123.docx
الفصل 123
خلط يوريتش بين أنصاف الحقائق في قصته. ففي النهاية، كان صحيحًا أنه سُجن في غرفة الحراسة لكونه بربريًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تجوّل السجّان في السجن. تحقّق من عدد السجناء، ثمّ نظر إلى يوريتش. أشار السجّان إلى يوريتش بفمه فقط.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
استرجع ذاكرته ببطء.
ترجمة: ســاد
زوو!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كما هو مخطط له، الثعبان موجود في الزنزانة المجاورة لزنزانتي.”
في السجن تحت الأرض سيئ السمعة في الإمبراطورية، تم احتجاز يوريتش أسيرًا.
” سجنوني لمجرد أنني بربري، وهذا أغضبني. لذا، حطمتُ باب غرفة الحراسة. وفجأةً، وجدتُ نفسي في هذه الزنزانة.”
بوو!
حتى الليلة الماضية، بدا يوريتش يُعامل ببذخ. كان يتلذذ بأشهى أطباق العائلة المالكة، ويشرب نبيذًا فاخرًا كالماء. كان يضحك ويدردش وهو يعانق الراقصات النحيفات.
نظر يوريتش إلى القضبان الحديدية. بدا الهواء رطبًا. تفوح رائحة كريهة في الظلام.
ابتسم يوريتش بسخرية. بالنظر إلى أفعال يانتشينوس حتى الآن، بدا رجلاً كريماً للغاية. ما دام الطلب ليس مُبالغاً فيه، فمن المرجح أن يمتثل يانتشينوس.
“هذا ما كان يتحدث عنه.”
“من هنا، كايليوس.”
حتى الليلة الماضية، بدا يوريتش يُعامل ببذخ. كان يتلذذ بأشهى أطباق العائلة المالكة، ويشرب نبيذًا فاخرًا كالماء. كان يضحك ويدردش وهو يعانق الراقصات النحيفات.
بوو!
” أوه.”
“كما هو مخطط له، الثعبان موجود في الزنزانة المجاورة لزنزانتي.”
دلك يوريتش رأسه الذي أحس بثقلٍ بسبب صداع الكحول. تذكر وعده للإمبراطور.
“لا أفهم ذلك.”
“هناك شخص تم القبض عليه من قبل الحارس في هذا السجن تحت الأرض.”
“لك مني كل الامتنان، باهان.”
استرجع ذاكرته ببطء.
خفق قلب يوريتش بشدة. ضاقت عيناه بشدة، وانحنى كحيوان مفترس يطارد فريسته.
“يجب أن أهرب مع هذا الثعبان وأجد مخبأ بقايا الثعبان.”
“وااااه!”
على الرغم من مواهب الإمبراطورية الكثيرة، لم يكن أحدٌ مؤهلًا لهذه المهمة. لم يكن من شأن نهج الأشخاص المتحضرين أن يثق به الزنديق، و من المرجح أن يقتل محاربو الشمس، بإيمانهم الراسخ، الثعبان قبل إتمام المهمة. بدا من النادر أن تجد بربريًا جديرًا بالثقة وكفؤًا في آنٍ واحد.
قضى يوريتش ثلاثة أيام في السجن. أصبح الهواء الراكد يُسبب له تهيجًا في حلقه بعد ثلاثة أيام فقط، و نقص الضوء يُرهق أعصابه.
آآآآآآه!!
“يجب أن أهرب مع هذا الثعبان وأجد مخبأ بقايا الثعبان.”
من مستويات أعمق من حيث سُجن يوريتش، ارتفعت صرخات متقطعة. سُحب السجناء المعذبون في حالة مروعة. بعضهم لم يعد يشبه البشر.
قال يوريتش إن اسمه كايليوس. قد يكون اسم يوريتش معروفًا للبعض.
“الثعبان الساقط يحقق الخلود، بمجرد ترك الجسد من أجل التقدم إلى العالم التالي…”
خفق قلب يوريتش بشدة. ضاقت عيناه بشدة، وانحنى كحيوان مفترس يطارد فريسته.
سمع يوريتش الحديث. جاء من زنزانته المجاورة.
“من هنا، كايليوس.”
بوو!
” هاف، هاف.”
طرق يوريتش على الحائط.
