الفصل 149
سرعان ما علم محاربو الفأس الحجرية سبب تحرير الأسرى. وعندما سمعوا باتفاقية الأخوة مع ساميكان، تباينت ردود أفعالهم. اجتمع محاربون مؤثرون وتناقشوا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“سيكون هناك محاربون غير راضين عن كونك أخًا لساميكان. كانوا ينتظرون الانتقام من الضباب الأزرق. هذا كل ما يشغل بالهم.”
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ،
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وقف يوريتش، وبدت عيناه واسعتين.
ترجمة: ســاد
حدق يوريتش في وجه فالد.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لقد عبر يوريتش الجبال مرتين و يعلم مدى خطورتها.
دخل يوريتش الخيمة، وعيناه تدوران حول بعضهما وتفحصان الداخل.
بدا الشمال والغرب متشابهين في جوانب عديدة. فكلاهما عانى من شحّ الموارد، وقسوة البيئات، وصراعات بين الناس على البقاء، حيث كان الناس يقتلون وينهبون بعضهم بعضًا. حتى الشمال استطاع أن يتحد بعد أن وضع خلافاته جانبًا.
“نوح أرتين هنا أيضًا.”
“مهما كانت قوة الضباب الأزرق، فهي تُضاهي الرمال الحمراء. من الصعب التغلب عليها، وأعتقد أنك تعرف ذلك جيدًا.”
نظر يوريتش إلى نوح، فأومأ له برأسه قليلاً مُرحِّبًا به. لم تكن بينهما أي عداوة
شخصية؛ ولولا الوضع المُعقَّد، لكان من المُمكن أن يكونا قريبين، إذ بدا أن بينهما
رابطة غريبة.
حدق ساميكان في يوريتش وقطع راحة يده، كما سقط دمه في الوعاء.
“إنه أيضًا رجل عبر الجبال لتجربة كلا العالمين.”
“هل هذا حقيقي يا رئيس؟”
كان من النادر العثور على شخص آخر لديه أيضًا تجربة العالمين.
“يوريتش، عليّ أن أبدأ بهذا. شكرًا لك. لا أعرف نوع الصفقة التي اضطررتَ لإبرامها، لكن استعادة العائلة هي الأهم.”
” آه، يوريتش. تعال واجلس هنا.”
أراد ساميكان أن يكون يوريتش تابعًا له. بدا يوريتش محاربًا ذا طبيعة مزدوجة: حذر ومندفع، هادئ وعاطفي.
دعا ساميكان يوريتش بسعادة إلى مقعد مُبطّن. جلس يوريتش ونظر إلى النار. بدا اللحم
يُشوى على النار، ورائحة اللحم الحلوة والمالحة تشتد مع كل قطرة من دهنه تحترق في
النار مع صوت أزيز.
“هل هذا حقيقي يا رئيس؟”
“لا ترسلني إلى المعركة هذه الأيام.”
استعد يوريتش وفالد للعودة إلى قبيلة الفأس الحجرية. عانقت نساء الفأس الحجرية المحررات بعضهن البعض وهنّ يبكين. نظر إليهن الفتيان الصغار، الذين سيصبحون محاربين فيما بعد، بإعجاب.
تمتم يوريتش، وقطع اللحم المطبوخ، وأخذ قضمة.
“قسم الأخوة مع ساميكان، هذا لا أعرف ماذا أقول.”
“أنت تعرف بالضبط لماذا لا أفعل ذلك، أليس كذلك؟”
حدق ساميكان في يوريتش وقطع راحة يده، كما سقط دمه في الوعاء.
” إذن، إلى متى ستبقيني هنا بلا سبب؟”
“كيرونكا!”
” إن إبقاءك هنا هو الهدف نفسه.”
“سيكون هناك محاربون غير راضين عن كونك أخًا لساميكان. كانوا ينتظرون الانتقام من الضباب الأزرق. هذا كل ما يشغل بالهم.”
ضحك ساميكان، ورفع كوبًا مصنوعًا من قرن الجاموس.
“مهما كانت قوة الضباب الأزرق، فهي تُضاهي الرمال الحمراء. من الصعب التغلب عليها، وأعتقد أنك تعرف ذلك جيدًا.”
“أنا رجل حر. سأعود إلى قبيلتي.”
“هل أنت جاد؟ أنا أكبر عدو لقبيلتك.”
“سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لي. لماذا تعتقد أنني لم أقضِ على قبيلة الفأس الحجرية
تمامًا؟”
استعد يوريتش وفالد للعودة إلى قبيلة الفأس الحجرية. عانقت نساء الفأس الحجرية المحررات بعضهن البعض وهنّ يبكين. نظر إليهن الفتيان الصغار، الذين سيصبحون محاربين فيما بعد، بإعجاب.
