لم تتوقف أبدا عن الابتسام [5]
الفصل 276: لم تتوقف أبدا عن الابتسام [5]
كان صوتها خفيفًا، وابتسامتها بدت وكأنها تعانق المسرح بأكمله.
عضّت “أميليا” شفتها.
التمثيل…
في البداية، بدت منزعجة، لكن مع تقدم المشهد، تغيّرت ملامحها، وسرعان ما أُسرت بتمثيل “أميليا”.
لقد كان صعبًا.
اندفع نحوها، ممسكًا بيديها بإحكام، مما جعلها تطلق صرخة صغيرة.
لم أفكر أبدًا أنه كان سهلاً. ولكن في الوقت نفسه، كانت حياتي مجرد تمثيل. لقد اعتدت على هذه الحياة لدرجة أنني بدأت أشعر بعدم الارتياح عند إظهار مظهر سعيد ومبتهج.
كان صوتها خفيفًا، وابتسامتها بدت وكأنها تعانق المسرح بأكمله.
كل ابتسامة كانت تبدو مجبرة، وشعرت بإحساس غريب من عدم الراحة.
طوال الوقت، كانت منهمكة في عملها، متجاهلة وجودهما تمامًا.
ومع ذلك، كان عليّ فعل ذلك.
توقّف التمثيل، وحلّ الصمت على المسرح بأكمله.
من أجل التمثيل…
لم أكن معتادًا على هذه الشخصية، والمصدر الوحيد الذي كان لديّ لتجسيدها هو مجرد وصف بسيط.
كان عليّ أن أبتسم.
[ألم تخبريني أن أكون صادقًا؟]
“يجب أن أنسى. أنغمس في الدور.”
بدت مشوشة، غير قادرة على فهم سبب إصراره الشديد على أن تؤدي المسرحية.
لمدة لحظة قصيرة، كان عليّ أن أكون الشخصية التي أمثلها.
استغرق الأمر لحظة حتى يستعيد وعيه، وعندما فعل، اتسعت عيناه بصدمة.
لكن القول كان أسهل من فعله.
…وكأنهما لم يكونا موجودين.
لم أكن معتادًا على هذه الشخصية، والمصدر الوحيد الذي كان لديّ لتجسيدها هو مجرد وصف بسيط.
كان تمثيل “جوليان” جيدًا، لكنه كان أشبه بتفكير لاحق. تمثيل “أويف” كان يلتهمه، ويسحب معظم الأضواء بعيدًا عنه.
لهذا السبب لم أرغب أبدًا في أن أصبح ممثلًا. السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على هذا الأمر منذ البداية كان المال.
لكن الأمور أصبحت مختلفة الآن.
ولهذا لم يكن بإمكاني أن أخذلها.
…كنت بحاجة إلى التمثيل.
[سأفعل هذا مرة واحدة فقط، لذا انتبه. وكن صادقًا معي.]
كنت بحاجة إلى فهم المشاعر الأخيرة.
قبضت على قميصها، والتوى تعبيرها وهي ترفع رأسها.
“الحب.”
تمتمت لنفسها بهدوء، ثم رفعت رأسها.
شعرت أنني على وشك تحقيق شيء ما. لم أكن متأكدًا مما هو، لكنني كنت أعلم أنه سيكون شيئًا مهمًا.
هذا فقط ما كانت ترغب في رؤيته.
لهذا كنت بحاجة إلى التمثيل.
<كانت هي مركز الاهتمام، وفي تلك اللحظة، لم أستطع رؤية أي شيء سواها. عندما أفكر في الأمر، لا يسعني إلا أن أبتسم. كنت أعلم حينها أن هذا هو مكانها الحقيقي.>
لفهم آخر مشاعري المتبقية.
لم أفكر أبدًا أنه كان سهلاً. ولكن في الوقت نفسه، كانت حياتي مجرد تمثيل. لقد اعتدت على هذه الحياة لدرجة أنني بدأت أشعر بعدم الارتياح عند إظهار مظهر سعيد ومبتهج.
