ما هذا بحق الجحيم؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
استخدم هان فاي “الكلمات الملعونة” التي سمحت له بالتحكم في عواطف وو سان، مما جعله يشعر أن هان فاي هو الأمل الوحيد. بإمكانه استخدام هذه الكلمات خمس مرات يوميًا، فلماذا لا يستغلها؟ هو بحاجة لحليف موثوق الآن.
ترجمة: Arisu san
تأمل هان فاي الموقف بصمت. ثلاثة فقط عرفوا ما حدث بتلك الليلة: تشيانغ وي، الدودة، وو سان. الأول مفقود، الثاني هرب، والثالث هو الوحيد الباقي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في الوقت نفسه، كان الأخطبوط ورفاقه يحتفلون في منزل هان فاي القديم. شرب الأخطبوط الجعة واستمتع بالمديح من تابعيه. لم يشعر يومًا بهذا القدر من السعادة، وكأنه بلغ قمة حياته.
لم يتبقَ سوى نصف اللاعبين الثمانية عشر. وباستثناء وو سان، لم يكن أحد يثق بـ هان فاي. وقد كُتب مصير أولئك “الذئاب المنفردة” في هذا العالم المتحوِّل.
“هان فاي، ماذا علينا أن نفعل؟ تشيانغ وي قال إن الطريق للخروج من هذه الخريطة المخفية يوجد داخل المستشفى. وأضاف أننا قد نموت فعليًا إن متنا هنا. لكن السجين قال إن هذا تحذير مختلق من تشيانغ وي ليستحوذ على الصندوق الأسود. لا أعرف من أصدق!”
تنهد هان فاي وقال:
طمأنه هان فاي بابتسامة:
“كل هذا خطأ شين لو.”
“طلبت منها أن تأتي معي لمقابلتك، لكنها رأت أن ذلك لا طائل منه.”
لم يفهم وو سان سبب قوله هذا، فابتسم بمرارة:
لم يفهم وو سان سبب قوله هذا، فابتسم بمرارة:
“هل لا تزال تتذكر المساعدة الشخصية لـ تشيانغ وي؟ هي ولاعبة أخرى خططتا للتسلل إلى المستشفى كمرضى. لم تنصتا لي مهما حاولت إقناعهما. الدودة هرب بنفسه. صديقي يراقب دو تشو خارج متاهة المنتزه الترفيهي. أما البقية فقد اختاروا السجين كزعيم جديد لهم. يعتقدون أن تشيانغ وي اكتشف سر الصندوق الأسود، لذا يخططون للتسلل إلى المستشفى أيضًا.”
“ما الذي رأيته داخل المستشفى الليلة الماضية وجعلك ترتجف بهذا الشكل؟”
كان هذا الفريق من اللاعبين يجسد الجشع بكل معانيه. حين كان تشيانغ وي والمدير لا يزالان موجودين، أطاعوهما. لكن بعد اختفاء المدير ووقوع تشيانغ وي في الأسر، تمرد معظمهم. كان تشيانغ وي أشهر صياد صناديق سوداء في البلاد، كما أنه مؤسس منظمة “الحقيقة المطلقة”، ويملك الكثير من المعلومات المرتبطة بالصندوق الأسود. لكن بعد اختفائه داخل المستشفى، لم يفكر اللاعبون بإنقاذه، بل ظنوا أنه يريد الاستئثار بالصندوق لنفسه.
“لا ترتبك.” ثم استخدم كلمات ملعونة لتهدئته.
قال هان فاي:
“أليس فو يي مسؤولًا عن المشروع؟”
“أرني الرسائل التي أرسلها لك تشيانغ وي.”
قال وو سان:
رد وو سان:
طمأنه هان فاي بابتسامة:
“الرسائل بحوزة مساعدته. أنا أعرف فقط جزءًا منها. لقد أقصوني من قنواتهم الخاصة.” ثم تابع وهو يرفع كتفيه:
“أنا أعمل على ذلك!”
“طلبت منها أن تأتي معي لمقابلتك، لكنها رأت أن ذلك لا طائل منه.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا بأس.” أومأ هان فاي وسأل:
“نعم، هكذا الأمر.” كان وو سان يتصبب عرقًا كأنما عاد لتوه من الجحيم.
“ما الذي رأيته داخل المستشفى الليلة الماضية وجعلك ترتجف بهذا الشكل؟”
رد وو سان بحدة:
أجاب وو سان وقد تشبث بالحاجز:
“هل أنت متأكد أنهم بشر؟ كيف بدوا لك؟”
“باختصار… أسوأ كابوس مررت به لا يُقارَن بما عشته البارحة.” كانت يداه ترتجفان كلما استعاد الذكرى.
لكن المكالمة قُطعت.
