أومأت تشون هوا برأسها دون تردد. شعرت أن العمة ليو في نوبة غضب في هذه اللحظة. من الأفضل لها أن تستمع بطاعة لما تقوله العمة ليو.
هذه الرواية عمل خيالي، وما فيها من شخصيات أو أفكار لا يُؤخذ منها دين ولا يُقتدى بها في الأخلاق.
“العمة ليو!”
بيت دعارة عطر الربيع، الطابق الأول. سمعت العمة ليو، التي كانت جالسة على الكرسي تُدلك فخذها، أحدهم يناديها. رفعت رأسها لا شعوريًا. رأت تشون هوا، بوجهٍ لا يدري أضحك أم يبكي، وهي تركض نحوه.
ما الخطب؟ ماذا تفعلين هنا ولا تخدمين ذلك السيد الشاب؟ امتلأ وجه العمة ليو بالحيرة. لقد أضاعت وقتًا طويلًا في خداع ذلك السيد الشاب المذهول قبل أن تتمكن من جره. مهما كانت نظرتها، كان ذلك السيد الشاب بقرة حلوب. يجب ألا تتجاهله أبدًا!
لا… يا عمة ليو، هذا السيد الشاب… غريب بعض الشيء. ارتسمت على وجه تشون هوا الجميل تعبيرات غريبة. كأنها تتمنى الضحك لكنها لا تستطيع.
بمجرد دخول العمة ليو الغرفة، ألقت نظرة على بو فانغ، الذي كان ينتقدها بلا انقطاع. فجأة، ارتسمت على وجهها بعض الحرج، بينما وقفت تشيو يوي جانبًا، تشعر بذنبٍ كبير.
كانت هذه أول مرة تقابل فيها رجلاً غريب الأطوار إلى هذا الحد. في الواقع، كان قد جاء إلى بيت دعارة يعجّ بالنساء لتذوق الطعام و… “للتسلية”.
كان وجه بو فانغ غير مبالٍ تمامًا. وضع عيدان الطعام على يده وقال: “مهما كان مكانك، بما أنك تسعى لتقديم أطباق لزبائنك، فعليك أن تكون مسؤولاً عن أطباقك. ففي النهاية، الطعام أحد سبل جذب الزبائن. وبصفتك طاهيًا، عليك أن تولي أهمية لكل طبق تُعدّه. وبالمعنى الدقيق للكلمة… سيكون ذلك مفيدًا لكم جميعًا.”
علاوة على ذلك، كان بإمكانه التركيز فقط على تناول أطباقه ثم الاستمتاع بعد ذلك، لكن الوغد استمر في الثرثرة أثناء تناول أطباقه.
مدّ بو فانغ عوده إلى الطبق الأخير. كان طبق كعك، ولا يزال ينبعث منه بخار ساخن. كانت رائحته زكية.
استمعت العمة ليو إلى رواية تشون هوا بنظرة دهشة على وجهها. قبل ذلك، سمعت بو فانغ يسألها إن كان لدى بيت دعارة عطر الربيع ما يأكله. ظنت العمة ليو أن بو فانغ يسألها بطريقة غامضة… لم تتوقع قط أن يكون مجرد سوء فهم منها.
طباخ؟ هذا الرجل أمام عينيها كان في الواقع طباخًا فقط! كم من المال يمكن أن يملكه طباخ؟!
“هذا الوغد كان هنا حقًا لتناول الطعام!”
أمسك بو فانغ بفنجان الشاي وارتشف منه بهدوء مستمتعًا بمذاقه. الشيء الوحيد الذي بالكاد كان كافيًا لإسعاده في بيت دعارة عطر الربيع هو هذا الشاي أمامه.
وهكذا، عاد الاثنان مسرعين إلى تلك الغرفة. لكن قبل أن تقترب منها، سمعت انتقاداته المتواصلة تتردد منها.
سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر.
هل هذا سمك حلو مسكر أم سمك خل؟ لماذا سكبوا عليه كل هذا الخل؟ هل يحاولون إفساد طعم الطبق؟ ولماذا لحم السمك قاسٍ لهذه الدرجة؟ هل ضبط طاهٍ مبتدئ درجة الحرارة؟
…
هذا حساء زهرة اللوتس؟ كان من الأفضل أن يكون معجون أرز! إنه نشوي جدًا ولا طعم له. هل تعتقد أنه لمجرد أنك رتبته على شكل زهرة لوتس، سيصبح حساء زهرة لوتس؟
كان يُطلق على هذا الطبق اسم “خبز لحم الخنزير المقلي”. كان يُوضع في مقلاة مملوءة بطبقة من الزيت ويُقلى حتى يصبح لونه ذهبيًا. أثناء القلي، كان الطاهي يضغط على سطح الخبز. كان جلد الطبق مقرمشًا واللحم طريًا، وكانت رائحته زكية لا تُضاهى.
