لم تتوقف أبدا عن الابتسام [4]
الفصل 275: لم تتوقف أبدا عن الابتسام [4]
“لنتحدث.”
[ذلك الحلم الذي تحلمين به… كنت أرغب في رؤيتك تحققينه.]
بدأ الفصل الثاني بعد وقت قصير من انتهاء الفصل الأول.
[هل لا يمكنني أن أكون هنا؟]
لم يكن هناك فاصل طويل.
استمرت المسرحية.
استمرت المسرحية من حيث توقفت. ومع إضاءة الأنوار، ظهر كلٌّ من “أويف” و”جوليان” واقفَين متقابلَين عند ما بدا وكأنه مدخل الأكاديمية التي كانا يدرسان فيها.
لكن في النهاية، عاد “جوليان” لطبيعته وأومأ برأسه ببطء.
كان كلاهما يرتدي قبعة صغيرة وأردية سوداء طويلة، ممسكَين بورقة صغيرة ملفوفة.
لقد كان يوم تخرجهما.
[أرى… هذا مؤسف.]
[لماذا ما زلت هنا؟]
توقف المشهد هناك، معلنًا نهاية الفصل الثاني.
ضيّقت “أويف” عينيها بانزعاج وهي تخاطب “جوليان”، الذي كان يقف على الجانب الآخر مبتسمًا.
فهم بعض أفراد الجمهور على الفور ما يجري.
[هل لا يمكنني أن أكون هنا؟]
بعد ردها، حدق “جوليان” بها بصمت.
[… اتركني وشأني.]
… لم يمضِ وقت طويل قبل أن تجد نفسها واقفة أمام شخص غريب تمامًا.
[ما زلتِ لم تبتسمي.]
[أنت تتصرف بغرابة. هل يمكنك فقط أن تتركني وشأني؟]
[أه.]
[وأنتِ بخير مع ذلك؟]
ارتجفت “أويف” بشكل واضح، مقلدةً تعابير بعض أفراد الجمهور.
“أعتقد أنني كنت مجنونًا في ذلك الوقت. أن أقترح مساعدتها على تحقيق حلمها… ألم يكن ذلك أشبه بإخباري لها أنني أريد مساعدتها على تقصير عمرها؟”
[أنت تتصرف بغرابة. هل يمكنك فقط أن تتركني وشأني؟]
كان غير مرتاح.
[هاها.]
أمام مبنى شاهق، عضّت “أويف” شفتيها قبل أن تستدير لتنظر إلى “جوليان”.
ورغم تحذيراتها، لم يبدو أن “جوليان” يأخذها على محمل الجد، إذ حكّ مؤخرة رأسه وضحك.
[أحلام؟]
ضحكته كانت بسيطة، بل خالية من الهموم. كان على النقيض تمامًا منها، هي التي لم تبتسم أو تضحك يومًا.
[وما السبب الآخر برأيك؟]
كان مثل الشمس، بينما كانت هي كالقمر.
استمرت المسرحية.
[سأترككِ وشأنك إذا ابتسمتِ. ما رأيك؟]
بدت وكأنها على وشك ضربه، لكنها توقفت بمجرد أن سمعت صوته مرة أخرى.
[…..]
[هاه؟]
وقفت “أويف” بصمت وهي تحدق بعمق في ذلك الرجل المزعج أمامها.
كان الأمر وكأنها تعيش المشهد حقًا، وكأن ما كانت تراه لم يكن مجرد عرض مسرحي.
كان الجمهور موجودًا طوال الوقت، يشعر بالإحباط الذي كانت تشعر به. فحتى الأيام الأخيرة من الأكاديمية، لم يفعل شيئًا سوى التحديق بها ومضايقتها.
“ما الذي يحدث؟”
“ابتسمي لي.”
فهم بعض أفراد الجمهور على الفور ما يجري.
“أنتِ تكذبين، أليس كذلك؟”
وفي النهاية، كانت “أويف” هي من تحدثت أولًا.
“لماذا تتجنبينني؟”
[نعم.]
“لنتحدث.”
[ذلك الحلم الذي تحلمين به… كنت أرغب في رؤيتك تحققينه.]
وصل الأمر إلى حد أن الجمهور بدأ ينزعج منه.
