلك.
وكأنّه شعر بنظراتها، استدار لينظر إليها والتقت نظراتهما.
“ربما تعرفني، أنا داريوس.”
‘ما هذا…’
“أحمر…”
للحظة وجيزة للغاية، لاحظت آويف انحناءًا خفيفًا عند زاوية شفتيه.
داريوس، كعادته، كان أول من اقترب من جوليان بابتسامته الودودة، ومد يده بتحية ودية على طريقته المعتادة.
اختفى بنفس السرعة التي ظهر بها، ثم صفقت الكاتبة بيديها لجذب انتباه الجميع.
“أوه… هذا هو المكان الذي عملت فيه، أليس كذلك؟”
“سنتجاوز التعريفات الآن. دعونا نبدأ القراءة.”
ومع ذلك، كان عليها مقاومة رغبتها في إظهار ذلك. ففي المسرحية، إميلي، التي يائسة من الحصول على القطعة المفقودة، لا تلاحظ مثل هذه الأمور.
وسرعان ما غُمر القاعة الكبيرة، التي أصبحت مشحونة بعض الشيء بسبب تصرفات جوليان، في حالة من الصمت.
قال ممثل آخر، الذي كان يؤدي دور مساعده في المسرحية، من الجانب.
ورقة تُقلّب—
“كفى مع التحيات. دعونا نبدأ القراءة مباشرة. أنا لا أطيق الانتظار.”
لكن سرعان ما كُسر هذا الصمت بصوت تقليب الصفحات. وعندما التفتت الرؤوس في انسجام، سقطت جميع الأنظار على جوليان، الذي جلس بهدوء، وعينيه مثبتتان على النص أمامه.
قال ممثل آخر، الذي كان يؤدي دور مساعده في المسرحية، من الجانب.
كان الجميع يبدون تعابير غريبة أثناء النظر إليه. حقًا، بدا وكأنه لا يهتم على الإطلاق بما يعتقده الآخرون عنه.
ولكن ليس فقط له، بل لآويف أيضًا.
بدأت الهمسات مرة أخرى.
“…أشك في ذلك. وإذا كان، يمكننا فقط العودة للنص القديم.”
“ألا يبدو متوترًا؟ إنه يبدو متيبسًا تمامًا. هذا ليس مؤشرًا جيدًا.”
“ربما تعرفني، أنا داريوس.”
“ربما فقط شخصيته هكذا…؟”
شعرت آويف بعدم ارتياح غريب وهي تحدق في تلك الابتسامة.
“لست متأكدًا. كنت أتطلع لرؤية المبتدئ العبقري الذي أجبر أولغا على تغيير النص، لكن ربما لن نرى ذلك اليوم؟”
جعلتها تشعر بالتوتر.
“ماذا يحدث إذا كان سيئًا؟”
“ممثل مشهور…؟ من؟”
“…أشك في ذلك. وإذا كان، يمكننا فقط العودة للنص القديم.”
كان مشهدًا مرعبًا خطف أنفاس آويف.
“آه، أفهم.”
تغيرت عينيه.
في هذه اللحظة، وبينما كان الممثلون يتحدثون مع بعضهم، وقفت أولغا وقالت:
“لا داعي للشعور بالكثير من الضغط. فقط تصرف كما فعلت المرة السابقة، و- أوه، يبدو أن الجميع هنا. آسف على التأخير، كنت أتحدث معه بشأن أمر ما.”
“لنبدأ. المشهد الأول. المخبز.”
صُدمت آويف ولم تعرف كيف ترد. “حاولي أن تواكبي الأداء؟” ماذا يعني ذلك حتى؟ بهدوء، قبضت يديها ونظرت إلى نصها.
تدور القصة في زمن مشابه لزمانهم، وتتناول شابًا نشأ في دار للأيتام وتورط في مؤامرات العائلة المالكة بسبب وظيفته كمحقق.
ازدادت حدة عينيه أكثر، وبدأت حدقتاه تتسعان.
ولكن كان لديه سر. قوة خاصة. تمكنه من تتبع مسار الجرائم لمعرفة ما حدث.
تدور القصة في زمن مشابه لزمانهم، وتتناول شابًا نشأ في دار للأيتام وتورط في مؤامرات العائلة المالكة بسبب وظيفته كمحقق.
في المشهد الأول، يزور الشخصية الرئيسية “جوزيف” الذي يؤدي دوره داريوس مخبزًا.