أدار يوريتش سكين القطع بيده. كان بإمكانه قتل الجميع هنا إن شاء. كان ساميكان
قائدًا عظيمًا، لكن كمحارب، بدا يوريتش متفوقًا عليه بكثير.
“إن الصيد الذي يستمر لأكثر من ثلاثة أيام أمر طبيعي، ولكن جيزلي هو الزعيم…”
“سأصبح زعيم قبيلتي.”
أومأ يوريتش. أشرق وجه ساميكان.
تحدث يوريتش وهو يحدق في النار. اشتعلت النيران بقوة بينما الشحم يتساقط، ملقيًا
بظلال متلألئة أمام عينيه.
ضحك ساميكان، ورفع كوبًا مصنوعًا من قرن الجاموس.
“… هل هذا حقًا اختيارك؟ أنت تختار طريقًا صعبًا. أتفهم تعلقك الشديد بالقبيلة،
لكنها نفس القبيلة التي أدارت ظهرها لك ذات مرة. لقد فعلت ما يكفي من أجلهم.”
نظر يوريتش إلى نوح، فأومأ له برأسه قليلاً مُرحِّبًا به. لم تكن بينهما أي عداوة شخصية؛ ولولا الوضع المُعقَّد، لكان من المُمكن أن يكونا قريبين، إذ بدا أن بينهما رابطة غريبة.
أراد ساميكان أن يكون يوريتش تابعًا له. بدا يوريتش محاربًا ذا طبيعة مزدوجة: حذر
ومندفع، هادئ وعاطفي.
“الشيء المهم هو أن الجميع قد عادوا.”
“كنتُ يتيما في السهول. لا أعرف حتى وجوه والديّ أو اسميهما. قبيلة “الفأس الحجرية”
هي القبيلة التي احتضنتني وربتني… حتى لو تخلّت عني، فلن أتخلى عنها.”
نادى يوريتش كيرونكا من بعيد. أصبح كيرونكا أيضًا في حالة من عدم التصديق، فرحًا للغاية لرؤية أخيه وأخته مجددًا.
حدق ساميكان بعينيه.
” صعد ذلك الوغد الجبل. أرسلته مع تعويذة لطرد الأرواح الشريرة.”
“لهذا السبب أردت أن أبقيه مرؤوسًا لي.”
أعلن الكاهن. على الشهود الذين اجتمعوا يوم القسم أن ينشروا خبر أن يوريتش وساميكان أصبحا الآن أخوين. ومن سمع الخبر من هؤلاء الشهود، سينقله أيضًا إلى الآخرين خلال الأيام العشرة التالية، وهكذا دواليك، لينشروا الخبر.
لم يمزح يوريتش، ولم يُرهق نفسه لإيجاد مخرج سهل. بل اختار الطريق الصعب، مُلتزمًا
بواجبه ومبادئه. من يمزح يخون من حوله دون تردد عند رؤية فرص أفضل.
“الشيء المهم هو أن الجميع قد عادوا.”
“هل تريدني أن أعيدك لتصبح زعيما؟ هذا سخيف. لستُ غبيًا لأدع عدوًا محتملًا يزداد
قوة.”
” نعم، هو كذلك. سأقسم يمين الأخوة مع يوريتش.”
ألقى ساميكان نظرة على السيف الموجود في مكان قريب.
خرج ساميكان، واستدعى الشامان لتحضير القسم. نظر الشامان المذهول إلى يوريتش وساميكان بالتناوب.
“لا أحمل ضغينة تجاه انتصاراتك. بل أدعمك ما دامت قبيلتي ليست الهدف. أريد أن تتحد
القبائل في أسرع وقت ممكن. في غضون ثلاث أو أربع سنوات، على الأكثر، سنضطر جميعًا
للقتال معًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل مازلت تتحدث عن العدو الذي وراء الجبال؟ كيكي.”
“قد يكون هذا أمرًا جيدًا لنا. إذا لم يعد جيزلي، فستصبح أنت الزعيم بطبيعة الحال.”
ضحك ساميكان ضحكة مكتومة، وغطى فمه بقبضته. نظر باهتمام إلى نوح، الذي ظل جالسًا
بلا مبالاة.
تناول يوريتش قطعة لحم مدخنة وتوجه إلى الغابة. كان يزور الشامان العجوز دائمًا عند عودته من رحلة.