[بعض المشاعر تعمل كسمٍّ لنا. بمجرد أن نشعر بها، تبدأ حياتنا في التناقص. في حالتي…]
“ألا يستطيع تركها وشأنها؟”
… تقريبًا مثالي.
“لماذا يبدو مخيفًا؟”
جعلها ذلك تشعر بالضغط.
“لا تخبرني أن هذه قصة عن مطارد مهووس…”
[….]
بدأت العديد من الأفكار الغريبة تتوارد إلى أذهان أفراد الجمهور، وبدأوا يشككون في النص، خاصة بعد رؤية مدى إصرار البطل.
لم يكن أحد ليتفاجأ إن رفضته مجددًا، لكن على عكس توقعاتهم، لم ترفضه “أويف” كما كانت تفعل دائمًا.
[ألن تبتسمي؟]
… لقد كانت ابتسامة رائعة، وفجأة، بدأوا في فهمه قليلًا.
لم يكن أحد ليتفاجأ إن رفضته مجددًا، لكن على عكس توقعاتهم، لم ترفضه “أويف” كما كانت تفعل دائمًا.
وفي النهاية، كانت “أويف” هي من تحدثت أولًا.
[هاا…]
أمام مبنى شاهق، عضّت “أويف” شفتيها قبل أن تستدير لتنظر إلى “جوليان”.
بل إنها تنهدت باستسلام.
وكما في الفصل الأول، كان هناك فاصل مدته ثلاثون ثانية قبل بدء الفصل التالي.
[….هل تريد حقًا أن تعرف؟]
[ماذا؟]
أثناء حديثها، أصبح تعبيرها جادًا قليلًا، وكان ذلك كافيًا لجعل “جوليان” يتخلى عن مظهره الهزلي، إذ أومأ برأسه بجدية.
في تلك اللحظة، تجمد كل شيء وتحولت كل الأنظار نحو “جوليان”.
[نعم.]
“لنتحدث.”
[….]
استمرت المسرحية.
وقفت “أويف” بصمت قبل أن تنظر حولها، ثم، بعد أن أومأت له برأسها، قادته إلى حديقة، حيث جلس الاثنان.
كان هناك شيء ما فيها جعل المشاهدين يشعرون بالخفة.
[….]
وقفت “أويف” بصمت قبل أن تنظر حولها، ثم، بعد أن أومأت له برأسها، قادته إلى حديقة، حيث جلس الاثنان.
[….]
بشكل غير ملحوظ، تصلبت زوايا فمه، وتوقفت حركاته. عينيه، اللتان كانتا تحدقان بعمق في “أويف”، أصبحتا فارغتين للحظة.
ساد الصمت بينهما وهما يجلسان على طرفي المقعد، وكأنهما كانا ينتظران الآخر ليبدأ الحديث، لكن لم يفعل أيٌّ منهما.
لم يكن هناك فاصل طويل.
وفي النهاية، كانت “أويف” هي من تحدثت أولًا.
وقفت “أويف” بصمت قبل أن تنظر حولها، ثم، بعد أن أومأت له برأسها، قادته إلى حديقة، حيث جلس الاثنان.
[هل سمعت من قبل عن اضطراب تشوّه العاطفة؟]
أثناء حديثها، أصبح تعبيرها جادًا قليلًا، وكان ذلك كافيًا لجعل “جوليان” يتخلى عن مظهره الهزلي، إذ أومأ برأسه بجدية.
في تلك اللحظة، تجمد كل شيء وتحولت كل الأنظار نحو “جوليان”.
[أرى… هذا مؤسف.]
بشكل غير ملحوظ، تصلبت زوايا فمه، وتوقفت حركاته. عينيه، اللتان كانتا تحدقان بعمق في “أويف”، أصبحتا فارغتين للحظة.
الفصل 275: لم تتوقف أبدا عن الابتسام [4]
شعر أفراد الجمهور بانقباض في قلوبهم.
[….]
“ما الذي يحدث؟”
شعر أفراد الجمهور بانقباض في قلوبهم.
لكن في النهاية، عاد “جوليان” لطبيعته وأومأ برأسه ببطء.