هذه البطة المشوية، هل تخلصت من ريشها كما ينبغي؟ هل تتوقع مني أن آكل البطة أم ريشها؟
لا… يا عمة ليو، هذا السيد الشاب… غريب بعض الشيء. ارتسمت على وجه تشون هوا الجميل تعبيرات غريبة. كأنها تتمنى الضحك لكنها لا تستطيع.
…
بوتشي! تشون هوا وتشيو يوي، الواقفان خلف العمة ليو، غطوا أفواههم وضحكوا. طباخ؟ هل هذا الرجل أمامهم طباخ حقًا؟ في السابق، ظنّوا جميعًا أنه سيد شاب ثري، وشعروا بفخرٍ لا يُوصف عندما اختيروا لخدمته. لم يتوقعوا أبدًا أن يكون الطرف الآخر طباخًا فقيرًا!
عبس بو فانغ. في كل مرة كان يتذوق طبقًا، كان يسخر منه ببرود وبتعبير اشمئزاز. علاوة على ذلك، وبطريقة كراهيته وانتقاداته الشديدة لجميع أطباقهم، حتى الخادمات أنفسهن صُدمن. هل كانت كل تلك الأطباق رديئة حقًا؟
أمسك بو فانغ بفنجان الشاي وارتشف منه بهدوء مستمتعًا بمذاقه. الشيء الوحيد الذي بالكاد كان كافيًا لإسعاده في بيت دعارة عطر الربيع هو هذا الشاي أمامه.
“أنتِ مجرد طاهية فقيرة ومعدمة، وتجرؤين على المجيء إلى بيت دعارة عطر الربيع الخاص بي لتكوني شخصية مهمة؟ يبدو أنه إن لم أُلقّنكِ درسًا اليوم، لظننتِ حقًا أن بيت دعارة عطر الربيع الخاص بي هو مكان يمكنكِ العبث فيه.” نهضت العمة ليو. ظلت قممها تتحرك صعودًا وهبوطًا وهي تقول ببرود.
مع أن رئيس الطهاة في بيت دعارة “سبرينغ فراجرانس” لم يكن بمهارة طهاة المطاعم الكبرى في جنوب المدينة، إلا أن مهاراته في الطهي لم تكن سيئة أيضًا. كان طعم كل طبق يطبخه جيدًا، ولكن عندما وُضعت تلك الأطباق أمام هذا الشاب، لماذا بدت وكأنها تحولت إلى قمامة؟
بمجرد دخول العمة ليو الغرفة، ألقت نظرة على بو فانغ، الذي كان ينتقدها بلا انقطاع. فجأة، ارتسمت على وجهها بعض الحرج، بينما وقفت تشيو يوي جانبًا، تشعر بذنبٍ كبير.
عندما دخل هؤلاء الرجال، تسبب ذلك في ترهيب الخادمات في الغرفة، فتراجعن وتراجعن.
سعلت العمة ليو مرةً، وكان لون بشرتها قبيحًا جدًا. هذا الطفل… لولا أنك تبدو ثريًا، لكنتُ على خلافٍ طويلٍ معك.
“آيا! سيدي الشاب، ماذا يحدث؟ هل يُعقل أن تشون هوا وتشيو يوي لم يُحسنا معاملتك؟” جلست العمة ليو بجانب بو فانغ وقالت بابتسامة جميلة.
وهكذا، عاد الاثنان مسرعين إلى تلك الغرفة. لكن قبل أن تقترب منها، سمعت انتقاداته المتواصلة تتردد منها.
لم يُجب بو فانغ على سؤالها، بل التقط قطعة من ضلع الخنزير وعضّها. ثم أعادها إلى طبقه.
“يا طاهٍ! همم… يا طاهٍ مسكينٍ وبائس.” حدّقت العمة ليو في بو فانغ وهي تهزّ رأسها باستمرار وتسخر. في الواقع، كانت هناك أوقاتٌ أخطأت فيها في تقدير الأمور.
الحرارة المستخدمة لقلي أضلاع لحم الخنزير هذه خاطئة تمامًا! هل بدأ الطاهي الذي أعدّ هذا الطبق للتو بتعلم الطبخ؟ من البديهي أن حرارة المقلاة مهمة جدًا عند طهي أي طبق. ومع ذلك، فإن جميع الأطباق التي طهوها تقريبًا طُهيت بحرارة كافية.