“لا تضحك عليّ، حسنًا؟”
[لكن!]
وقفت “أويف” أمامي. كنا نقف في منتصف المسرح الفارغ، وكانت تعبث بأصابعها وهي تنظر إليّ.
من الواضح أنها بذلت كل جهدها من أجل هذه اللحظة.
كان صوتها ناعمًا، وعيناها تتنقلان في كل مكان.
[….]
كانت تبدو خجولة.
[لعقود، كنت أعاني… لقد قتلت أشخاصًا كنت أعرفهم لفترة طويلة، ولكن من أجل ماذا…؟]
“لقد تحسّنت كثيرًا.”
[هيه، أميليا!]
كان هناك فرق شاسع مقارنةً بنفسها في الماضي. كان تمثيلها حينها واقعيًا إلى حد ما، لكن في بعض الأحيان كانت ترتكب بعض الأخطاء التي تكسر إحساسي بالاندماج.
منذ بداية المسرحية، كانت هي محور الاهتمام.
أما الآن، فلم يكن هناك أي عيب.
[توقف عن ذلك. قلت لك أن تتوقف عن المبالغة. تمثيلي ليس بهذه الروعة…]
من الواضح أنها بذلت كل جهدها من أجل هذه اللحظة.
بينما كان ينظر إليها، تغيّر تعبير المرأة المسنّة.
ولهذا لم يكن بإمكاني أن أخذلها.
[حسنًا. حسنًا.]
بأي ثمن…
….ومن خلفها، في الإضاءة الخافتة، كان “ديفيد” يبتسم.
كنت بحاجة إلى إيجاد طريقة للاندماج في شخصية “ديفيد”.
بأي ثمن…
هو، الذي كان حتى النهاية…
كان صوتها جافًا.
…أحمقً مثير للشفقة.
لم يكن تمثيله سيئًا، لكنه لم يكن مذهلًا.
سواء كانت هي أو الجمهور، كان كل الانتباه موجهًا إليه.
***
[….]
[سأفعل هذا مرة واحدة فقط، لذا انتبه. وكن صادقًا معي.]
طوال الوقت، كان الجمهور يركز باهتمام على المسرحية.
عندها…
كان الصمت يخيّم على قاعة المسرح، حيث كانت كل العيون مسلطة على الشخصين الواقفين في المقدمة.
[أرجوكم عودوا أدراجكم.]
لا، بالأحرى…
[دعيها تشارك. يمكنني أن أضمن موهبتها.]
على “أويف”.
كان قلبها ينبض بعنف وهي تراقب ردود أفعالهم.
[هممم… هممم…]
***
بمظهر خجول، نظرت إلى الجمهور وسعلت بخفة.
عضّت “أميليا” شفتها.
نظرت إلى كل فرد منهم.
حتى بعدما أنهى “ديفيد” حديثه، لم تقل المرأة شيئًا.
منذ بداية المسرحية، كانت هي محور الاهتمام.
[سمعنا أنكِ تبحثين عن متقدمين.]
كان تمثيل “جوليان” جيدًا، لكنه كان أشبه بتفكير لاحق. تمثيل “أويف” كان يلتهمه، ويسحب معظم الأضواء بعيدًا عنه.
كان عليّ أن أبتسم.
لم يكن تمثيله سيئًا، لكنه لم يكن مذهلًا.
منذ بداية المسرحية، كانت هي محور الاهتمام.
…على الأقل، حتى الآن.
[ماذا؟]
[سأفعل هذا مرة واحدة فقط، لذا انتبه. وكن صادقًا معي.]
[حسنًا.]
[حسنًا.]
لياليها بلا نوم، والأيام التي قضتها في التدرب بلا توقف.
أومأ “ديفيد” برأسه مرارًا بينما كان يقف خلفها يشاهد.
بمظهر خجول، نظرت إلى الجمهور وسعلت بخفة.
