52
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وبشكل غريزي، نظرت إلى الأسفل لأتأكد من أن سروالي مغلق.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
“قليل جدًا، إن لم يكن معدومًا. لم يغادروا حي هينغدانغ 2 منذ البداية.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظر إليّ الجميع في حيرة بعد أن قرأوا ما كتبته.
كان واضحًا لي تمامًا أنهم ليسوا “كلابًا”. لم يكونوا بشرًا يرون الآخرين كفريسة، بل أناسًا مستعدين للتضحية بأنفسهم لحماية عائلاتهم وأصدقائهم. وإن كنت متأكدًا من ذلك، فلم يكن هناك ما يدعوني للتردّد بعد الآن. لم أستطع السماح بحدوث مأساة أخرى مثلما حدث مع السيد كواك. نهضت وعدت إلى مقعدي.
قالت ذلك المرأة الوحيدة من بينهم.
نظر لي جونغ-أوك إلى بطني.
“أأنت بخير؟”
لم أُعِر الأمر اهتمامًا كبيرًا، وغطّيت موضع الدم بكفي. كنت أعلم أنني سأتعافى بسرعة من إصابة كهذه.
وما إن جلست، حتى بدأت أكتب:
– أخبرهم عن هذا المكان. لكن بلُطف.
بدت على لي جونغ-أوك ملامح الضيق، لكنه لم يعارضني. تنهد مرارًا، ثم وقف. وما إن وقف، حتى تبعه لي جونغ-هيوك. ذهب الأخوان لي إلى الناجين، وتحدث لي جونغ-أوك إلى أولئك الذين ما زالوا يرتجفون:
“أيها الشباب، تصرّفوا كرجال بحق.”
“هاه؟”
– هل ينتمون إلى جمعية طلاب علم النفس أو شيء من هذا القبيل؟
“من ذا الذي يبدأ بالطعن قبل أن يحاول حتى الحديث؟ من علّمكم آداب التعامل؟”
قال الرجل: “أعتذر.”
ومع أنه اعتذر، إلا أنه بدا مشوشًا تمامًا. لم يستوعب بعد ما جرى، رغم أنه هو من طعنني. بدا وكأن سكينه السويسري لم يكن ذا نفع يُذكر.
استرجعتُ صورة ذلك الشاب الذي بالغ في التظاهر بالشجاعة.
حكّ لي جونغ-أوك رأسه وقال:
“بالضبط. اجتمعوا في عطلة الصيف ليخططوا للفصل الدراسي المقبل. لكن كما تعرف، لم يكن العالم في صفهم، فوجدوا أنفسهم محاصرين هناك.”
“اتبعوني، سأريكم غرفكم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نحن… نحن سنغادر.”
هززت رأسي لأطرد كل تلك الأفكار غير المجدية. لم يكن وقتًا مناسبًا للتفكير العاطفي. كان عليّ أن أُنجز ما بوسعي، وأن أقوم بما يجب القيام به.
قالت ذلك المرأة الوحيدة من بينهم.
– بناءً على رأي الجميع، لن نستقبل أي ناجين جدد في الوقت الحالي. أما الناجون الذين وصلوا اليوم، فسنتخذ قرارنا بشأنهم بناءً على سلوكهم خلال الأيام المقبلة.
قهقه لي جونغ-أوك ساخرًا:
التفت بيون هيوك-جين نحوي عندما سمع ضحكتي، وحدّق في وجهي وكأنه ارتكب جريمة.
“ستخرجون؟ ولماذا؟ لتبللوا سراويلكم مجددًا عند رؤية الزومبي؟”
عشنا لحظات من الحياة والموت، ومررنا بالضيّق والفرج، وبنينا لنا مكانًا نعيش فيه سويًا، وتقاسمنا لحظات السعادة.
“مَن… مَن تتهم بأنه تبوّل على نفسه؟!”