“لماذا يبدو مخيفًا؟”
[….لقد قرأت عنه في الصحف من قبل. إنه اضطراب نادر.]
[….]
[هذا صحيح.]
وجلس “جوليان” بجانبها، منصتًا لكل ما قالته.
أمالت “أويف” رأسها إلى الخلف برفق، محدقةً في أنوار المسرح.
[… كل ما يضمن بقائي حيّة لفترة أطول.]
[نحن جميعًا نولد بقدرة على الشعور والإحساس بالمشاعر. الغضب، الحزن، الحب، المفاجأة، الخوف، والفرح… القدرة على الشعور بهذه العواطف هي ما يجعلنا بشرًا. وعادةً، نشعر بها باستمرار حتى نهاية حياتنا. إلا إذا كنت مصابًا باضطراب تشوّه العاطفة.]
“ألا يستطيع تركها وشأنها؟”
ومع ارتخاء تدريجي في ملامحها، أغمضت “أويف” عينيها.
[أحلام؟]
[بعض المشاعر تعمل كسمٍّ لنا. بمجرد أن نشعر بها، تبدأ حياتنا في التناقص. في حالتي…]
لكن في النهاية، عاد “جوليان” لطبيعته وأومأ برأسه ببطء.
توقفت “أويف”، وتغير تعبيرها قليلًا، ثم سحبت زاوية شفتيها بابتسامة باهتة.
هناك، وقعت عيناها على كلمتين:
[….الفرح بمثابة سمٍّ لي. كلما شعرت به، تقلصت مدة حياتي. البعض يتأثر أكثر من غيره، بينما يكون الأمر أخفّ عند آخرين. بالنسبة لي، فهو في مستوى معتدل. طالما أنني لا أشعر بالفرح، يمكنني أن أعيش حياة طبيعية. أو هذا ما قاله الطبيب.]
لم يكن أحد ليتفاجأ إن رفضته مجددًا، لكن على عكس توقعاتهم، لم ترفضه “أويف” كما كانت تفعل دائمًا.
[هل هذا هو سبب عدم ابتسامتك؟]
لم يكن واضحًا للجمهور، لكن “أويف” استطاعت أن تراه.
[وما السبب الآخر برأيك؟]
“أعتقد أنني كنت مجنونًا في ذلك الوقت. أن أقترح مساعدتها على تحقيق حلمها… ألم يكن ذلك أشبه بإخباري لها أنني أريد مساعدتها على تقصير عمرها؟”
أخيرًا، التفتت “أويف” لتنظر إلى “جوليان”.
توقف المشهد هناك، معلنًا نهاية الفصل الثاني.
[أنا أفعل هذا فقط لأعيش فترة أطول. لماذا تعتقد أنني لا أتحدث إلى أحد؟]
كان كلاهما يرتدي قبعة صغيرة وأردية سوداء طويلة، ممسكَين بورقة صغيرة ملفوفة.
[هل كان المعلمون على علم بذلك؟]
[هل هذا هو سبب عدم ابتسامتك؟]
[نعم.]
“لا تخبرني أن هذه قصة عن مطارد مهووس…”
[آه.]
“لم أنس تلك اللحظة أبدا… عند تذكري لذلك الحديث، لم أستطع سوى التفكير: ‘لا بد أنها كانت تشعر بوحدة شديدة.’”
ومن تلك اللحظة، بدأت “أويف” في الحديث عن وضعها.
ثم، وكأنه يقول شيئًا بديهيًا للغاية، قال:
[لأن المعلمين كانوا على علم، تمكنت من العيش بشكل طبيعي. لو أجبروني على التفاعل مع الآخرين، لكان الأمر صعبًا للغاية. لا يمكنني التعلق بأي شخص.]
استمع الجمهور إلى كل شكواها.
[نعم.]
[إذا تعلقت بأحد، فاحتمالية شعوري بالسعادة ستزداد. لا يمكنني السماح بذلك.]
“أعتقد أنني كنت مجنونًا في ذلك الوقت. أن أقترح مساعدتها على تحقيق حلمها… ألم يكن ذلك أشبه بإخباري لها أنني أريد مساعدتها على تقصير عمرها؟”
وجلس “جوليان” بجانبها، منصتًا لكل ما قالته.