لكن…
“أوه… هذا هو المكان الذي عملت فيه، أليس كذلك؟”
“أحمر…”
كان هذا مشهد تقديمي للشخصية الرئيسية. ويجب القول إن داريوس كان ممثلًا رائعًا. بمجرد أن بدأ المشهد، استطاع بسرعة الدخول في الشخصية.
رفع رأسه ببطء وألقى نظرة على جميع الموجودين.
كان يتسم خارجيًا بنوع من الكسل، ومع ذلك كان هناك شعور خفي بالجدية يميز تصرفاته، مما يترك انطباعًا واضحًا حول التزامه بحل الجريمة.
“قشعريرة… أشعر بالقشعريرة… من التعبيرات العديدة التي يُظهرها جوليان بعينيه فقط والإيماءات البسيطة. هذا أفضل حتى مما رأيته في المرة السابقة.”
هكذا كان جوزيف، الشخصية التي كان يؤديها.
وبذلك، تغيرت هيئته بالكامل وأصبح شخصًا مختلفًا تمامًا.
وكان داريوس يؤديها بشكل رائع.
كان الوقت متأخرًا في الليل، وجميع المتاجر مغلقة.
“نعم، هذا هو المخبز.”
بهزة رأس خفيفة، تفحص داريوس المكان، وهو يمرر إصبعه بلا مبالاة على سطح الطاولة الخشبية التي جلسوا عليها. بملامح تبدو كسولة، كانت حركاته فقط لإظهار أنه يفعل شيئًا.
قال ممثل آخر، الذي كان يؤدي دور مساعده في المسرحية، من الجانب.
“ليس غريبًا تصرفه ذاك. هو حقًا… مخيف.” “كيف يمكن لأي شخص التمثيل بهذه الطريقة؟ أشعر وكأنني أُجذب إلى داخل المشهد.” “أشعر بالقشعريرة.”
واستمر المشهد.
في يأسها، وجدت رجلًا في الشارع طلبت مساعدته.
“إيميلي شتاين.”
تمتم المساعد، ونبرة صوته تحولت إلى الجدية.
“…أشك في ذلك. وإذا كان، يمكننا فقط العودة للنص القديم.”
“ابنة المالك. وفقًا للتفاصيل، يبدو أنها اختفت في وقت ما أمس.”
بدأت الإطراءات تنهال بسلاسة من أفواه الممثلين، كل واحدة أكثر سخاءً من السابقة، إلى أن انتقلت الأضواء تدريجيًا نحو جوليان.
“آه، آه، نعم… أرى.”
استفاق الممثلون من ذهولهم وبدأوا بتحيتها.
بهزة رأس خفيفة، تفحص داريوس المكان، وهو يمرر إصبعه بلا مبالاة على سطح الطاولة الخشبية التي جلسوا عليها. بملامح تبدو كسولة، كانت حركاته فقط لإظهار أنه يفعل شيئًا.
“لا داعي للشعور بالكثير من الضغط. فقط تصرف كما فعلت المرة السابقة، و- أوه، يبدو أن الجميع هنا. آسف على التأخير، كنت أتحدث معه بشأن أمر ما.”
نظر المساعد حوله قبل أن يتمتم:
في المشهد الأول، يزور الشخصية الرئيسية “جوزيف” الذي يؤدي دوره داريوس مخبزًا.
“لا يبدو أن هناك شيئًا خاطئًا في المكان. من المحتمل أن الجريمة وقعت خارج المخبز. هل ينبغي أن…”
“حسنًا، بالتأكيد لديه المظهر المناسب لذلك.”
“أعطني ثانية.”
خلفه ظهرت شخصية مألوفة.
أغمض داريوس عينيه، و…
“هاها، هل أنت الممثل الذي يتحدث الجميع عنه؟”
صفقة—
وكان داريوس يؤديها بشكل رائع.
“نهاية الفصل الأول.”
“ألا يبدو متوترًا؟ إنه يبدو متيبسًا تمامًا. هذا ليس مؤشرًا جيدًا.”
انقطع المشهد.
تمتم المساعد، ونبرة صوته تحولت إلى الجدية.
من المفترض أن ينتقل المشهد إلى رؤية.
من المفترض أن ينتقل المشهد إلى رؤية.
كانت آويف تراقب من الجانب بإعجاب لم تُظهره.