فتح يوريتش الزنازين واحدة تلو الأخرى. من وجهة نظر الإمبراطور، كان إطلاق سراح السجناء مقبولاً إذا أدى ذلك إلى العثور على مخبأ الثعبان. الثعبان شوكة في خاصرة الإمبراطور. أدى الاضطراب الذي أحدثه إلى انعدام الثقة بالإمبراطور والجيش الإمبراطوري.
“من؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أنا جديد هنا. فكرتُ أن نُعرّف بأنفسنا.”
سمعنا عن أعمال الشغب في السجن وهرعنا إلى هنا على أمل أن تكون قد هربت من خلال المجاري.
صدر صوت من وراء الجدار. انتظر يوريتش الشخص ليتكلم.
زوو!
“كما هو مخطط له، الثعبان موجود في الزنزانة المجاورة لزنزانتي.”
” تلاميذ؟”سأل يوريتش.
الإمبراطور قد قال أن هذا الشخص يشغل منصبًا مهمًا بين الثعابين.
“أنت لن تغادر بمفردك، أليس كذلك؟”
” سجنوني لمجرد أنني بربري، وهذا أغضبني. لذا، حطمتُ باب غرفة الحراسة. وفجأةً، وجدتُ نفسي في هذه الزنزانة.”
“أنا لستُ خائفًا من الموت. أنا فقط حزينٌ لأنني لا أستطيع إرشاد المزيد من الناس قبل الانتقال إلى العالم الآخر.”
خلط يوريتش بين أنصاف الحقائق في قصته. ففي النهاية، كان صحيحًا أنه سُجن في غرفة الحراسة لكونه بربريًا.
خفق قلب يوريتش بشدة. ضاقت عيناه بشدة، وانحنى كحيوان مفترس يطارد فريسته.
” لم يتبق لنا سوى انتظار الموت ” تحدث الرجل في الزنزانة المجاورة بهدوء، عائدًا إلى حديثه.
اتسعت عينا تريكي وهو ينظر إلى يوريتش. وضع يوريتش إصبعه على شفتيه وهمس: “ششش”.
” إذًا، أنت الثعبان سيئ السمعة.”
“أنت تثير ضجة كبيرة هناك، كايليوس.”
طرح يوريتش الموضوع.
خلط يوريتش بين أنصاف الحقائق في قصته. ففي النهاية، كان صحيحًا أنه سُجن في غرفة الحراسة لكونه بربريًا.
“سيء السمعة، في الواقع، أجاب الرجل بشكل باهت.
استغلّ يوريتش وتريكي الفوضى للهروب من السجن تحت الأرض. عادةً، كانت المراقبة صارمة، لكن اليوم أصبح الجنود متساهلين.
” بالنظر إلى ما تفعله عقيدتك، أليس الكراهية أكثر مما تستحق؟”
“سوء فهم مؤخرتي.”
“في كثير من الأحيان تصاحب سوء الفهم العار.”
“في كثير من الأحيان تصاحب سوء الفهم العار.”
“سوء فهم مؤخرتي.”
سخر يوريتش.
سخر يوريتش.
نظر يوريتش إلى القضبان الحديدية. بدا الهواء رطبًا. تفوح رائحة كريهة في الظلام.
“العالم جحيم. من الطبيعي أن يُضطهد من يعمل الخير في الجحيم.”
” لم يتبق لنا سوى انتظار الموت ” تحدث الرجل في الزنزانة المجاورة بهدوء، عائدًا إلى حديثه.
نشأت عقيدة الثعبان في أقسى صحاري الجنوب. ديانة أقلية حتى في الجنوب، لكنها صمدت بثبات.
استغلّ يوريتش وتريكي الفوضى للهروب من السجن تحت الأرض. عادةً، كانت المراقبة صارمة، لكن اليوم أصبح الجنود متساهلين.
قضى يوريتش ثلاثة أيام في السجن. أصبح الهواء الراكد يُسبب له تهيجًا في حلقه بعد ثلاثة أيام فقط، و نقص الضوء يُرهق أعصابه.
استغلّ يوريتش وتريكي الفوضى للهروب من السجن تحت الأرض. عادةً، كانت المراقبة صارمة، لكن اليوم أصبح الجنود متساهلين.
