الوريث III
الوريث III
بينما كان الفصيلان الجنوبي والشمالي—فصيل الجنازة وفصيل مناهضي الجنازة—على وشك الصدام في معركة حاسمة، كسرت القديسة حيادها الهادئ وتحركت أخيرًا. وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة، أرسلت رسالة توارد خواطر إلى جميع الأعضاء الرئيسيين.
[أبي.]
امتلأت الغرفة بعبارات الإعجاب.
[يا جماعة، توقفوا عن ما تفعلونه. لقد جئتُ لإنهاء هذه الحرب.]
أرسلت القديسة رسالة تخاطرية.
“هذا هو!”
لم يكن إعلان القديسة مُسيطرًا في نبرته، بالطبع، لكن الرسالة كانت مُشابهة في تأثيرها. لم يبقَ أمام الفصيلين اللذين كانا مُستعدين لتفجير رؤوس بعضهما البعض خيار سوى خفض قبضتيهما.
في النهاية، كانت القديسة قوةً هائلةً تتمتع بقدرات إيقاف الوقت، والاستبصار، والتخاطر. وكان سبب صمتها حتى الآن هو حماية السلام في شبه الجزيرة الكورية. فلو انضمت إلى المعركة، مُخاطرةً بكشف هويات الكوكبات الحقيقية، لقلبت موازين المعركة في لحظة.
“لكن هذا لا يعني أن النزاع قد حُلّ تمامًا. لم نتمكن إلا من تأمين وقف إطلاق نار لمدة ساعة،” قالت القديسة بنبرة هادئة لكنها منتصرة نوعًا ما. “بمجرد انتهاء الوقت، سيُستأنف القتال فورًا. لهذا السبب عليك التدخل الآن، سيد حانوتي.”
“سيكون ذلك جحيمًا من نوع آخر. لستُ أحمقًا لهذه الدرجة. لنتبع طريقةً أكثر تقليدية.”
“أنا؟”
وبينما أصبح النفق أكثر برودة، تحدثت دوهوا بابتسامة ساخرة.
“لقد أوقفت الصراع في الوقت الحالي، لذا يجب عليك استخدام هذا الوقت للتدخل والكشف للعالم أنك لم تمت فعليًا.”
دوكسيو، سأتعامل معك لاحقًا.
“القديسة، هل أنت شيطان؟”
أومأ الجميع موافقين. لقد سمع الحاضرون هنا تحذيراتي بالحذر من ذلك الكيان الوردي عشرات المرات، إن لم يكن مئات المرات.
“ربما. لكن إن لم تذهب، فقد تموت دانغ سيورين أو تشيون يوهوا.”
أمالت القديسة رأسها، وكان وجهها بريئًا مثل وجه طفل.
هناك خاتمة قصيرة.
هذا جعل الأمر أكثر رعبًا. كانت تعتقد حقًا أن اللاعبين الرئيسيين في هذه الفوضى سيتقبلون ظهوري المفاجئ في ساحة المعركة وقولهم: “”مفاجأة! كانت مجرد خدعة كاميرا خفية! تي-هي☆ هل أرعبتك؟”
نعم، فبراءة الملاك لا تختلف أحيانًا عن قسوة شيطان—
هل هذه مجاملة؟ سأعتبرها كذلك.
“لا، لستُ بذلك القدر من السذاجة”، قالت، قاطعة تيار أفكاري. “على الأرجح، يا سيد متعهد الدفن، ستواجه غضبًا عارمًا وازدراءً بالغًا من رفاقك. وإن تحقّق أسوأ السيناريوهات، فقد تُنبذ نهائيًا.”
ألا يجدر بي أن أقلق أكثر بشأن تمزيقي إربًا على النبذ خارج المجموعة؟
خرج أنين من شفتي.
“انتظري لحظة. أنت تعلمين ذلك، ومع ذلك ما زلت تحثينني على الخروج؟” رددتُ بتردد. “لماذا؟”
“همم.”
أومأ الجميع موافقين. لقد سمع الحاضرون هنا تحذيراتي بالحذر من ذلك الكيان الوردي عشرات المرات، إن لم يكن مئات المرات.
طافت نظرة القديسة اللامبالية على كتفيَّ ومرفقيَّ ووركيَّ وركبتيَّ. صدفة، كانت تلك الأجزاء ستبدو جميلة لو بُترت بدقة. سرت قشعريرة في عمودي الفقري.
“أرجوك تمالكي نفسك يا قائدة نوه. بالمناسبة، دميتك فقط تبدو مغطاة بالغبار.”
“لأن تعريض علاقاتكم وصحتكم الجسدية للخطر أفضل من فقدان أرواح بريئة،” خلصت. “عليكم أن تبذلوا ما في وسعكم وتتركوا ما يجب عليكم.”
بعبارة أخرى، بغض النظر عن الدور الذي ألعبه—حانوتي أو غير ذلك—فإن سلامة شبه الجزيرة الكورية ستظل دائمًا لها الأولوية المطلقة فوق كل شيء آخر!
لو كان أي شخص آخر يتحدث، لرفضوه واعتبروه هراءً، لكن الثقة التي أوجدتها القديسة كانت قيّمة كدواءٍ أساسي خلال جائحة كوفيد-19. ففي النهاية، كانت القديسة هي من ضمنت اختفاء الحانوتي، مما أدى إلى هذه الفوضى في المقام الأول.
انتابتني قشعريرة. هل يمكن أن تكون هذه حقًا شخصية من تحمل لقب قديسة؟ ربما كانت هذه الطبيعة القاسية هي التي قادتها إلى الفساد أسرع من أي شخص آخر.
“لقد عُثر عليه في الفراغ،” قالت القديسة.
