الفصل 93: التلاشي
—
كان تشن لينغ على وشك الكلام عندما قطع العم تشو حديثه بلهجة حازمة:
“حسنًا، اعتن بنفسك.”
أجاب تشو مويون بجدية، “نقص النوم يمكن أن يؤدي إلى الاكتئاب، السمنة، أمراض القلب، السكري، و-”
“شياو يي، ألا تستطيع التحدث بأدب؟ أنت وآه لينغ تربيتما معًا كجيران. أين أدبك؟”
“باي ييه الكبير، فقط لأنك لا تنام لا يعني أن الآخرين لا يحتاجون إلى النوم.”
على الرغم من أن تشاو يي كان متهورًا، إلا أن العم تشو كان ذكيًا. بينما كان التوبيخ موجهاً لتشاو يي، كان المقصود منه أيضًا أن يصل إلى أذني تشن لينغ.
كان يعلم أن ابنه ليس مؤهلاً للعظمة، ولديه مهارات اجتماعية سيئة، وقد تصادم مع تشن لينغ من قبل… الآن بعد أن أصبح تشن لينغ منفذًا، كان يأمل أن يتغاضى تشن لينغ عن الماضي، نظرًا لطفولتهم المشتركة.
قد لا يكون تشن لينغ بيروقراطيًا في حياته السابقة، لكنه لم يكن غبيًا.
“[6 من القلوب]؟” رفع تشو مويون حاجبه. “‘مثير للاهتمام’ لا يبدأ حتى في تغطيته… ادفعه بعيدًا، ويصبح العالم كله مثيرًا للاهتمام…”
أخفى كلا العنصرين بالقرب من جسده وأطفأ المصباح.
خفض رأسه بصمت وشرب حليب الصويا دون كلمة.
“هو؟ يعمل في مصنع الصلب، يسبك الحديد.” نظر العم تشو إلى تشاو يي واستمر، “هذا الطفل لم ينجح في المدرسة وليس لديه مهارات حقيقية، لذا سحبت بعض الخيوط لإدخاله إلى مصنع الصلب… لكن العمل في الخارج طوال اليوم لذوبان الثلج، كم يمكن أن يكسب حقًا؟”
رفع باي ييه يده، مشيرًا إلى الشفق الممتد بلا نهاية عبر السماء.
فتح تشاو يي فمه ليعترض، لكن نظرة من العم تشو جعلته يصمت. تذمر وألقى حقيبته على طاولة الطعام وأمسك بكسرة خبز على البخار ليقضمها.
“ألم تكن في المناوبة الليلة؟ لماذا عدت مبكرًا؟” سأل العم تشو.
“ألم تكن في المناوبة الليلة؟ لماذا عدت مبكرًا؟” سأل العم تشو.
أومأ تشن لينغ.
“أغلق المصنع. ماذا كان عليّ أن أفعل؟” جعل ذكره للأمر تشاو يي أكثر غضبًا. عبس. “لم يدفعوا لي حتى أجر الأيام القليلة الماضية! سأطالب بأجري غدًا!”
انتبه تشن لينغ. سأل فجأة:
عند ذلك، اسودّ تعبير تشو مويون. درس باي ييه بتركيز، كما لو كان يحاول تمييز ما إذا كانت مزحة أم فكرة مجنونة حقيقية…
“العم تشو، ماذا يعمل شياو يي الآن؟”
“لكن لا توجد مصانع في مدينة الشفق. لماذا يحتاجون إلى المواد الخام؟” كان العم تشو في حيرة مماثلة.
“هو؟ يعمل في مصنع الصلب، يسبك الحديد.” نظر العم تشو إلى تشاو يي واستمر، “هذا الطفل لم ينجح في المدرسة وليس لديه مهارات حقيقية، لذا سحبت بعض الخيوط لإدخاله إلى مصنع الصلب… لكن العمل في الخارج طوال اليوم لذوبان الثلج، كم يمكن أن يكسب حقًا؟”
“… هل تسخر مني؟”
التوى شفتا تشاو يي كما لو أنه يريد الجدال، لكنه لم يستطع إلا أن يغضب ويخفض رأسه في صمت.
لم يكن العم تشو مخطئًا. أجر يوم في مصنع الصلب يعادل عدة أيام من ذوبان الثلج لمكتب إدارة الطرق. الوظائف المؤقتة لا يمكن أبدًا مقارنتها بالعمل الثابت.