“هذا يشبه الموت.”
بوو!
كان يوريتش يمارس تمارين الضغط ليحافظ على نشاطه. لو لم يتحرك، لشعر أنه قد يفقد عقله تمامًا.
اتسعت عينا تريكي وهو ينظر إلى يوريتش. وضع يوريتش إصبعه على شفتيه وهمس: “ششش”.
“أنت تثير ضجة كبيرة هناك، كايليوس.”
“سمعتُ صوتا من هناك. صوت خطوات.”
قال يوريتش إن اسمه كايليوس. قد يكون اسم يوريتش معروفًا للبعض.
” بالنظر إلى ما تفعله عقيدتك، أليس الكراهية أكثر مما تستحق؟”
“لا أخطط للموت هنا، تريكي.”
” لم يتبق لنا سوى انتظار الموت ” تحدث الرجل في الزنزانة المجاورة بهدوء، عائدًا إلى حديثه.
اسم الرجل تريكي. على مدار الأيام الثلاثة الماضية، تبادلا العديد من الأحاديث. وقد قادتهما كاريزما يوريتش الفطرية إلى الانفتاح على بعضهما البعض.
“أنت تثير ضجة كبيرة هناك، كايليوس.”
“ارتباطك بالحياة قوي.”
بوو!
“نعم، لا بأس. هوب!”
الفصل 123
رد يوريتش، وهو يقوم بتمارين الضغط بيد واحدة.
بدت المجاري مظلمة لدرجة أنهما بالكاد يستطيعان رؤية خطوة واحدة أمامهما. لمس تريكي ويوريتش الجدران بحذر.
“أنا لستُ خائفًا من الموت. أنا فقط حزينٌ لأنني لا أستطيع إرشاد المزيد من الناس قبل الانتقال إلى العالم الآخر.”
بوو!
” العالم الآخر؟”
تقدم رجال تريكيس. ضرب يوريتش جانب تريكيس وسأل.
“عالم أفضل من هذا. في كل مرة نتخلص فيها من جسدنا دون ندم، نتجه نحو عالم أفضل. كلما تشبثنا بالجسد، ازداد العالم سوءًا.”
أشار تريكي إلى بقعةٍ فيها صخرةٌ كبيرةٌ مسطحة. بدت الصخرة وكأنها تغطي شيئًا ما. بدت ضخمةً وثقيلةً لدرجةِ أنَّ تحريكها باليد بدا صعبًا.
“لا أفهم ذلك.”
رد يوريتش، وهو يقوم بتمارين الضغط بيد واحدة.
عبس يوريتش.
في السجن تحت الأرض سيئ السمعة في الإمبراطورية، تم احتجاز يوريتش أسيرًا.
“نحن فقط نقدم الخلاص.”
“هذا ما يُطلقون عليّ، كايليوس. هؤلاء الرجال تلاميذي، لا بدّ أنهم جاؤوا للبحث عني.”
اضطُهدت عقيدة الثعبان باعتبارها بدعة، وليس مجرد معتقد وثني. حتى البرابرة الآخرون، ناهيك عن المتحضرين، لم يتمكنوا من فهم قيم عقيدة الثعبان.
“عالم أفضل من هذا. في كل مرة نتخلص فيها من جسدنا دون ندم، نتجه نحو عالم أفضل. كلما تشبثنا بالجسد، ازداد العالم سوءًا.”
“هل يمكنني أن أفهمهم؟”
خلط يوريتش بين أنصاف الحقائق في قصته. ففي النهاية، كان صحيحًا أنه سُجن في غرفة الحراسة لكونه بربريًا.
لدى يوريتش نفور شديد من الثعبان. لم تكن عقائدها متعاطفة ولا مفهومة. لم يكن فيها مجد أو شرف موعود كما في أولجارو، ولا دفء لطف الشمس. لم تكن عقيدة الثعبان مليئة إلا بالفراغ.
” تلاميذ؟”سأل يوريتش.
زوو!
” بالنظر إلى ما تفعله عقيدتك، أليس الكراهية أكثر مما تستحق؟”
تجوّل السجّان في السجن. تحقّق من عدد السجناء، ثمّ نظر إلى يوريتش. أشار السجّان إلى يوريتش بفمه فقط.