“لنُقسِم قَسَم الأخوة يا ساميكان. هذا عهدنا ألا نكون أعداء.”
“إن الصيد الذي يستمر لأكثر من ثلاثة أيام أمر طبيعي، ولكن جيزلي هو الزعيم…”
اختفت الابتسامة من وجه ساميكان.
تبادلوا آراءً مختلفة. بعضهم نسي غضبه في فرحه، بينما تمسك آخرون به.
“هل أنت جاد؟ أنا أكبر عدو لقبيلتك.”
نظر يوريتش إلى نوح، فأومأ له برأسه قليلاً مُرحِّبًا به. لم تكن بينهما أي عداوة شخصية؛ ولولا الوضع المُعقَّد، لكان من المُمكن أن يكونا قريبين، إذ بدا أن بينهما رابطة غريبة.
“لننسَ أحزان الماضي ونصبح واحدًا. لقد رأيتُ أناسًا يفعلون ذلك في الماضي.”
بدا الشمال والغرب متشابهين في جوانب عديدة. فكلاهما عانى من شحّ الموارد، وقسوة البيئات، وصراعات بين الناس على البقاء، حيث كان الناس يقتلون وينهبون بعضهم بعضًا. حتى الشمال استطاع أن يتحد بعد أن وضع خلافاته جانبًا.
بدا الشمال والغرب متشابهين في جوانب عديدة. فكلاهما عانى من شحّ الموارد، وقسوة
البيئات، وصراعات بين الناس على البقاء، حيث كان الناس يقتلون وينهبون بعضهم بعضًا.
حتى الشمال استطاع أن يتحد بعد أن وضع خلافاته جانبًا.
“إذا أقسمنا هذا القسم وأصبحتُ زعيمًا للفأس الحجرية، فسنصبح نحن والرمال الحمراء
والضباب الأزرق حلفاء فعليين. سنكون القوة الأكبر والأقوى في السهول والأراضي
القاحلة. يمكننا التقدم غربًا. تحت سماء الغرب، سنبتلع جميع القبائل.”
“لا تدع الكلمات تصبح حقيقة! لا تتحدث بإهمال!”
حدّق ساميكان في يوريتش، مُغرمًا بالعرض. بدا وكأنّ عنصرًا مُزعجًا قد اختفى في لمح
البصر.
استعد يوريتش وفالد للعودة إلى قبيلة الفأس الحجرية. عانقت نساء الفأس الحجرية المحررات بعضهن البعض وهنّ يبكين. نظر إليهن الفتيان الصغار، الذين سيصبحون محاربين فيما بعد، بإعجاب.
“لم أكن أظن أنه سيكون أول من يقدم التضحيات. قدرته على رؤية الصورة الكاملة مبهرة
حقًا.”
شرب يوريتش حليب الماعز الممزوج بالدم، وشعر به يتغلغل في جسده. عندما فتح عينيه، بدا ساميكان مختلفًا بعض الشيء، ربما بسبب تغير عقليته.
ساميكان قد فكر في الأخوة كاستراتيجية لكنه لم يعتقد أبدًا أن يوريتش سيقبل.
“المشكلة الأكبر هي غياب قائدنا. لا جدوى من الحديث فيما بيننا بدون قائد. ليس لدينا عقل! إذا لم يعد القائد لسببٍ ما…”
“أنت تقترح تحالفًا بين القبائل.”
“لا تدع الكلمات تصبح حقيقة! لا تتحدث بإهمال!”
“مهما كانت قوة الضباب الأزرق، فهي تُضاهي الرمال الحمراء. من الصعب التغلب عليها،
وأعتقد أنك تعرف ذلك جيدًا.”
“لنُقسِم قَسَم الأخوة يا ساميكان. هذا عهدنا ألا نكون أعداء.”
“هذا عرض جيد. لكن لديّ شرط يا يوريتش: ادعمني كزعيم أعلى.”
حدّق ساميكان في يوريتش، مُغرمًا بالعرض. بدا وكأنّ عنصرًا مُزعجًا قد اختفى في لمح البصر.
أومأ يوريتش. أشرق وجه ساميكان.
“إنه أيضًا رجل عبر الجبال لتجربة كلا العالمين.”
“حسنًا، حضّر الشامان.”
“قد يكون هذا أمرًا جيدًا لنا. إذا لم يعد جيزلي، فستصبح أنت الزعيم بطبيعة الحال.”
خرج ساميكان، واستدعى الشامان لتحضير القسم. نظر الشامان المذهول إلى يوريتش
وساميكان بالتناوب.
