حكمة مونغريل
الفصل 397 : حكمة مونغريل
بقية العالم، مع ذلك، لم يكونوا كذلك.
في غياب أي معلومات جديدة، لم يكن أمام الناس خيار سوى النظر إلى التسجيلات الموجودة بالفعل لمونغريل. مفتونين بالمحارب الشيطاني الغامض، قاموا بتفكيك كل تصرفاته وكل كلماته، في محاولة للعثور على بعض التلميحات لهويته وخلفيته ومكانته.
هزت الفتاة رأسها.
وعلى الرغم من أنه لم يكن هناك الكثير لمعرفته، إلا أنهم أدركوا تدريجيًا أن أقواله كانت ذات معنى إلى حد ما.
وعلى بعد بضع مئات من الأمتار منهم، في طريقها إلى مجمع مستشفى الأكاديمية، كانت امرأة شابة على كرسي متحرك تحدق في جهاز الاتصال الخاص بها مع تعبير مسلي على وجهها.
“بشري؟ أنا لست ببشري، ولم أكن أبدًا بشريًا”.
…في الواقع، انتهى الأمر بالناس إلى العثور على الكثير من المعاني فيها، بالرغم من عدم وجود أي منها. كانت كلها مجرد أكاذيب محرجة توصل إليها ساني على الفور للوفاء بمتطلبات [خدعة بسيطة]. هو لم يقصد أبدًا أن يقول شيئًا عميقًا.
دون أن يعرف ساني أي شيء عن هذا الأمر، اكتسب مونغريل… فلسفة.
ولكن منذ متى منعت النوايا الحسنة الناس من الإفراط في تعقيد الأمور؟.
“إنه لم يكذب. لماذا قد يحتاج مونغريل إلى خداع ليو؟ كان سيفوز بطريقة عادلة ونظيفة بغض النظر. كلا، هناك معنى أعمق في كلماته.”
“وماذا إذن؟ نعم، هو يفهم الأمر، لكنني لا أراه يتذمر. ذلك الرجل أخذ اليد التي ضربته وحول نفسه إلى… شيطان فولاذي ملعون. ماذا فعلت أنت؟ هذا هو الدرس الذي يحاول أن يعلمنا إياه، على ما أعتقد. أنه لن يعاملك أحد كبشري إلا إذا تصرفت كواحد…”
دون أن يعرف ساني أي شيء عن هذا الأمر، اكتسب مونغريل… فلسفة.
“إذا كان هذا هو الحال، فلماذا قال أنه لا يريد التعلم؟”
“وأيضًا، ما خطب هذا الدرع؟ يبدو مألوفًا للغاية. للحظة، اعتقدت أن صدى ساني أصبح جامحًا وهرب. ها، يا لها من فكرة مضحكة… ستكون النظرة على وجهه لا تقدر بثمن!”
“هل أنت جديد في الكولوسيوم؟”
حك أحد النائمين مؤخرة رأسه ثم سأل:
“أنا لا أفهم ذلك. لماذا كذب مونغريل بشأن عدم معرفة كيفية استخدام السيف؟ من الواضح أنه مقاتل ذو خبرة كبيرة. ربما وريث حتى! هل كان يحاول خداع ليو للتقليل من شأنه؟”
“…لقد ولدت في الكولوسيوم.”
“أنا هنا لئلا أتعلم.”
“يا أحمق! ألا تفهم ذلك؟ لم يقصد مونغريل أنه ولد في مشهد الأحلام! بل أنه ولد في المعركة. في الماضي، كان المصارعون القدماء عبيدًا تم إجبارهم على القتال حتى الموت دون إرادة منهم. أليس نفس الشيء يحدث مع المستيقظين؟ لقد أصيبوا بالتعويذة وليس لديهم خيار سوى محاربة مخلوقات الكابوس من أجل البقاء. بمعنى ما، لقد ولد جميع المستيقظين في الكولوسيوم…”
جالسين في كافتيريا المدرسة، كان طالبان يحدقان في جهاز اتصال رخيص، وعينهما تحترقان بالحماس.