علاوة على ذلك، كان بإمكانه التركيز فقط على تناول أطباقه ثم الاستمتاع بعد ذلك، لكن الوغد استمر في الثرثرة أثناء تناول أطباقه.
سعلت العمة ليو مرةً، وكان لون بشرتها قبيحًا جدًا. هذا الطفل… لولا أنك تبدو ثريًا، لكنتُ على خلافٍ طويلٍ معك.
سيدي الشاب، قد يكون بيت دعارة “عطر الربيع” الخاص بي مجرد مكان رومانسي في جنوب المدينة، لكننا لن نسمح لأحد بأن يتنمر علينا أو يُذلنا. عندما رأى خادمك هنا مظهر سيدي الشاب المهيب، ظننتُ أنك قد تكون من هؤلاء السادة الشباب الأثرياء الأنيقين والرشيقين. لكن يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي أخطئ فيها أنا، العمة ليو، في تقدير الأمور. بما أنكِ منشغلة جدًا بالأطباق، ومهتمة جدًا بالطعم، لدرجة أنكِ تنتقدينه بكل وضوح، فهل يُعقل أن سيدي طاهي؟
كلما تكلمت العمة ليو، ازدادت وقاحة. في النهاية، غيّرت لقبها من “السيد الشاب” إلى “السيد”. كان هذا هو دافعها للتخلي تمامًا عن كل مظاهر الود.
يا سيدي الشاب، بيت دعارة عطر الربيع ليس مطعمًا. أليست مطالبك صارمة بعض الشيء؟ اختفى الابتسام من وجه العمة ليو تدريجيًا. وقف تشون هوا وتشيو يوي خلفها، عابسين ومهزّين رأسيهما.
مدّ بو فانغ عوده إلى الطبق الأخير. كان طبق كعك، ولا يزال ينبعث منه بخار ساخن. كانت رائحته زكية.
كان يُطلق على هذا الطبق اسم “خبز لحم الخنزير المقلي”. كان يُوضع في مقلاة مملوءة بطبقة من الزيت ويُقلى حتى يصبح لونه ذهبيًا. أثناء القلي، كان الطاهي يضغط على سطح الخبز. كان جلد الطبق مقرمشًا واللحم طريًا، وكانت رائحته زكية لا تُضاهى.
يا فتى، أنت شجاعٌ جدًا لتأتي إلى بيت دعارة عطر الربيع لإثارة المشاكل. هل سئمت من الحياة؟ اتسعت عينا الحارس تشين وهو يمسك بعصا النار المشتعلة في يده. داس بساقه على الكرسي بجانب بو فانغ وهو يميل بعينيه وينظر إليه.
رفع بو فانغ حاجبيه بعد أن قضمت كعكة لحم الخنزير المقلية. كان طعمها لذيذًا جدًا. أفضل بكثير من الأطباق الأخرى. مع ذلك، كانت عيوبها كثيرة جدًا.
ما الخطب؟ ماذا تفعلين هنا ولا تخدمين ذلك السيد الشاب؟ امتلأ وجه العمة ليو بالحيرة. لقد أضاعت وقتًا طويلًا في خداع ذلك السيد الشاب المذهول قبل أن تتمكن من جره. مهما كانت نظرتها، كان ذلك السيد الشاب بقرة حلوب. يجب ألا تتجاهله أبدًا!
العجين المستخدم كان قاسيًا جدًا، لذا أصبح الجلد قاسيًا جدًا ومطاطيًا. كان من السهل أن يعلق جلد الكعكة بين أسنان الزبون. رائحتها ليست كثيفة بما يكفي. لم يتم التخلص من الدهون الموجودة بالداخل تمامًا. لم يتم التحكم جيدًا في الحرارة المستخدمة في طهي كعكة لحم الخنزير المقلية…
طباخ؟ هذا الرجل أمام عينيها كان في الواقع طباخًا فقط! كم من المال يمكن أن يملكه طباخ؟!
“سيدي الشاب!”
كان الحراس خلفه ينظرون إلى بو فانغ بنظرة استفزازية وجارحة. هل كان قادمًا إلى بيت دعارة عطر الربيع ليُثير المشاكل؟ هل كان يبحث عن الموت؟
نظرت العمة ليو إلى بو فانج الذي بدأ يتحدث بلا انقطاع. دهشت من ذلك وقاطعت بو فانغ بسرعة.