أشار لي جونغ-أوك إلى الرجل الممدد على الأرض ردًا على سؤالها الغاضب. لقد كان أكثرهم جسارة، ومع ذلك بلل سرواله. لا بد أنه أصيب بالرعب عندما رأى عينيّ الحمراوين تتوهجان أمامه مباشرة. التفتت المرأة إلى الرجل، وما إن رأت السائل الأصفر، حتى عجزت عن الرد، ولم تعرف إلى أين تنظر. كانت عيناها ترتجفان بشدّة.
تنهّد لي جونغ-أوك بضيق، وقد بدا أنه سئم من هذا الجدال العقيم.
“بما أن الشمس بدأت بالغروب، ما رأيك أن ننطلق غدًا مع شروق الشمس؟ اتفقنا؟”
“فقط اتبعوني.”
ساعد الناجون الرجل الملقى على الأرض على الوقوف، ثم تبعوا الأخوين لي إلى الخارج.
تنهدت بعمق، ثم كتبت رسالة طويلة:
عشنا لحظات من الحياة والموت، ومررنا بالضيّق والفرج، وبنينا لنا مكانًا نعيش فيه سويًا، وتقاسمنا لحظات السعادة.
– بناءً على رأي الجميع، لن نستقبل أي ناجين جدد في الوقت الحالي. أما الناجون الذين وصلوا اليوم، فسنتخذ قرارنا بشأنهم بناءً على سلوكهم خلال الأيام المقبلة.
احمرّ وجهه على الفور وبدأ يحك رأسه، بينما كانت وو غا-إن تنظر إلى الأرض وتلعب بأصابعها. كانا مراهقين في عمر الزهور، كل ما أراداه هو بعض المرح في هذا العالم القاسي. لم أكن في موضع يسمح لي بلومهما.
وافق الجميع على ذلك، فأغمضت عيني ببطء وزفرت تنهيدة طويلة. وبعد لحظة، فتحت عينيّ من جديد ودوّنت:
“فقط اتبعوني.”
– بهذا نختتم اجتماع اليوم.
بعد الاجتماع، خرجت إلى الخارج، وشعرت بنسيم بارد يلامس وجنتي. بدا أن الطقس بدأ يبرد بالفعل. علمت حينها أنه عليّ تجهيز ملابس أكثر دفئًا للجميع. كنت أسير في أرجاء المجمع وأنا أدلّك عنقي المتيبّس.
“مَن… مَن تتهم بأنه تبوّل على نفسه؟!”
كانت الأفكار تتزاحم في رأسي. كنت قلقًا بشأن كيفية تجاوزنا لفصل الشتاء. لم أكن واثقًا من قدرتنا على الاستمرار كما نفعل الآن. وكانت مسألة نقص الطعام تؤرقني كذلك. لم أتمالك نفسي من التنهد بينما كنت أتأمل في المستقبل الغامض الذي ينتظرنا.
إذن لم يكن أمامي سوى احتمالين: إما أنهم كانوا يخاطرون بحياتهم لتأمين الطعام… أو أنهم يكذبون علينا.
وبينما كنت أمشي، لفت نظري فتى وفتاة يقفان عند الباب بجوار الحاجز.
إنهما وو غا-إن وبيون هيوك-جين.
في اليوم الأول الذي عدت فيه إلى المدرسة الثانوية بعد القضاء على ذلك المخلوق الأسود، كانت وو غا-إن تبكي لأن المعلمين لم يعودوا. أما بيون هيوك-جين، الذي كان يجلس قبالتها، فقد طلب منها التوقف عن البكاء. والآن، يبدو أن بينهما شيئًا ما… بينما كان الكبار منشغلين في مناقشة قضايا الحياة والموت، كان المراهقون يستغلون الوقت لبناء علاقات.
وبشكل غريزي، نظرت إلى الأسفل لأتأكد من أن سروالي مغلق.
كان بيون هيوك-جين يضحك كالأبله، وو غا-إن تبتسم له ببريق.