“وماذا إذن؟ نعم، هو يفهم الأمر، لكنني لا أراه يتذمر. ذلك الرجل أخذ اليد التي ضربته وحول نفسه إلى… شيطان فولاذي ملعون. ماذا فعلت أنت؟ هذا هو الدرس الذي يحاول أن يعلمنا إياه، على ما أعتقد. أنه لن يعاملك أحد كبشري إلا إذا تصرفت كواحد…”
أصبحت هذا الجملة، على وجه الخصوص، موضوعًا للنقاش الساخن عبر شبكة الانترنت. بين المبارزين، تسببت في عاصفة فلسفية كاملة. كان عدد لا يحصى من المستيقظين يناقشون معناها بحماس. لم يكن أحد يعرف بالضبط ما يقصده مونغريل، ولكن كان لدى الجميع نظرية على الأقل.
عبس أحدهم، ثم سأل في حيرة:
ضحكت فتاة تقف بالقرب منه.
“وماذا إذن؟ نعم، هو يفهم الأمر، لكنني لا أراه يتذمر. ذلك الرجل أخذ اليد التي ضربته وحول نفسه إلى… شيطان فولاذي ملعون. ماذا فعلت أنت؟ هذا هو الدرس الذي يحاول أن يعلمنا إياه، على ما أعتقد. أنه لن يعاملك أحد كبشري إلا إذا تصرفت كواحد…”
“أنا لا أفهم… ماذا يقصد؟ أليس الكولوسيوم مجرد ساحة في مشهد الأحلام؟ كيف يمكن لشخص أن يولد هناك؟”
في غياب أي معلومات جديدة، لم يكن أمام الناس خيار سوى النظر إلى التسجيلات الموجودة بالفعل لمونغريل. مفتونين بالمحارب الشيطاني الغامض، قاموا بتفكيك كل تصرفاته وكل كلماته، في محاولة للعثور على بعض التلميحات لهويته وخلفيته ومكانته.
هز صديقه رأسه بازدراء:
“يا أحمق! ألا تفهم ذلك؟ لم يقصد مونغريل أنه ولد في مشهد الأحلام! بل أنه ولد في المعركة. في الماضي، كان المصارعون القدماء عبيدًا تم إجبارهم على القتال حتى الموت دون إرادة منهم. أليس نفس الشيء يحدث مع المستيقظين؟ لقد أصيبوا بالتعويذة وليس لديهم خيار سوى محاربة مخلوقات الكابوس من أجل البقاء. بمعنى ما، لقد ولد جميع المستيقظين في الكولوسيوم…”
في مكان ما في الضواحي، تجمع العديد من العمال معًا خلال فترة استراحتهم القصيرة.
نظر العامل الثاني إلى النفق القذر لعادم فلتر الهواء الصناعي الذي كانوا ينظفونه، ثم نظر إلى يديه الخشنتين.
ولكن منذ متى منعت النوايا الحسنة الناس من الإفراط في تعقيد الأمور؟.
“هل أنت بشري حتى؟”
“…لقد ولدت في الكولوسيوم.”
“بشري؟ أنا لست ببشري، ولم أكن أبدًا بشريًا”.
بقية العالم، مع ذلك، لم يكونوا كذلك.
ارتجف أحد العمال.
في غياب أي معلومات جديدة، لم يكن أمام الناس خيار سوى النظر إلى التسجيلات الموجودة بالفعل لمونغريل. مفتونين بالمحارب الشيطاني الغامض، قاموا بتفكيك كل تصرفاته وكل كلماته، في محاولة للعثور على بعض التلميحات لهويته وخلفيته ومكانته.
“مخيف… هل تعتقد أن مونغريل هو في الواقع مخلوق كابوس تسلل إلى العالم الحقيقي؟”
هز عامل آخر رأسه.
“لا، بالطبع لا.”