بدأت الإطراءات تنهال بسلاسة من أفواه الممثلين، كل واحدة أكثر سخاءً من السابقة، إلى أن انتقلت الأضواء تدريجيًا نحو جوليان.
‘كما توقعت، رؤيتهم يؤدون مباشرًا أمر مختلف تمامًا…’
خفض جوليان رأسه.
شعرت بقشعريرة.
كان من المفترض أن ينظر فقط مباشرة إلى الخلف حيث ظهر إميلي وهي تغادر، لكنه لم يكتف بذلك.
لكن على ما يبدو، كانت الوحيدة التي شعرت بذلك. أولغا، كاتبة المسرحية، عبست ووجّهت حديثها إلى المساعد.
وكأن شخصًا آخر قد سيطر عليه.
“رونان، هل قرأت النص جيدًا؟ كانت خطوطك باهتة. أحتاجك أن تكون أكثر حزمًا كما في النص.”
بدأت الهمسات مرة أخرى.
تنهدت أولغا.
كانت مسألة حيوية، إذ لا يمكن للمخبز العمل بدون الآلة.
“الشخصيتان متضادتان. أحدهما كسول، والآخر صارم. لا أشعر بأي من ذلك في الحوارات. غيّر نبرتك. اجعل صوتك أعمق.”
“….أعتذر، سأبذل جهدًا أفضل.”
انقطع المشهد.
ثم انتقلت أولغا للتعليق على بعض الأمور الأخرى التي لم تعجبها. بشكل عام، حتى داريوس لم يسلم من الانتقاد.
ثم انتقلت أولغا للتعليق على بعض الأمور الأخرى التي لم تعجبها. بشكل عام، حتى داريوس لم يسلم من الانتقاد.
استمر هذا لعدة دقائق، حتى تنهدت أولغا وجلست مجددًا.
أغمض داريوس عينيه، و…
“المشهد التالي. الفصل الثاني. الرؤية.”
تمتم المساعد، ونبرة صوته تحولت إلى الجدية.
اهتزت حاجباها، وانتقل انتباهها إلى جوليان.
ومع ذلك، كان عليها مقاومة رغبتها في إظهار ذلك. ففي المسرحية، إميلي، التي يائسة من الحصول على القطعة المفقودة، لا تلاحظ مثل هذه الأمور.
كان هذا أول ظهور لجوليان.
اهتزت حاجباها، وانتقل انتباهها إلى جوليان.
ولكن ليس فقط له، بل لآويف أيضًا.
كانت تتوقع أن تعلّق الكاتبة على ذلك، لكن لم يقل أحد شيئًا.
“هذا هو الإصدار الأكثر تفصيلًا من المشهد الذي تم في الاختبارات. لا تشعري بالكثير من الضغط. أريد فقط أن أرى كيف ستؤدين هذا المشهد.”
جعلتها تشعر بالتوتر.
تحولت أنظار أولغا نحو آويف.
“نعم، هذا هو المخبز.”
“أنتِ…”
تمتم المساعد، ونبرة صوته تحولت إلى الجدية.
تجهمت أولغا، وكأنها كانت تريد قول شيء، لكنها عدلت عن ذلك وقالت بهدوء:
“هاا… هاا…”
“… فقط حاولي أن تواكبي الأداء.”
كانت تتبعه بنظرات متألقة.
“هاه؟”
استمر هذا لعدة دقائق، حتى تنهدت أولغا وجلست مجددًا.
صُدمت آويف ولم تعرف كيف ترد. “حاولي أن تواكبي الأداء؟” ماذا يعني ذلك حتى؟ بهدوء، قبضت يديها ونظرت إلى نصها.
كانت تتوقع أن تعلّق الكاتبة على ذلك، لكن لم يقل أحد شيئًا.
كان النص قصيرًا لكنه مليء بالطيات والملاحظات.
“ليس غريبًا تصرفه ذاك. هو حقًا… مخيف.” “كيف يمكن لأي شخص التمثيل بهذه الطريقة؟ أشعر وكأنني أُجذب إلى داخل المشهد.” “أشعر بالقشعريرة.”
على مدار الأسبوع الماضي، كرّست ساعات لا حصر لها لفهم الدور، ضحّت بالنوم وحللت العديد من المسرحيات في محاولة لإتقان النبرة والتعبيرات.
لقد جذب الانتباه في الغرفة فورًا بمجرد دخوله. بحضوره الطاغي ومظهره الذي يجعل أفضل الممثلين يبدو باهتًا أمامه، أصبح مركز اهتمام الجميع.