أومأ تشن لينغ.
اتكأ باي ييه بكسل على السطح، محدقًا في بحر الشفق الأبدي. ساد الصمت على الفناء… بعد فترة طويلة، تحدث بهدوء:
كانت المصانع في كل مكان في المناطق السبع. خلف الشوارع السكنية، امتدت المناطق الصناعية للخارج، موفرة فرص عمل لـ 70٪ من القوى العاملة في المنطقة. إذا لم يكن تشن لينغ قد اجتاز امتحان المنفذ، لكان مصيره على الأرجح في أحد تلك المصانع أيضًا.
“حتى مصانع الصلب أغلقت؟” كان تشن لينغ في حيرة.
“[ملكة القلوب].” وضع تشو مويون يديه في جيوب معطفه وتحدث بهدوء. “إلى ماذا أدين بسرور زيارتك المفاجئة؟”
“كيف لي أن أعرف؟ جميع المواد الخام في المصنع نُقلت بعيدًا. لم يبق شيء. لحظة وصولنا، قالوا لنا انصرفوا – دون دفع أجرنا… بماذا يفكر مديرو المصنع هؤلاء؟”
انتبه تشن لينغ. سأل فجأة:
ازداد غضب تشاو يي كلما فكر في الأمر. لقد وجد أخيرًا عملاً مستقرًا، فقط ليتلاشى… هل كان سيعود حقًا إلى إذابة الثلج؟
“من الأفضل أن تستمر في التحكم في نفسك. وإلا، ابق بعيدًا عنه.”
على السرير، رفرف رموش تشو مويون بينما فتح عينيه ببطء…
“نُقلت المواد الخام؟ إلى أين؟”
ازداد غضب تشاو يي كلما فكر في الأمر. لقد وجد أخيرًا عملاً مستقرًا، فقط ليتلاشى… هل كان سيعود حقًا إلى إذابة الثلج؟
لم يكن العم تشو مخطئًا. أجر يوم في مصنع الصلب يعادل عدة أيام من ذوبان الثلج لمكتب إدارة الطرق. الوظائف المؤقتة لا يمكن أبدًا مقارنتها بالعمل الثابت.
“إلى أي مكان آخر؟ مدينة الشفق.”
أومأ تشن لينغ.
“لكن لا توجد مصانع في مدينة الشفق. لماذا يحتاجون إلى المواد الخام؟” كان العم تشو في حيرة مماثلة.
حدق تشو مويون في الشفق لفترة طويلة قبل أن يجلس، يلف معطفًا أبيض من الحائط على كتفيه، ويخطو للخارج.
“لا تنظر إلي هكذا. فقط أفكر بصوت عالٍ.” هز باي ييه كتفيه، كما لو أنه منزعج من النظرة. “أنت تعلم أنني أستطيع التحكم في نفسي… على الأقل الآن.”
“كيف لي أن أعرف؟!”
………………..
فكر تشن لينغ لفترة ولكن لم يستطع فهم الأمر. هل كانت مدينة الشفق تخطط لتطوير الصناعات الثقيلة الآن؟
كان يعلم أن ابنه ليس مؤهلاً للعظمة، ولديه مهارات اجتماعية سيئة، وقد تصادم مع تشن لينغ من قبل… الآن بعد أن أصبح تشن لينغ منفذًا، كان يأمل أن يتغاضى تشن لينغ عن الماضي، نظرًا لطفولتهم المشتركة.
لم يفهم تشن لينغ هذه الأمور المعقدة. بعد أن أنهى حليب الصويا، وقف ببطء وابتسم للعم تشو.
“كيف لي أن أعرف؟ جميع المواد الخام في المصنع نُقلت بعيدًا. لم يبق شيء. لحظة وصولنا، قالوا لنا انصرفوا – دون دفع أجرنا… بماذا يفكر مديرو المصنع هؤلاء؟”
على الرغم من أن تشاو يي كان متهورًا، إلا أن العم تشو كان ذكيًا. بينما كان التوبيخ موجهاً لتشاو يي، كان المقصود منه أيضًا أن يصل إلى أذني تشن لينغ.
“شكرًا على الوجبة، العم تشو. سأعود الآن…”
“لا تناديني بكبيرتي. يجعلني أبدو عجوزًا.”
“حسنًا، اعتن بنفسك.”