كانت “أميليا” على وشك أن تبدأ، لكنها توقفت. عضّت شفتها وأدارت رأسها للخلف.
بعد لحظة قصيرة من الصمت، تحدثت المرأة أخيرًا.
[لم أتدرّب كثيرًا. فقط قليلًا. لا تكن قاسيًا.]
في تلك اللحظة، بدا وكأنها وحدها معهم.
[….حسنًا.]
نظرت إلى كل فرد منهم.
[….]
بعد لحظة قصيرة من الصمت، تحدثت المرأة أخيرًا.
عضّت “أميليا” شفتها.
لم يكن هناك أحد غيرهم، والجميع حبس أنفاسه.
[كن لطيفًا، حسنًا؟]
عضّت “أميليا” شفتها.
[حسنًا.]
[حسنًا.]
[….هل ستفعل حقًا؟]
بوم… بوم! بوم… بوم!
[ألم تخبريني أن أكون صادقًا؟]
كان هناك فرق شاسع مقارنةً بنفسها في الماضي. كان تمثيلها حينها واقعيًا إلى حد ما، لكن في بعض الأحيان كانت ترتكب بعض الأخطاء التي تكسر إحساسي بالاندماج.
[انسَ ما قلته.]
دفع “أميليا” إلى الأمام بحماس.
[حسنًا. حسنًا.]
“أشعر بالقشعريرة…”
على الرغم من مطالب “أميليا” غير المعقولة، كان “ديفيد” يحتفظ بابتسامة غبية على وجهه.
لا، بالأحرى…
كان من الواضح للجميع أنه كان سعيدًا فقط بوجوده هناك.
عندما استدارت “أميليا” لتنظر إلى “ديفيد” للإشارة إلى ذلك، توقفت.
أدارت “أميليا” نظرها بعيدًا وأخذت نفسًا عميقًا.
لهذا السبب لم أرغب أبدًا في أن أصبح ممثلًا. السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على هذا الأمر منذ البداية كان المال.
[تمثيل… تمثيل…]
[….]
تمتمت لنفسها بهدوء، ثم رفعت رأسها.
عندما استدارت “أميليا” لتنظر إلى “ديفيد” للإشارة إلى ذلك، توقفت.
هذه المرة، نظرت إلى الجمهور.
كل الأنظار كانت على “أويف”.
وحين فعلت، فتحت فمها ببطء وتغيرت نبرتها.
”….كان الأمر يستحق العناء.”
[العالم مكان قاسٍ.]
كان صوتها جافًا.
تغير الجو المحيط بها فجأة.
بملابس ممزقة وتعبير جاف، تابعت قائلة:
في لحظة، بدا وكأنها شخص آخر تمامًا.
[لا، يجب أن تفعلي!]
ظهرت صورة واضحة في أذهان الحاضرين.
ملامح الذهول على وجه “جوليان”.
بملابس ممزقة وتعبير جاف، تابعت قائلة:
ظهرت صورة واضحة في أذهان الحاضرين.
[لعقود، كنت أعاني… لقد قتلت أشخاصًا كنت أعرفهم لفترة طويلة، ولكن من أجل ماذا…؟]
سألت بينما كانت تُبقي رأسها منخفضًا. كانت متوترة، ومع مرور الثواني، ازدادت اضطرابًا.
خفضت “أميليا” نظرها، واهتزت عيناها.
…وكأنهما لم يكونا موجودين.
قبضت على قميصها، والتوى تعبيرها وهي ترفع رأسها.
[ماذا؟]
كان وجهها مليئًا بالغضب وهي تلعن السماء.
شعرت “أميليا” بخفقان قلبها، لكنها لم تهتم.
كل كلمة نطقت بها اخترقت الصمت الذي خيّم على المكان، وشعر بعض أعضاء الجمهور بألم في صدورهم.
سألت بينما كانت تُبقي رأسها منخفضًا. كانت متوترة، ومع مرور الثواني، ازدادت اضطرابًا.