…
كان وجه بو فانغ غير مبالٍ تمامًا. وضع عيدان الطعام على يده وقال: “مهما كان مكانك، بما أنك تسعى لتقديم أطباق لزبائنك، فعليك أن تكون مسؤولاً عن أطباقك. ففي النهاية، الطعام أحد سبل جذب الزبائن. وبصفتك طاهيًا، عليك أن تولي أهمية لكل طبق تُعدّه. وبالمعنى الدقيق للكلمة… سيكون ذلك مفيدًا لكم جميعًا.”
هذا حساء زهرة اللوتس؟ كان من الأفضل أن يكون معجون أرز! إنه نشوي جدًا ولا طعم له. هل تعتقد أنه لمجرد أنك رتبته على شكل زهرة لوتس، سيصبح حساء زهرة لوتس؟
كان وجه بو فانغ غير مبالٍ تمامًا. وضع عيدان الطعام على يده وقال: “مهما كان مكانك، بما أنك تسعى لتقديم أطباق لزبائنك، فعليك أن تكون مسؤولاً عن أطباقك. ففي النهاية، الطعام أحد سبل جذب الزبائن. وبصفتك طاهيًا، عليك أن تولي أهمية لكل طبق تُعدّه. وبالمعنى الدقيق للكلمة… سيكون ذلك مفيدًا لكم جميعًا.”
ازداد وجه العمة ليو برودةً عندما سمعت كلمات بو فانغ. الطعام يُؤكل، وما دام يُشبع المعدة، فلا بأس به. كان قدومهم إلى بيت دعارة عطر الربيع لتناول الطعام مجرد رغبة في ملء بطونهم وامتلاك الطاقة اللازمة لفعل ما يعرفه الجميع.
“هذا الوغد كان هنا حقًا لتناول الطعام!”
إن مقارنة الطاهي بالسيد الشاب هي بمثابة مقارنة الفرق بين طائر الدراج والعنقاء، والتفاوت بين السماء والأرض.
لماذا كل هذه العقبات التي واجهتها بو فانغ؟ لا بد أن هذا الوغد هنا ليُسبب المشاكل. أم أن هذا الوغد أمامها طاهٍ محترف؟
سيدي الشاب، قد يكون بيت دعارة “عطر الربيع” الخاص بي مجرد مكان رومانسي في جنوب المدينة، لكننا لن نسمح لأحد بأن يتنمر علينا أو يُذلنا. عندما رأى خادمك هنا مظهر سيدي الشاب المهيب، ظننتُ أنك قد تكون من هؤلاء السادة الشباب الأثرياء الأنيقين والرشيقين. لكن يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي أخطئ فيها أنا، العمة ليو، في تقدير الأمور. بما أنكِ منشغلة جدًا بالأطباق، ومهتمة جدًا بالطعم، لدرجة أنكِ تنتقدينه بكل وضوح، فهل يُعقل أن سيدي طاهي؟
الحرارة المستخدمة لقلي أضلاع لحم الخنزير هذه خاطئة تمامًا! هل بدأ الطاهي الذي أعدّ هذا الطبق للتو بتعلم الطبخ؟ من البديهي أن حرارة المقلاة مهمة جدًا عند طهي أي طبق. ومع ذلك، فإن جميع الأطباق التي طهوها تقريبًا طُهيت بحرارة كافية.
كلما تكلمت العمة ليو، ازدادت وقاحة. في النهاية، غيّرت لقبها من “السيد الشاب” إلى “السيد”. كان هذا هو دافعها للتخلي تمامًا عن كل مظاهر الود.
“سيدي الشاب!”
مع ذلك، لم تكن العمة لي تخشى التخلي عن أي مظهر من مظاهر الود. لم يكن مدى تأثير بيت دعارة “عطر الربيع” الذي تملكه في المدينة الجنوبية شيئًا يتخيله عامة الناس. أما بالنسبة لأولئك المشاغبين، فلم تكن نهاية أي منهم سعيدة بعد إهانتهم.
تم رفع إبريق الشاي قليلاً مع تدفق الشاي الساخن من فوهة إبريق الشاي أثناء سكبه في فنجان الشاي.
انفجار!
“هذا صحيح. أنا طاهي.” أومأ بو فانغ برأسه بجدية.
عندما سمعت العمة ليو كلمات بو فانغ، اتسعت عيناها الحمراوان من الصدمة. اختفى أيضًا تعبير الابتسامة الخفيفة على وجهها وهي تحدق في بو فانغ ببرود.