لم يكن العم تشو مخطئًا. أجر يوم في مصنع الصلب يعادل عدة أيام من ذوبان الثلج لمكتب إدارة الطرق. الوظائف المؤقتة لا يمكن أبدًا مقارنتها بالعمل الثابت.
ترك تشن لينغ بضع عملات فضية على الطاولة وخرج، تاركًا تذمر تشاو يي خلفه.
لم يفهم تشن لينغ هذه الأمور المعقدة. بعد أن أنهى حليب الصويا، وقف ببطء وابتسم للعم تشو.
عبر الشارع ووصل إلى عتبة بابه في لمح البصر. توقف نظره عند زاوية الباب – لا توجد علامات على الدخول. أخرج مفتاحه وفتح القفل.
“شكرًا على الوجبة، العم تشو. سأعود الآن…”
صوت هواء –
أشعل تشن لينغ مصباح الكيروسين على الطاولة، أغلق الباب خلفه، وصعد على الأثاث، يتحسس العارضة أعلاه…
“حسنًا، اعتن بنفسك.”
“…”
بعد لحظات، استقرت قطعة نقد وخاتم في راحة يده.
ترك تشن لينغ بضع عملات فضية على الطاولة وخرج، تاركًا تذمر تشاو يي خلفه.
“لا توجد علامات على الدخول، ومع ذلك تم وضع العناصر بالداخل… هذه مهارة قديس السرقة، هاه.” تمتم تشن لينغ لنفسه.
أخفى كلا العنصرين بالقرب من جسده وأطفأ المصباح.
“يمكن للبشر أن يمرضوا فقط إذا كانوا بشرًا في المقام الأول.”
ابتلع الظلام الغرفة.
ابتلع الظلام الغرفة.
—
“باي ييه الكبير، فقط لأنك لا تنام لا يعني أن الآخرين لا يحتاجون إلى النوم.”
عند ذلك، اسودّ تعبير تشو مويون. درس باي ييه بتركيز، كما لو كان يحاول تمييز ما إذا كانت مزحة أم فكرة مجنونة حقيقية…
مدينة الشفق.
أمال الرجل قبعة البيسبول قليلاً، ضاحكًا. تأرجحت زوج من الأقراط الفضية على شكل ثعبان دون صوت تحت ضوء القمر.
على السرير، رفرف رموش تشو مويون بينما فتح عينيه ببطء…
أجاب تشو مويون بجدية، “نقص النوم يمكن أن يؤدي إلى الاكتئاب، السمنة، أمراض القلب، السكري، و-”
“ألم تكن في المناوبة الليلة؟ لماذا عدت مبكرًا؟” سأل العم تشو.
في غرفة النوم المغلقة، تمايلت خيوط العنكبوت برفق، كما لو لمستها نسمة غير ملموسة. خلف القماش الشفاف، تموج الشفق الصامت بلا نهاية عبر السماء.
حدق تشو مويون في الشفق لفترة طويلة قبل أن يجلس، يلف معطفًا أبيض من الحائط على كتفيه، ويخطو للخارج.
حدق تشو مويون في الشفق لفترة طويلة قبل أن يجلس، يلف معطفًا أبيض من الحائط على كتفيه، ويخطو للخارج.
“نُقلت المواد الخام؟ إلى أين؟”
رفعت رياح الشتاء ذيل معطفه بينما ضبط نظارته، عاكسة العدسات الشفق وصورة ظلية لرجل كسول مستلقٍ على السطح.
“مهارات ملاحظة حادة. كما هو متوقع من مسار [جزار الدم].”
أمال الرجل قبعة البيسبول قليلاً، ضاحكًا. تأرجحت زوج من الأقراط الفضية على شكل ثعبان دون صوت تحت ضوء القمر.
“[ملكة القلوب].” وضع تشو مويون يديه في جيوب معطفه وتحدث بهدوء. “إلى ماذا أدين بسرور زيارتك المفاجئة؟”
“لا تناديني بكبيرتي. يجعلني أبدو عجوزًا.”
“مهارات ملاحظة حادة. كما هو متوقع من مسار [جزار الدم].”
“…”
“لكن لا توجد مصانع في مدينة الشفق. لماذا يحتاجون إلى المواد الخام؟” كان العم تشو في حيرة مماثلة.
“انتهيت للتو من مهمة من الأعلى. كان لدي بعض الوقت الحر، فكرت في أن آتي لأحادثك.” تثاءب باي ييه. “بعد كل شيء، كنت أول عضو في الجمعية يتسلل إلى مدينة الشفق.”