مدّ يوريتش يده عبر القضبان الحديدية، وأمسك بمؤخرة السجان وسحبه إلى الأمام.
مدّ يوريتش يده عبر القضبان الحديدية، وأمسك بمؤخرة السجان وسحبه إلى الأمام.
مدّ يوريتش يده عبر القضبان الحديدية، وأمسك بمؤخرة السجان وسحبه إلى الأمام.
بوو!
ألقى يوريتش نظرة بين تريكي وبهان، اللذين همسا فيما بينهما، ونظروا إلى يوريتش.
صدر صوتٌ عالٍ. انهار السجان، ورأسه يرتطم بالقضبان. فتش يوريتش ملابس السجان فوجد المفاتيح.
“هذا ما يُطلقون عليّ، كايليوس. هؤلاء الرجال تلاميذي، لا بدّ أنهم جاؤوا للبحث عني.”
زوو!
‘لذا فإن اتباعهم يعني الذهاب مباشرة إلى قلب الثعبان.’
وعندما فتح يوريتش القضبان وخرج، صرخ السجناء من جميع الجهات.
“فكر فيه كقارب كبير ” شرح تريكي.
“أنقذني أيضًا! من فضلك يا سيدي!”
‘أولاً، انتزع الشعلة وألقها بعيدًا، ثم استخدم الظلام للتغلب على الأعداء.’
“هنا! هنا!”
وعندما فتح يوريتش القضبان وخرج، صرخ السجناء من جميع الجهات.
“أنت لن تغادر بمفردك، أليس كذلك؟”
” أوه.”
فتح يوريتش الزنازين واحدة تلو الأخرى. من وجهة نظر الإمبراطور، كان إطلاق سراح السجناء مقبولاً إذا أدى ذلك إلى العثور على مخبأ الثعبان. الثعبان شوكة في خاصرة الإمبراطور. أدى الاضطراب الذي أحدثه إلى انعدام الثقة بالإمبراطور والجيش الإمبراطوري.
تحسس يوريتش خصره، لكنه شعر بالفراغ دون سلاحه. هز كتفيه وتبع الآخرين عبر المجاري. بدت رائحة القذارة مألوفة له.
“وأخيرًا، التقينا وجهًا لوجه، تريكي.”
نزل تريكي في المجاري المليئة بالنفايات.
فتح يوريتش الزنزانة الأخيرة، زنزانة تريكي. بدا تريكي رجلاً نحيلاً. يُعزى نحافته جزئياً إلى السجن، لكنه لم يكن يبدو ضخم البنية أصلاً. بدا شعره ولحيته غير مُهندمين، لكن عينيه كانتا صافيتين.
“تعال معنا يا كايليوس.”
“وااااه!”
“أنا لستُ خائفًا من الموت. أنا فقط حزينٌ لأنني لا أستطيع إرشاد المزيد من الناس قبل الانتقال إلى العالم الآخر.”
السجناء قد فروا وكانوا يقاتلون الحراس.
‘أولاً، انتزع الشعلة وألقها بعيدًا، ثم استخدم الظلام للتغلب على الأعداء.’
استغلّ يوريتش وتريكي الفوضى للهروب من السجن تحت الأرض. عادةً، كانت المراقبة صارمة، لكن اليوم أصبح الجنود متساهلين.
في السجن تحت الأرض سيئ السمعة في الإمبراطورية، تم احتجاز يوريتش أسيرًا.
” أيها السجناء! السجناء يهربون!”
‘لذا فإن اتباعهم يعني الذهاب مباشرة إلى قلب الثعبان.’
وصلت التعزيزات متأخرة وقامت بقمع السجناء الهاربين بوحشية.
” أوه.”
“من هنا، كايليوس.”
اتسعت عينا تريكي، وصرخ.
ألقى تريكي نظرةً حوله وتحدث. بدا مدخل السجن تحت الأرض متصلاً بحصن الحراس.
فتح يوريتش الزنزانة الأخيرة، زنزانة تريكي. بدا تريكي رجلاً نحيلاً. يُعزى نحافته جزئياً إلى السجن، لكنه لم يكن يبدو ضخم البنية أصلاً. بدا شعره ولحيته غير مُهندمين، لكن عينيه كانتا صافيتين.