“حسنًا، حضّر الشامان.”
“هل هذا حقيقي يا رئيس؟”
أدار يوريتش سكين القطع بيده. كان بإمكانه قتل الجميع هنا إن شاء. كان ساميكان قائدًا عظيمًا، لكن كمحارب، بدا يوريتش متفوقًا عليه بكثير.
” نعم، هو كذلك. سأقسم يمين الأخوة مع يوريتش.”
كان جيزلي مفقودًا، و القبيلة بأكملها على علم بغيابه.
بدا كاهن الضباب الأزرق مستاءً لكنه ظل صامتًا.
“اليوم أضفتُ أشياءً رائعةً إضافية! قوتكَ بفضلي يا يوريتش.”
عندما أصبح ساميكان زعيم قبيلته، طهر كل من عارضه واحتكر السلطة داخل القبيلة. بدت
إرادته إرادة الضباب الأزرق.
ساميكان قد فكر في الأخوة كاستراتيجية لكنه لم يعتقد أبدًا أن يوريتش سيقبل.
في المجتمع القبلي، قيمة الأخوة بالغة الأهمية. و خيانة الأخ أبشع الجرائم. نشأ
محاربو القبائل على الصيد مع أقرانهم، يعيشون كإخوة حتى الموت. الإخوة الذين
يصطادون ويقاتلون معهم بمثابة امتداد لهم.
رغم اختلاف الآراء، احتفلت قبيلة الفأس الحجرية بمهرجان. رقصوا وغنوا طوال الليل.
كان قَسَمُ الأُخُوّةِ نذرًا بقبولِ الغريبِ أخًا للفرد، فكان هؤلاء الإخوةُ
مُساوينَ لهم، وحظوا بالمعاملةِ نفسها.
“أين جيزلي؟”
إذا أصبح يوريتش شقيقًا لساميكان، فسيُعامل على قدم المساواة مع ساميكان داخل قبيلة
الضباب الأزرق. وعلى العكس، سيُعامل ساميكان أيضًا على قدم المساواة بين أفراد
قبيلة الفأس الحجرية. وبطبيعة الحال، من المحتم أن تكون هناك مقاومة لأسباب مختلفة.
“لنُقسِم قَسَم الأخوة يا ساميكان. هذا عهدنا ألا نكون أعداء.”
ما كبح جماح المعارضة هو سلطة ساميكان المطلقة. علاوة على ذلك، بدا يوريتش يحظى
بالاحترام بين محاربي الضباب الأزرق، ولم يكن عليه سوى قمع معارضة الشامان.
كان قَسَمُ الأُخُوّةِ نذرًا بقبولِ الغريبِ أخًا للفرد، فكان هؤلاء الإخوةُ مُساوينَ لهم، وحظوا بالمعاملةِ نفسها.
بدت السماء صافية. وضجّ مركز القرية بالناس الذين توافدوا لحضور القسم. كلما زاد
عدد الشهود، كان ذلك أفضل.
” لقد عادوا! لقد عادوا!”
“لدي طموح، يوريتش.”
” همم… أعتقد أنني بحاجة إلى العثور على جيزلي أولًا.”
تحدث ساميكان، مرتديًا غطاء رأس من الريش. بدا زيًا أكثر بهرجة من المعتاد، مما
جعله يبدو أكبر حجمًا.
كان من النادر العثور على شخص آخر لديه أيضًا تجربة العالمين.
“من لا يملك ذلك؟”
“كيرونكا!”
ضحك يوريتش، وقطع راحة يده بالسكين، وقطر دمه في وعاء من حليب الماعز.
هز يوريتش كتفيه وجلس بشكل غير رسمي.
“مع أننا نُقسِم هذا القسم للضرورة… سأعاملك وأدعمك كأخ. أعتقد أنك ستفعل الشيء
نفسه.”
“لدي طموح، يوريتش.”
حدق ساميكان في يوريتش وقطع راحة يده، كما سقط دمه في الوعاء.
“لنُقسِم قَسَم الأخوة يا ساميكان. هذا عهدنا ألا نكون أعداء.”
رفع الكاهن يده. انحنى الشامان المحجبون رؤوسهم، يغنون بنبرة حنجرة. بدا صدى
أصواتهم منخفضًا وثقيلًا.
أومأ يوريتش. أشرق وجه ساميكان.
“تحت السماء، تشارك هذان الرجلان دميهما وأصبحا أخوين. ستُنشر أخبار هذا الارتباط
الجديد لعشرة أيام.”