تنهد الأول :
“إذن لماذا يقول أنه ليس بشريًا؟”
“وماذا إذن؟ نعم، هو يفهم الأمر، لكنني لا أراه يتذمر. ذلك الرجل أخذ اليد التي ضربته وحول نفسه إلى… شيطان فولاذي ملعون. ماذا فعلت أنت؟ هذا هو الدرس الذي يحاول أن يعلمنا إياه، على ما أعتقد. أنه لن يعاملك أحد كبشري إلا إذا تصرفت كواحد…”
نظر العامل الثاني إلى النفق القذر لعادم فلتر الهواء الصناعي الذي كانوا ينظفونه، ثم نظر إلى يديه الخشنتين.
“وما الذي يعنيه بـق أن تكون بشريًا حتى؟ هل تعتقد أنه أنا وأنت بشرًا حقًا؟ لا أيها الأحمق. أقسم أن هذا الهجين لديه عقل أكثر منك، هو على الأقل يفهم أن مجرد امتلاك ساقين ويدين لا يجعلك بشريًا، هو يفهم الأمر…”
…في الواقع، انتهى الأمر بالناس إلى العثور على الكثير من المعاني فيها، بالرغم من عدم وجود أي منها. كانت كلها مجرد أكاذيب محرجة توصل إليها ساني على الفور للوفاء بمتطلبات [خدعة بسيطة]. هو لم يقصد أبدًا أن يقول شيئًا عميقًا.
وعلى الرغم من أنه لم يكن هناك الكثير لمعرفته، إلا أنهم أدركوا تدريجيًا أن أقواله كانت ذات معنى إلى حد ما.
استمع الثالث إلى محادثتهم وعبس.
صمت صديقها قليلاً ثم سأل:
“وماذا إذن؟ نعم، هو يفهم الأمر، لكنني لا أراه يتذمر. ذلك الرجل أخذ اليد التي ضربته وحول نفسه إلى… شيطان فولاذي ملعون. ماذا فعلت أنت؟ هذا هو الدرس الذي يحاول أن يعلمنا إياه، على ما أعتقد. أنه لن يعاملك أحد كبشري إلا إذا تصرفت كواحد…”
{ترجمة نارو…}
“إنه لم يكذب. لماذا قد يحتاج مونغريل إلى خداع ليو؟ كان سيفوز بطريقة عادلة ونظيفة بغض النظر. كلا، هناك معنى أعمق في كلماته.”
وبعيدًا، في مجمع النائمين بالأكاديمية، كانت مجموعة من الشبان والشابات ينظرون إلى الشاشة.
“هذا سيف كبير لديك هناك. هل تعرف حتى كيفية استخدامه؟”
“لا.”
صمت صديقها قليلاً ثم سأل:
“يا أحمق! ألا تفهم ذلك؟ لم يقصد مونغريل أنه ولد في مشهد الأحلام! بل أنه ولد في المعركة. في الماضي، كان المصارعون القدماء عبيدًا تم إجبارهم على القتال حتى الموت دون إرادة منهم. أليس نفس الشيء يحدث مع المستيقظين؟ لقد أصيبوا بالتعويذة وليس لديهم خيار سوى محاربة مخلوقات الكابوس من أجل البقاء. بمعنى ما، لقد ولد جميع المستيقظين في الكولوسيوم…”
“لا؟ أنت لا تعرف كيفية استخدام سيفك؟ حسنا، هل تريد مني أن أعلمك؟”
وبهذا، هزت رأسها وأوقفت جهاز الاتصال واستمرت في طريقها.
“لا.”
“لا، بالطبع لا.”
“هل أنت جديد في الكولوسيوم؟”
حك أحد النائمين مؤخرة رأسه ثم سأل:
وعلى بعد بضع مئات من الأمتار منهم، في طريقها إلى مجمع مستشفى الأكاديمية، كانت امرأة شابة على كرسي متحرك تحدق في جهاز الاتصال الخاص بها مع تعبير مسلي على وجهها.
“لا؟ أنت لا تعرف كيفية استخدام سيفك؟ حسنا، هل تريد مني أن أعلمك؟”
“أنا لا أفهم ذلك. لماذا كذب مونغريل بشأن عدم معرفة كيفية استخدام السيف؟ من الواضح أنه مقاتل ذو خبرة كبيرة. ربما وريث حتى! هل كان يحاول خداع ليو للتقليل من شأنه؟”
“لا.”