كان هناك شيء في هذه الشخصية الوحيدة واليائسة أيقظ شيئًا في أذهان البعض منهم.
إن كان تمثيلها رائعًا في السابق، فهو الآن… كان طاغيًا.
قطرة…!
[لكن!]
تحطم ذلك الشعور بدمعة واحدة انزلقت على وجه “أميليا”.
لكن كل ما رأته في عينيه كان رغبة مشتعلة.
سحابة عميقة من الحزن غطت نظرتها وهي تنظر إلى الجمهور.
عيناه كانتا حازمتين.
في تلك اللحظة، بدا وكأنها وحدها معهم.
بدلًا من ذلك، وجهت نظراتها إلى “أميليا” وفحصتها بسرعة.
لم يكن هناك أحد غيرهم، والجميع حبس أنفاسه.
شحب وجه “أميليا” بمجرد أن تم الاعتراف بوجودها، وبدأت تتلعثم.
“هذا جنون…”
لقد كان صعبًا.
“أشعر بالقشعريرة…”
…كنت بحاجة إلى التمثيل.
كل الأنظار كانت على “أويف”.
[تمثيل… تمثيل…]
إن كان تمثيلها رائعًا في السابق، فهو الآن… كان طاغيًا.
اقترب منها أكثر، ووجهه مشرق بالحماس.
ورغم الأضواء الساطعة من الأعلى، استطاعت “أويف” رؤية تعابير كل من كان حاضرًا.
كانت تريد المزيد، وسرعان ما عادت “أويف” إلى شخصيتها، وتحول تعبيرها سريعًا إلى ذلك المظهر الخجول والمنطوي الذي كانت تؤديه.
كان قلبها ينبض بعنف وهي تراقب ردود أفعالهم.
ظهرت صورة واضحة في أذهان الحاضرين.
”….كان الأمر يستحق العناء.”
بوم… بوم! بوم… بوم!
لياليها بلا نوم، والأيام التي قضتها في التدرب بلا توقف.
رغبة بأن تشارك في المسرحية.
تعابيرهم…
[تمثيل… تمثيل…]
هذا فقط ما كانت ترغب في رؤيته.
تغير الجو المحيط بها فجأة.
لكن هذا لم يكن كافيًا.
هذا فقط ما كانت ترغب في رؤيته.
كانت تريد المزيد، وسرعان ما عادت “أويف” إلى شخصيتها، وتحول تعبيرها سريعًا إلى ذلك المظهر الخجول والمنطوي الذي كانت تؤديه.
بوم… بوم! بوم… بوم!
[إذًا…؟]
[ماذا؟]
خفضت “أميليا” رأسها وبدأت في العبث بأصابعها بخجل مرة أخرى.
لم أفكر أبدًا أنه كان سهلاً. ولكن في الوقت نفسه، كانت حياتي مجرد تمثيل. لقد اعتدت على هذه الحياة لدرجة أنني بدأت أشعر بعدم الارتياح عند إظهار مظهر سعيد ومبتهج.
[ما رأيك؟]
بينما كانا يقفان أمامها، دفع “ديفيد” بمرفقه في “أميليا”، مما جعلها تحدق به.
سألت بينما كانت تُبقي رأسها منخفضًا. كانت متوترة، ومع مرور الثواني، ازدادت اضطرابًا.
[هـ-هذا… كنت فقط أمـرّ من هنا. أنا مـعجبة كبيرة، و—]
[….]
[تمثيل… تمثيل…]
لكنها لم تتلقَ أي رد.
كل ابتسامة كانت تبدو مجبرة، وشعرت بإحساس غريب من عدم الراحة.
ببطء، رفعت رأسها.
كان صوتها خفيفًا، وابتسامتها بدت وكأنها تعانق المسرح بأكمله.
عندها رأته.
[إذًا…؟]
ملامح الذهول على وجه “جوليان”.
الفصل 276: لم تتوقف أبدا عن الابتسام [5]
كان تعبيره يعكس تمامًا تعبير الجمهور.