“يا سيد حانوتي، لقد مرّت أربع دقائق،” حثّت القديسة. “إذا استخدمتَ الممرّ أسفل الجسر المُعلّق، فستصل إلى نفق إينوناكي بسرعة. ولكن نظرًا لشدّة التوتر، عليكَ التدخل في أسرع وقت ممكن.”
كلما فكرت في من تسبب في هذه الفوضى، فإن الرغبة في ضربها وفعل المزيد من الأشياء تغمرني.
الصمت: الجير الثالث.
“إذا ذهبت إلى هناك، سأموت.”
“وعلاوة على ذلك، فإن الإجراء المضاد هو شيء أنتم جميعا على دراية به.”
“ربما. لكن إن لم تذهب، فقد تموت دانغ سيورين أو تشيون يوهوا.”
وكانت جيوون هي أول من استعادت رباطة جأشها، وفقًا لشهادة القديسة لاحقًا.
خرج أنين من شفتي.
ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
كانت سيورين استثناءً. لم تُنبذ لعدم انضمامها إلى تحالف العائد، بل نُقلت إلى المؤخرة بعد إصابتها خلال المعركة.
امتلأت الغرفة بعبارات الإعجاب.
هل أقبل بافتراض أنني اختطفت لفترة وجيزة من قبل طاغوت خارجي مجهول وتمكنت بصعوبة من الفرار؟ أجل، أستطيع ذلك. بمهاراتي التمثيلية، أستطيع خداع أي شخص!
نعم، بغض النظر عن كيفية النظر فيه، كان كل ذلك خطأ الشذوذ في نهاية المطاف.
بينما كنتُ على وشكِ إخراج هذا العذر المُقنع الذي أثبتَ عدم صحته في عصرنا الكئيب المُرعب، لفت انتباهي شيءٌ ما. على حاسوب القديسة، أسفل الطاولة المُحاطة بأحواض السمك، كانت هناك زخرفةٌ لا تتناسب مع الداخل إطلاقًا.
“معلم!”
منفذ الوصايا—الحانوتي 01: نموذج حصري للقديسة
“كما هو متوقع من صاحب السعادة الحانوتي. لطالما تساءلتُ عن سبب تسجيله وصيته في دمى بدلًا من كتابتها. لذا فكّر في هذا الأمر مُسبقًا.”
“يا معلم! هل أنت مستيقظ؟!”
كانت دميةً تُحاكي مظهري وبنيتي الجسدية حتى أدق التفاصيل. إذا تلاعبتَ بهالتكَ بعنايةٍ لتكون مصدرًا للطاقة، فستُخرج الدمية صوتي تلقائيًا في سطورٍ مُسجّلة.
خرج أنين من شفتي.
حدقت في الدمية، التي عُطلت وكانت مستلقية هناك بلا حياة، وفي اللحظة التي التقت فيها أعيننا، ضربني صاعقة من الإدراك.
لقد حان الوقت الآن لإظهار مهاراتي التمثيلية التي تستحق جائزة الأوسكار.
“طاغوت خارجي قوي بما يكفي لمحو حتى قدرة سعادتهم… ما مدى قوته؟”
“هذا هو!”
نعم، فبراءة الملاك لا تختلف أحيانًا عن قسوة شيطان—
“هاه؟”
فوق كل ذلك، كانت القديسة منعزلة محترفة، تستخدم “إيقاف الوقت” للتدرب على جملها قبل أن تتحدث إلى أي شخص آخر! لم يكن هناك أي خطر من أن يكشفها أي شيء في نبرتها أو كلماتها!
“يا قديسة! وجدتُ طريقةً لإيقاف القتال بين فصيل الجنازة وفصيل مناهضي الجنازة دون أن أُمزَّق!”
“آه! أوه، بالطبع لا يا زعيم النقابة! لن أركض إلى القائدة نوه أو الساحرة العظيمة دانغ سيورين وأتحدث عن سر قد يُودي بحياتك…!”
أمالَت القديسة رأسها مجددًا. “إذا كنتَ تقترح أن تتناوب على خدمة الجميع لمدة عام، فلا يسعني إلا أن أنصحك بإعادة النظر في شخصية آهريون…”
في الواقع، لا.
“سيكون ذلك جحيمًا من نوع آخر. لستُ أحمقًا لهذه الدرجة. لنتبع طريقةً أكثر تقليدية.”
“تقليدي؟”
“لكن هذا لا يعني أن النزاع قد حُلّ تمامًا. لم نتمكن إلا من تأمين وقف إطلاق نار لمدة ساعة،” قالت القديسة بنبرة هادئة لكنها منتصرة نوعًا ما. “بمجرد انتهاء الوقت، سيُستأنف القتال فورًا. لهذا السبب عليك التدخل الآن، سيد حانوتي.”
نظرتُ إليها مباشرةً. “يا قديسة، هل شاهدتِ الدراما الكورية من قبل؟”
————
كانت دميةً تُحاكي مظهري وبنيتي الجسدية حتى أدق التفاصيل. إذا تلاعبتَ بهالتكَ بعنايةٍ لتكون مصدرًا للطاقة، فستُخرج الدمية صوتي تلقائيًا في سطورٍ مُسجّلة.
في أعماق نفق إيناناكي المظلمة حيث أقام فصيل الجنازة وفصيل مناهضي الجنازة حواجز متعارضة، فجأة رن صوت واضح.
“لقد عُثر عليه في الفراغ،” قالت القديسة.
“آخر مرة رأيته فيها، ذكر السيد حانوتي أنه ذاهب في رحلة عمل لتعقب طاغوت خارجي. أتوقع بحذر أن هذا الطاغوت الخارجي ربما يكون قد تدخّل في ذاكرته الكاملة.”