مضى يومان منذ انضمام الناجين الأربعة إلينا. وما يزال كيم هيونغ-جون ممددًا بلا حراك في غرفة الأمن بشقة 101، دون أي علامة على استيقاظه. بدأت أتساءل إن كان سينام لأسبوعٍ كامل، كما فعلتُ أنا بعد أن أكلت دماغ ذلك المخلوق الأسود.
ضحكت من قلبي، فقد بدا الموقف غريبًا ومثيرًا للدهشة. كيف تمكنوا من بدء علاقة عاطفية في وسط كل هذا الجنون؟ بدا لي ذلك من عجائب الشباب.
“من تعبيرك، يبدو أنك سمعت عن حديقة داي هيون سان. المهم، هناك ناجون هناك.”
التفت بيون هيوك-جين نحوي عندما سمع ضحكتي، وحدّق في وجهي وكأنه ارتكب جريمة.
وبشكل غريزي، نظرت إلى الأسفل لأتأكد من أن سروالي مغلق.
“آه، أيها العم!”
قالها بصوت مرتفع بعض الشيء، وكأنه يعرف أن عليه أن يشعر بالحرج.
أشار لي جونغ-أوك إلى الرجل الممدد على الأرض ردًا على سؤالها الغاضب. لقد كان أكثرهم جسارة، ومع ذلك بلل سرواله. لا بد أنه أصيب بالرعب عندما رأى عينيّ الحمراوين تتوهجان أمامه مباشرة. التفتت المرأة إلى الرجل، وما إن رأت السائل الأصفر، حتى عجزت عن الرد، ولم تعرف إلى أين تنظر. كانت عيناها ترتجفان بشدّة.
هززت رأسي بلطف، وأخرجت دفتري وكتبت:
“مَن… مَن تتهم بأنه تبوّل على نفسه؟!”
– أتحبها، أليس كذلك؟
“نعم…”
احمرّ وجهه على الفور وبدأ يحك رأسه، بينما كانت وو غا-إن تنظر إلى الأرض وتلعب بأصابعها. كانا مراهقين في عمر الزهور، كل ما أراداه هو بعض المرح في هذا العالم القاسي. لم أكن في موضع يسمح لي بلومهما.
كتبت بسرعة:
ربّتُّ على شعر بيون هيوك-جين بلمسة حانية. شعر ببعض الإحراج، لكنه ابتسم وعاد إلى وو غا-إن. أمسك الاثنان بأيدي بعضهما، واتجها معًا إلى الشقة 104. راقبتهم وهما يبتعدان، فتذكّرت وجه زوجتي.
“أنا من أدخل أولئك الناجين إلى هذا الملجأ. سواء أعجبك الأمر أم لا، أريد أن أتحمّل مسؤوليتهم.”
منذ أن تحوّل العالم إلى ما هو عليه الآن، لم أسمع عنها أي خبر. آخر مرة رأيتها فيها كانت وهي تهمّ بالذهاب إلى عملها في جامشيل، كما اعتادت كل يوم. تساءلت: هل ما زالت على قيد الحياة؟ تنهدت تنهيدة حزينة وعميقة، وغرست يدي في جيبي.
لم يكن الوصول إلى غانغنام ممكنًا الآن. فقد قيل إن جسر الهانغّان مغلق. على الأقل هذا ما قاله كيم هيونغ-جون. وبما أن المعلومة من لسانه، فقد كانت موثوقة. كنت أعلم أنه ليس من النوع الذي يكذب، رغم أنه أخفى عني حقيقة أننا نستطيع الحديث إذا أكلنا أدمغة البشر.
“نحن… نحن سنغادر.”
وفوق هذا، فإن الخريطة التي حصلت عليها من أحد أفراد العصابة لم تُشر إلى غانغنام. لقد أصبحت جامشيل تبدو وكأنها في عالم آخر. في الظروف العادية، كانت لا تبعد سوى محطة أو اثنتين على الخط الثاني. نهر الهان، الذي كان يُعد معجزة كورية، لم يعد أكثر من عائق يقف في طريقنا.
هززت رأسي لأطرد كل تلك الأفكار غير المجدية. لم يكن وقتًا مناسبًا للتفكير العاطفي. كان عليّ أن أُنجز ما بوسعي، وأن أقوم بما يجب القيام به.