هز عامل آخر رأسه.
ضحكت فتاة تقف بالقرب منه.
“وما الذي يعنيه بـق أن تكون بشريًا حتى؟ هل تعتقد أنه أنا وأنت بشرًا حقًا؟ لا أيها الأحمق. أقسم أن هذا الهجين لديه عقل أكثر منك، هو على الأقل يفهم أن مجرد امتلاك ساقين ويدين لا يجعلك بشريًا، هو يفهم الأمر…”
“إنه لم يكذب. لماذا قد يحتاج مونغريل إلى خداع ليو؟ كان سيفوز بطريقة عادلة ونظيفة بغض النظر. كلا، هناك معنى أعمق في كلماته.”
“وأيضًا، ما خطب هذا الدرع؟ يبدو مألوفًا للغاية. للحظة، اعتقدت أن صدى ساني أصبح جامحًا وهرب. ها، يا لها من فكرة مضحكة… ستكون النظرة على وجهه لا تقدر بثمن!”
ثم نظرت للصورة مرة أخرى وأضافت:
رفع النائم الآخر حاجبه:
الشيء الوحيد الذي اتفق عليه الجميع، هو أن بيانه القصير قد أخفى حكمة عميقة وأساسية حول طبيعة القتال وطرق السيادة فيه.
“أي معنى؟”
ابتسمت الفتاة عن علم.
رفع النائم الآخر حاجبه:
“إذن لماذا يقول أنه ليس بشريًا؟”
“فقط المبارز المتباهي مثل ليو سترايكر من سيدعي أنه يعرف كل شيء عن السيف. أما السيد الحقيقي، الذي يقاتل مخلوقات الكابوس في عالم الأحلام بدلاً من ممارسة الألعاب مع المستيقظين المدللين في مشهد الأحلام، سيعرف أن ما زال لديه الكثير ليتعلمه. هذا ما قصده مونغريل. أن بغض النظر عن مدى قوته، هو يفهم بأن في المخطط الكبير للأشياء، فإن مهارته وقوته كانت أشبه بمهارات الرضيع.”
صمت صديقها قليلاً ثم سأل:
ابتسمت الفتاة عن علم.
ثم نظرت للصورة مرة أخرى وأضافت:
“إذا كان هذا هو الحال، فلماذا قال أنه لا يريد التعلم؟”
“يا أحمق! ألا تفهم ذلك؟ لم يقصد مونغريل أنه ولد في مشهد الأحلام! بل أنه ولد في المعركة. في الماضي، كان المصارعون القدماء عبيدًا تم إجبارهم على القتال حتى الموت دون إرادة منهم. أليس نفس الشيء يحدث مع المستيقظين؟ لقد أصيبوا بالتعويذة وليس لديهم خيار سوى محاربة مخلوقات الكابوس من أجل البقاء. بمعنى ما، لقد ولد جميع المستيقظين في الكولوسيوم…”
…في الواقع، انتهى الأمر بالناس إلى العثور على الكثير من المعاني فيها، بالرغم من عدم وجود أي منها. كانت كلها مجرد أكاذيب محرجة توصل إليها ساني على الفور للوفاء بمتطلبات [خدعة بسيطة]. هو لم يقصد أبدًا أن يقول شيئًا عميقًا.
هزت الفتاة رأسها.
“لم يقل أنه لا يريد أن يتعلم. قال إنه لا يريد أن يعلمه ليو. التعويذة هي العدو الحقيقي للمستيقظين، وليس البشر الآخرين. ولهذا السبب لا يريد مونغريل أن يتعلم من خلال محاربة البشر… حتى لو اضطر لذلك. وأيضًا، إذا كان شخص ما قويًا مثل مونغريل، فيمكنه إنهاء القتال بضربة واحدة. لكن القوة الحقيقية… القوة الحقيقية لا تحتاج إلى الضرب على الإطلاق. ربما هذا هو ما يريده مونغريل. أن يصبح قوياً بما يكفي حتى لا يضطر إلى حمل سيفه مرة أخرى…”
هز صديقه رأسه بازدراء:
ابتسمت الفتاة عن علم.