[الجميع، من فضلكم استمعوا إليّ للحظة.]
كان صوت القديسة. بالطبع، لم يكن مسموحًا للجميع سماعه مباشرةً، بل كان هذا الحق محجوزًا لأعضاء تحالف العائد المتمركزين في كل فصيل، مثل دوهوا ويوهوا.
وعلى غرار يوهوا، انضمت هايول، مما أدى إلى غمر بطانيتي بالدموع.
“وعلاوة على ذلك، فإن الإجراء المضاد هو شيء أنتم جميعا على دراية به.”
كانت سيورين استثناءً. لم تُنبذ لعدم انضمامها إلى تحالف العائد، بل نُقلت إلى المؤخرة بعد إصابتها خلال المعركة.
“طاغوت خارجي قوي بما يكفي لمحو حتى قدرة سعادتهم… ما مدى قوته؟”
[لا تقلقوا.]
[عثرنا على الحانوتي.]
“كان فاقدًا للوعي حين عُثر عليه. يستجيب للمحفزات الخارجية، لكنه لا يبدو وكأنه يعرفني. يمكنك اعتبار حالته أقرب إلى الغيبوبة.”
“ماذا؟”
“معلم!”
“هاه؟”
“انتظري لحظة. أنت تعلمين ذلك، ومع ذلك ما زلت تحثينني على الخروج؟” رددتُ بتردد. “لماذا؟”
تردد صدى الارتباك في ذهنها من الجانب الآخر من خط المعركة، واندلعت ضجة في كلا الفصيلين، اللذين كانا ينتظران بفارغ الصبر انتهاء وقف إطلاق النار.
بالطبع، بعد عودتي، لم يعد هناك ما يدعو لاستمرار صراع فصيلي الجنازة ومناهضي الجنازة. عادت شبه الجزيرة الكورية إلى أجواءها الاحتفالية الجديدة كما لو أنها لم تكن غارقة في صراع داخلي قط.
لو كان أي شخص آخر يتحدث، لرفضوه واعتبروه هراءً، لكن الثقة التي أوجدتها القديسة كانت قيّمة كدواءٍ أساسي خلال جائحة كوفيد-19. ففي النهاية، كانت القديسة هي من ضمنت اختفاء الحانوتي، مما أدى إلى هذه الفوضى في المقام الأول.
“محال هذا.”
وكانت جيوون هي أول من استعادت رباطة جأشها، وفقًا لشهادة القديسة لاحقًا.
ابتسامة مشرقة.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“لطالما كنتُ على يقينٍ بأن سعادتهم في أمان. سعادتهم هم محورو العالم، وملح الأرض. لو رحل شخصٌ مثلهم، لانهار العالم فورًا. بقاءنا على قيد الحياة دليلٌ على فضلهم.”
الصمت: الجير الثالث.
شهقت هايول وهي تمسح دموعها.
تلقت نظرات غاضبة من الجميع دون تمييز بين الفصائل.
للتذكير، تمتلك جيوون مهارة الخريطة المصغرة، لذا كانت تعلم تمامًا أنني على قيد الحياة. حتى دون أي تلميحات مني أو من القديسة، كانت تتصرف معي دون أي زلة.
“انتظري لحظة. أنت تعلمين ذلك، ومع ذلك ما زلت تحثينني على الخروج؟” رددتُ بتردد. “لماذا؟”
في هذه المرحلة، بدأ الأمر يصبح مخيفًا.
————
وبينما أصبح النفق أكثر برودة، تحدثت دوهوا بابتسامة ساخرة.
ملأت الهمسات الهواء.
“حسنًا، كان اختفاءً منذ البداية، وليس موتًا. ولكن إن كان حيًا، فلماذا لم يظهر بعد؟ ما هذا الهراء الذي كان يُدبّره…؟”
الصمت: الجير الثالث.
[هناك سبب لذلك.]
“أوه، أنا أتطلع بالفعل إلى مدى حزن هذا السبب. قنواتي الدمعية على وشك الانفجار…”
[تعالوا جميعًا إلى منزلي. السيد حانوتي ينتظر هنا أيضًا.]
بعد قليل، اجتمع أعضاء تحالف العائد واحدًا تلو الآخر في منزل القديسة. عندما رأوني مستلقيًا على السرير، صرخ كلٌّ منهم بطريقته الخاصة.
فوق كل ذلك، كانت القديسة منعزلة محترفة، تستخدم “إيقاف الوقت” للتدرب على جملها قبل أن تتحدث إلى أي شخص آخر! لم يكن هناك أي خطر من أن يكشفها أي شيء في نبرتها أو كلماتها!
“معلم!”
يوهوا، التي تمتلك أسرع الساقين، اندفعت نحوي وأمسكت بكتفي.
“سيكون ذلك جحيمًا من نوع آخر. لستُ أحمقًا لهذه الدرجة. لنتبع طريقةً أكثر تقليدية.”
“لكن هذا لا يعني أن النزاع قد حُلّ تمامًا. لم نتمكن إلا من تأمين وقف إطلاق نار لمدة ساعة،” قالت القديسة بنبرة هادئة لكنها منتصرة نوعًا ما. “بمجرد انتهاء الوقت، سيُستأنف القتال فورًا. لهذا السبب عليك التدخل الآن، سيد حانوتي.”
“أ- هل أنت بخير؟ معلم؟”
“يا آهريون، ما الذي أتى بكِ في هذا الوقت المتأخر؟ لا بد أنكِ متعبة من قيادة الدولة المقدسة الشرقية مؤخرًا، لذا استريحي قليلًا.”
“لقد عُثر عليه في الفراغ،” قالت القديسة.