أومأ تشن لينغ.
“باي ييه الكبير، فقط لأنك لا تنام لا يعني أن الآخرين لا يحتاجون إلى النوم.”
“…”
أجاب تشو مويون بجدية، “نقص النوم يمكن أن يؤدي إلى الاكتئاب، السمنة، أمراض القلب، السكري، و-”
“شياو يي، ألا تستطيع التحدث بأدب؟ أنت وآه لينغ تربيتما معًا كجيران. أين أدبك؟”
“يمكن للبشر أن يمرضوا فقط إذا كانوا بشرًا في المقام الأول.”
على السرير، رفرف رموش تشو مويون بينما فتح عينيه ببطء…
“… هل تسخر مني؟”
على السرير، رفرف رموش تشو مويون بينما فتح عينيه ببطء…
“نعم.”
كان يعلم أن ابنه ليس مؤهلاً للعظمة، ولديه مهارات اجتماعية سيئة، وقد تصادم مع تشن لينغ من قبل… الآن بعد أن أصبح تشن لينغ منفذًا، كان يأمل أن يتغاضى تشن لينغ عن الماضي، نظرًا لطفولتهم المشتركة.
“…”
ضحك باي ييه على تعبير تشو مويون المنزعج، مبتهجًا بشكل واضح. “بالمناسبة، ذلك المبتدئ الذي أوصيت به مثير للاهتمام.”
“[6 من القلوب]؟” رفع تشو مويون حاجبه. “‘مثير للاهتمام’ لا يبدأ حتى في تغطيته… ادفعه بعيدًا، ويصبح العالم كله مثيرًا للاهتمام…”
“شكرًا على الوجبة، العم تشو. سأعود الآن…”
“…”
“سمعت. كارثة نهاية العالم التي ترتدي جلد بشري.” تأمل باي ييه، ثم سأل فجأة بفضول،
“إلى أي مكان آخر؟ مدينة الشفق.”
“ما رأيك سيحدث إذا سرقت ‘عقله’؟”
“[ملكة القلوب].” وضع تشو مويون يديه في جيوب معطفه وتحدث بهدوء. “إلى ماذا أدين بسرور زيارتك المفاجئة؟”
عند ذلك، اسودّ تعبير تشو مويون. درس باي ييه بتركيز، كما لو كان يحاول تمييز ما إذا كانت مزحة أم فكرة مجنونة حقيقية…
“الشفق… إنه يتلاشى.”
“لا تنظر إلي هكذا. فقط أفكر بصوت عالٍ.” هز باي ييه كتفيه، كما لو أنه منزعج من النظرة. “أنت تعلم أنني أستطيع التحكم في نفسي… على الأقل الآن.”
“لكن لا توجد مصانع في مدينة الشفق. لماذا يحتاجون إلى المواد الخام؟” كان العم تشو في حيرة مماثلة.
“من الأفضل أن تستمر في التحكم في نفسك. وإلا، ابق بعيدًا عنه.”
أومأ تشن لينغ.
“[ملكة القلوب].” وضع تشو مويون يديه في جيوب معطفه وتحدث بهدوء. “إلى ماذا أدين بسرور زيارتك المفاجئة؟”
“فهمت، فهمت.”
اتكأ باي ييه بكسل على السطح، محدقًا في بحر الشفق الأبدي. ساد الصمت على الفناء… بعد فترة طويلة، تحدث بهدوء:
“[7 من البستوني]، هل لاحظت؟”
رفع باي ييه يده، مشيرًا إلى الشفق الممتد بلا نهاية عبر السماء.
“ماذا؟”
كان تشن لينغ على وشك الكلام عندما قطع العم تشو حديثه بلهجة حازمة:
“كيف لي أن أعرف؟!”
رفع باي ييه يده، مشيرًا إلى الشفق الممتد بلا نهاية عبر السماء.
“الشفق… إنه يتلاشى.”
رفعت رياح الشتاء ذيل معطفه بينما ضبط نظارته، عاكسة العدسات الشفق وصورة ظلية لرجل كسول مستلقٍ على السطح.
(نهاية الفصل)
“لكن لا توجد مصانع في مدينة الشفق. لماذا يحتاجون إلى المواد الخام؟” كان العم تشو في حيرة مماثلة.
………………..
باي ييه هي باي يي