بوتشي! تشون هوا وتشيو يوي، الواقفان خلف العمة ليو، غطوا أفواههم وضحكوا. طباخ؟ هل هذا الرجل أمامهم طباخ حقًا؟ في السابق، ظنّوا جميعًا أنه سيد شاب ثري، وشعروا بفخرٍ لا يُوصف عندما اختيروا لخدمته. لم يتوقعوا أبدًا أن يكون الطرف الآخر طباخًا فقيرًا!
حاول تشون هوا وتشيو يوي أن يتخيلا الشاب أمامهما، الذي بدا وسيمًا وأنيقًا، يرتدي ثوبًا أبيض مغطى بالشحم ومنشفة تتدلى حول رقبته، ووجهه مغطى بالزيت وكان يتعرق بلا توقف مثل الطاهي الذي كان لديهما في بيت الدعارة الخاص بهما… على الفور، لم يتمكن كلاهما من مساعدة نفسهما إلا أن يرتجفا.
عندما دخل هؤلاء الرجال، تسبب ذلك في ترهيب الخادمات في الغرفة، فتراجعن وتراجعن.
حاول تشون هوا وتشيو يوي أن يتخيلا الشاب أمامهما، الذي بدا وسيمًا وأنيقًا، يرتدي ثوبًا أبيض مغطى بالشحم ومنشفة تتدلى حول رقبته، ووجهه مغطى بالزيت وكان يتعرق بلا توقف مثل الطاهي الذي كان لديهما في بيت الدعارة الخاص بهما… على الفور، لم يتمكن كلاهما من مساعدة نفسهما إلا أن يرتجفا.
ومع ذلك، في اللحظة التي أدركت فيها أنه كان في الواقع مجرد طاهٍ وأن التناقض بين ما كانت تتوقعه كان كبيرًا جدًا، لم تستطع إلا أن تطير في غضب من الإذلال.
عندما سمعت العمة ليو كلمات بو فانغ، اتسعت عيناها الحمراوان من الصدمة. اختفى أيضًا تعبير الابتسامة الخفيفة على وجهها وهي تحدق في بو فانغ ببرود.
عندما سمعت العمة ليو كلمات بو فانغ، اتسعت عيناها الحمراوان من الصدمة. اختفى أيضًا تعبير الابتسامة الخفيفة على وجهها وهي تحدق في بو فانغ ببرود.
إن مقارنة الطاهي بالسيد الشاب هي بمثابة مقارنة الفرق بين طائر الدراج والعنقاء، والتفاوت بين السماء والأرض.
طباخ؟ هذا الرجل أمام عينيها كان في الواقع طباخًا فقط! كم من المال يمكن أن يملكه طباخ؟!
يا فتى، أنت شجاعٌ جدًا لتأتي إلى بيت دعارة عطر الربيع لإثارة المشاكل. هل سئمت من الحياة؟ اتسعت عينا الحارس تشين وهو يمسك بعصا النار المشتعلة في يده. داس بساقه على الكرسي بجانب بو فانغ وهو يميل بعينيه وينظر إليه.
انفجار!
كان يُطلق على هذا الطبق اسم “خبز لحم الخنزير المقلي”. كان يُوضع في مقلاة مملوءة بطبقة من الزيت ويُقلى حتى يصبح لونه ذهبيًا. أثناء القلي، كان الطاهي يضغط على سطح الخبز. كان جلد الطبق مقرمشًا واللحم طريًا، وكانت رائحته زكية لا تُضاهى.
كلما فكرت العمة ليو في الأمر، ازداد غضبها. صفعت الطاولة بشراسة، فأصدرت الأطباق على الطاولة أصوات تحطم. نظرت جميع الخادمات في الغرفة إلى العمة ليو وانكمشت.
هذه البطة المشوية، هل تخلصت من ريشها كما ينبغي؟ هل تتوقع مني أن آكل البطة أم ريشها؟
سعلت العمة ليو مرةً، وكان لون بشرتها قبيحًا جدًا. هذا الطفل… لولا أنك تبدو ثريًا، لكنتُ على خلافٍ طويلٍ معك.
شعر تشون هوا وتشيو يوي بالخوف وهما يتراجعان خطوةً إلى الوراء. كانا يعلمان أن العمة ليو غاضبة، وأن غضبها مخيف.
مع ذلك، لم تكن العمة لي تخشى التخلي عن أي مظهر من مظاهر الود. لم يكن مدى تأثير بيت دعارة “عطر الربيع” الذي تملكه في المدينة الجنوبية شيئًا يتخيله عامة الناس. أما بالنسبة لأولئك المشاغبين، فلم تكن نهاية أي منهم سعيدة بعد إهانتهم.