“كان فاقدًا للوعي حين عُثر عليه. يستجيب للمحفزات الخارجية، لكنه لا يبدو وكأنه يعرفني. يمكنك اعتبار حالته أقرب إلى الغيبوبة.”
“غيبوبة…”
كانت سيورين استثناءً. لم تُنبذ لعدم انضمامها إلى تحالف العائد، بل نُقلت إلى المؤخرة بعد إصابتها خلال المعركة.
“لأكون أدق، يمكنك اعتبارها فقدانًا للذاكرة.”
“ربما. لكن إن لم تذهب، فقد تموت دانغ سيورين أو تشيون يوهوا.”
اممم.. لا أعرف.. الأجواء في هذا الفصل غريب.. هل هو من ترجمة المترجم الانجليزي المختلفة تمامًا، أم من الأحداث نفسها
رمشت وأنا أحدق في تشيون يوهوا المرتبكة، ثم قلت، “أنا آسف، لكن… من أنتِ؟ هل تعرفينني؟”
“آه، لذ-لذا يا معلم،” تلعثمت يوهوا. “هل ستبقى هكذا، لا تتذكرنا؟ هاه؟ هل ستتعافى في الدورة القادمة؟”
نعم، هذا صحيح. لقد استعملت كليشيه فقدان الذاكرة، وهو تقليدٌ عريقٌ في عددٍ لا يُحصى من الدراما الكورية. لا، في الأعمال الإبداعية حول العالم!
“همم، هذا غريب،” قالت جيوون، التي لم تتردد قط في إثبات أنها المسيطرة في أي موقف. “كنت أظن أن صاحب السعادة، الحانوتي، يتمتع بذاكرة كاملة. لكن فقدان الذاكرة؟ أليس العكس تمامًا؟”
وكانت نتيجة استخدام هذه المقولة التقليدية هي أيضًا قصة عريقة عن العدالة والانتقام.
“أجل، لهذا السبب تفاجأتُ أنا أيضًا،” أجابت القديسة. ولأننا نسقنا قصصنا مسبقًا، كان ردّها سلسًا.
فوق كل ذلك، كانت القديسة منعزلة محترفة، تستخدم “إيقاف الوقت” للتدرب على جملها قبل أن تتحدث إلى أي شخص آخر! لم يكن هناك أي خطر من أن يكشفها أي شيء في نبرتها أو كلماتها!
“آه! أوه، بالطبع لا يا زعيم النقابة! لن أركض إلى القائدة نوه أو الساحرة العظيمة دانغ سيورين وأتحدث عن سر قد يُودي بحياتك…!”
“المعلم فعل…؟”
“آخر مرة رأيته فيها، ذكر السيد حانوتي أنه ذاهب في رحلة عمل لتعقب طاغوت خارجي. أتوقع بحذر أن هذا الطاغوت الخارجي ربما يكون قد تدخّل في ذاكرته الكاملة.”
[تعالوا جميعًا إلى منزلي. السيد حانوتي ينتظر هنا أيضًا.]
[نعم لقد عدت، وهذا كل ما يهم.]
“محال هذا.”
“طاغوت خارجي قوي بما يكفي لمحو حتى قدرة سعادتهم… ما مدى قوته؟”
كانت الدائرة السحرية التي كانت ساطعة بما يكفي لملء غرفة المعيشة بالضوء هي في الواقع تجسيدًا للهالة التي تسربت سرًا تحت البطانية.
ملأت الهمسات الهواء.
واصلتُ تمثيل دور الأحمق، متظاهرًا بأنني لا أتذكر شيئًا. كان أداءً لا يُنسى حقًا، خاصةً بالنظر إلى نظرة دوهوا المُريبة التي كانت تُوجّه نحوي. كان عليّ بذل جهد أكبر في التمثيل.
“لأكون أدق، يمكنك اعتبارها فقدانًا للذاكرة.”
منفذ الوصايا—الحانوتي 01: نموذج حصري للقديسة
[أبي.]
“اهدأوا جميعًا،” قالت القديسة بهدوء. “مع أنني لم أتوقع هذه النتيجة، إلا أن السيد حانوتي كان دائمًا مستعدًا لاحتمالية حدوث مكروه له.”
اقتربت هايول من السرير وتشبثت بساقيّ. ارتعشت هالتها، فأصبح صوتها مرتجفًا.
“أوه! سحر صاحب السعادة بدأ بالتفعيل!”
[أبي… ما دمتَ حيًا، فهذا يكفي. هذا كل ما يهم.]
“وعلاوة على ذلك، فإن الإجراء المضاد هو شيء أنتم جميعا على دراية به.”
“صحيح يا هايول.” انحنت آهريون بجانب السرير وربتت على ظهر هايول. “طالما أن زعيم النقابة في أمان، صحيح، إنه لأمرٌ مُريحٌ للغاية. أخبرتك، أليس كذلك؟ إذا آمنا، سيعود زعيم النقابة حتمًا.”
“همم، هذا غريب،” قالت جيوون، التي لم تتردد قط في إثبات أنها المسيطرة في أي موقف. “كنت أظن أن صاحب السعادة، الحانوتي، يتمتع بذاكرة كاملة. لكن فقدان الذاكرة؟ أليس العكس تمامًا؟”
“آخر مرة رأيته فيها، ذكر السيد حانوتي أنه ذاهب في رحلة عمل لتعقب طاغوت خارجي. أتوقع بحذر أن هذا الطاغوت الخارجي ربما يكون قد تدخّل في ذاكرته الكاملة.”
شهقت هايول وهي تمسح دموعها.
[نعم لقد عدت، وهذا كل ما يهم.]
ضميري!