“قد يكون هذا أمرًا جيدًا لنا. إذا لم يعد جيزلي، فستصبح أنت الزعيم بطبيعة الحال.”
أعلن الكاهن. على الشهود الذين اجتمعوا يوم القسم أن ينشروا خبر أن يوريتش وساميكان
أصبحا الآن أخوين. ومن سمع الخبر من هؤلاء الشهود، سينقله أيضًا إلى الآخرين خلال
الأيام العشرة التالية، وهكذا دواليك، لينشروا الخبر.
كانت ابتسامة كيرونكا صادقة. ربت يوريتش على كتفه وأومأ برأسه.
في المجتمع القبلي، الأخبار المهمة تُنشر بهذه الطريقة الإلزامية. المعلومات تنتشر
ببطء في مجتمع لا يتنقل إلا سيرًا على الأقدام.
أدار يوريتش سكين القطع بيده. كان بإمكانه قتل الجميع هنا إن شاء. كان ساميكان قائدًا عظيمًا، لكن كمحارب، بدا يوريتش متفوقًا عليه بكثير.
شرب يوريتش حليب الماعز الممزوج بالدم، وشعر به يتغلغل في جسده. عندما فتح عينيه،
بدا ساميكان مختلفًا بعض الشيء، ربما بسبب تغير عقليته.
” ذهب للصيد ولم يعد. مرّت ثلاثة أيام.”
“نحن الآن إخوة.”
حمل يوريتش حمولته. في الخارج، كان أفراد قبيلة الفأس الحجرية قد شكلوا موكبًا وبدأوا بالتحرك. قاد الأولاد الأكبر سنًا المجموعة، حامين القبيلة.
احتضن ساميكان ويوريتش بعضهما البعض وضربا أكتاف بعضهما البعض.
وقف يوريتش، وبدت عيناه واسعتين.
“عد إلى هنا كزعيم يا يوريتش. ستكون تلك بدايتنا.”
نظر يوريتش إلى نوح، فأومأ له برأسه قليلاً مُرحِّبًا به. لم تكن بينهما أي عداوة شخصية؛ ولولا الوضع المُعقَّد، لكان من المُمكن أن يكونا قريبين، إذ بدا أن بينهما رابطة غريبة.
كبادرة احترام لأخيه، حرّر ساميكان جميع رهائن قبيلة الفأس الحجرية. بصفته زعيمًا،
لم يكن بإمكانه استعباد قبيلة أخيه.
“نوح أرتين هنا أيضًا.”
استعد يوريتش وفالد للعودة إلى قبيلة الفأس الحجرية. عانقت نساء الفأس الحجرية
المحررات بعضهن البعض وهنّ يبكين. نظر إليهن الفتيان الصغار، الذين سيصبحون محاربين
فيما بعد، بإعجاب.
“شكرًا لك، يوريتش. شكرًا لك.”
تحدث فالد مع يوريتش أثناء قيامه بجمع أغراضه.
” ذهب للصيد ولم يعد. مرّت ثلاثة أيام.”
“سيكون هناك محاربون غير راضين عن كونك أخًا لساميكان. كانوا ينتظرون الانتقام من
الضباب الأزرق. هذا كل ما يشغل بالهم.”
“إنه أيضًا رجل عبر الجبال لتجربة كلا العالمين.”
“هل تشعر بنفس الشيء؟”
لقد عبر يوريتش الجبال مرتين و يعلم مدى خطورتها.
حدق يوريتش في وجه فالد.
تحدث يوريتش وهو يحدق في النار. اشتعلت النيران بقوة بينما الشحم يتساقط، ملقيًا بظلال متلألئة أمام عينيه.
“لا، أنا أثق بك. أنت وأنا إخوة، وقد أنقذت مستقبل قبيلتنا. ماذا عساي أن أقول أكثر
من ذلك؟”
دعا ساميكان يوريتش بسعادة إلى مقعد مُبطّن. جلس يوريتش ونظر إلى النار. بدا اللحم يُشوى على النار، ورائحة اللحم الحلوة والمالحة تشتد مع كل قطرة من دهنه تحترق في النار مع صوت أزيز.
“لا أهدف إلى إقناع من لا يفهمني. لا وقت لذلك. من الآن فصاعدًا، لا يسعنا إلا
المضي قدمًا.”
“لقد أعاد يوريتش الجميع!”
حمل يوريتش حمولته. في الخارج، كان أفراد قبيلة الفأس الحجرية قد شكلوا موكبًا
وبدأوا بالتحرك. قاد الأولاد الأكبر سنًا المجموعة، حامين القبيلة.