وافق الجميع على ذلك، فأغمضت عيني ببطء وزفرت تنهيدة طويلة. وبعد لحظة، فتحت عينيّ من جديد ودوّنت:
مضى يومان منذ انضمام الناجين الأربعة إلينا. وما يزال كيم هيونغ-جون ممددًا بلا حراك في غرفة الأمن بشقة 101، دون أي علامة على استيقاظه. بدأت أتساءل إن كان سينام لأسبوعٍ كامل، كما فعلتُ أنا بعد أن أكلت دماغ ذلك المخلوق الأسود.
لكن كيم هيونغ-جون لم يكن مثلي. وقتها، كنت من أضعف الزومبي، أما هو، فهو من بين الأقوى الآن. تساءلت إن كانت فترة السبات واحدة، بغض النظر عن القوة. ربما المدة لا تتغيّر.
قالت ذلك المرأة الوحيدة من بينهم.
لم يكن لديّ أي معلومة مؤكدة بهذا الشأن. كان عليّ الانتظار حتى يستيقظ. عندها فقط يمكنني أن أتأكد.
جلست على مقعد خشبي، غارقًا في التفكير، عندما سمعت صوت لي جونغ-أوك.
“والد سو-يون، لقد بدؤوا أخيرًا بالكلام.”
“نحن… نحن سنغادر.”
وبشكل غريزي، نظرت إلى الأسفل لأتأكد من أن سروالي مغلق.
قالت ذلك المرأة الوحيدة من بينهم.
انفجر لي جونغ-أوك ضاحكًا:
هززت رأسي لأطرد كل تلك الأفكار غير المجدية. لم يكن وقتًا مناسبًا للتفكير العاطفي. كان عليّ أن أُنجز ما بوسعي، وأن أقوم بما يجب القيام به.
“لا، لا، أقصد الناجين. ما الذي تنظر إليه؟”
قهقه لي جونغ-أوك ساخرًا:
حككت صدغَيّ بخجل، ثم أشرت له أن يجلس بجانبي.
جلس لي جونغ-أوك وقال:
وبينما كنت أمشي، لفت نظري فتى وفتاة يقفان عند الباب بجوار الحاجز.
“يبدو أن هناك صالة رياضية تحت حديقة داي هيون سان، في حي هينغدانغ 2.”
قهقه لي جونغ-أوك ساخرًا:
اهتممت بالأمر، فألقى نظرة على وجهي.
رفعت حاجبيّ بدهشة، فقال بصوت هادئ:
“من تعبيرك، يبدو أنك سمعت عن حديقة داي هيون سان. المهم، هناك ناجون هناك.”
أخرجت دفتري وبدأت أطرح عليه الأسئلة:
“أنا من أدخل أولئك الناجين إلى هذا الملجأ. سواء أعجبك الأمر أم لا، أريد أن أتحمّل مسؤوليتهم.”
– كم عددهم؟
“ثمانية رجال ونساء في العشرينيات. ومع الأربعة الموجودين هنا، يصبح عددهم اثني عشر. كلهم طلاب جامعيون. يدرسون علم النفس. فهمت قصدي، أليس كذلك؟”
حكّ لي جونغ-أوك رأسه وقال:
– هل ينتمون إلى جمعية طلاب علم النفس أو شيء من هذا القبيل؟
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“بالضبط. اجتمعوا في عطلة الصيف ليخططوا للفصل الدراسي المقبل. لكن كما تعرف، لم يكن العالم في صفهم، فوجدوا أنفسهم محاصرين هناك.”
– ما احتمال أن يكونوا على اتصال مع الكلاب؟
“قليل جدًا، إن لم يكن معدومًا. لم يغادروا حي هينغدانغ 2 منذ البداية.”
فركت ذقني وغصت في التفكير. لم أستطع أن أستبعد احتمال كذبهم. وحتى إن لم يكونوا من “الكلاب”، أردت أن أعرف كيف نجوا حتى الآن.