“أين أنا…؟”
ضميري يؤلمني!
ملأت الهمسات الهواء.
ثم، أخيرًا، وربما آخرًا، كانت دوكسيو، تحدق بي من الخلف، وملامح وجهها تلمّح إلى عاطفة غامضة. بدت عيناها وكأنها تقول: يا سيد، هل عليك حقًا أن تصل إلى هذا الحد؟
أخيرًا، أثبتت إتقاني للهالة، التي اكتسبتها عبر مئات الدورات، فعاليتها هنا. تحركت الدائرة السحرية في أنماط هندسية ثلاثية الأبعاد، خالقةً جوًا مشؤومًا، ثم انفجرت في النهاية، متقاربةً في جسدي.
كلما فكرت في من تسبب في هذه الفوضى، فإن الرغبة في ضربها وفعل المزيد من الأشياء تغمرني.
“إنها أحرف رونية. معذرةً. أستطيع قراءة اللاتينية أو اليونانية، لكن الأحرف الرونية لا أفهمها.”
الصمت.
إذا انخدعتُ بكلام أوه دوكسيو المعسول مجددًا، أقسم أنني سأتوقف عن كوني عائدًا. جديًا.
“يا معلم!” عانقتني يو هوا بقوة. “واااه! يا معلم، ظننتُك ميتًا! اختفيت في الفراغ! قالوا إنك مفقود! قالوا إنك على الأرجح ميت، وأنا…!”
“غيبوبة…”
“آه، لذ-لذا يا معلم،” تلعثمت يوهوا. “هل ستبقى هكذا، لا تتذكرنا؟ هاه؟ هل ستتعافى في الدورة القادمة؟”
“اهدأوا جميعًا،” قالت القديسة بهدوء. “مع أنني لم أتوقع هذه النتيجة، إلا أن السيد حانوتي كان دائمًا مستعدًا لاحتمالية حدوث مكروه له.”
“أوه، أنا أتطلع بالفعل إلى مدى حزن هذا السبب. قنواتي الدمعية على وشك الانفجار…”
ووش!
“المعلم فعل…؟”
“نعم. كما تعلمون جميعًا، كان أكثر ما يخشاه السيد حانوتي هو فساد عقله. حالةٌ يكون فيها إدراكه مشوهًا.”
“آه! أوه، بالطبع لا يا زعيم النقابة! لن أركض إلى القائدة نوه أو الساحرة العظيمة دانغ سيورين وأتحدث عن سر قد يُودي بحياتك…!”
أومأ الجميع موافقين. لقد سمع الحاضرون هنا تحذيراتي بالحذر من ذلك الكيان الوردي عشرات المرات، إن لم يكن مئات المرات.
كانت سيورين استثناءً. لم تُنبذ لعدم انضمامها إلى تحالف العائد، بل نُقلت إلى المؤخرة بعد إصابتها خلال المعركة.
“إن فقدان الذاكرة الذي يعاني منه السيد حانوتي هو بلا شك شكل من أشكال تشويه الإدراك. لقد استعد لهذا الموقف بدقة متناهية.”
[**: تسك… زمان كنت أستعمل ترجمة معينة لهذا الشيء.. تشويه الإدراك، لكني لا أتذكر.]
“غيبوبة…”
“آه…!”
تشكلت دائرة سحرية تحت السرير. ضوءٌ خارقٌ دفع الرفاقَ إلى التراجع غريزيًا.
طافت نظرة القديسة اللامبالية على كتفيَّ ومرفقيَّ ووركيَّ وركبتيَّ. صدفة، كانت تلك الأجزاء ستبدو جميلة لو بُترت بدقة. سرت قشعريرة في عمودي الفقري.
“وعلاوة على ذلك، فإن الإجراء المضاد هو شيء أنتم جميعا على دراية به.”
تحت أنظار الجميع، أشارت القديسة إلى زاوية غرفة المعيشة. هناك، يجلس بهدوء في شاشتها منفذ الوصايا—حانوتي01: نموذج القديسة الحصري.
————
‘الدمى التي أهداكم إياها، تحمل ذكريات كل واحد منكم. يمكنكم اعتبارها أقراصًا صلبة خارجية احتياطية.”
“ثم؟”
“نعم. إذا جمعتم كل دمى منفذ الوصايا في مكان واحد وربطوها بالسيد حانوتي، يُمكن شفاء فقدان ذاكرته.”
الصمت: الجير الثاني.
بالطبع، بعد عودتي، لم يعد هناك ما يدعو لاستمرار صراع فصيلي الجنازة ومناهضي الجنازة. عادت شبه الجزيرة الكورية إلى أجواءها الاحتفالية الجديدة كما لو أنها لم تكن غارقة في صراع داخلي قط.
امتلأت الغرفة بعبارات الإعجاب.
كلما فكرت في من تسبب في هذه الفوضى، فإن الرغبة في ضربها وفعل المزيد من الأشياء تغمرني.
“كما هو متوقع من صاحب السعادة الحانوتي. لطالما تساءلتُ عن سبب تسجيله وصيته في دمى بدلًا من كتابتها. لذا فكّر في هذا الأمر مُسبقًا.”
في الواقع، لا.
ثم، أخيرًا، وربما آخرًا، كانت دوكسيو، تحدق بي من الخلف، وملامح وجهها تلمّح إلى عاطفة غامضة. بدت عيناها وكأنها تقول: يا سيد، هل عليك حقًا أن تصل إلى هذا الحد؟
ووش!
لم تكن للدمى أي وظيفة كهذه. كانت مجرد دمى بسيطة تُقلّد صوتي.