الآن، وهي تنظر إلى النص الممزق بالكاد المتماسك، عضّت آويف شفتيها ورفعت رأسها.
“إيميلي شتاين.”
توهجت روحها التنافسية.
لقد جذب الانتباه في الغرفة فورًا بمجرد دخوله. بحضوره الطاغي ومظهره الذي يجعل أفضل الممثلين يبدو باهتًا أمامه، أصبح مركز اهتمام الجميع.
“دعونا نرى ما إذا كنت حقا بحاجة إلى مواكبة ذلك.”
كان متحمسًا.
“ابدأوا.”
مدّ يده.
بالمقارنة مع النص السابق، كان المشهد مختلفًا. الأحداث لم تعد تدور في غرفة، بل في مكان مفتوح.
اختفى بنفس السرعة التي ظهر بها، ثم صفقت الكاتبة بيديها لجذب انتباه الجميع.
“هاه، يا رجل~”
وسرعان ما غُمر القاعة الكبيرة، التي أصبحت مشحونة بعض الشيء بسبب تصرفات جوليان، في حالة من الصمت.
كانت آويف أول من تحدث. بدت نبرة صوتها خفيفة ونقية. تغيرت تعابير العديد من الممثلين الموجودين.
“ألا يبدو متوترًا؟ إنه يبدو متيبسًا تمامًا. هذا ليس مؤشرًا جيدًا.”
من الواضح أنهم لم يتوقعوا أن يكون تمثيلها بهذه الطريقة.
“ممثل مشهور…؟ من؟”
“….لا أصدق أن هذا المحل مغلق أيضًا.”
“….لا أصدق أن هذا المحل مغلق أيضًا.”
في المشهد، كانت آويف، التي تلعب دور إميلي، تبحث عن متاجر قريبة لشراء قطع غيار لآلة خلط معطلة.
ولكن كان لديه سر. قوة خاصة. تمكنه من تتبع مسار الجرائم لمعرفة ما حدث.
كانت مسألة حيوية، إذ لا يمكن للمخبز العمل بدون الآلة.
“تعال، أرني… أرني ما لديك…”
كان الوقت متأخرًا في الليل، وجميع المتاجر مغلقة.
“أحمر…”
في يأسها، وجدت رجلًا في الشارع طلبت مساعدته.
وهكذا، لم يكن لجوليان فرصة لرد التحية.
“آه، معذرة! هل تعرف إذا كان هناك أي متاجر مفتوحة يمكنني شراء قطع غيار منها؟”
“ربما فقط شخصيته هكذا…؟”
كان ذلك الرجل…
في يأسها، وجدت رجلًا في الشارع طلبت مساعدته.
ليس سوى أزارياس.
صُدمت آويف ولم تعرف كيف ترد. “حاولي أن تواكبي الأداء؟” ماذا يعني ذلك حتى؟ بهدوء، قبضت يديها ونظرت إلى نصها.
برأسه المنخفض، رفع جوليان رأسه ببطء. لم يدخل في الشخصية على الفور. في البداية، كانت تعابير وجهه فارغة.
“… فقط حاولي أن تواكبي الأداء.”
حدقت آويف به دون أن ترمش.
تحولت نظرة جوليان، لا، نظرة أزارياس إلى حادة. ارتسمت ابتسامة ببطء على ملامحه، وبدأ جسده يرتعش.
وكأنها تتحداه.
تحولت نظرة جوليان، لا، نظرة أزارياس إلى حادة. ارتسمت ابتسامة ببطء على ملامحه، وبدأ جسده يرتعش.
“تعال، أرني… أرني ما لديك…”
لم تعد تشعر وكأنها في غرفة القراءة.
كانت جميع الأنظار على جوليان، الذي بقيت تعابير وجهه فارغة طوال الوقت.
بذلت آويف قصارى جهدها للحفاظ على ثبات نبرتها. ومع ذلك، ارتجف صوتها قليلاً.
ارتسمت على وجوه الجميع تساؤلات: هل سيكون أداؤه بمستوى توقعات أولغا؟ أم مجرد مبالغة؟
قال ممثل آخر، الذي كان يؤدي دور مساعده في المسرحية، من الجانب.
وبينما كانت هذه الأفكار تتسابق في أذهانهم، تغيرت تعابير جوليان.