[نحن جميعًا نولد بقدرة على الشعور والإحساس بالمشاعر. الغضب، الحزن، الحب، المفاجأة، الخوف، والفرح… القدرة على الشعور بهذه العواطف هي ما يجعلنا بشرًا. وعادةً، نشعر بها باستمرار حتى نهاية حياتنا. إلا إذا كنت مصابًا باضطراب تشوّه العاطفة.]
وفي تلك اللحظة، تردد صوت ناعم في أرجاء المسرح، يعكس أفكار “جوليان” الداخلية.
عضت شفتيها وسحبت يديها من قبضة “ديفيد”، ثم توجهت نحو باب المبنى.
“لم أنس تلك اللحظة أبدا… عند تذكري لذلك الحديث، لم أستطع سوى التفكير: ‘لا بد أنها كانت تشعر بوحدة شديدة.’”
“ابتسمي لي.”
[قال الطبيب إن هذا لأجلي. لكي أعيش حياة كاملة.]
[وأنتِ بخير مع ذلك؟]
[اترك يدي…]
[… كل ما يضمن بقائي حيّة لفترة أطول.]
وجلس “جوليان” بجانبها، منصتًا لكل ما قالته.
هزت “أويف” كتفيها بينما اتكأت إلى الخلف، وبدا أنها مسترخية إلى حد ما.
… تدريجيًا، بدأت تتقمص جوهر “أميليا”.
ولكن بينما كان “جوليان” يحدق بها، تلينت تعابيره.
[… ما هو اسمك مرة أخرى؟]
لكن سرعان ما اختفت ابتسامته عندما وقعت عيناه على التعبير الذي كانت ترتديه.
لكن في النهاية، عاد “جوليان” لطبيعته وأومأ برأسه ببطء.
“ذلك الوجه الذي رأيته آنذاك لم يفارق ذهني أبدًا. كانت تلك أول مرة أرى فيها شخصًا يحمل مثل ذلك التعبير الحزين. وكانت تلك أيضًا ثاني مرة تكذب عليّ فيها.”
[ما هو المؤسف؟]
[إذًا… هل هذا هو ما ستفعلينه من الآن فصاعدًا؟ تحصلين على وظيفة، تعيشين بمفردك، وتكررين هذه الدورة التي لا تنتهي؟]
[آه.]
توقفت “أويف”، وأدارت رأسها قليلًا لتنظر في اتجاه “جوليان”.
توقفت “أويف”، وتغير تعبيرها قليلًا، ثم سحبت زاوية شفتيها بابتسامة باهتة.
في النهاية، أظهرت تعبيرًا غريبًا.
وفي تلك اللحظة، رأت ابتسامته الساطعة.
[وماذا غير ذلك؟]
[هل لا يمكنني أن أكون هنا؟]
[….ألا تحبين أن يكون لديكِ أحلام؟]
كانت دوافعهما مختلفة، لكن في الوقت ذاته، وهي واقفة أمام المبنى، شعرت “أويف” بالتوتر يتسلل إليها.
[أحلام؟]
[لماذا ما زلت هنا؟]
تأملت السؤال للحظة، ثم ارتعشت يدها قليلًا قبل أن تهز رأسها.
كان تحديقًا صامتًا وغير مريح، مما دفع “أويف” إلى إبعاد نظرها عنه وهي تبدأ بالتململ.
[لا، لا أملك أيًّا منها.]
[….هل تريد حقًا أن تعرف؟]
<مرة أخرى، كذبت.>
لكنّه لم يتوقف.
[….]
[وأنتِ بخير مع ذلك؟]
بعد ردها، حدق “جوليان” بها بصمت.
[… كل ما يضمن بقائي حيّة لفترة أطول.]
كان تحديقًا صامتًا وغير مريح، مما دفع “أويف” إلى إبعاد نظرها عنه وهي تبدأ بالتململ.
بدت وكأنها على وشك ضربه، لكنها توقفت بمجرد أن سمعت صوته مرة أخرى.
[ماذا؟]
[… كل ما يضمن بقائي حيّة لفترة أطول.]
[….هل حقًا ليس لديكِ أي حلم؟]
نبرته كانت سلسة، وتنفسه منتظم.