“أ- هل أنت بخير؟ معلم؟”
“حقًا… إنه شعورٌ مُريحٌ للغاية. عندما طلب مني المعلم فجأةً استخدام خاصية إنشاء الشخصيات النظامية على الدمية، فكرتُ: ‘يبدو المعلم بخير، ولكن لا بد أن هناك خللًا ما في دماغه’. لكن في الحقيقة، كان المعلم قد خطط لكل شيء!”
“كان فاقدًا للوعي حين عُثر عليه. يستجيب للمحفزات الخارجية، لكنه لا يبدو وكأنه يعرفني. يمكنك اعتبار حالته أقرب إلى الغيبوبة.”
في الواقع، لا.
في المسافة، كانت دوهوا لا تزال ترسل لي نظرات مشبوهة، لكن يبدو أنها لم تكن متأكدة من جريمتي.
الأمر الأكثر أهمية هو أن معاملة يوهوا من بين جميع الناس لي وكأن إدراكي العقلي ليس موجودًا بالكامل جعلت هذا المعلم يبدأ في الشك في موضوعية رئيسة مجلس الطالبات.
“صحيح. ظننتُ أيضًا أن زعيم النقابة قد يكون مولعًا بالدمى… أنا سعيدٌة جدًا لأن قائد النقابة ليس مجرد منحرف. صحيح يا دوكسيو؟”
“هاه؟ أوه، همم، همم! هذا صحيح! أجل، من المستحيل أن يُوزّع السيد دمىً بمقياسه الحقيقي على من حوله دون تفكير! إنه ليس مجنونًا!”
كانت سيورين استثناءً. لم تُنبذ لعدم انضمامها إلى تحالف العائد، بل نُقلت إلى المؤخرة بعد إصابتها خلال المعركة.
دوكسيو، سأتعامل معك لاحقًا.
يوهوا، التي تمتلك أسرع الساقين، اندفعت نحوي وأمسكت بكتفي.
على أي حال، سارع حلفائي بالذهاب والإياب من مساكنهم حاملين دمىهم. كان السرير مليئًا بدمى تشبهني تمامًا. عند رؤية ذلك، تمتمت نوه دوهوا، “مهما نظرتم إليه، يبدو هذا كطقوس غريبة للفراغ…”
“أرجوك تمالكي نفسك يا قائدة نوه. بالمناسبة، دميتك فقط تبدو مغطاة بالغبار.”
“ما أجمل هذه الدمية المرعبة حتى أعتني بها؟ الأمر الأكثر إثارة للريبة هو أن الجميع يهتمون بدماهم. معذرة، لكن أرجوكم ابتعدوا عني…”
“أوه، أنا أتطلع بالفعل إلى مدى حزن هذا السبب. قنواتي الدمعية على وشك الانفجار…”
“يا معلم! هل أنت مستيقظ؟!”
ووش!
[حتى من وجهة نظري، ومع معرفتي بالقصة كاملة، كان تمثيلك خاليًا من العيوب.]
تشكلت دائرة سحرية تحت السرير. ضوءٌ خارقٌ دفع الرفاقَ إلى التراجع غريزيًا.
في الواقع، لا.
“أوه! سحر صاحب السعادة بدأ بالتفعيل!”
“صحيح. ظننتُ أيضًا أن زعيم النقابة قد يكون مولعًا بالدمى… أنا سعيدٌة جدًا لأن قائد النقابة ليس مجرد منحرف. صحيح يا دوكسيو؟”
“همم. هناك شيء مكتوب على الدائرة السحرية. قائدة الفريق يو، هل يمكنك قراءته…؟”
أمالت القديسة رأسها، وكان وجهها بريئًا مثل وجه طفل.
“إنها أحرف رونية. معذرةً. أستطيع قراءة اللاتينية أو اليونانية، لكن الأحرف الرونية لا أفهمها.”
“وعلاوة على ذلك، فإن الإجراء المضاد هو شيء أنتم جميعا على دراية به.”
بالطبع لم تستطع قراءتها. كانت الأحرف الرونية مجرد نص “سحري” كتبته عشوائيًا.
[تعالوا جميعًا إلى منزلي. السيد حانوتي ينتظر هنا أيضًا.]
في الواقع، لا.
كانت الدائرة السحرية التي كانت ساطعة بما يكفي لملء غرفة المعيشة بالضوء هي في الواقع تجسيدًا للهالة التي تسربت سرًا تحت البطانية.
حدقت في الدمية، التي عُطلت وكانت مستلقية هناك بلا حياة، وفي اللحظة التي التقت فيها أعيننا، ضربني صاعقة من الإدراك.
أخيرًا، أثبتت إتقاني للهالة، التي اكتسبتها عبر مئات الدورات، فعاليتها هنا. تحركت الدائرة السحرية في أنماط هندسية ثلاثية الأبعاد، خالقةً جوًا مشؤومًا، ثم انفجرت في النهاية، متقاربةً في جسدي.
“أوه؟!”
“نعم؟”
لقد حان الوقت الآن لإظهار مهاراتي التمثيلية التي تستحق جائزة الأوسكار.
لقد أمسكت رأسي كما لو كنت أعاني من صداع شديد.
“أين أنا…؟”
الصمت: الجير الثالث.
“آه… فهمتُ. فهمتُ ما حدث.” ابتسمتُ ابتسامةً دافئةً، وربتتُ على رأسها. “لا بدّ أنكِ مررتِ بوقتٍ عصيبٍ أثناء غيابي. أنا آسف.”
“يا معلم! هل أنت مستيقظ؟!”
“يوهوا…؟ ماذا يحدث؟”
طافت نظرة القديسة اللامبالية على كتفيَّ ومرفقيَّ ووركيَّ وركبتيَّ. صدفة، كانت تلك الأجزاء ستبدو جميلة لو بُترت بدقة. سرت قشعريرة في عمودي الفقري.