“من لا يملك ذلك؟”
عندما انضم إليهم يوريتش، التفتت إليه كل الأنظار. غمرته كلمات الامتنان. وبعد أن
نظر حوله إلى قومه، ابتسم لهم.
رفع الكاهن يده. انحنى الشامان المحجبون رؤوسهم، يغنون بنبرة حنجرة. بدا صدى أصواتهم منخفضًا وثقيلًا.
* * *
كانت ابتسامة كيرونكا صادقة. ربت يوريتش على كتفه وأومأ برأسه.
” لقد عادوا! لقد عادوا!”
“يوريتش، عليّ أن أبدأ بهذا. شكرًا لك. لا أعرف نوع الصفقة التي اضطررتَ لإبرامها، لكن استعادة العائلة هي الأهم.”
“النساء والأولاد عادوا!”
حدق يوريتش في وجه فالد.
ركض أفراد قبيلة الفأس الحجرية وهم يصرخون. وهرع العاملون إلى الخارج مسرعين.
ركض أفراد قبيلة الفأس الحجرية وهم يصرخون. وهرع العاملون إلى الخارج مسرعين.
“لقد أعاد يوريتش الجميع!”
في المجتمع القبلي، قيمة الأخوة بالغة الأهمية. و خيانة الأخ أبشع الجرائم. نشأ محاربو القبائل على الصيد مع أقرانهم، يعيشون كإخوة حتى الموت. الإخوة الذين يصطادون ويقاتلون معهم بمثابة امتداد لهم.
كان من الصعب تصديق ذلك، لكن الأشخاص الذين كانوا واقفين أمام أعينهم كانوا
حقيقيين، لا مُختلقين. المحاربون الذين اجتمعوا أخيرًا مع أبنائهم وبناتهم وزوجاتهم
الذين لم يتمكنوا من رؤيتهم إلا في أحلامهم، بكوا واحتضنوا عائلاتهم. عادةً ما لا
يُظهر المحاربون دموعهم لأنها تُعتبر علامة ضعف، ولكن ليس هذه المرة.
بدا كاهن الضباب الأزرق مستاءً لكنه ظل صامتًا.
“شكرًا لك، يوريتش. شكرًا لك.”
كان من الصعب تصديق ذلك، لكن الأشخاص الذين كانوا واقفين أمام أعينهم كانوا حقيقيين، لا مُختلقين. المحاربون الذين اجتمعوا أخيرًا مع أبنائهم وبناتهم وزوجاتهم الذين لم يتمكنوا من رؤيتهم إلا في أحلامهم، بكوا واحتضنوا عائلاتهم. عادةً ما لا يُظهر المحاربون دموعهم لأنها تُعتبر علامة ضعف، ولكن ليس هذه المرة.
“لا تذكر ذلك.”
“من لا يملك ذلك؟”
رحّب يوريتش بكلّ شخص مرّ بجانبه، ثمّ مسح وجهه بقطعة قماش مبللة ليزيل الغبار.
” نعم، هو كذلك. سأقسم يمين الأخوة مع يوريتش.”
“كيرونكا!”
خرج ساميكان، واستدعى الشامان لتحضير القسم. نظر الشامان المذهول إلى يوريتش وساميكان بالتناوب.
نادى يوريتش كيرونكا من بعيد. أصبح كيرونكا أيضًا في حالة من عدم التصديق، فرحًا
للغاية لرؤية أخيه وأخته مجددًا.
في المجتمع القبلي، قيمة الأخوة بالغة الأهمية. و خيانة الأخ أبشع الجرائم. نشأ محاربو القبائل على الصيد مع أقرانهم، يعيشون كإخوة حتى الموت. الإخوة الذين يصطادون ويقاتلون معهم بمثابة امتداد لهم.
“يوريتش، عليّ أن أبدأ بهذا. شكرًا لك. لا أعرف نوع الصفقة التي اضطررتَ لإبرامها،
لكن استعادة العائلة هي الأهم.”
ترجمة: ســاد
كانت ابتسامة كيرونكا صادقة. ربت يوريتش على كتفه وأومأ برأسه.
“الشيء المهم هو أن الجميع قد عادوا.”
“أين جيزلي؟”
“لهذا السبب أردت أن أبقيه مرؤوسًا لي.”
تغير تعبير كيرونكا. نظر إلى يوريتش وهز رأسه.
“لم أكن أظن أنه سيكون أول من يقدم التضحيات. قدرته على رؤية الصورة الكاملة مبهرة حقًا.”
” ذهب للصيد ولم يعد. مرّت ثلاثة أيام.”