[ذلك…]
عقله كان يرفضها، و”أويف” استطاعت رؤيته.
بعد لحظة من التردد، هزت رأسها مجددًا.
استمرت المسرحية من حيث توقفت. ومع إضاءة الأنوار، ظهر كلٌّ من “أويف” و”جوليان” واقفَين متقابلَين عند ما بدا وكأنه مدخل الأكاديمية التي كانا يدرسان فيها.
[لا.]
لكن في نفس الوقت، شعرت بأن نبض قلبها يتسارع.
بدت مصممة على عدم قول أي شيء، ورغم نظرات “جوليان”، لم تتزحزح.
نبرته كانت سلسة، وتنفسه منتظم.
وفي النهاية، ابتسم “جوليان” ونهض من مكانه.
[أه.]
[أرى… هذا مؤسف.]
ترجمة: TIFA
[ما هو المؤسف؟]
صُدم “جوليان” وكاد أن يتعثر، لكنه استعاد توازنه بسرعة بينما يضع يده على حلقه.
رفعت “أويف” رأسها لتنظر إليه بينما كان يتمدد بتكاسل. ثم، وهو يحدق في البعيد، ألقى نظرة عليها من زاوية عينه.
[وماذا غير ذلك؟]
[أنتِ.]
هزت “أويف” كتفيها بينما اتكأت إلى الخلف، وبدا أنها مسترخية إلى حد ما.
[هاه؟]
للحظة، بدت “أويف” مصدومة، وكذلك الجمهور.
[نعم.]
لقد كان جريئًا جدًا…
توقفت “أويف”، وأدارت رأسها قليلًا لتنظر في اتجاه “جوليان”.
وكما هو متوقع، احمرّ وجه “أويف” بشدة وهي تنهض بعنف.
ضيّقت “أويف” عينيها بانزعاج وهي تخاطب “جوليان”، الذي كان يقف على الجانب الآخر مبتسمًا.
بدت وكأنها على وشك ضربه، لكنها توقفت بمجرد أن سمعت صوته مرة أخرى.
وقبل أن تدرك “أويف”، بدأت صورته تتشوش في ذهنها.
[ذلك الحلم الذي تحلمين به… كنت أرغب في رؤيتك تحققينه.]
[….]
[….]
“لا تخبرني أن هذه قصة عن مطارد مهووس…”
في تلك اللحظة، تجمدت في مكانها.
عندما أدار رأسه والتقت نظراتهم، مال “جوليان”، أو بالأحرى “ديفيد”، برأسه قليلًا بينما ارتجفت شفتاه.
وكأنها لم تتوقع أبدًا أن تخرج هذه الكلمات من فمه، بدت وكأنها فقدت القدرة على الرد.
“ذلك الوجه الذي رأيته آنذاك لم يفارق ذهني أبدًا. كانت تلك أول مرة أرى فيها شخصًا يحمل مثل ذلك التعبير الحزين. وكانت تلك أيضًا ثاني مرة تكذب عليّ فيها.”
في الوقت نفسه، ازدادت نظرات “جوليان” لطفًا.
[….]
“أعتقد أنني كنت مجنونًا في ذلك الوقت. أن أقترح مساعدتها على تحقيق حلمها… ألم يكن ذلك أشبه بإخباري لها أنني أريد مساعدتها على تقصير عمرها؟”
[آه.]
“كان ذلك تصرفًا غير مسؤول مني، ومع ذلك، عندما أفكر في التعبير الذي أظهرته حينها… لم أستطع التوقف عن قول تلك الكلمات.”
“ابتسمي لي.”
“بالتفكير الآن، ربما كانت أفعالي آنذاك خطأ.”
عندما أدار رأسه والتقت نظراتهم، مال “جوليان”، أو بالأحرى “ديفيد”، برأسه قليلًا بينما ارتجفت شفتاه.
[….]
“لم أنس تلك اللحظة أبدا… عند تذكري لذلك الحديث، لم أستطع سوى التفكير: ‘لا بد أنها كانت تشعر بوحدة شديدة.’”
وبينما خيم الصمت المحرج بينهما، فتحت “أويف” شفتيها أخيرًا، وخرج منها صوت مرتجف.