ابتسمت بسخرية، وضحكت. وما إن رأى ابتسامتي حتى شعر بالحرج، ونظر إلى دفتري محاولًا تغيير الموضوع.
فمع وجود اثني عشر شخصًا، لا بد أن مسألة نقص الطعام قد ظهرت. والواقع أنهم اختاروا البقاء في صالة رياضية زاد من شكوكي. فلو كانوا يخططون للفصل الدراسي، ألم يكن من الأسهل الاجتماع في منزل أحدهم؟ أو في مقهى، أو مطعم، أو حتى في مقهى دراسة؟
ومع كل تلك الخيارات، قرروا الاجتماع في صالة رياضية؟
ربما كانوا يختبئون فيها من الزومبي، باعتبارها مكانًا بعيدًا عن الأنظار. لكن إذا أصبحت مسألة الطعام أمرًا ملحًّا، لكان عليهم أن يتحركوا…
كنت أقول ذلك لأنني رأيتُ الصالة الرياضية الواقعة تحت حديقة داي هيون سان من قبل. عندما كنتُ لا أزال بشريًا، اعتدتُ أن أركض إلى هناك كلما شعرتُ بحاجة إلى التمرين. وغالبًا ما تساءلتُ في نفسي: “من بحق الجحيم قد يستخدم صالةً رياضية في ذلك المكان؟” إذ لم يكن هناك أي شيء حولها على الإطلاق.
كان واضحًا لي تمامًا أنهم ليسوا “كلابًا”. لم يكونوا بشرًا يرون الآخرين كفريسة، بل أناسًا مستعدين للتضحية بأنفسهم لحماية عائلاتهم وأصدقائهم. وإن كنت متأكدًا من ذلك، فلم يكن هناك ما يدعوني للتردّد بعد الآن. لم أستطع السماح بحدوث مأساة أخرى مثلما حدث مع السيد كواك. نهضت وعدت إلى مقعدي.
لم يكن ثمة سوبرماركت قريب يمكن التزوّد منه بالطعام. أتذكّر جيدًا كيف كنت أبحث طويلًا عن متجر صغير لأشتري منه شيئًا يروي عطشي بعد الجري، وكان ذلك صعبًا حتى في الأيام العادية. وحتى عندما وجدته أخيرًا، لم يكن يبدو كمتجر حقيقي، بل أقرب إلى مستودع صغير.
لو أن نهاية العالم هذه وقعت قبل أيامٍ قليلة فقط، لكنت صدّقت روايتهم. لكن الواقع أن أشهرًا قد مضت.
لقد انقضى الصيف بكامله، واقترب الخريف من عتبة الأبواب. لم أستطع تصديق ما يقولونه. الوقت الذي مرّ كان كافيًا لتغيّر الفصول، ولم أقتنع للحظة أنهم استطاعوا البقاء في تلك الصالة الرياضية كل هذه المدة.
كان من شبه المستحيل أن ينجوا طوال هذا الوقت ما لم يكن لديهم زومبي ذو عينين متوهجتين بالأحمر – مثلي – يجلب لهم الطعام باستمرار. لكن احتمال وجود زومبي كهذا إلى جانبهم كان أقرب إلى الصفر.
– أخبرهم عن هذا المكان. لكن بلُطف.
استرجعتُ صورة ذلك الشاب الذي بالغ في التظاهر بالشجاعة.
في البداية بدا جريئًا، لكن ما إن اقتربتُ منه حتى انهار باكيًا وسقط على مؤخرته، بل وتبوّل على نفسه. لذا من العدل أن نقول إنه لم تكن لديه أدنى فكرة عن الزومبي ذوي العيون الحمراء.
فركت ذقني وغصت في التفكير. لم أستطع أن أستبعد احتمال كذبهم. وحتى إن لم يكونوا من “الكلاب”، أردت أن أعرف كيف نجوا حتى الآن.
