الرجل الحقيقي يحب أطفاله
الفصل 227: الرجل الحقيقي يحب أطفاله
“بهجة الحياة”
“هايتانغ، هذه الأيام رفضت جميع الدعوات لأنني أردت تجنب أمور العمل. الحديث معك كان لأني أرى أنك شخص استثنائي. أشعر بخيبة أمل فيكِ الآن.”
استقرت الأمور في البعثة الدبلوماسية لدولة تشينغ، لكن جاء دور الآخرين ليقلقوا. كان صاحب المتجر شينغ يزورهم بشكل متكرر لتوصيل النبيذ، ناقلًا تحياته من “شين يانغ”. أرسل “شن جونغ” أيضًا عددًا من الدعوات إلى “فان شيان”، لكنه في كل مرة كان يجد أعذارًا لرفضها. لم يكن لدى شن جونغ طريقة للتعبير عن غضبه، مما دفعه إلى الشعور بالعجز. وفي المقابل، كان “تشانغ نينغهو” يشعر بالألم بسبب الإيرادات التي انتُزعت منه، مما جعله يحث شن جونغ على الضغط أكثر.
[1] فان شيان يستشهد بكلمات الكاتب الصيني لو شون من نصه رد على صديق: “من يفتقر إلى الرحمة قد لا يكون بالضرورة بطلًا حقيقيًا، ولكن الرجل الحقيقي هو من يحب أطفاله. حتى النمر الذي يزأر في وجه الرياح يعود لينظر إلى أشباله الصغار.”
ربما كان هناك نوع من الاتفاق بين الأميرة الكبرى و”شانغ شانهو”، ولكن لم يكن لـ”شين يانغ” قاعدة قوية في مملكة “تشينغ الشمالية”. كانوا دائمًا بحاجة إلى قوة ودعم مجلس الإشراف. بعد إقناع فان شيان، وافق “يان بينغيون” أخيرًا على خطته، وبدأوا في الاستعداد لاستغلال الشبكة التي تم بناؤها خلال السنوات الأربع الماضية.
“إذا كنت قد سحبت اقتراحك بهذه السرعة، ألا تخشى تأثير ذلك على سمعتك كمسؤول عندما تعود إلى الجنوب؟”
وصلت أخبار من الجنوب تفيد بأن الأوضاع في البلاط الملكي لدولة تشينغ كانت هادئة، ولكن تقريرًا من مجلس الإشراف أشار إلى عدد من الحالات الغريبة مؤخرًا على طريق “شاندونغ”. على الرغم من أن القتلى كانوا من عامة الشعب، إلا أن الأساليب المستخدمة كانت عنيفة للغاية. كانت القضية تتبع وزارة العدل، لكنها لم تجد أي نتائج، لذا استلم المكتب الرابع لمجلس الإشراف القضية.
وصلت أخبار من الجنوب تفيد بأن الأوضاع في البلاط الملكي لدولة تشينغ كانت هادئة، ولكن تقريرًا من مجلس الإشراف أشار إلى عدد من الحالات الغريبة مؤخرًا على طريق “شاندونغ”. على الرغم من أن القتلى كانوا من عامة الشعب، إلا أن الأساليب المستخدمة كانت عنيفة للغاية. كانت القضية تتبع وزارة العدل، لكنها لم تجد أي نتائج، لذا استلم المكتب الرابع لمجلس الإشراف القضية.
لم يُعر فان شيان اهتمامًا كبيرًا لهذه القضية، وكذلك يان بينغيون. بعد كل شيء، كانت الأمور في “شانغجينغ” تمثل صداعًا كافيًا، وكان الاثنان مشغولين بوضع خططهما.
لسبب ما، عندما تحول الربيع إلى صيف في شانغجينغ، كانت الأمطار غزيرة. تحول دفء شمس الربيع إلى رياح باردة، وتساقطت قطرات المطر من الأغصان لتتطاير فوق رؤوسهم.