داريوس، كعادته، كان أول من اقترب من جوليان بابتسامته الودودة، ومد يده بتحية ودية على طريقته المعتادة.
وتغيرت هالته بالكامل.
“هذا هو الممثل العبقري الذي جعلها تغير النص؟”
وكأن شخصًا آخر قد سيطر عليه.
نظر المساعد حوله قبل أن يتمتم:
وهذا ما حدث بالفعل.
‘كما توقعت، رؤيتهم يؤدون مباشرًا أمر مختلف تمامًا…’
في تلك اللحظة، كان جوليان يمزج بين شخصيات متعددة في ذهنه: جنون ويليام، والمشاعر التي اجتاحته عندما قتل شخصًا لأول مرة.
أما الممثلون الآخرون، فلم يكونوا استثناء.
ركز تمامًا على تلك التجارب والعواطف.
من المفترض أن ينتقل المشهد إلى رؤية.
وبذلك، تغيرت هيئته بالكامل وأصبح شخصًا مختلفًا تمامًا.
فجأة، بدا العالم من حولها مختلفًا.
كان مشهدًا مرعبًا خطف أنفاس آويف.
ترجمة : TIFA
فجأة، بدا العالم من حولها مختلفًا.
في المشهد الأول، يزور الشخصية الرئيسية “جوزيف” الذي يؤدي دوره داريوس مخبزًا.
لم تعد تشعر وكأنها في غرفة القراءة.
ركز تمامًا على تلك التجارب والعواطف.
بل شعرت وكأنها بالفعل إميلي.
لم يكن مشهدا اعتادت على رؤيته. يمكنها عمليا حساب المرات العديدة التي شاهدت فيها مشهدا مماثلا خلال الأشهر القليلة الماضية.
“… تبحثين عن بديل؟”
كان هذا مشهد تقديمي للشخصية الرئيسية. ويجب القول إن داريوس كان ممثلًا رائعًا. بمجرد أن بدأ المشهد، استطاع بسرعة الدخول في الشخصية.
خرج صوت جوليان جافًا. لكن خلف جفاف الصوت كانت هناك ابتسامة. ابتسامة لطيفة ودافئة.
ترجمة : TIFA
شعرت آويف بعدم ارتياح غريب وهي تحدق في تلك الابتسامة.
“الكاتبة، من دواعي سروري رؤيتك.”
جعلتها تشعر بالتوتر.
كان هذا مشهد تقديمي للشخصية الرئيسية. ويجب القول إن داريوس كان ممثلًا رائعًا. بمجرد أن بدأ المشهد، استطاع بسرعة الدخول في الشخصية.
ومع ذلك، كان عليها مقاومة رغبتها في إظهار ذلك. ففي المسرحية، إميلي، التي يائسة من الحصول على القطعة المفقودة، لا تلاحظ مثل هذه الأمور.
وهكذا، لم يكن لجوليان فرصة لرد التحية.
لذلك…
تجهمت أولغا، وكأنها كانت تريد قول شيء، لكنها عدلت عن ذلك وقالت بهدوء:
“نعم، أبحث.”
ثم انتقلت أولغا للتعليق على بعض الأمور الأخرى التي لم تعجبها. بشكل عام، حتى داريوس لم يسلم من الانتقاد.
“أعرف… نعم، أعرف مكانًا.”
بل شعرت وكأنها بالفعل إميلي.
“حقًا؟!”
“آه، معذرة! هل تعرف إذا كان هناك أي متاجر مفتوحة يمكنني شراء قطع غيار منها؟”
“نعم، اذهبي مباشرة. إذا واصلت السير هناك، ستجدين المكان.”
“من الرائع رؤيتكم جميعًا مجددًا. أعتذر مسبقًا عن التأخير وتغيير النص.”
“شكرًا جزيلًا!”
كانت تتبعه بنظرات متألقة.
كانت تفاعلات قصيرة. انتهت بشكرها للرجل قبل أن تغادر.
تمتم المساعد، ونبرة صوته تحولت إلى الجدية.
بذلت آويف قصارى جهدها للحفاظ على ثبات نبرتها. ومع ذلك، ارتجف صوتها قليلاً.
“ماذا يحدث إذا كان سيئًا؟”
كانت تتوقع أن تعلّق الكاتبة على ذلك، لكن لم يقل أحد شيئًا.
بل شعرت وكأنها بالفعل إميلي.