“سيدي الشاب!”
لمحت السيدتان بو فانغ وهما تشمئزان من سوء حظه. لكن عندما رأتا تعبير بو فانغ الهادئ واللامبالي، شعرتا بغرابة الأمر.
بعد أن شرب الشاي، نظر بو فانغ إلى من حوله بتأنٍّ. نظر إلى الحراس الذين كانوا ينظرون إليه بحسد، وإلى العمة ليو التي كانت تكرهه باستمرار. فجأة، انفتح فم بو فانغ قليلاً.
نظر بو فانغ بدهشة إلى السيدة الشرسة التي صفعت الطاولة. ماذا كانت تقصد؟ ما العيب في أن تكون طاهيًا؟ لماذا احتقرت الطاهي؟
سيدي الشاب، قد يكون بيت دعارة “عطر الربيع” الخاص بي مجرد مكان رومانسي في جنوب المدينة، لكننا لن نسمح لأحد بأن يتنمر علينا أو يُذلنا. عندما رأى خادمك هنا مظهر سيدي الشاب المهيب، ظننتُ أنك قد تكون من هؤلاء السادة الشباب الأثرياء الأنيقين والرشيقين. لكن يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي أخطئ فيها أنا، العمة ليو، في تقدير الأمور. بما أنكِ منشغلة جدًا بالأطباق، ومهتمة جدًا بالطعم، لدرجة أنكِ تنتقدينه بكل وضوح، فهل يُعقل أن سيدي طاهي؟
“أنتِ مجرد طاهية فقيرة ومعدمة، وتجرؤين على المجيء إلى بيت دعارة عطر الربيع الخاص بي لتكوني شخصية مهمة؟ يبدو أنه إن لم أُلقّنكِ درسًا اليوم، لظننتِ حقًا أن بيت دعارة عطر الربيع الخاص بي هو مكان يمكنكِ العبث فيه.” نهضت العمة ليو. ظلت قممها تتحرك صعودًا وهبوطًا وهي تقول ببرود.
“آيا! سيدي الشاب، ماذا يحدث؟ هل يُعقل أن تشون هوا وتشيو يوي لم يُحسنا معاملتك؟” جلست العمة ليو بجانب بو فانغ وقالت بابتسامة جميلة.
عبس بو فانغ للحظة. تجمدت بشرته أيضًا. هذه المرأة غير معقولة! أليست هي من جرّته إلى هنا؟ متى أصبح هو من يتصرف كشخصية بارزة؟
استمعت العمة ليو إلى رواية تشون هوا بنظرة دهشة على وجهها. قبل ذلك، سمعت بو فانغ يسألها إن كان لدى بيت دعارة عطر الربيع ما يأكله. ظنت العمة ليو أن بو فانغ يسألها بطريقة غامضة… لم تتوقع قط أن يكون مجرد سوء فهم منها.
تشون هوا، اذهب واستدعِ الحراس! اليوم، عليّ أن أُلقّن هذا الطفل درسًا صغيرًا. من المؤسف أن أضطر لإهدار طاولة كاملة من المكونات باهظة الثمن للقيام بذلك. قالت العمة ليو.
> ملاحظة من المترجم:
أومأت تشون هوا برأسها دون تردد. شعرت أن العمة ليو في نوبة غضب في هذه اللحظة. من الأفضل لها أن تستمع بطاعة لما تقوله العمة ليو.
وهكذا، عاد الاثنان مسرعين إلى تلك الغرفة. لكن قبل أن تقترب منها، سمعت انتقاداته المتواصلة تتردد منها.
“يا طاهٍ! همم… يا طاهٍ مسكينٍ وبائس.” حدّقت العمة ليو في بو فانغ وهي تهزّ رأسها باستمرار وتسخر. في الواقع، كانت هناك أوقاتٌ أخطأت فيها في تقدير الأمور.
في الواقع، كانت العمة ليو واضحة في قرارة نفسها أن مهنة الطاهي لا تعني الفقر. لكن منذ البداية، كانت تعتقد أن بو فانغ سيدٌ شابٌّ ثريّ. ففي النهاية، كان يتمتع بالطباع والمظهر اللذان ينبغي أن يتحلّى بهما سيدٌ شابٌّ ثريّ.