لقاء مع الفتاة الريفية
كان لدى فان شيان أسباب كافية لرفض جميع الدعوات مؤخرًا، لأنه كان يقضي وقته في الحديث مع تلك الفتاة الريفية. وبفضل مكانة تلك الفتاة، لم يكن أي شخص، سواء شن جونغ أو تشانغ نينغهو، يجرؤ على أخذ ضيفها منها.
هز فان شيان كتفيه بعجز. اكتشف أنه بالرغم من أن أقدام هايتانغ كانت تجر عبر البرك، بدا أن هناك قوة غير مرئية تحت حذائها، تسحب جسدها بالكامل، بحيث لم تكن قاع أحذيتها يلامس الماء على الإطلاق! كان هذا نوعًا من القوة التي اعتقد فان شيان أنه لن يستطيع تحقيقها أبدًا. لم يستطع إلا أن يضحك على نفسه. وقال: “هايتانغ، أنتِ تطفين فوق الماء.”
في الأزقة الهادئة لـ”شانغجينغ”، كان الاثنان يتجولان ويتحدثان بحرية، مما أثار حركة سرب من الفراشات الجاثمة على شجيرة قريبة.
“لو لم أتحدث عن هذا، ربما كنت ستشعر بخيبة أمل أكبر. الإمبراطورة الأرملة تريد مقابلتك في القصر.”
“الطبيعة تتكون من السماء والأرض. الإنسان جزء من السماء والأرض. عندما نقول إن الإنسان جزء من الطبيعة، فهذا يعني أن شؤون البشر يجب أن تتبع قوانين الطبيعة، وعندها سيكون الاثنان في وئام.”
تفاجأ فان شيان قليلاً. كان يعرف شيئًا لا يعرفه الآخرون – ما الخطر الذي قد يحمله المعبد وفقًا لهايتانغ؟
قالت “هايتانغ”:
“هل تعتقد أن العالم الفوضوي قد يُنتج أبطالًا، يا سيد فان؟”
“الوئام مجرد مظهر. ما الفرق بين أن يكون الإنسان جزءًا من الطبيعة وأن يكون في تواصل معها؟”
“القبح هو القبح. لا تحاول تغطيته بحجة كونك مسؤولًا.”
رد فان شيان:
لم يُعر فان شيان اهتمامًا كبيرًا لهذه القضية، وكذلك يان بينغيون. بعد كل شيء، كانت الأمور في “شانغجينغ” تمثل صداعًا كافيًا، وكان الاثنان مشغولين بوضع خططهما.
“آه، لست متأكدًا تمامًا. أشعر ببساطة أنه إذا تبع الإنسان قانون الأرض، وتبعت الأرض قانون السماء، وتبعت السماء الطريق، واتبع الطريق قانون الطبيعة، فعندئذٍ سيكون الجميع في وئام.”
“لا ينبغي للمرء أن يسعى ليكون بطلًا؛ بل عليه أن يسعى ليكون إنسانًا ذا ضمير نقي.”
هايتانغ ابتسمت وهي تمشي بخطوات متراخية، ولم يظهر على وجهها أي أثر للإعجاب رغم كلماتها:
“الطبيعة تتكون من السماء والأرض. الإنسان جزء من السماء والأرض. عندما نقول إن الإنسان جزء من الطبيعة، فهذا يعني أن شؤون البشر يجب أن تتبع قوانين الطبيعة، وعندها سيكون الاثنان في وئام.”
“ما قلته اليوم ملهم حقًا، السيد فان. أنا معجبة.”
“يخدع النساء لمصلحته؛ أعتقد أن هذا مخزٍ للغاية.”
فان شيان ضحك لنفسه وهو يفرك أنفه. كان يعتقد أن الحظ حالفه لأن الشوارع كانت هادئة. لو رآه أحد يقلد خطوات هايتانغ المريحة كما فعل في القصر ذات يوم، لكانوا ضحكوا حتى الموت. وكأنها خمنت ما يفكر فيه، قالت هايتانغ:
“لم نفترق على خير.”
“أشعر أن هذا الأسلوب في المشي أكثر راحة. أما بالنسبة لكيفية رؤية الآخرين لي، فلا يهمني.”