“هذا…؟”
“هناك ثلاثة منهم.”
أشار تريكي إلى بقعةٍ فيها صخرةٌ كبيرةٌ مسطحة. بدت الصخرة وكأنها تغطي شيئًا ما. بدت ضخمةً وثقيلةً لدرجةِ أنَّ تحريكها باليد بدا صعبًا.
صدر صوت من وراء الجدار. انتظر يوريتش الشخص ليتكلم.
“علينا أن نكسر هذه. إنه يؤدي إلى مدخل مجاري. الخروج مباشرةً عبر الحصن أشبه بالانتحار. نحتاج إلى شيء نستخدمه كرافعة. لا يمكننا فعل ذلك بأيدينا… آه!”
“نحن سعداء لأنك بأمان، السفينة. لا يزال لديك الكثير لتعلمنا إياه.”
اتسعت عينا تريكي، وصرخ.
استعد يوريتش في الزاوية، مستعدًا للقفز في أي لحظة. لم يستطع ترك تريكي يُقبض عليه هنا.
بوو!
تقدم رجال تريكيس. ضرب يوريتش جانب تريكيس وسأل.
دفع يوريتش الصخرة ورفعها بيديه العاريتين. احمرّ وجهه، وبدا أن عضلاته على وشك الانفجار.
بوو!
“ا-أسرع!”
“يا لها من فوضى.”
حثّ يوريتش، بوجهٍ مُحمرّ، تريكي. نزل تريكي بسرعة في المجاري.
نظر يوريتش إلى تريكي وتلاميذه. بدا تريكي في مكانة دينية أعلى مما كانت الإمبراطورية تظنه.
دفقة!
نزل تريكي في المجاري المليئة بالنفايات.
نزل تريكي في المجاري المليئة بالنفايات.
” لم يتبق لنا سوى انتظار الموت ” تحدث الرجل في الزنزانة المجاورة بهدوء، عائدًا إلى حديثه.
بوو!
زوو!
دخل يوريتش أيضًا المجاري، وألقى الصخرة. كاد أن يُسحق لو تأخر لحظةً واحدة.
ركل يوريتش الحائط وطالب. أومأ تريكي برأسه.
” تلك قوة لا تصدق، لم أرى شخصًا قويًا إلى هذه الدرجة من قبل.”
سخر يوريتش.
كان تريكي يظن أن يوريتش مجرد بربري عادي. لكنه أدرك الآن أن يوريتش محاربٌ خارق. الندوب المحفورة على جسده لم تكن علاماتٍ عادية.
خلط يوريتش بين أنصاف الحقائق في قصته. ففي النهاية، كان صحيحًا أنه سُجن في غرفة الحراسة لكونه بربريًا.
” هاف، هاف.”
سمع يوريتش الحديث. جاء من زنزانته المجاورة.
بدا يوريتش لا يزال يلتقط أنفاسه، يفرك ذراعيه. أصبحت الكدمات تتشكل على ذراعيه نتيجة انفجار الأوعية الدموية.
“عالم أفضل من هذا. في كل مرة نتخلص فيها من جسدنا دون ندم، نتجه نحو عالم أفضل. كلما تشبثنا بالجسد، ازداد العالم سوءًا.”
“من الأفضل أن نتحرك بسرعة. الوضع هنا ليس آمنًا أيضًا. مجرد التفكير في فرصة أخرى يعني أن لديّ عملًا في هذا العالم.”
وصلت التعزيزات متأخرة وقامت بقمع السجناء الهاربين بوحشية.
تمتم تريكي. نظر يوريتش إلى ظهر تريكي.
ارتعشت أصابع يوريتش. تصوّر المعركة في ذهنه.
“من كان يظن أن هناك شيئًا كهذا تحت المدينة.”
اضطُهدت عقيدة الثعبان باعتبارها بدعة، وليس مجرد معتقد وثني. حتى البرابرة الآخرون، ناهيك عن المتحضرين، لم يتمكنوا من فهم قيم عقيدة الثعبان.
“حتى حراس المدينة لا يعرفون جميع مسارات المجاري. بفضل ذلك، أصبحت ملاذًا للمشردين.”
نزل تريكي في المجاري المليئة بالنفايات.