[نعم، لكن يمكننا الذهاب إلى اختبار آخ—]
بدا وكأنه مصدوم تمامًا مما شاهده.
[….حسنًا.]
…وليس فقط كمجرد ممثل.
[ألم تخبريني أن أكون صادقًا؟]
استغرق الأمر لحظة حتى يستعيد وعيه، وعندما فعل، اتسعت عيناه بصدمة.
“أشعر بالقشعريرة…”
[هيه، أميليا!]
[التمثيل…]
اندفع نحوها، ممسكًا بيديها بإحكام، مما جعلها تطلق صرخة صغيرة.
ترجمة: TIFA
[هيييب!]
بينما كان “ديفيد” يتحدث، نظرت “أميليا” إلى المرأة. كان هناك بريق من الترقب في عينيها.
ظل ممسكًا بها بقوة.
[انسَ ما قلته.]
[التمثيل…]
[هذه فرصتك. لا تضيّعيها. “لاحقًا”؟ لا يوجد لاحقًا! يجب أن تفعليها الآن!]
اقترب منها أكثر، ووجهه مشرق بالحماس.
وفجأة، ازدهرت ابتسامة على وجهها.
[….يجب أن تفعليه.]
لم أكن معتادًا على هذه الشخصية، والمصدر الوحيد الذي كان لديّ لتجسيدها هو مجرد وصف بسيط.
كليك! كلاك!
كان عليّ أن أبتسم.
انطفأت الأضواء، وتغير المشهد.
نهاية الفصل الثاني.
هذه المرة، ظهرت “أميليا” و”ديفيد” في مكان يبدو كمكتب.
قبضت على قميصها، والتوى تعبيرها وهي ترفع رأسها.
جلست خلف المكتب امرأة مسنّة بنظارات ذات إطار سميك، وكانت مشغولة بشيء ما.
ولهذا لم يكن بإمكاني أن أخذلها.
[هيا، تحرّكي.]
عندها…
بينما كانا يقفان أمامها، دفع “ديفيد” بمرفقه في “أميليا”، مما جعلها تحدق به.
كان واضحًا للجميع أنه لن يتراجع.
[ماذا؟]
عضّت “أميليا” شفتها.
[ماذا؟ ماذا…!؟ هذه فرصتك، لا تضيّعيها.]
[لكن!]
[توقف عن ذلك. قلت لك أن تتوقف عن المبالغة. تمثيلي ليس بهذه الروعة…]
[….هل ستفعل حقًا؟]
[لا، يجب أن تفعلي!]
أما الآن، فلم يكن هناك أي عيب.
مهما قالت “أميليا”، لم يكن “ديفيد” مستعدًا للاستماع، ودفعها إلى الأمام.
عيناه كانتا حازمتين.
لفت ذلك انتباه المرأة المسنّة، فرفعت رأسها.
[العالم مكان قاسٍ.]
[كيف يمكنني مساعدتك؟]
منذ بداية المسرحية، كانت هي محور الاهتمام.
[آه…]
قطرة…!
شحب وجه “أميليا” بمجرد أن تم الاعتراف بوجودها، وبدأت تتلعثم.
[هيه، أميليا!]
[هـ-هذا… كنت فقط أمـرّ من هنا. أنا مـعجبة كبيرة، و—]
حدّقت بالمرأة العجوز، وأجابت بثقة.
[إنها تريد المشاركة في مسرحيتك.]
[نعم، لكن يمكننا الذهاب إلى اختبار آخ—]
قاطعها “ديفيد” فجأة، متقدّمًا إلى الأمام.
تعابيرهم…
[سمعنا أنكِ تبحثين عن متقدمين.]
لكن هذا لم يكن كافيًا.
دفع “أميليا” إلى الأمام بحماس.
[ماذا؟ ماذا…!؟ هذه فرصتك، لا تضيّعيها.]
[دعيها تشارك. يمكنني أن أضمن موهبتها.]