في الواقع، كانت العمة ليو واضحة في قرارة نفسها أن مهنة الطاهي لا تعني الفقر. لكن منذ البداية، كانت تعتقد أن بو فانغ سيدٌ شابٌّ ثريّ. ففي النهاية، كان يتمتع بالطباع والمظهر اللذان ينبغي أن يتحلّى بهما سيدٌ شابٌّ ثريّ.
لمحت السيدتان بو فانغ وهما تشمئزان من سوء حظه. لكن عندما رأتا تعبير بو فانغ الهادئ واللامبالي، شعرتا بغرابة الأمر.
تم رفع إبريق الشاي قليلاً مع تدفق الشاي الساخن من فوهة إبريق الشاي أثناء سكبه في فنجان الشاي.
ومع ذلك، في اللحظة التي أدركت فيها أنه كان في الواقع مجرد طاهٍ وأن التناقض بين ما كانت تتوقعه كان كبيرًا جدًا، لم تستطع إلا أن تطير في غضب من الإذلال.
ما الخطب؟ ماذا تفعلين هنا ولا تخدمين ذلك السيد الشاب؟ امتلأ وجه العمة ليو بالحيرة. لقد أضاعت وقتًا طويلًا في خداع ذلك السيد الشاب المذهول قبل أن تتمكن من جره. مهما كانت نظرتها، كان ذلك السيد الشاب بقرة حلوب. يجب ألا تتجاهله أبدًا!
إن مقارنة الطاهي بالسيد الشاب هي بمثابة مقارنة الفرق بين طائر الدراج والعنقاء، والتفاوت بين السماء والأرض.
عادت تشون هوا بسرعة. وخلفها، توافد رجال مفتولو العضلات، مكشوفو العضلات، يرتدون سترات ماندرين. كانت وجوه هؤلاء الرجال مفتولو العضلات شرسة ومتعجرفة.
“أنتِ مجرد طاهية فقيرة ومعدمة، وتجرؤين على المجيء إلى بيت دعارة عطر الربيع الخاص بي لتكوني شخصية مهمة؟ يبدو أنه إن لم أُلقّنكِ درسًا اليوم، لظننتِ حقًا أن بيت دعارة عطر الربيع الخاص بي هو مكان يمكنكِ العبث فيه.” نهضت العمة ليو. ظلت قممها تتحرك صعودًا وهبوطًا وهي تقول ببرود.
عندما دخل هؤلاء الرجال، تسبب ذلك في ترهيب الخادمات في الغرفة، فتراجعن وتراجعن.
بعد أن شرب الشاي، نظر بو فانغ إلى من حوله بتأنٍّ. نظر إلى الحراس الذين كانوا ينظرون إليه بحسد، وإلى العمة ليو التي كانت تكرهه باستمرار. فجأة، انفتح فم بو فانغ قليلاً.
عادت تشون هوا بسرعة. وخلفها، توافد رجال مفتولو العضلات، مكشوفو العضلات، يرتدون سترات ماندرين. كانت وجوه هؤلاء الرجال مفتولو العضلات شرسة ومتعجرفة.
“آيو! يا عمة ليو، ما الخطب؟ من هذا الحقير الذي يجرؤ على إثارة المشاكل مرة أخرى؟ أوه؟ من يثير المشاكل هذه المرة شاب وسيم؟”
بمجرد دخول العمة ليو الغرفة، ألقت نظرة على بو فانغ، الذي كان ينتقدها بلا انقطاع. فجأة، ارتسمت على وجهها بعض الحرج، بينما وقفت تشيو يوي جانبًا، تشعر بذنبٍ كبير.
نظر الرجل العضلي الرائد إلى العمة ليو بشهوة وقال بابتسامة كبيرة.
أيها الحارس تشين، هذا الفتى لم يكن يملك مالًا، ومع ذلك حاول التظاهر بأنه شخص مهم. إنه مجرد طاهٍ فقير ومعدم، وهو في الواقع يتجرأ على المجيء إلى بيت دعارة عطر الربيع الخاص بنا ليتصرف ببذخ ويخدعنا. حتى أنه انتقد طعامنا. إنه تحت تصرفك. ارتاحت ملامح العمة ليو قليلًا. أشارت إلى بو فانغ وقالت ببرود.
يا سيدي الشاب، بيت دعارة عطر الربيع ليس مطعمًا. أليست مطالبك صارمة بعض الشيء؟ اختفى الابتسام من وجه العمة ليو تدريجيًا. وقف تشون هوا وتشيو يوي خلفها، عابسين ومهزّين رأسيهما.