فتح باب المعبد ببطء. رأى فان شيان امرأة في الداخل، جالسة أمام ضريح. انحنى قليلًا باحترام وقال: “سيدة سي. لقد مر وقت طويل.”
فكر فان شيان للحظة. كانت على حق. يحب الناس الراحة ويكرهون العمل، وهذا الأسلوب في المشي كان بالتأكيد أكثر راحة من المشي بشكل متصلب. لكنه تساءل: إذا كنتِ تفضلين الراحة، لماذا لا تبقين مستلقية في السرير؟ وبدون أن يدرك، تحدث بصوت عالٍ:
فان شيان أخذ نفسًا عميقًا وبدأ ببطء تدوير تلك الطاقة الغريبة والقوية عبر جسده، مقاومًا الضغط الذي فرضته هايتانغ عليه. ابتسم وقال: “هناك طرق كبرى وصغرى للإنسان ليحقق الحقيقة. الحقيقة تجاه الناس هي الطريقة الصغرى، والحقيقة تجاه السماء هي الطريقة الكبرى… إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني صادقة تجاه الناس، يا هايتانغ، فلماذا لا تخبريني بسر شياو إن، إذا كان ذلك السر يستطيع أن يحرك حتى معلمك العظيم؟”
“لا يزال السرير أكثر راحة. إذا أردتِ، يا هايتانغ، يمكننا أن نستلقي ونتحدث عن الأدب…”
رد فان شيان:
نظرت إليه هايتانغ بثبات. فان شيان ضحك محرجًا ولم يفسر كلامه. لم يشعر بأي جاذبية خاصة نحو هايتانغ، لكنه لم يعرف لماذا كان يشعر بالراحة الكبيرة أثناء المشي والحديث معها.
تساقطت الأوراق على درجات المعبد الحجرية.
سؤال سياسي
بينما كانا يتحدثان، قالت هايتانغ فجأة:
تنهد فان شيان وقال: “لا أعتقد أن المشي بهذه الطريقة مريح.”
“سيد فان، سمعت أنك التقيت بـ’شن جونغ’ قبل أيام؟”
استقرت الأمور في البعثة الدبلوماسية لدولة تشينغ، لكن جاء دور الآخرين ليقلقوا. كان صاحب المتجر شينغ يزورهم بشكل متكرر لتوصيل النبيذ، ناقلًا تحياته من “شين يانغ”. أرسل “شن جونغ” أيضًا عددًا من الدعوات إلى “فان شيان”، لكنه في كل مرة كان يجد أعذارًا لرفضها. لم يكن لدى شن جونغ طريقة للتعبير عن غضبه، مما دفعه إلى الشعور بالعجز. وفي المقابل، كان “تشانغ نينغهو” يشعر بالألم بسبب الإيرادات التي انتُزعت منه، مما جعله يحث شن جونغ على الضغط أكثر.
أومأ فان شيان:
“هايتانغ، هذه الأيام رفضت جميع الدعوات لأنني أردت تجنب أمور العمل. الحديث معك كان لأني أرى أنك شخص استثنائي. أشعر بخيبة أمل فيكِ الآن.”
“لم نفترق على خير.”
أومأ فان شيان:
ابتسمت هايتانغ وهي تقطع غصنًا صغيرًا من شجرة قريبة:
“الإمبراطورة الأرملة كانت مهتمة للغاية باقتراحك.”
“إذا كنت قد سحبت اقتراحك بهذه السرعة، ألا تخشى تأثير ذلك على سمعتك كمسؤول عندما تعود إلى الجنوب؟”
فتح باب المعبد ببطء. رأى فان شيان امرأة في الداخل، جالسة أمام ضريح. انحنى قليلًا باحترام وقال: “سيدة سي. لقد مر وقت طويل.”
تغير وجه فان شيان قليلاً، لكنه أبقى نبرته ثابتة:
وصلت أخبار من الجنوب تفيد بأن الأوضاع في البلاط الملكي لدولة تشينغ كانت هادئة، ولكن تقريرًا من مجلس الإشراف أشار إلى عدد من الحالات الغريبة مؤخرًا على طريق “شاندونغ”. على الرغم من أن القتلى كانوا من عامة الشعب، إلا أن الأساليب المستخدمة كانت عنيفة للغاية. كانت القضية تتبع وزارة العدل، لكنها لم تجد أي نتائج، لذا استلم المكتب الرابع لمجلس الإشراف القضية.