ضحكته كانت بسيطة، بل خالية من الهموم. كان على النقيض تمامًا منها، هي التي لم تبتسم أو تضحك يومًا.
[ل-لماذا؟ لماذا تريد مساعدتي؟]
بدت وكأنها على وشك ضربه، لكنها توقفت بمجرد أن سمعت صوته مرة أخرى.
[….أليس ذلك واضحًا؟]
وفي أثناء ذلك، بصوت خافت، أقرب إلى الهمس، قالت:
[هاه؟]
[هل كان المعلمون على علم بذلك؟]
رفعت “أويف” رأسها ببطء لتنظر إليه.
وكما هو متوقع، احمرّ وجه “أويف” بشدة وهي تنهض بعنف.
وفي تلك اللحظة، رأت ابتسامته الساطعة.
بعد ردها، حدق “جوليان” بها بصمت.
ثم، وكأنه يقول شيئًا بديهيًا للغاية، قال:
كانت الإثارة على وجهه واضحة للجميع وهو يتحدث.
[أنا فقط أريد أن أراكِ تبتسمين.]
ورغم تحذيراتها، لم يبدو أن “جوليان” يأخذها على محمل الجد، إذ حكّ مؤخرة رأسه وضحك.
كلاك!
[وأنتِ بخير مع ذلك؟]
توقف المشهد هناك، معلنًا نهاية الفصل الثاني.
أخيرًا، التفتت “أويف” لتنظر إلى “جوليان”.
وكما في الفصل الأول، كان هناك فاصل مدته ثلاثون ثانية قبل بدء الفصل التالي.
حكت “أويف”، أو بالأحرى “أميليا”، رأسها بشكل محرج، وابتلعت ريقها بينما حولت نظرها إلى المبنى أمامها.
كل العيون كانت مركزة على المسرح، ولم يجرؤ أحد على الكلام.
[التمثيل، هاه… لم أكن أظن أن هذا سيكون حلمك.]
في أذهانهم، تكررت المحادثة من الفصل السابق، خاصة الابتسامة الأخيرة التي أظهرها “جوليان”.
[هل لا يمكنني أن أكون هنا؟]
لقد كانت مشرقة جدًا… وخالية من الهموم تمامًا.
بشكل غير ملحوظ، تصلبت زوايا فمه، وتوقفت حركاته. عينيه، اللتان كانتا تحدقان بعمق في “أويف”، أصبحتا فارغتين للحظة.
بمجرد ابتسامة، استطاع أن يأسر انتباه جميع الحاضرين.
… تقريبًا مثالي.
كان هناك شيء ما فيها جعل المشاهدين يشعرون بالخفة.
[لا.]
… لقد كانت ابتسامة رائعة، وفجأة، بدأوا في فهمه قليلًا.
ترجمة: TIFA
خاصة عندما تذكروا النظرة الخالية من التعبير على وجه “أويف”.
وقبل أن تدرك “أويف”، بدأت صورته تتشوش في ذهنها.
هل ستكون قادرة على الابتسام بهذه الطريقة أيضًا؟
“أعتقد أنني كنت مجنونًا في ذلك الوقت. أن أقترح مساعدتها على تحقيق حلمها… ألم يكن ذلك أشبه بإخباري لها أنني أريد مساعدتها على تقصير عمرها؟”
استمرت المسرحية.
كل العيون كانت مركزة على المسرح، ولم يجرؤ أحد على الكلام.
لقد بدأ الفصل الثالث.
كل العيون كانت مركزة على المسرح، ولم يجرؤ أحد على الكلام.
في هذه المرحلة، كانت كل الأنظار موجهة إلى المسرحية.
[اسم بسيط هكذا؟]
[بالمناسبة، نسيت أن أسأل…]
“ما الذي يحدث؟”
أمام مبنى شاهق، عضّت “أويف” شفتيها قبل أن تستدير لتنظر إلى “جوليان”.
في تلك اللحظة، تجمدت في مكانها.
[… ما هو اسمك مرة أخرى؟]
استمر في التمثيل.
[هاه؟]
كل تلك الابتسامات، وتلك الخفة…
صُدم “جوليان” وكاد أن يتعثر، لكنه استعاد توازنه بسرعة بينما يضع يده على حلقه.