تبع يوريتش تريكي عبر المجاري.
“ا-أسرع!”
بدت المجاري مظلمة لدرجة أنهما بالكاد يستطيعان رؤية خطوة واحدة أمامهما. لمس تريكي ويوريتش الجدران بحذر.
اضطُهدت عقيدة الثعبان باعتبارها بدعة، وليس مجرد معتقد وثني. حتى البرابرة الآخرون، ناهيك عن المتحضرين، لم يتمكنوا من فهم قيم عقيدة الثعبان.
“إلى أين نحن ذاهبون؟”
“من هنا، كايليوس.”
” أنا أيضًا لا أعرف. بدون خريطة أو مصباح يدوي، لا يمكننا إلا أن نسير بلا هدف.”
ترجمة: ســاد
“يا لها من فوضى.”
” إذًا، أنت الثعبان سيئ السمعة.”
تمتم يوريتش. بعد أن مشى قليلًا، أمسك بذراع تريكي وغطّى فمه.
كان تريكي يظن أن يوريتش مجرد بربري عادي. لكنه أدرك الآن أن يوريتش محاربٌ خارق. الندوب المحفورة على جسده لم تكن علاماتٍ عادية.
“مممم!”
نظر يوريتش إلى القضبان الحديدية. بدا الهواء رطبًا. تفوح رائحة كريهة في الظلام.
اتسعت عينا تريكي وهو ينظر إلى يوريتش. وضع يوريتش إصبعه على شفتيه وهمس: “ششش”.
قفز يوريتش بصمت. تصرف كما خطط، وانقضّ على ظلّ الشعلة. رمى حامل الشعلة على الحائط. لاحظ الآخران يوريتش وصاحا. رفع يوريتش قبضته، مستعدًا لسحق رؤوسهم.
“سمعتُ صوتا من هناك. صوت خطوات.”
استعد يوريتش في الزاوية، مستعدًا للقفز في أي لحظة. لم يستطع ترك تريكي يُقبض عليه هنا.
همس يوريتش، وأومأ تريكي برأسه موافقًا.
اضطُهدت عقيدة الثعبان باعتبارها بدعة، وليس مجرد معتقد وثني. حتى البرابرة الآخرون، ناهيك عن المتحضرين، لم يتمكنوا من فهم قيم عقيدة الثعبان.
بوو!
ابتسم يوريتش بسخرية. بالنظر إلى أفعال يانتشينوس حتى الآن، بدا رجلاً كريماً للغاية. ما دام الطلب ليس مُبالغاً فيه، فمن المرجح أن يمتثل يانتشينوس.
هناك خطوات. عند زاوية المجاري، لمع ضوء أحمر. مجموعة تحمل مشاعل تقترب من اتجاه يوريتش.
الإمبراطور قد قال أن هذا الشخص يشغل منصبًا مهمًا بين الثعابين.
“هناك ثلاثة منهم.”
بوو!
استعد يوريتش في الزاوية، مستعدًا للقفز في أي لحظة. لم يستطع ترك تريكي يُقبض عليه هنا.
“كان هذا الرجل مسجونًا معي في السجن، ناهيك عن أنه أنقذني منه أيضًا. إذا استمر بمفرده، فسيقع في قبضة جنود الإمبراطورية مجددًا. طالب تريكي يوريتش بالانتقال معهم، ويجب أن نأخذه معنا.”
“لقد وعد الإمبراطور بالموافقة على أي طلب إذا انتهيت من هذه المهمة.”
“هنا! هنا!”
ابتسم يوريتش بسخرية. بالنظر إلى أفعال يانتشينوس حتى الآن، بدا رجلاً كريماً للغاية. ما دام الطلب ليس مُبالغاً فيه، فمن المرجح أن يمتثل يانتشينوس.
فجأة، انقضّ تريكي على يوريتش، ممسكًا بخصره. ورغم تشبثه به، لم يتأثر يوريتش، فقد كان جسده قويًا ومتينًا.
“انسي المكافأة الآن، يجب أن أتعامل مع هؤلاء الرجال الآن.”
همس يوريتش، وأومأ تريكي برأسه موافقًا.
ارتعشت أصابع يوريتش. تصوّر المعركة في ذهنه.