“لا أفهم ما تقصدينه.”
قالت “هايتانغ”:
أوضحت هايتانغ:
“ما قلته اليوم ملهم حقًا، السيد فان. أنا معجبة.”
“الإمبراطورة الأرملة كانت مهتمة للغاية باقتراحك.”
“أفكار البشر فوضوية.”
رد فان شيان بجدية:
لم تهتم هايتانغ بكلامه واستمرت في المشي.
“هايتانغ، هذه الأيام رفضت جميع الدعوات لأنني أردت تجنب أمور العمل. الحديث معك كان لأني أرى أنك شخص استثنائي. أشعر بخيبة أمل فيكِ الآن.”
هايتانغ ابتسمت وهي تمشي بخطوات متراخية، ولم يظهر على وجهها أي أثر للإعجاب رغم كلماتها:
أصرت هايتانغ على رأيها:
سؤال سياسي بينما كانا يتحدثان، قالت هايتانغ فجأة:
“لو لم أتحدث عن هذا، ربما كنت ستشعر بخيبة أمل أكبر. الإمبراطورة الأرملة تريد مقابلتك في القصر.”
سؤال سياسي بينما كانا يتحدثان، قالت هايتانغ فجأة:
ضحك فان شيان وأجاب بتحية رسمية:
“شكرًا لتوصيل الرسالة.”
“شكرًا لتوصيل الرسالة.”
ابتسمت هايتانغ ابتسامة خفيفة وقالت: “وماذا عن الصدق تجاه كل ما تحت السماء؟ معلمي صادق تجاه كل ما تحت السماء، ولذلك لا يمكنه أن يقول الكثير. ولكن إذا تسرب السر الذي يحتفظ به شياو إن منذ عشرين عامًا إلى العامة، فإنني أخشى أن تصيب الفوضى العالم لعقود.”
أنهت هايتانغ بنبرة قوية:
[1] فان شيان يستشهد بكلمات الكاتب الصيني لو شون من نصه رد على صديق: “من يفتقر إلى الرحمة قد لا يكون بالضرورة بطلًا حقيقيًا، ولكن الرجل الحقيقي هو من يحب أطفاله. حتى النمر الذي يزأر في وجه الرياح يعود لينظر إلى أشباله الصغار.”
“لقد قلت إن الحقيقة هي طريق السماء، وأن تحقيق الحقيقة هو طريق الإنسان. بما أنك تعرف الطريق، لماذا لا تتبعه؟ ألن يكون من الأسهل عليك تحقيق الحقيقة؟”
تنهد فان شيان وقال: “لا أعتقد أن المشي بهذه الطريقة مريح.”
فان شيان أخذ نفسًا عميقًا وبدأ ببطء تدوير تلك الطاقة الغريبة والقوية عبر جسده، مقاومًا الضغط الذي فرضته هايتانغ عليه. ابتسم وقال: “هناك طرق كبرى وصغرى للإنسان ليحقق الحقيقة. الحقيقة تجاه الناس هي الطريقة الصغرى، والحقيقة تجاه السماء هي الطريقة الكبرى… إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني صادقة تجاه الناس، يا هايتانغ، فلماذا لا تخبريني بسر شياو إن، إذا كان ذلك السر يستطيع أن يحرك حتى معلمك العظيم؟”
“لم نفترق على خير.”
ابتسمت هايتانغ ابتسامة خفيفة وقالت: “وماذا عن الصدق تجاه كل ما تحت السماء؟ معلمي صادق تجاه كل ما تحت السماء، ولذلك لا يمكنه أن يقول الكثير. ولكن إذا تسرب السر الذي يحتفظ به شياو إن منذ عشرين عامًا إلى العامة، فإنني أخشى أن تصيب الفوضى العالم لعقود.”