إذن لم يكن أمامي سوى احتمالين: إما أنهم كانوا يخاطرون بحياتهم لتأمين الطعام… أو أنهم يكذبون علينا.
وكان في جعبتي طريقة واحدة فقط لأضع حدًا لهذا الشك.
كان عليّ أن أتحقق بنفسي، وأن أراهم بعينيّ.
– أتحبها، أليس كذلك؟
أخرجت دفتري وكتبت:
– سأخرج في دورية.
قال لي جونغ-أوك على الفور:
“لا، لا، أقصد الناجين. ما الذي تنظر إليه؟”
“سأذهب معك.”
رفعت حاجبيّ بدهشة، فقال بصوت هادئ:
“أنا من أدخل أولئك الناجين إلى هذا الملجأ. سواء أعجبك الأمر أم لا، أريد أن أتحمّل مسؤوليتهم.”
اهتممت بالأمر، فألقى نظرة على وجهي.
كتبت بسرعة:
جلس لي جونغ-أوك وقال:
– قد نُصادف مخلوقًا أسود.
“ستخرجون؟ ولماذا؟ لتبللوا سراويلكم مجددًا عند رؤية الزومبي؟”
ضحك وقال:
“هل هناك أحد غيري يمكنه أن يبقى سويّ العقل إذا صادف مخلوقًا أسود؟ حسنًا، لم أفعل الكثير في المرة الماضية، لكن على الأقل خضت التجربة.”
ابتسمت بسخرية، وضحكت. وما إن رأى ابتسامتي حتى شعر بالحرج، ونظر إلى دفتري محاولًا تغيير الموضوع.
عشنا لحظات من الحياة والموت، ومررنا بالضيّق والفرج، وبنينا لنا مكانًا نعيش فيه سويًا، وتقاسمنا لحظات السعادة.
“بالمناسبة، والد سو-يون… شيء آخر…”
ضحكت من قلبي، فقد بدا الموقف غريبًا ومثيرًا للدهشة. كيف تمكنوا من بدء علاقة عاطفية في وسط كل هذا الجنون؟ بدا لي ذلك من عجائب الشباب.
“غرر؟”
“أظن أن خطك يتحسّن! هل أصبحت قادرًا على كتابة جمل كاملة الآن؟ هل هذا لأنك تأكل أدمغة الأعداء؟”
نظرت إلى ما كتبته، وأدركت فجأة أنني بالفعل صرت أكتب جملًا متكاملة. قبل فترة قصيرة فقط، لم أكن أقدر إلا على كتابة كلمات متفرقة.
تساءلت في نفسي: متى بدأت أكتب بهذه الطلاقة؟ لقد تحسّن خطي بشكل ملحوظ دون أن ألحظ ذلك. لم أكن أعلم إن كان السبب هو أكل أدمغة الأعداء، أم أنني ببساطة بدأت أعتاد كوني زومبيًا.
حككت صدغَيّ بخجل، ثم أشرت له أن يجلس بجانبي.
هززت كتفيّ بلا مبالاة، فضحك لي جونغ-أوك وقال:
“بما أن الشمس بدأت بالغروب، ما رأيك أن ننطلق غدًا مع شروق الشمس؟ اتفقنا؟”
“غرر.” أصدرت صوتًا غليظًا وهززت رأسي موافقًا. لم أسمعه ينطق بكلمة “اتفقنا؟” منذ زمن طويل. وكانت لها نغمة مختلفة الآن… نغمة حملت معها شعورًا بالرفقة.
ربما لم نعد مجرد أصدقاء. ربما أصبحنا أقرب من ذلك بكثير. لم نعد نسير معًا لمجرد أننا نريد تحقيق هدف مشترك أو النجاة فحسب.
في البداية، اجتمعنا فقط لأننا كنا ناجيين… لكننا الآن لم نعد معًا لهذا السبب وحده. النجاة أصبحت مجرد جانب بسيط من سبب بقائنا معًا. صرنا نهتم بسعادة بعضنا البعض وسلامتنا، وكنّا نبني شيئًا يتجاوز المجتمع التقليدي.