وكيف لهم ذلك؟
كان الجميع يبدون تعابير غريبة أثناء النظر إليه. حقًا، بدا وكأنه لا يهتم على الإطلاق بما يعتقده الآخرون عنه.
“قشعريرة… أشعر بالقشعريرة… من التعبيرات العديدة التي يُظهرها جوليان بعينيه فقط والإيماءات البسيطة. هذا أفضل حتى مما رأيته في المرة السابقة.”
“سنتجاوز التعريفات الآن. دعونا نبدأ القراءة.”
وجدت أولغا نفسها تشك في قدراتها الكتابية مرة أخرى. شعرت وكأنها لم تفِ الشخصية حقها.
كان هذا مشهد تقديمي للشخصية الرئيسية. ويجب القول إن داريوس كان ممثلًا رائعًا. بمجرد أن بدأ المشهد، استطاع بسرعة الدخول في الشخصية.
أما الممثلون الآخرون، فلم يكونوا استثناء.
لم يكن جوليان يعرف من هو الشخص الذي أمامه.
“ليس غريبًا تصرفه ذاك. هو حقًا… مخيف.”
“كيف يمكن لأي شخص التمثيل بهذه الطريقة؟ أشعر وكأنني أُجذب إلى داخل المشهد.”
“أشعر بالقشعريرة.”
“دعونا نرى ما إذا كنت حقا بحاجة إلى مواكبة ذلك.”
خفض جوليان رأسه.
لم يتلقَّ سوى نظرة فارغة. كان واضحًا من نظرة جوليان أنه ليس لديه أدنى فكرة عن هويته.
كان من المفترض أن ينظر فقط مباشرة إلى الخلف حيث ظهر إميلي وهي تغادر، لكنه لم يكتف بذلك.
كان الوقت متأخرًا في الليل، وجميع المتاجر مغلقة.
رفع رأسه ببطء وألقى نظرة على جميع الموجودين.
“دعونا نرى ما إذا كنت حقا بحاجة إلى مواكبة ذلك.”
تغيرت عينيه.
في المشهد، كانت آويف، التي تلعب دور إميلي، تبحث عن متاجر قريبة لشراء قطع غيار لآلة خلط معطلة.
تحولت نظرة جوليان، لا، نظرة أزارياس إلى حادة. ارتسمت ابتسامة ببطء على ملامحه، وبدأ جسده يرتعش.
نظر المساعد حوله قبل أن يتمتم:
ازدادت حدة عينيه أكثر، وبدأت حدقتاه تتسعان.
في هذه اللحظة، وبينما كان الممثلون يتحدثون مع بعضهم، وقفت أولغا وقالت:
“هاا… هاا…”
في المشهد الأول، يزور الشخصية الرئيسية “جوزيف” الذي يؤدي دوره داريوس مخبزًا.
تردد صدى أنفاسه بإيقاع منتظم، وكل زفير مصحوب بإثارة واضحة.
“… فقط حاولي أن تواكبي الأداء.”
كان متحمسًا.
“لا مشكلة، لا مشكلة… التغيير أفضل بالفعل. أنا متأكد أنه سيكون نجاحًا كبيرًا.”
الأدرينالين تدفق في عروقه، واستحوذ عليه تمامًا.
“مرحبًا.”
“أحمر…”
كانت جميع الأنظار على جوليان، الذي بقيت تعابير وجهه فارغة طوال الوقت.
تمتم بصوت خافت.
“لست متأكدًا. كنت أتطلع لرؤية المبتدئ العبقري الذي أجبر أولغا على تغيير النص، لكن ربما لن نرى ذلك اليوم؟”
“… أريد أن أراه.”
“لا، ليس الأمر كذلك…”
بحلول هذه اللحظة، كانت آويف قد توقفت عن التمثيل تمامًا.
“تعال، أرني… أرني ما لديك…”
بينما كانت تنظر إلى النص المهترئ في يدها، استندت إلى كرسيها وحدقت في جوليان بخواء.
صفقة—
“كيف؟”
“هذا هو الممثل العبقري الذي جعلها تغير النص؟”
“كيف لي أن أنافس هذا؟”
“الشخصيتان متضادتان. أحدهما كسول، والآخر صارم. لا أشعر بأي من ذلك في الحوارات. غيّر نبرتك. اجعل صوتك أعمق.”
حدقت آويف به دون أن ترمش.
________
لكن…
ترجمة : TIFA
“ابدأوا.”
“آه، آه، نعم… أرى.”
هههههههه فخامه