عاد الاثنان إلى مناقشة الطريق وأسرار اللاهوت والفلسفة. على أي حال، كان لدى فان شيان معرفة بأساسيات الفلسفة من حياته السابقة. استقى من نظريات دونغ زونغشو ولو جيويوان ووانغ يانغمينغ، مما جعل هايتانغ مندهشة. ولكن بعد سنوات عديدة، حين تأملت هايتانغ في الأمر، بدأت بتجميع نظريات العالم الموهوب فان، وأدركت أن الشاب لم يقل شيئًا ذا قيمة.
تفاجأ فان شيان قليلاً. كان يعرف شيئًا لا يعرفه الآخرون – ما الخطر الذي قد يحمله المعبد وفقًا لهايتانغ؟
فان شيان أخذ نفسًا عميقًا وبدأ ببطء تدوير تلك الطاقة الغريبة والقوية عبر جسده، مقاومًا الضغط الذي فرضته هايتانغ عليه. ابتسم وقال: “هناك طرق كبرى وصغرى للإنسان ليحقق الحقيقة. الحقيقة تجاه الناس هي الطريقة الصغرى، والحقيقة تجاه السماء هي الطريقة الكبرى… إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني صادقة تجاه الناس، يا هايتانغ، فلماذا لا تخبريني بسر شياو إن، إذا كان ذلك السر يستطيع أن يحرك حتى معلمك العظيم؟”
عاد الاثنان إلى مناقشة الطريق وأسرار اللاهوت والفلسفة. على أي حال، كان لدى فان شيان معرفة بأساسيات الفلسفة من حياته السابقة. استقى من نظريات دونغ زونغشو ولو جيويوان ووانغ يانغمينغ، مما جعل هايتانغ مندهشة. ولكن بعد سنوات عديدة، حين تأملت هايتانغ في الأمر، بدأت بتجميع نظريات العالم الموهوب فان، وأدركت أن الشاب لم يقل شيئًا ذا قيمة.
فجأة قالت هايتانغ: “لا أحب ذلك الرجل يان بينغيون.”
لسبب ما، عندما تحول الربيع إلى صيف في شانغجينغ، كانت الأمطار غزيرة. تحول دفء شمس الربيع إلى رياح باردة، وتساقطت قطرات المطر من الأغصان لتتطاير فوق رؤوسهم.
ابتسم فان شيان وقال: “على الرغم من أن من يفتقر إلى الرحمة قد لا يكون بالضرورة بطلًا حقيقيًا، إلا أنه إذا كان القلب طريًا للغاية، فكيف يمكن للمرء البقاء في هذا العالم الفوضوي؟” [1]
فتح فان شيان مظلته القماشية بسرعة، وحملها فوق رأس هايتانغ. في الظروف العادية، كان من الطبيعي أن يحمل أحد التابعين المظلة لفان شيان في الخارج. ولكن في تلك اللحظة، كانا وحدهما، وبالنظر إلى الوضع، كان من الصواب أن يحمل المظلة لهايتانغ.
فان شيان أخذ نفسًا عميقًا وبدأ ببطء تدوير تلك الطاقة الغريبة والقوية عبر جسده، مقاومًا الضغط الذي فرضته هايتانغ عليه. ابتسم وقال: “هناك طرق كبرى وصغرى للإنسان ليحقق الحقيقة. الحقيقة تجاه الناس هي الطريقة الصغرى، والحقيقة تجاه السماء هي الطريقة الكبرى… إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني صادقة تجاه الناس، يا هايتانغ، فلماذا لا تخبريني بسر شياو إن، إذا كان ذلك السر يستطيع أن يحرك حتى معلمك العظيم؟”
بدأت المياه تغمر الشارع ببطء. نظر فان شيان بهدوء إلى الناس من حولهم وهم يختبئون من المطر. في الحقيقة، كان يراقب خطوات هايتانغ بعناية. كانت الأرض مبتلة تحت أحذيتهم، وتوقف فان شيان منذ فترة عن محاولة تقليد خطوات الفتاة القروية. الآن أراد أن يرى كيف ستسير.