“آه، أيها العم!”
عشنا لحظات من الحياة والموت، ومررنا بالضيّق والفرج، وبنينا لنا مكانًا نعيش فيه سويًا، وتقاسمنا لحظات السعادة.
أخرجت دفتري وكتبت:
صرنا عائلة.
– كم عددهم؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
– أخبرهم عن هذا المكان. لكن بلُطف.
قهقه لي جونغ-أوك ساخرًا:
قالها بصوت مرتفع بعض الشيء، وكأنه يعرف أن عليه أن يشعر بالحرج.
“اتبعوني، سأريكم غرفكم.”
“أيها الشباب، تصرّفوا كرجال بحق.”
ربما كانوا يختبئون فيها من الزومبي، باعتبارها مكانًا بعيدًا عن الأنظار. لكن إذا أصبحت مسألة الطعام أمرًا ملحًّا، لكان عليهم أن يتحركوا…
كتبت بسرعة:
كان بيون هيوك-جين يضحك كالأبله، وو غا-إن تبتسم له ببريق.
نظر إليّ الجميع في حيرة بعد أن قرأوا ما كتبته.
نظر إليّ الجميع في حيرة بعد أن قرأوا ما كتبته.
– ما احتمال أن يكونوا على اتصال مع الكلاب؟
– هل ينتمون إلى جمعية طلاب علم النفس أو شيء من هذا القبيل؟
“اتبعوني، سأريكم غرفكم.”
“من ذا الذي يبدأ بالطعن قبل أن يحاول حتى الحديث؟ من علّمكم آداب التعامل؟”
ترجمة: Arisu san
في البداية بدا جريئًا، لكن ما إن اقتربتُ منه حتى انهار باكيًا وسقط على مؤخرته، بل وتبوّل على نفسه. لذا من العدل أن نقول إنه لم تكن لديه أدنى فكرة عن الزومبي ذوي العيون الحمراء.
قال الرجل: “أعتذر.”
قال الرجل: “أعتذر.”
استرجعتُ صورة ذلك الشاب الذي بالغ في التظاهر بالشجاعة.
قالها بصوت مرتفع بعض الشيء، وكأنه يعرف أن عليه أن يشعر بالحرج.
في اليوم الأول الذي عدت فيه إلى المدرسة الثانوية بعد القضاء على ذلك المخلوق الأسود، كانت وو غا-إن تبكي لأن المعلمين لم يعودوا. أما بيون هيوك-جين، الذي كان يجلس قبالتها، فقد طلب منها التوقف عن البكاء. والآن، يبدو أن بينهما شيئًا ما… بينما كان الكبار منشغلين في مناقشة قضايا الحياة والموت، كان المراهقون يستغلون الوقت لبناء علاقات.
رفعت حاجبيّ بدهشة، فقال بصوت هادئ:
“هاه؟”
حككت صدغَيّ بخجل، ثم أشرت له أن يجلس بجانبي.
ضحك وقال:
– كم عددهم؟
“بالضبط. اجتمعوا في عطلة الصيف ليخططوا للفصل الدراسي المقبل. لكن كما تعرف، لم يكن العالم في صفهم، فوجدوا أنفسهم محاصرين هناك.”
كان واضحًا لي تمامًا أنهم ليسوا “كلابًا”. لم يكونوا بشرًا يرون الآخرين كفريسة، بل أناسًا مستعدين للتضحية بأنفسهم لحماية عائلاتهم وأصدقائهم. وإن كنت متأكدًا من ذلك، فلم يكن هناك ما يدعوني للتردّد بعد الآن. لم أستطع السماح بحدوث مأساة أخرى مثلما حدث مع السيد كواك. نهضت وعدت إلى مقعدي.
وافق الجميع على ذلك، فأغمضت عيني ببطء وزفرت تنهيدة طويلة. وبعد لحظة، فتحت عينيّ من جديد ودوّنت:
“يبدو أن هناك صالة رياضية تحت حديقة داي هيون سان، في حي هينغدانغ 2.”