هذه المرة، ظهرت “أميليا” و”ديفيد” في مكان يبدو كمكتب.
بينما كان “ديفيد” يتحدث، نظرت “أميليا” إلى المرأة. كان هناك بريق من الترقب في عينيها.
كانت “أميليا” على وشك أن تبدأ، لكنها توقفت. عضّت شفتها وأدارت رأسها للخلف.
لكن…
[لعقود، كنت أعاني… لقد قتلت أشخاصًا كنت أعرفهم لفترة طويلة، ولكن من أجل ماذا…؟]
[….]
لقد كان صعبًا.
كل ما تلقوه كان الصمت.
ظل ممسكًا بها بقوة.
حتى بعدما أنهى “ديفيد” حديثه، لم تقل المرأة شيئًا.
[أميليا.]
بدلًا من ذلك، وجهت نظراتها إلى “أميليا” وفحصتها بسرعة.
[انتهت الاختبارات. لقد رأينا جميع المتقدمين بالفعل.]
بعد خمس دقائق، تحدثت أخيرًا.
كانت تريد المزيد، وسرعان ما عادت “أويف” إلى شخصيتها، وتحول تعبيرها سريعًا إلى ذلك المظهر الخجول والمنطوي الذي كانت تؤديه.
[انتهت الاختبارات. لقد رأينا جميع المتقدمين بالفعل.]
[هيه، أميليا!]
كان صوتها باردًا وحاسمًا، وكأن لا مجال للنقاش.
قاطعها “ديفيد” فجأة، متقدّمًا إلى الأمام.
عندها، فرغ تعبير “أميليا” من الحياة، وشحب وجهها.
[لكن!]
رغم أنها لم تُظهر ذلك من قبل، إلا أنها كانت تهتم بالمسرحية بشدة.
ظل ممسكًا بها بقوة.
كانت تعني لها الكثير.
في تلك اللحظة، تمكن الجمهور من رؤية تمثيلها مرة أخرى.
…وعندما رأى “ديفيد” ذلك، تغيّرت نظرته.
اندفع نحوها، ممسكًا بيديها بإحكام، مما جعلها تطلق صرخة صغيرة.
[انتظري! أنتِ ترتكبين خطأً! فقط دعيها تمثل للحظة. دعيها—]
في تلك اللحظة، بدا وكأنها وحدها معهم.
[أرجوكم عودوا أدراجكم.]
[حسنًا.]
بقيت المرأة غير متزعزعة، وعادت إلى عملها.
كان تعبيره يعكس تمامًا تعبير الجمهور.
[لكن!]
لهذا كنت بحاجة إلى التمثيل.
[توقف.]
[لكن!]
حاول “ديفيد” الاعتراض مجددًا، لكن “أميليا” أوقفته بيدها.
[انسَ ما قلته.]
نظر إليها “ديفيد” بتعبير غير راضٍ.
ولهذا لم يكن بإمكاني أن أخذلها.
لم يستطع تقبّل الأمر.
عندها…
كيف له أن يقبل؟
سواء كانت هي أو الجمهور، كان كل الانتباه موجهًا إليه.
[توقف؟ ماذا تعنين بالتوقف؟ أنا أعلم ما رأيته! أنتِ بالتأكيد قادرة على فعل هذا. يجب أن يرى العالم تمثيلك!]
بعيون يائسة، نظر إليها.
[نعم، لكن يمكننا الذهاب إلى اختبار آخ—]
إن كان تمثيلها رائعًا في السابق، فهو الآن… كان طاغيًا.
[لا!]
بعيون يائسة، نظر إليها.
قاطعه “ديفيد”، مما أذهل “أميليا”.
ببطء، رفعت رأسها.
بعيون يائسة، نظر إليها.
في تلك اللحظة، تمكن الجمهور من رؤية تمثيلها مرة أخرى.
[هذه فرصتك. لا تضيّعيها. “لاحقًا”؟ لا يوجد لاحقًا! يجب أن تفعليها الآن!]