“انسي المكافأة الآن، يجب أن أتعامل مع هؤلاء الرجال الآن.”
‘أولاً، انتزع الشعلة وألقها بعيدًا، ثم استخدم الظلام للتغلب على الأعداء.’
فتح يوريتش الزنزانة الأخيرة، زنزانة تريكي. بدا تريكي رجلاً نحيلاً. يُعزى نحافته جزئياً إلى السجن، لكنه لم يكن يبدو ضخم البنية أصلاً. بدا شعره ولحيته غير مُهندمين، لكن عينيه كانتا صافيتين.
خفق قلب يوريتش بشدة. ضاقت عيناه بشدة، وانحنى كحيوان مفترس يطارد فريسته.
” أنا أيضًا لا أعرف. بدون خريطة أو مصباح يدوي، لا يمكننا إلا أن نسير بلا هدف.”
بوو!
” أنا أيضًا لا أعرف. بدون خريطة أو مصباح يدوي، لا يمكننا إلا أن نسير بلا هدف.”
قفز يوريتش بصمت. تصرف كما خطط، وانقضّ على ظلّ الشعلة. رمى حامل الشعلة على الحائط. لاحظ الآخران يوريتش وصاحا. رفع يوريتش قبضته، مستعدًا لسحق رؤوسهم.
“توقف!”
“توقف!”
حتى الليلة الماضية، بدا يوريتش يُعامل ببذخ. كان يتلذذ بأشهى أطباق العائلة المالكة، ويشرب نبيذًا فاخرًا كالماء. كان يضحك ويدردش وهو يعانق الراقصات النحيفات.
فجأة، انقضّ تريكي على يوريتش، ممسكًا بخصره. ورغم تشبثه به، لم يتأثر يوريتش، فقد كان جسده قويًا ومتينًا.
نشأت عقيدة الثعبان في أقسى صحاري الجنوب. ديانة أقلية حتى في الجنوب، لكنها صمدت بثبات.
“هؤلاء هم تلاميذي!”
بدت المجاري مظلمة لدرجة أنهما بالكاد يستطيعان رؤية خطوة واحدة أمامهما. لمس تريكي ويوريتش الجدران بحذر.
صرخ تريكي. عندها فقط توقف يوريتش والتقط الشعلة الساقطة.
“توقف!”
” تلاميذ؟”سأل يوريتش.
” تلك قوة لا تصدق، لم أرى شخصًا قويًا إلى هذه الدرجة من قبل.”
بدأ تريكي والرجال يتحدثون بلغة لا يعرفها يوريتش.
” سجنوني لمجرد أنني بربري، وهذا أغضبني. لذا، حطمتُ باب غرفة الحراسة. وفجأةً، وجدتُ نفسي في هذه الزنزانة.”
“تكلم باللغة الهاميلية أمامي.”
ترجمة: ســاد
ركل يوريتش الحائط وطالب. أومأ تريكي برأسه.
هناك خطوات. عند زاوية المجاري، لمع ضوء أحمر. مجموعة تحمل مشاعل تقترب من اتجاه يوريتش.
“هذا الرجل ساعدني على الهروب من السجن. هو ليس عدونا.”
ترجمة: ســاد
أشار تريكي إلى يوريتش شارحًا. رفع الرجل الذي ضربه يوريتش رأسه ببطء.
صرخ تريكي. عندها فقط توقف يوريتش والتقط الشعلة الساقطة.
“هل هذا صحيح؟ هل أنقذت السفينة؟”
استغلّ يوريتش وتريكي الفوضى للهروب من السجن تحت الأرض. عادةً، كانت المراقبة صارمة، لكن اليوم أصبح الجنود متساهلين.
” السفينة؟”
بوو!
نظر يوريتش إلى تريكي في حيرة. لم يكن مصطلح “السفينة” الذي استخدمه الرجال للإشارة إلى تريكي مألوفًا لديه.
بدا يوريتش لا يزال يلتقط أنفاسه، يفرك ذراعيه. أصبحت الكدمات تتشكل على ذراعيه نتيجة انفجار الأوعية الدموية.
“هذا ما يُطلقون عليّ، كايليوس. هؤلاء الرجال تلاميذي، لا بدّ أنهم جاؤوا للبحث عني.”