ربما لم نعد مجرد أصدقاء. ربما أصبحنا أقرب من ذلك بكثير. لم نعد نسير معًا لمجرد أننا نريد تحقيق هدف مشترك أو النجاة فحسب.
في البداية بدا جريئًا، لكن ما إن اقتربتُ منه حتى انهار باكيًا وسقط على مؤخرته، بل وتبوّل على نفسه. لذا من العدل أن نقول إنه لم تكن لديه أدنى فكرة عن الزومبي ذوي العيون الحمراء.
وبينما كنت أمشي، لفت نظري فتى وفتاة يقفان عند الباب بجوار الحاجز.
نظر لي جونغ-أوك إلى بطني.
نظر إليّ الجميع في حيرة بعد أن قرأوا ما كتبته.
هززت كتفيّ بلا مبالاة، فضحك لي جونغ-أوك وقال:
وفوق هذا، فإن الخريطة التي حصلت عليها من أحد أفراد العصابة لم تُشر إلى غانغنام. لقد أصبحت جامشيل تبدو وكأنها في عالم آخر. في الظروف العادية، كانت لا تبعد سوى محطة أو اثنتين على الخط الثاني. نهر الهان، الذي كان يُعد معجزة كورية، لم يعد أكثر من عائق يقف في طريقنا.
– أخبرهم عن هذا المكان. لكن بلُطف.
وما إن جلست، حتى بدأت أكتب:
لم يكن الوصول إلى غانغنام ممكنًا الآن. فقد قيل إن جسر الهانغّان مغلق. على الأقل هذا ما قاله كيم هيونغ-جون. وبما أن المعلومة من لسانه، فقد كانت موثوقة. كنت أعلم أنه ليس من النوع الذي يكذب، رغم أنه أخفى عني حقيقة أننا نستطيع الحديث إذا أكلنا أدمغة البشر.
ترجمة: Arisu san
ومع أنه اعتذر، إلا أنه بدا مشوشًا تمامًا. لم يستوعب بعد ما جرى، رغم أنه هو من طعنني. بدا وكأن سكينه السويسري لم يكن ذا نفع يُذكر.
“سأذهب معك.”
إنهما وو غا-إن وبيون هيوك-جين.
– كم عددهم؟
“غرر.” أصدرت صوتًا غليظًا وهززت رأسي موافقًا. لم أسمعه ينطق بكلمة “اتفقنا؟” منذ زمن طويل. وكانت لها نغمة مختلفة الآن… نغمة حملت معها شعورًا بالرفقة.
قالها بصوت مرتفع بعض الشيء، وكأنه يعرف أن عليه أن يشعر بالحرج.
قهقه لي جونغ-أوك ساخرًا:
إذن لم يكن أمامي سوى احتمالين: إما أنهم كانوا يخاطرون بحياتهم لتأمين الطعام… أو أنهم يكذبون علينا.
قال الرجل: “أعتذر.”
وبينما كنت أمشي، لفت نظري فتى وفتاة يقفان عند الباب بجوار الحاجز.
ربّتُّ على شعر بيون هيوك-جين بلمسة حانية. شعر ببعض الإحراج، لكنه ابتسم وعاد إلى وو غا-إن. أمسك الاثنان بأيدي بعضهما، واتجها معًا إلى الشقة 104. راقبتهم وهما يبتعدان، فتذكّرت وجه زوجتي.
ربما لم نعد مجرد أصدقاء. ربما أصبحنا أقرب من ذلك بكثير. لم نعد نسير معًا لمجرد أننا نريد تحقيق هدف مشترك أو النجاة فحسب.
“هاه؟”
“بالمناسبة، والد سو-يون… شيء آخر…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تساءلت في نفسي: متى بدأت أكتب بهذه الطلاقة؟ لقد تحسّن خطي بشكل ملحوظ دون أن ألحظ ذلك. لم أكن أعلم إن كان السبب هو أكل أدمغة الأعداء، أم أنني ببساطة بدأت أعتاد كوني زومبيًا.