“قسم الأخوة مع ساميكان، هذا لا أعرف ماذا أقول.”
“إن الصيد الذي يستمر لأكثر من ثلاثة أيام أمر طبيعي، ولكن جيزلي هو الزعيم…”
كان من الصعب تصديق ذلك، لكن الأشخاص الذين كانوا واقفين أمام أعينهم كانوا حقيقيين، لا مُختلقين. المحاربون الذين اجتمعوا أخيرًا مع أبنائهم وبناتهم وزوجاتهم الذين لم يتمكنوا من رؤيتهم إلا في أحلامهم، بكوا واحتضنوا عائلاتهم. عادةً ما لا يُظهر المحاربون دموعهم لأنها تُعتبر علامة ضعف، ولكن ليس هذه المرة.
“نعم، هذه هي المشكلة. جيزلي لا يغادر القرية لأكثر من يومين. لطالما أعطى الأولوية
لواجبه كزعيم على أي شيء آخر.”
“يا لك من عجوز غبية…”
كان جيزلي مفقودًا، و القبيلة بأكملها على علم بغيابه.
استعد يوريتش وفالد للعودة إلى قبيلة الفأس الحجرية. عانقت نساء الفأس الحجرية المحررات بعضهن البعض وهنّ يبكين. نظر إليهن الفتيان الصغار، الذين سيصبحون محاربين فيما بعد، بإعجاب.
توجه فالد إلى يوريتش عندما سمع هذا.
رفع الكاهن يده. انحنى الشامان المحجبون رؤوسهم، يغنون بنبرة حنجرة. بدا صدى أصواتهم منخفضًا وثقيلًا.
“قد يكون هذا أمرًا جيدًا لنا. إذا لم يعد جيزلي، فستصبح أنت الزعيم بطبيعة الحال.”
ما كبح جماح المعارضة هو سلطة ساميكان المطلقة. علاوة على ذلك، بدا يوريتش يحظى بالاحترام بين محاربي الضباب الأزرق، ولم يكن عليه سوى قمع معارضة الشامان.
” همم… أعتقد أنني بحاجة إلى العثور على جيزلي أولًا.”
“… هل هذا حقًا اختيارك؟ أنت تختار طريقًا صعبًا. أتفهم تعلقك الشديد بالقبيلة، لكنها نفس القبيلة التي أدارت ظهرها لك ذات مرة. لقد فعلت ما يكفي من أجلهم.”
سأل يوريتش في القبيلة، لكن لا أحد يعرف إلى أين ذهب جيزلي.
“من لا يملك ذلك؟”
سرعان ما علم محاربو الفأس الحجرية سبب تحرير الأسرى. وعندما سمعوا باتفاقية الأخوة
مع ساميكان، تباينت ردود أفعالهم. اجتمع محاربون مؤثرون وتناقشوا.
“النساء والأولاد عادوا!”
“قسم الأخوة مع ساميكان، هذا لا أعرف ماذا أقول.”
“عد إلى هنا كزعيم يا يوريتش. ستكون تلك بدايتنا.”
“ولكن لابد أن تكون هذه هي الطريقة الوحيدة.”
ترجمة: ســاد
“الشيء المهم هو أن الجميع قد عادوا.”
“مع أننا نُقسِم هذا القسم للضرورة… سأعاملك وأدعمك كأخ. أعتقد أنك ستفعل الشيء نفسه.”
“ولكن ماذا عن انتقامنا؟ أين يجب أن يوجه غضبنا وكرهنا الآن؟”
“هل أنت جاد؟ أنا أكبر عدو لقبيلتك.”
تبادلوا آراءً مختلفة. بعضهم نسي غضبه في فرحه، بينما تمسك آخرون به.
نظر يوريتش إلى نوح، فأومأ له برأسه قليلاً مُرحِّبًا به. لم تكن بينهما أي عداوة شخصية؛ ولولا الوضع المُعقَّد، لكان من المُمكن أن يكونا قريبين، إذ بدا أن بينهما رابطة غريبة.
“أدى يوريتش يمين الأخوة، وكعربون احترام، أُعيد شعبنا. لا يمكننا مهاجمة الضباب
الأزرق. سيكون ذلك تافهًا وحقيرًا.”
رحّب الشامان العجوز بيوريتش باللحم. وضعت قدرًا على النار، وقالت له إنه سيُحضّر حساءً لذيذًا.
الجميع اتفقوا على ذلك.
ابتسمت الشامان العجوز وهي تضع الأعشاب في الوعاء، كاشفة عن أسنانه الصفراء.