على أي حال، سارع حلفائي بالذهاب والإياب من مساكنهم حاملين دمىهم. كان السرير مليئًا بدمى تشبهني تمامًا. عند رؤية ذلك، تمتمت نوه دوهوا، “مهما نظرتم إليه، يبدو هذا كطقوس غريبة للفراغ…”
“يا معلم!” عانقتني يو هوا بقوة. “واااه! يا معلم، ظننتُك ميتًا! اختفيت في الفراغ! قالوا إنك مفقود! قالوا إنك على الأرجح ميت، وأنا…!”
أمالَت القديسة رأسها مجددًا. “إذا كنتَ تقترح أن تتناوب على خدمة الجميع لمدة عام، فلا يسعني إلا أن أنصحك بإعادة النظر في شخصية آهريون…”
[هناك سبب لذلك.]
“آه… فهمتُ. فهمتُ ما حدث.” ابتسمتُ ابتسامةً دافئةً، وربتتُ على رأسها. “لا بدّ أنكِ مررتِ بوقتٍ عصيبٍ أثناء غيابي. أنا آسف.”
“حسنًا، لم أشعر بأنك تكذب يا زعيم النقابة، ولكن… دوكسيو أوني. بدت هادئة جدًا لشخص فقد زعيم النقابة للتو… ههه. مع أن تمثيلك كان مثاليًا يا زغيم النقابة، إلا أنك لم تستطع التحكم في تعبيرات دوكسيو أوني. هذا هو العيب، أليس كذلك؟”
“وااااه!”
[كما هو متوقع من السيد حانوتي.]
وعلى غرار يوهوا، انضمت هايول، مما أدى إلى غمر بطانيتي بالدموع.
“آه! أوه، بالطبع لا يا زعيم النقابة! لن أركض إلى القائدة نوه أو الساحرة العظيمة دانغ سيورين وأتحدث عن سر قد يُودي بحياتك…!”
تجاهلتُ وخز ضميري وعزّيتُ رفاقي. راقبتنا آهريون بضحكة.
“لكن هذا لا يعني أن النزاع قد حُلّ تمامًا. لم نتمكن إلا من تأمين وقف إطلاق نار لمدة ساعة،” قالت القديسة بنبرة هادئة لكنها منتصرة نوعًا ما. “بمجرد انتهاء الوقت، سيُستأنف القتال فورًا. لهذا السبب عليك التدخل الآن، سيد حانوتي.”
في المسافة، كانت دوهوا لا تزال ترسل لي نظرات مشبوهة، لكن يبدو أنها لم تكن متأكدة من جريمتي.
“أنا؟”
[كما هو متوقع من السيد حانوتي.]
“هاه، سأعطيك كل معرفة وإرث العائد. فقط أبعديني عن هذا.”
وعلى غرار يوهوا، انضمت هايول، مما أدى إلى غمر بطانيتي بالدموع.
أرسلت القديسة رسالة تخاطرية.
[حتى من وجهة نظري، ومع معرفتي بالقصة كاملة، كان تمثيلك خاليًا من العيوب.]
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
[مبروك. لقد حققت هدفك، بل وتجنّبت اللوم.]
بينما كان الفصيلان الجنوبي والشمالي—فصيل الجنازة وفصيل مناهضي الجنازة—على وشك الصدام في معركة حاسمة، كسرت القديسة حيادها الهادئ وتحركت أخيرًا. وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة، أرسلت رسالة توارد خواطر إلى جميع الأعضاء الرئيسيين.
هل هذه مجاملة؟ سأعتبرها كذلك.
بالطبع، بعد عودتي، لم يعد هناك ما يدعو لاستمرار صراع فصيلي الجنازة ومناهضي الجنازة. عادت شبه الجزيرة الكورية إلى أجواءها الاحتفالية الجديدة كما لو أنها لم تكن غارقة في صراع داخلي قط.
لم يكن إعلان القديسة مُسيطرًا في نبرته، بالطبع، لكن الرسالة كانت مُشابهة في تأثيرها. لم يبقَ أمام الفصيلين اللذين كانا مُستعدين لتفجير رؤوس بعضهما البعض خيار سوى خفض قبضتيهما.
بينما كان الفصيلان الجنوبي والشمالي—فصيل الجنازة وفصيل مناهضي الجنازة—على وشك الصدام في معركة حاسمة، كسرت القديسة حيادها الهادئ وتحركت أخيرًا. وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة، أرسلت رسالة توارد خواطر إلى جميع الأعضاء الرئيسيين.
كان التأثير الجانبي البسيط الوحيد هو أن يوهوا وهايول تشبثا بي مثل كعك الأرز اللزج ولم يتركاني، ولكن بخلاف ذلك كانت النهاية مثالية.
“عزيزتي آهريون… ماذا تقولين؟ زعيم النقابة لا يفهم…”
نهاية سعيدة. نهاية سعيدة.
ملأت الهمسات الهواء.
“المعلم فعل…؟”
————
لم يكن إعلان القديسة مُسيطرًا في نبرته، بالطبع، لكن الرسالة كانت مُشابهة في تأثيرها. لم يبقَ أمام الفصيلين اللذين كانا مُستعدين لتفجير رؤوس بعضهما البعض خيار سوى خفض قبضتيهما.
هناك خاتمة قصيرة.
“همم، هذا غريب،” قالت جيوون، التي لم تتردد قط في إثبات أنها المسيطرة في أي موقف. “كنت أظن أن صاحب السعادة، الحانوتي، يتمتع بذاكرة كاملة. لكن فقدان الذاكرة؟ أليس العكس تمامًا؟”
“ز-زعيم نقابة…”
أمالت القديسة رأسها، وكان وجهها بريئًا مثل وجه طفل.