“لنتحدث.”
[ديفيد.]
“لابد أن هذا هو حلمها.”
[اسم بسيط هكذا؟]
”…. كم هذا مثير للسخرية.”
[….يمكنكِ لوم والديّ على ذلك.]
<مرة أخرى، كذبت.>
[أوه، صحيح.]
خاصة عندما تذكروا النظرة الخالية من التعبير على وجه “أويف”.
حكت “أويف”، أو بالأحرى “أميليا”، رأسها بشكل محرج، وابتلعت ريقها بينما حولت نظرها إلى المبنى أمامها.
“كان يعاني.”
هناك، وقعت عيناها على كلمتين:
بدأ الفصل الثاني بعد وقت قصير من انتهاء الفصل الأول.
“أكاديمية المسرح”
[…..]
فهم بعض أفراد الجمهور على الفور ما يجري.
وقفت “أويف” بصمت وهي تحدق بعمق في ذلك الرجل المزعج أمامها.
“آه، إذن هي تريد أن تصبح ممثلة؟”
رغم أن كل شيء في أدائه كان مثاليًا، إلا أنها رأت رفضًا طبيعيًا في عينيه.
“لابد أن هذا هو حلمها.”
خلال سبعة عشر عامًا من حياتها، كان التمثيل هو حلمها.
”…. كم هذا مثير للسخرية.”
[وما السبب الآخر برأيك؟]
في الحقيقة، كان هذا حلم “أميليا”.
لم يكن واضحًا للجمهور، لكن “أويف” استطاعت أن تراه.
خلال سبعة عشر عامًا من حياتها، كان التمثيل هو حلمها.
خلال سبعة عشر عامًا من حياتها، كان التمثيل هو حلمها.
شخصيتها، “أويف”، كانت تحمل صدى غريبًا معها، فهي أيضًا كانت تريد أن تمثل.
[هاا…]
كانت دوافعهما مختلفة، لكن في الوقت ذاته، وهي واقفة أمام المبنى، شعرت “أويف” بالتوتر يتسلل إليها.
لقد كانت مشرقة جدًا… وخالية من الهموم تمامًا.
كان الأمر وكأنها تعيش المشهد حقًا، وكأن ما كانت تراه لم يكن مجرد عرض مسرحي.
[وماذا غير ذلك؟]
كانت تغرق أكثر في التمثيل.
بدأت العديد من الأفكار الغريبة تتوارد إلى أذهان أفراد الجمهور، وبدأوا يشككون في النص، خاصة بعد رؤية مدى إصرار البطل.
… تدريجيًا، بدأت تتقمص جوهر “أميليا”.
[….يمكنكِ لوم والديّ على ذلك.]
ولكن، هل كان “جوليان” كذلك؟
لكنّه لم يتوقف.
من زاوية عينها، رأت “جوليان” واقفًا بجانبها.
بدأ الفصل الثاني بعد وقت قصير من انتهاء الفصل الأول.
[التمثيل، هاه… لم أكن أظن أن هذا سيكون حلمك.]
وكأنها لم تتوقع أبدًا أن تخرج هذه الكلمات من فمه، بدت وكأنها فقدت القدرة على الرد.
كان يتلو حواره.
“لنتحدث.”
نبرته كانت سلسة، وتنفسه منتظم.
وقفت “أويف” بصمت قبل أن تنظر حولها، ثم، بعد أن أومأت له برأسها، قادته إلى حديقة، حيث جلس الاثنان.
كان مثاليًا حتى الآن.
[وماذا غير ذلك؟]
… تقريبًا مثالي.
<مرة أخرى، كذبت.>
لم يكن واضحًا للجمهور، لكن “أويف” استطاعت أن تراه.
أخيرًا، التفتت “أويف” لتنظر إلى “جوليان”.
“جوليان…”
“كان ذلك تصرفًا غير مسؤول مني، ومع ذلك، عندما أفكر في التعبير الذي أظهرته حينها… لم أستطع التوقف عن قول تلك الكلمات.”
“كان يعاني.”
… تدريجيًا، بدأت تتقمص جوهر “أميليا”.