“المشكلة الأكبر هي غياب قائدنا. لا جدوى من الحديث فيما بيننا بدون قائد. ليس
لدينا عقل! إذا لم يعد القائد لسببٍ ما…”
نظر يوريتش إلى نوح، فأومأ له برأسه قليلاً مُرحِّبًا به. لم تكن بينهما أي عداوة شخصية؛ ولولا الوضع المُعقَّد، لكان من المُمكن أن يكونا قريبين، إذ بدا أن بينهما رابطة غريبة.
“لا تدع الكلمات تصبح حقيقة! لا تتحدث بإهمال!”
الفصل 149
رغم اختلاف الآراء، احتفلت قبيلة الفأس الحجرية بمهرجان. رقصوا وغنوا طوال الليل.
“… هل هذا حقًا اختيارك؟ أنت تختار طريقًا صعبًا. أتفهم تعلقك الشديد بالقبيلة، لكنها نفس القبيلة التي أدارت ظهرها لك ذات مرة. لقد فعلت ما يكفي من أجلهم.”
تناول يوريتش قطعة لحم مدخنة وتوجه إلى الغابة. كان يزور الشامان العجوز دائمًا عند
عودته من رحلة.
“هل تشعر بنفس الشيء؟”
رحّب الشامان العجوز بيوريتش باللحم. وضعت قدرًا على النار، وقالت له إنه سيُحضّر
حساءً لذيذًا.
“حسنًا، حضّر الشامان.”
“اليوم أضفتُ أشياءً رائعةً إضافية! قوتكَ بفضلي يا يوريتش.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
هز يوريتش كتفيه وجلس بشكل غير رسمي.
“إنه أيضًا رجل عبر الجبال لتجربة كلا العالمين.”
“أجل، أجل، لا يهم. فقط أعطني قراءة. ذهب جيزلي للصيد ولم يسمع عنه أحد منذ ذلك
الحين. إذا استطعت إخباري بالاتجاه العام الذي ذهب إليه، فسأذهب للبحث عنه.”
“لدي طموح، يوريتش.”
ابتسمت الشامان العجوز وهي تضع الأعشاب في الوعاء، كاشفة عن أسنانه الصفراء.
“لدي طموح، يوريتش.”
” صعد ذلك الوغد الجبل. أرسلته مع تعويذة لطرد الأرواح الشريرة.”
“ولكن ماذا عن انتقامنا؟ أين يجب أن يوجه غضبنا وكرهنا الآن؟”
وقف يوريتش، وبدت عيناه واسعتين.
أعلن الكاهن. على الشهود الذين اجتمعوا يوم القسم أن ينشروا خبر أن يوريتش وساميكان أصبحا الآن أخوين. ومن سمع الخبر من هؤلاء الشهود، سينقله أيضًا إلى الآخرين خلال الأيام العشرة التالية، وهكذا دواليك، لينشروا الخبر.
” هل صعد الجبل؟ هل فعل جيزلي ذلك؟”
“هل أنت جاد؟ أنا أكبر عدو لقبيلتك.”
“لا تقلق. لديه تعويذتي، لذا سيعود دون لعنات.”
“أين جيزلي؟”
“يا لك من عجوز غبية…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
عبس يوريتش. سمع الشامان العجوز إهانة يوريتش، فضربت رأسه بملعقة خشبية. انتزع
يوريتش عباءته الفروية ولفّها حول جسده.
“هذا عرض جيد. لكن لديّ شرط يا يوريتش: ادعمني كزعيم أعلى.”
“تناول طعامي أولاً، أيها الوغد!”
“لا تدع الكلمات تصبح حقيقة! لا تتحدث بإهمال!”
“اصمتي. الجبل خطير، ليس بسبب الأرواح الشريرة. ليس مكانًا للعبور دون استعداد. في
أي اتجاه ذهب جيزلي؟”
” ذهب للصيد ولم يعد. مرّت ثلاثة أيام.”
لقد عبر يوريتش الجبال مرتين و يعلم مدى خطورتها.
“هذا عرض جيد. لكن لديّ شرط يا يوريتش: ادعمني كزعيم أعلى.”
“لماذا عبرت الجبال يا جيزلي؟”
“أنا رجل حر. سأعود إلى قبيلتي.”
هو يعرف الإجابة مُسبقًا. هكذا كان جيزلي دائمًا. كلما حقق يوريتش شيئًا، جيزلي
يحاول أن يفعل الشيء نفسه. بدت تلك منافستهما.
تغير تعبير كيرونكا. نظر إلى يوريتش وهز رأسه.
* * *