بينما كان “ديفيد” يتحدث، نظرت “أميليا” إلى المرأة. كان هناك بريق من الترقب في عينيها.
[….]
نظرت إلى كل فرد منهم.
وقفت “أميليا” في صمت، تحدّق مباشرة في عيني “ديفيد”.
[….]
بدت مشوشة، غير قادرة على فهم سبب إصراره الشديد على أن تؤدي المسرحية.
[….]
لكن كل ما رأته في عينيه كان رغبة مشتعلة.
كان هناك شيء في هذه الشخصية الوحيدة واليائسة أيقظ شيئًا في أذهان البعض منهم.
رغبة بأن تشارك في المسرحية.
كان هناك فرق شاسع مقارنةً بنفسها في الماضي. كان تمثيلها حينها واقعيًا إلى حد ما، لكن في بعض الأحيان كانت ترتكب بعض الأخطاء التي تكسر إحساسي بالاندماج.
في النهاية، نظرت مجددًا إلى المرأة المسنّة.
عندما استدارت “أميليا” لتنظر إلى “ديفيد” للإشارة إلى ذلك، توقفت.
طوال الوقت، كانت منهمكة في عملها، متجاهلة وجودهما تمامًا.
كان صوتها ناعمًا، وعيناها تتنقلان في كل مكان.
…وكأنهما لم يكونا موجودين.
تغير الجو المحيط بها فجأة.
عندما استدارت “أميليا” لتنظر إلى “ديفيد” للإشارة إلى ذلك، توقفت.
منذ بداية المسرحية، كانت هي محور الاهتمام.
سواء كانت هي أو الجمهور، كان كل الانتباه موجهًا إليه.
[….ما اسمك؟]
عيناه كانتا حازمتين.
شعرت أنني على وشك تحقيق شيء ما. لم أكن متأكدًا مما هو، لكنني كنت أعلم أنه سيكون شيئًا مهمًا.
كان واضحًا للجميع أنه لن يتراجع.
[….يجب أن تفعليه.]
عضّت “أميليا” شفتيها.
دفع “أميليا” إلى الأمام بحماس.
[…..]
كل كلمة نطقت بها اخترقت الصمت الذي خيّم على المكان، وشعر بعض أعضاء الجمهور بألم في صدورهم.
في صمت، أغمضت عينيها.
لم يكن تمثيله سيئًا، لكنه لم يكن مذهلًا.
ثم، عندما فتحتهما مجددًا، استدارت لمواجهة المرأة المسنّة.
[لعقود، كنت أعاني… لقد قتلت أشخاصًا كنت أعرفهم لفترة طويلة، ولكن من أجل ماذا…؟]
بينما فتحت فمها، انزلقت دمعة صغيرة على زاوية عينها.
في تلك اللحظة، بدا وكأنها وحدها معهم.
في تلك اللحظة، تمكن الجمهور من رؤية تمثيلها مرة أخرى.
توقّف التمثيل، وحلّ الصمت على المسرح بأكمله.
وكأن العالم كله تجمّد، وانجذب الجميع نحوها.
[….]
خفتت الأضواء، موجهة كل الانتباه إليها.
“الحب.”
كانت هي المركز.
…أحمقً مثير للشفقة.
….ومن خلفها، في الإضاءة الخافتة، كان “ديفيد” يبتسم.
[توقف عن ذلك. قلت لك أن تتوقف عن المبالغة. تمثيلي ليس بهذه الروعة…]
بينما كان ينظر إليها، تغيّر تعبير المرأة المسنّة.
[العالم مكان قاسٍ.]
في البداية، بدت منزعجة، لكن مع تقدم المشهد، تغيّرت ملامحها، وسرعان ما أُسرت بتمثيل “أميليا”.
أومأ “ديفيد” برأسه مرارًا بينما كان يقف خلفها يشاهد.
رؤية ذلك جعلت “ديفيد” يبتسم بفخر.
[….يجب أن تفعليه.]