رغم أن كل شيء في أدائه كان مثاليًا، إلا أنها رأت رفضًا طبيعيًا في عينيه.
بمجرد ابتسامة، استطاع أن يأسر انتباه جميع الحاضرين.
كان غير مرتاح.
[هل هذا هو سبب عدم ابتسامتك؟]
كل تلك الابتسامات، وتلك الخفة…
في أذهانهم، تكررت المحادثة من الفصل السابق، خاصة الابتسامة الأخيرة التي أظهرها “جوليان”.
عقله كان يرفضها، و”أويف” استطاعت رؤيته.
وقفت “أويف” بصمت قبل أن تنظر حولها، ثم، بعد أن أومأت له برأسها، قادته إلى حديقة، حيث جلس الاثنان.
لكنّه لم يتوقف.
[لماذا ما زلت هنا؟]
استمر في التمثيل.
شخصيتها، “أويف”، كانت تحمل صدى غريبًا معها، فهي أيضًا كانت تريد أن تمثل.
وكأنه أراد أن يرى هذا الأمر حتى النهاية، أصبح أداؤه أكثر سلاسة.
وفي النهاية، كانت “أويف” هي من تحدثت أولًا.
وقبل أن تدرك “أويف”، بدأت صورته تتشوش في ذهنها.
وقفت “أويف” بصمت قبل أن تنظر حولها، ثم، بعد أن أومأت له برأسها، قادته إلى حديقة، حيث جلس الاثنان.
… لم يمضِ وقت طويل قبل أن تجد نفسها واقفة أمام شخص غريب تمامًا.
ومن تلك اللحظة، بدأت “أويف” في الحديث عن وضعها.
عندما أدار رأسه والتقت نظراتهم، مال “جوليان”، أو بالأحرى “ديفيد”، برأسه قليلًا بينما ارتجفت شفتاه.
وقبل أن تدرك “أويف”، بدأت صورته تتشوش في ذهنها.
عيناه، اللتان كانتا مليئتين بالتردد قبل لحظات، ومضتا للحظة وكأن النجوم تلمع فيهما.
كان غير مرتاح.
ثم، بصوت حاد، أمسك بيديها بحماس.
لم يكن أحد ليتفاجأ إن رفضته مجددًا، لكن على عكس توقعاتهم، لم ترفضه “أويف” كما كانت تفعل دائمًا.
[لن تغضبي إذا قلت لكِ إنني متحمس، صحيح؟! لا أستطيع الانتظار لرؤية أدائك!]
[….لكن لا تعلّق آمالك. لم أمثل من قبل.]
كانت الإثارة على وجهه واضحة للجميع وهو يتحدث.
رفعت “أويف” رأسها لتنظر إليه بينما كان يتمدد بتكاسل. ثم، وهو يحدق في البعيد، ألقى نظرة عليها من زاوية عينه.
بدأ هذا الشعور ينتقل إلى الجمهور، وشعرت “أويف” فجأة بالكثير من العيون تتركز عليها.
كان مثاليًا حتى الآن.
جعلها ذلك تشعر بالضغط.
[هاا…]
لكن في نفس الوقت، شعرت بأن نبض قلبها يتسارع.
وقبل أن تدرك “أويف”، بدأت صورته تتشوش في ذهنها.
[اترك يدي…]
[أحلام؟]
عضت شفتيها وسحبت يديها من قبضة “ديفيد”، ثم توجهت نحو باب المبنى.
“لنتحدث.”
وفي أثناء ذلك، بصوت خافت، أقرب إلى الهمس، قالت:
بدت وكأنها على وشك ضربه، لكنها توقفت بمجرد أن سمعت صوته مرة أخرى.
[….لكن لا تعلّق آمالك. لم أمثل من قبل.]
[هل كان المعلمون على علم بذلك؟]
“ما الذي يحدث؟”
_________________________________
<مرة أخرى، كذبت.>
بل إنها تنهدت باستسلام.
ترجمة: TIFA
[….لكن لا تعلّق آمالك. لم أمثل من قبل.]
وبينما خيم الصمت المحرج بينهما، فتحت “أويف” شفتيها أخيرًا، وخرج منها صوت مرتجف.