‘لذا فإن اتباعهم يعني الذهاب مباشرة إلى قلب الثعبان.’
احتضن تريكي كل واحد من الرجال الثلاثة.
“عالم أفضل من هذا. في كل مرة نتخلص فيها من جسدنا دون ندم، نتجه نحو عالم أفضل. كلما تشبثنا بالجسد، ازداد العالم سوءًا.”
سمعنا عن أعمال الشغب في السجن وهرعنا إلى هنا على أمل أن تكون قد هربت من خلال المجاري.
نشأت عقيدة الثعبان في أقسى صحاري الجنوب. ديانة أقلية حتى في الجنوب، لكنها صمدت بثبات.
“لك مني كل الامتنان، باهان.”
“انسي المكافأة الآن، يجب أن أتعامل مع هؤلاء الرجال الآن.”
“نحن سعداء لأنك بأمان، السفينة. لا يزال لديك الكثير لتعلمنا إياه.”
“العالم جحيم. من الطبيعي أن يُضطهد من يعمل الخير في الجحيم.”
ألقى يوريتش نظرة بين تريكي وبهان، اللذين همسا فيما بينهما، ونظروا إلى يوريتش.
تمتم يوريتش. بعد أن مشى قليلًا، أمسك بذراع تريكي وغطّى فمه.
“من الأفضل تركه هنا. هويته غير مؤكدة.”
“هل هذا صحيح؟ هل أنقذت السفينة؟”
“كان هذا الرجل مسجونًا معي في السجن، ناهيك عن أنه أنقذني منه أيضًا. إذا استمر بمفرده، فسيقع في قبضة جنود الإمبراطورية مجددًا. طالب تريكي يوريتش بالانتقال معهم، ويجب أن نأخذه معنا.”
” أوه.”
“إذا هذا ما تريده، إذن موافق”
“لماذا يستخدمون كلمة “السفينة” كلقب لشخص ما؟”
أومأ باهان برأسه وانتزع الشعلة من يد يوريتش.
“تعال معنا يا كايليوس.”
“تعال معنا يا كايليوس.”
بوو!
تقدم رجال تريكيس. ضرب يوريتش جانب تريكيس وسأل.
ابتسم يوريتش بسخرية. بالنظر إلى أفعال يانتشينوس حتى الآن، بدا رجلاً كريماً للغاية. ما دام الطلب ليس مُبالغاً فيه، فمن المرجح أن يمتثل يانتشينوس.
ما هو السفينة؟
في السجن تحت الأرض سيئ السمعة في الإمبراطورية، تم احتجاز يوريتش أسيرًا.
“فكر فيه كقارب كبير ” شرح تريكي.
نظر يوريتش إلى تريكي في حيرة. لم يكن مصطلح “السفينة” الذي استخدمه الرجال للإشارة إلى تريكي مألوفًا لديه.
لم يزل حيرة يوريتش. لكان سيفهم لو كان شامانًا أو كاهنًا، “السفينة” مصطلح يُطلق على قارب.
” هاف، هاف.”
“لماذا يستخدمون كلمة “السفينة” كلقب لشخص ما؟”
“أنا لستُ خائفًا من الموت. أنا فقط حزينٌ لأنني لا أستطيع إرشاد المزيد من الناس قبل الانتقال إلى العالم الآخر.”
نظر يوريتش إلى تريكي وتلاميذه. بدا تريكي في مكانة دينية أعلى مما كانت الإمبراطورية تظنه.
اتسعت عينا تريكي وهو ينظر إلى يوريتش. وضع يوريتش إصبعه على شفتيه وهمس: “ششش”.
‘لذا فإن اتباعهم يعني الذهاب مباشرة إلى قلب الثعبان.’
هناك خطوات. عند زاوية المجاري، لمع ضوء أحمر. مجموعة تحمل مشاعل تقترب من اتجاه يوريتش.
تحسس يوريتش خصره، لكنه شعر بالفراغ دون سلاحه. هز كتفيه وتبع الآخرين عبر المجاري. بدت رائحة القذارة مألوفة له.
” أنا أيضًا لا أعرف. بدون خريطة أو مصباح يدوي، لا يمكننا إلا أن نسير بلا هدف.”
زوو!