“الإمبراطورة الأرملة كانت مهتمة للغاية باقتراحك.”
سارت هايتانغ كما كانت تسير دائمًا.
لقاء مع الفتاة الريفية كان لدى فان شيان أسباب كافية لرفض جميع الدعوات مؤخرًا، لأنه كان يقضي وقته في الحديث مع تلك الفتاة الريفية. وبفضل مكانة تلك الفتاة، لم يكن أي شخص، سواء شن جونغ أو تشانغ نينغهو، يجرؤ على أخذ ضيفها منها.
هز فان شيان كتفيه بعجز. اكتشف أنه بالرغم من أن أقدام هايتانغ كانت تجر عبر البرك، بدا أن هناك قوة غير مرئية تحت حذائها، تسحب جسدها بالكامل، بحيث لم تكن قاع أحذيتها يلامس الماء على الإطلاق! كان هذا نوعًا من القوة التي اعتقد فان شيان أنه لن يستطيع تحقيقها أبدًا. لم يستطع إلا أن يضحك على نفسه. وقال: “هايتانغ، أنتِ تطفين فوق الماء.”
فكر فان شيان للحظة. كانت على حق. يحب الناس الراحة ويكرهون العمل، وهذا الأسلوب في المشي كان بالتأكيد أكثر راحة من المشي بشكل متصلب. لكنه تساءل: إذا كنتِ تفضلين الراحة، لماذا لا تبقين مستلقية في السرير؟ وبدون أن يدرك، تحدث بصوت عالٍ:
لم تهتم هايتانغ بكلامه واستمرت في المشي.
ابتسمت هايتانغ وهي تقطع غصنًا صغيرًا من شجرة قريبة:
تنهد فان شيان وقال: “لا أعتقد أن المشي بهذه الطريقة مريح.”
أصرت هايتانغ على رأيها:
فجأة قالت هايتانغ: “لا أحب ذلك الرجل يان بينغيون.”
فتح باب المعبد ببطء. رأى فان شيان امرأة في الداخل، جالسة أمام ضريح. انحنى قليلًا باحترام وقال: “سيدة سي. لقد مر وقت طويل.”
“أعتقد أنكِ لأنكِ كنتِ تعيشين دائمًا في أعماق الجبال والقصر، لم تتعاملي معه كثيرًا.”
الفصل 227: الرجل الحقيقي يحب أطفاله “بهجة الحياة”
“يخدع النساء لمصلحته؛ أعتقد أن هذا مخزٍ للغاية.”
أومأ فان شيان:
“نحن مسؤولون. لسنا أشخاصًا عاديين.” كان فان شيان يحاول الدفاع عن يان بينغيون. لم يكن يريد أن تتذكر هايتانغ، ذات القوة الهائلة من المستوى التاسع، هذا الأمر عن الشاب يان طوال حياته. “من أجل مملكة تشينغ، هناك أمور لا خيار لنا إلا القيام بها.”
لقاء مع الفتاة الريفية كان لدى فان شيان أسباب كافية لرفض جميع الدعوات مؤخرًا، لأنه كان يقضي وقته في الحديث مع تلك الفتاة الريفية. وبفضل مكانة تلك الفتاة، لم يكن أي شخص، سواء شن جونغ أو تشانغ نينغهو، يجرؤ على أخذ ضيفها منها.
“القبح هو القبح. لا تحاول تغطيته بحجة كونك مسؤولًا.”
“ما قلته اليوم ملهم حقًا، السيد فان. أنا معجبة.”
ابتسم فان شيان وقال: “على الرغم من أن من يفتقر إلى الرحمة قد لا يكون بالضرورة بطلًا حقيقيًا، إلا أنه إذا كان القلب طريًا للغاية، فكيف يمكن للمرء البقاء في هذا العالم الفوضوي؟” [1]
في الأزقة الهادئة لـ”شانغجينغ”، كان الاثنان يتجولان ويتحدثان بحرية، مما أثار حركة سرب من الفراشات الجاثمة على شجيرة قريبة.
“هل تعتقد أن هذا العالم فوضوي، يا سيد فان؟”
سارت هايتانغ كما كانت تسير دائمًا.