يا فتى، أنت شجاعٌ جدًا لتأتي إلى بيت دعارة عطر الربيع لإثارة المشاكل. هل سئمت من الحياة؟ اتسعت عينا الحارس تشين وهو يمسك بعصا النار المشتعلة في يده. داس بساقه على الكرسي بجانب بو فانغ وهو يميل بعينيه وينظر إليه.
“سيدي الشاب!”
كان الحراس خلفه ينظرون إلى بو فانغ بنظرة استفزازية وجارحة. هل كان قادمًا إلى بيت دعارة عطر الربيع ليُثير المشاكل؟ هل كان يبحث عن الموت؟
عبس بو فانغ. في كل مرة كان يتذوق طبقًا، كان يسخر منه ببرود وبتعبير اشمئزاز. علاوة على ذلك، وبطريقة كراهيته وانتقاداته الشديدة لجميع أطباقهم، حتى الخادمات أنفسهن صُدمن. هل كانت كل تلك الأطباق رديئة حقًا؟
“هوالالا.”
عبس بو فانغ للحظة. تجمدت بشرته أيضًا. هذه المرأة غير معقولة! أليست هي من جرّته إلى هنا؟ متى أصبح هو من يتصرف كشخصية بارزة؟
تم رفع إبريق الشاي قليلاً مع تدفق الشاي الساخن من فوهة إبريق الشاي أثناء سكبه في فنجان الشاي.
“هذا صحيح. أنا طاهي.” أومأ بو فانغ برأسه بجدية.
أمسك بو فانغ بفنجان الشاي وارتشف منه بهدوء مستمتعًا بمذاقه. الشيء الوحيد الذي بالكاد كان كافيًا لإسعاده في بيت دعارة عطر الربيع هو هذا الشاي أمامه.
بعد أن شرب الشاي، نظر بو فانغ إلى من حوله بتأنٍّ. نظر إلى الحراس الذين كانوا ينظرون إليه بحسد، وإلى العمة ليو التي كانت تكرهه باستمرار. فجأة، انفتح فم بو فانغ قليلاً.
العجين المستخدم كان قاسيًا جدًا، لذا أصبح الجلد قاسيًا جدًا ومطاطيًا. كان من السهل أن يعلق جلد الكعكة بين أسنان الزبون. رائحتها ليست كثيفة بما يكفي. لم يتم التخلص من الدهون الموجودة بالداخل تمامًا. لم يتم التحكم جيدًا في الحرارة المستخدمة في طهي كعكة لحم الخنزير المقلية…
“أنتِ مجرد طاهية فقيرة ومعدمة، وتجرؤين على المجيء إلى بيت دعارة عطر الربيع الخاص بي لتكوني شخصية مهمة؟ يبدو أنه إن لم أُلقّنكِ درسًا اليوم، لظننتِ حقًا أن بيت دعارة عطر الربيع الخاص بي هو مكان يمكنكِ العبث فيه.” نهضت العمة ليو. ظلت قممها تتحرك صعودًا وهبوطًا وهي تقول ببرود.
> ملاحظة من المترجم:
“هذا صحيح. أنا طاهي.” أومأ بو فانغ برأسه بجدية.
تم تعديل بعض الكلمات والمفاهيم بما لا يتعارض مع عقيدتنا الإسلامية.
هذه الرواية عمل خيالي، وما فيها من شخصيات أو أفكار لا يُؤخذ منها دين ولا يُقتدى بها في الأخلاق.
اذكروا الله:
نظر بو فانغ بدهشة إلى السيدة الشرسة التي صفعت الطاولة. ماذا كانت تقصد؟ ما العيب في أن تكون طاهيًا؟ لماذا احتقرت الطاهي؟
سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر.
لا… يا عمة ليو، هذا السيد الشاب… غريب بعض الشيء. ارتسمت على وجه تشون هوا الجميل تعبيرات غريبة. كأنها تتمنى الضحك لكنها لا تستطيع.
اللهم صلِّ وسلم وبارك على نبينا محمد.
لمحت السيدتان بو فانغ وهما تشمئزان من سوء حظه. لكن عندما رأتا تعبير بو فانغ الهادئ واللامبالي، شعرتا بغرابة الأمر.
عادت تشون هوا بسرعة. وخلفها، توافد رجال مفتولو العضلات، مكشوفو العضلات، يرتدون سترات ماندرين. كانت وجوه هؤلاء الرجال مفتولو العضلات شرسة ومتعجرفة.
نظر الرجل العضلي الرائد إلى العمة ليو بشهوة وقال بابتسامة كبيرة.