وعلى بعد بضع مئات من الأمتار منهم، في طريقها إلى مجمع مستشفى الأكاديمية، كانت امرأة شابة على كرسي متحرك تحدق في جهاز الاتصال الخاص بها مع تعبير مسلي على وجهها.
“ماذا تفعل هنا، في ساحة الهواة تلك؟”
“أنا هنا لئلا أتعلم.”
ضحكت فتاة تقف بالقرب منه.
أصبحت هذا الجملة، على وجه الخصوص، موضوعًا للنقاش الساخن عبر شبكة الانترنت. بين المبارزين، تسببت في عاصفة فلسفية كاملة. كان عدد لا يحصى من المستيقظين يناقشون معناها بحماس. لم يكن أحد يعرف بالضبط ما يقصده مونغريل، ولكن كان لدى الجميع نظرية على الأقل.
“وأيضًا، ما خطب هذا الدرع؟ يبدو مألوفًا للغاية. للحظة، اعتقدت أن صدى ساني أصبح جامحًا وهرب. ها، يا لها من فكرة مضحكة… ستكون النظرة على وجهه لا تقدر بثمن!”
“أنا لا أفهم… ماذا يقصد؟ أليس الكولوسيوم مجرد ساحة في مشهد الأحلام؟ كيف يمكن لشخص أن يولد هناك؟”
الشيء الوحيد الذي اتفق عليه الجميع، هو أن بيانه القصير قد أخفى حكمة عميقة وأساسية حول طبيعة القتال وطرق السيادة فيه.
بالنظر إلى جهاز الاتصال، هزت رأسها وقالت:
استمع الثالث إلى محادثتهم وعبس.
…لكن ليس إيفي.
ولكن منذ متى منعت النوايا الحسنة الناس من الإفراط في تعقيد الأمور؟.
بالنظر إلى جهاز الاتصال، هزت رأسها وقالت:
ثم نظرت للصورة مرة أخرى وأضافت:
“لئلا تتعلم؟ هاه، لا بد أن هذا الرجل قد وقع على رأسه عدة مرات. يا له من أحمق.”
“وماذا إذن؟ نعم، هو يفهم الأمر، لكنني لا أراه يتذمر. ذلك الرجل أخذ اليد التي ضربته وحول نفسه إلى… شيطان فولاذي ملعون. ماذا فعلت أنت؟ هذا هو الدرس الذي يحاول أن يعلمنا إياه، على ما أعتقد. أنه لن يعاملك أحد كبشري إلا إذا تصرفت كواحد…”
ثم نظرت للصورة مرة أخرى وأضافت:
جالسين في كافتيريا المدرسة، كان طالبان يحدقان في جهاز اتصال رخيص، وعينهما تحترقان بالحماس.
“وأيضًا، ما خطب هذا الدرع؟ يبدو مألوفًا للغاية. للحظة، اعتقدت أن صدى ساني أصبح جامحًا وهرب. ها، يا لها من فكرة مضحكة… ستكون النظرة على وجهه لا تقدر بثمن!”
وبهذا، هزت رأسها وأوقفت جهاز الاتصال واستمرت في طريقها.
كان لدى إيفي أشياء أكثر أهمية للقيام بها عن تضييع وقتها في التفكير حول مونغريل…
كان لدى إيفي أشياء أكثر أهمية للقيام بها عن تضييع وقتها في التفكير حول مونغريل…
بقية العالم، مع ذلك، لم يكونوا كذلك.
“فقط المبارز المتباهي مثل ليو سترايكر من سيدعي أنه يعرف كل شيء عن السيف. أما السيد الحقيقي، الذي يقاتل مخلوقات الكابوس في عالم الأحلام بدلاً من ممارسة الألعاب مع المستيقظين المدللين في مشهد الأحلام، سيعرف أن ما زال لديه الكثير ليتعلمه. هذا ما قصده مونغريل. أن بغض النظر عن مدى قوته، هو يفهم بأن في المخطط الكبير للأشياء، فإن مهارته وقوته كانت أشبه بمهارات الرضيع.”
{ترجمة نارو…}