“أفكار البشر فوضوية.”
فان شيان أخذ نفسًا عميقًا وبدأ ببطء تدوير تلك الطاقة الغريبة والقوية عبر جسده، مقاومًا الضغط الذي فرضته هايتانغ عليه. ابتسم وقال: “هناك طرق كبرى وصغرى للإنسان ليحقق الحقيقة. الحقيقة تجاه الناس هي الطريقة الصغرى، والحقيقة تجاه السماء هي الطريقة الكبرى… إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني صادقة تجاه الناس، يا هايتانغ، فلماذا لا تخبريني بسر شياو إن، إذا كان ذلك السر يستطيع أن يحرك حتى معلمك العظيم؟”
“هل تعتقد أن العالم الفوضوي قد يُنتج أبطالًا، يا سيد فان؟”
نظرت إليه هايتانغ بثبات. فان شيان ضحك محرجًا ولم يفسر كلامه. لم يشعر بأي جاذبية خاصة نحو هايتانغ، لكنه لم يعرف لماذا كان يشعر بالراحة الكبيرة أثناء المشي والحديث معها.
“لا ينبغي للمرء أن يسعى ليكون بطلًا؛ بل عليه أن يسعى ليكون إنسانًا ذا ضمير نقي.”
ابتسمت هايتانغ ابتسامة خفيفة وقالت: “وماذا عن الصدق تجاه كل ما تحت السماء؟ معلمي صادق تجاه كل ما تحت السماء، ولذلك لا يمكنه أن يقول الكثير. ولكن إذا تسرب السر الذي يحتفظ به شياو إن منذ عشرين عامًا إلى العامة، فإنني أخشى أن تصيب الفوضى العالم لعقود.”
تابعا الحديث لبعض الوقت قبل أن يتوقفا أمام معبد صغير. الغريب أنه في تلك اللحظة، بدا أن المطر قد توقف. كانا على أطراف المدينة، وكل شيء كان هادئًا، ولم يكن هناك أحد حولهما.
بضربة، أغلق فان شيان المظلة المبللة. نظر إلى سي ليلي، التي نهضت لتحييه، وابتسم. وقال: “من يفتقر إلى الرحمة قد لا يكون بالضرورة بطلًا حقيقيًا، ولكن الرجل الحقيقي هو من يحب أطفاله.”
تساقطت الأوراق على درجات المعبد الحجرية.
“أفكار البشر فوضوية.”
فتح باب المعبد ببطء. رأى فان شيان امرأة في الداخل، جالسة أمام ضريح. انحنى قليلًا باحترام وقال: “سيدة سي. لقد مر وقت طويل.”
“أفكار البشر فوضوية.”
ابتسمت هايتانغ وقالت: “يا سيد فان، تسعى لتكون رجلًا ذو ضمير نقي. من كان يظن أن لديك مشاعر رقيقة تجاه الجنس اللطيف؟”
سارت هايتانغ كما كانت تسير دائمًا.
بضربة، أغلق فان شيان المظلة المبللة. نظر إلى سي ليلي، التي نهضت لتحييه، وابتسم. وقال: “من يفتقر إلى الرحمة قد لا يكون بالضرورة بطلًا حقيقيًا، ولكن الرجل الحقيقي هو من يحب أطفاله.”
أنهت هايتانغ بنبرة قوية:
[1] فان شيان يستشهد بكلمات الكاتب الصيني لو شون من نصه رد على صديق:
“من يفتقر إلى الرحمة قد لا يكون بالضرورة بطلًا حقيقيًا، ولكن الرجل الحقيقي هو من يحب أطفاله. حتى النمر الذي يزأر في وجه الرياح يعود لينظر إلى أشباله الصغار.”
قالت “هايتانغ”:
نظرت إليه هايتانغ بثبات. فان شيان ضحك محرجًا ولم يفسر كلامه. لم يشعر بأي جاذبية خاصة نحو هايتانغ، لكنه لم يعرف لماذا كان يشعر بالراحة الكبيرة أثناء المشي والحديث معها.