وبينما كان يبتسم، دوّى صوت في أنحاء المسرح.
في صمت، أغمضت عينيها.
<من أنفاسها إلى نبرتها… كل شيء كان مثاليًا.>
[….]
<كانت هي مركز الاهتمام، وفي تلك اللحظة، لم أستطع رؤية أي شيء سواها. عندما أفكر في الأمر، لا يسعني إلا أن أبتسم. كنت أعلم حينها أن هذا هو مكانها الحقيقي.>
[حسنًا.]
[….]
كان عليّ أن أبتسم.
توقّف التمثيل، وحلّ الصمت على المسرح بأكمله.
[….ما اسمك؟]
كانت كل العيون على “أميليا”، التي وقفت في المنتصف، تلهث بهدوء.
كان صوتها باردًا وحاسمًا، وكأن لا مجال للنقاش.
طوال الوقت، كان نظرها مثبتًا على المرأة المسنّة، التي تركت كل شيء وتنظر إليها فقط.
طوال الوقت، كان الجمهور يركز باهتمام على المسرحية.
بعد لحظة قصيرة من الصمت، تحدثت المرأة أخيرًا.
لم يستطع تقبّل الأمر.
[اسمكِ…]
كان هناك فرق شاسع مقارنةً بنفسها في الماضي. كان تمثيلها حينها واقعيًا إلى حد ما، لكن في بعض الأحيان كانت ترتكب بعض الأخطاء التي تكسر إحساسي بالاندماج.
كان صوتها جافًا.
التمثيل…
[….ما اسمك؟]
وقفت “أويف” أمامي. كنا نقف في منتصف المسرح الفارغ، وكانت تعبث بأصابعها وهي تنظر إليّ.
<آه، ربما كان هذا هو ما حسم الأمر بالنسبة لي.>
[انسَ ما قلته.]
ارتجف وجه “أميليا”، واستدارت لتنظر إلى “ديفيد”، الذي كان يبتسم لها بسعادة.
ظهرت صورة واضحة في أذهان الحاضرين.
لم يتبادل أي منهما كلمة، لكن لم تكن هناك حاجة لذلك.
[….]
بسرعة، عادت لتنظر إلى المرأة.
لم يكن تمثيله سيئًا، لكنه لم يكن مذهلًا.
وفجأة، ازدهرت ابتسامة على وجهها.
…على الأقل، حتى الآن.
بوم… بوم! بوم… بوم!
عضّت “أميليا” شفتها.
شعرت “أميليا” بخفقان قلبها، لكنها لم تهتم.
لم أفكر أبدًا أنه كان سهلاً. ولكن في الوقت نفسه، كانت حياتي مجرد تمثيل. لقد اعتدت على هذه الحياة لدرجة أنني بدأت أشعر بعدم الارتياح عند إظهار مظهر سعيد ومبتهج.
حدّقت بالمرأة العجوز، وأجابت بثقة.
في صمت، أغمضت عينيها.
[أميليا.]
[ألم تخبريني أن أكون صادقًا؟]
كان صوتها خفيفًا، وابتسامتها بدت وكأنها تعانق المسرح بأكمله.
[هيا، تحرّكي.]
[….أميليا. هذا اسمي.]
في صمت، أغمضت عينيها.
عندها…
عندها بدأت ساعتها تدق.
بعد لحظة قصيرة من الصمت، تحدثت المرأة أخيرًا.
نهاية الفصل الثاني.
بينما فتحت فمها، انزلقت دمعة صغيرة على زاوية عينها.
في تلك اللحظة، بدا وكأنها وحدها معهم.
________________________________
في البداية، بدت منزعجة، لكن مع تقدم المشهد، تغيّرت ملامحها، وسرعان ما أُسرت بتمثيل “أميليا”.
خفتت الأضواء، موجهة كل الانتباه إليها.
ترجمة: TIFA
بسرعة، عادت لتنظر إلى المرأة.
عندها…
________________________________
اوبااا