“يا آهريون، ما الذي أتى بكِ في هذا الوقت المتأخر؟ لا بد أنكِ متعبة من قيادة الدولة المقدسة الشرقية مؤخرًا، لذا استريحي قليلًا.”
“ههه. أجل. سأنام قريبًا. لكن قبل ذلك، لديّ ما أقوله لك يا زعيم النقابة!”
“أوه؟!”
“أوه؟ ما هذا؟”
“إنها كلها كذبة، أليس كذلك؟”
نعم، فبراءة الملاك لا تختلف أحيانًا عن قسوة شيطان—
الصمت.
“صحيح. ظننتُ أيضًا أن زعيم النقابة قد يكون مولعًا بالدمى… أنا سعيدٌة جدًا لأن قائد النقابة ليس مجرد منحرف. صحيح يا دوكسيو؟”
“عزيزتي آهريون… ماذا تقولين؟ زعيم النقابة لا يفهم…”
لقد حان الوقت الآن لإظهار مهاراتي التمثيلية التي تستحق جائزة الأوسكار.
كانت الدائرة السحرية التي كانت ساطعة بما يكفي لملء غرفة المعيشة بالضوء هي في الواقع تجسيدًا للهالة التي تسربت سرًا تحت البطانية.
“من قصة اختطافك من قبل طاغوت خارجي، وإصابتك بفقدان الذاكرة، واستعادة ذكرياتك بجمع الدمى. حسنًا، كل شيء تقريبًا!”
الصمت: الجير الثاني.
ضميري يؤلمني!
“ع-عزيزتي آهريون… ك-كيف توصلت إلى الاعتقاد بأن كل شيء كذبة؟”
دوكسيو، سأتعامل معك لاحقًا.
في النهاية، كانت القديسة قوةً هائلةً تتمتع بقدرات إيقاف الوقت، والاستبصار، والتخاطر. وكان سبب صمتها حتى الآن هو حماية السلام في شبه الجزيرة الكورية. فلو انضمت إلى المعركة، مُخاطرةً بكشف هويات الكوكبات الحقيقية، لقلبت موازين المعركة في لحظة.
“حسنًا، لم أشعر بأنك تكذب يا زعيم النقابة، ولكن… دوكسيو أوني. بدت هادئة جدًا لشخص فقد زعيم النقابة للتو… ههه. مع أن تمثيلك كان مثاليًا يا زغيم النقابة، إلا أنك لم تستطع التحكم في تعبيرات دوكسيو أوني. هذا هو العيب، أليس كذلك؟”
الصمت: الجير الثالث.
[مبروك. لقد حققت هدفك، بل وتجنّبت اللوم.]
“لذا.”
هذا جعل الأمر أكثر رعبًا. كانت تعتقد حقًا أن اللاعبين الرئيسيين في هذه الفوضى سيتقبلون ظهوري المفاجئ في ساحة المعركة وقولهم: “”مفاجأة! كانت مجرد خدعة كاميرا خفية! تي-هي☆ هل أرعبتك؟”
“نعم؟”
الصمت: الجير الرابع.
“عزيزتي آهريون، بما أنكِ تُقدّرين زعيم النقابة هذا كثيرًا، فلن تنشري هذه القصة في الخارج، أو تحاولي نشرها على شبكة س.غ لزيادة الشعبية، أليس كذلك؟ لن يحدث هذا، أليس كذلك؟”
[يا جماعة، توقفوا عن ما تفعلونه. لقد جئتُ لإنهاء هذه الحرب.]
بينما كنتُ على وشكِ إخراج هذا العذر المُقنع الذي أثبتَ عدم صحته في عصرنا الكئيب المُرعب، لفت انتباهي شيءٌ ما. على حاسوب القديسة، أسفل الطاولة المُحاطة بأحواض السمك، كانت هناك زخرفةٌ لا تتناسب مع الداخل إطلاقًا.
“آه! أوه، بالطبع لا يا زعيم النقابة! لن أركض إلى القائدة نوه أو الساحرة العظيمة دانغ سيورين وأتحدث عن سر قد يُودي بحياتك…!”
لقد أمسكت رأسي كما لو كنت أعاني من صداع شديد.
الصمت: الجير الرابع.
“يا معلم! هل أنت مستيقظ؟!”
التواصل البصري.
“صحيح. ظننتُ أيضًا أن زعيم النقابة قد يكون مولعًا بالدمى… أنا سعيدٌة جدًا لأن قائد النقابة ليس مجرد منحرف. صحيح يا دوكسيو؟”
ابتسامة مشرقة.
“هاه، سأعطيك كل معرفة وإرث العائد. فقط أبعديني عن هذا.”
شهقت هايول وهي تمسح دموعها.
“تمام!”
[نعم لقد عدت، وهذا كل ما يهم.]
وكانت نتيجة استخدام هذه المقولة التقليدية هي أيضًا قصة عريقة عن العدالة والانتقام.
في النهاية، كانت القديسة قوةً هائلةً تتمتع بقدرات إيقاف الوقت، والاستبصار، والتخاطر. وكان سبب صمتها حتى الآن هو حماية السلام في شبه الجزيرة الكورية. فلو انضمت إلى المعركة، مُخاطرةً بكشف هويات الكوكبات الحقيقية، لقلبت موازين المعركة في لحظة.
————————
اممم.. لا أعرف.. الأجواء في هذا الفصل غريب.. هل هو من ترجمة المترجم الانجليزي المختلفة تمامًا، أم من الأحداث نفسها
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