“دخل تشيانغ وي، الدودة، ولاعبان آخران إلى المستشفى بعد يومين من التحضير والاستطلاع. علموا أن دو تشو سيجري علاجًا خاصًا تلك الليلة. لذا، خططوا لاختطافه أثناء الجلسة لأنها ستكون خاصة. حتى لو اختفى، لن يلاحظ الآخرون، وسيكون لدينا وقتٌ كافٍ للهرب.”
“باختصار… أسوأ كابوس مررت به لا يُقارَن بما عشته البارحة.” كانت يداه ترتجفان كلما استعاد الذكرى.
قال هان فاي:
ظهرت غيرة في عينيه مجددًا، وكأنه تذكّر أمرًا مهمًا. وضع الزجاجة، أشعل سيجارة وخرج إلى الشرفة. أغلق الباب، تنفس بعمق، واتصل بـ تشاو تشيان. رن الهاتف طويلًا قبل أن يُجاب.
“تبدو خطة طبيعية.”
“الرسائل بحوزة مساعدته. أنا أعرف فقط جزءًا منها. لقد أقصوني من قنواتهم الخاصة.” ثم تابع وهو يرفع كتفيه:
“المشكلة أن ’العلاج‘ ليس كما تتخيل.” أصيب وو سان بالقشعريرة.
شعر هان فاي أن هذا المشهد مألوف. في عيادة المرآة، دخل إلى غرفة مليئة بالوجوه البشرية.
“كنت سائق الهروب. لكنهم لم يخرجوا في الوقت المتفق عليه، لذا لجأت للخطة البديلة. تواصلت مع المساعدة وتسللت إلى المستشفى بنفسي. ذلك المكان الذي كان يعج بالناس نهارًا، بات أشبه بثلاجة موتى ليلًا. أغرب ما في الأمر أنني كدت أضيع رغم أنني حفظت الخريطة. ظللت أبحث لثلاثين دقيقة حتى اتصل بي تشيانغ وي، وطلب مني الصعود إلى الطابق الثاني لملاقاتهم.”
مسك وو سان رأسه بقوة.
حتى هذه اللحظة، بدا وو سان طبيعيًا، لكن ما إن همّ بمتابعة حديثه حتى اتسعت عيناه، وارتجف بؤبؤاه، ثم بدأ يتقيأ بشدة. تقيأ ماءً أسود اللون. وبعد دقائق، عاد لطبيعته.
ثم نظر إلى المنزل الكبير بعين يغمرها الحسد، سرعان ما تحولت إلى زهو:
قال وهو يرتعش:
“كل هذا خطأ شين لو.”
“حين وصلت للطابق الثاني، رأيت عددًا من المرضى واقفين في الممر بلا حراك. كانت الضمادات تنزلق عن وجوههم. هل تعرف كيف كانت وجوههم؟ كانت محفورة بالكامل. لم يبقَ سوى تجويف مظلم تحت الضمادات!”
“ولماذا تصدق شيئًا سخيفًا كهذا؟ تشيانغ وي لا يعرف شيئًا عن الخرائط المخفية. صدقني، جسدك الحقيقي سيظل يعمل حتى لو مت هنا.”
سأله هان فاي:
“هذا مطمئن.”
“هل أنت متأكد أنهم بشر؟ كيف بدوا لك؟”
“طلبت منها أن تأتي معي لمقابلتك، لكنها رأت أن ذلك لا طائل منه.”
رد وو سان بحدة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أقول لك الحقيقة!” ثم أضاف بسرعة حين شعر بالريبة:
ارتجفت يداه، وتلاشت فرحته. لوّح بذراعه وكاد يرمي الهاتف لكنه تراجع.
“أعرف، لا أشكك بك.”
“ما الذي رأيته داخل المستشفى الليلة الماضية وجعلك ترتجف بهذا الشكل؟”
تنهد وو سان:
“هان فاي، ماذا علينا أن نفعل؟ تشيانغ وي قال إن الطريق للخروج من هذه الخريطة المخفية يوجد داخل المستشفى. وأضاف أننا قد نموت فعليًا إن متنا هنا. لكن السجين قال إن هذا تحذير مختلق من تشيانغ وي ليستحوذ على الصندوق الأسود. لا أعرف من أصدق!”
“هؤلاء المرضى أشبه بالنباتات. مثل أكواز الذرة بعد انتزاع الحبوب منها.”
ظهرت غيرة في عينيه مجددًا، وكأنه تذكّر أمرًا مهمًا. وضع الزجاجة، أشعل سيجارة وخرج إلى الشرفة. أغلق الباب، تنفس بعمق، واتصل بـ تشاو تشيان. رن الهاتف طويلًا قبل أن يُجاب.
قال هان فاي:
قال وهو يرتعش:
“أي أنهم بلا وعي، بلا روح؟”
حان وقت العودة للعمل.
“نعم، هكذا الأمر.” كان وو سان يتصبب عرقًا كأنما عاد لتوه من الجحيم.
لقد فعلت ما بوسعي. حان وقت استخدام ما تبقى من حياتي للقضاء على آخر تهديد خفي لفو شينغ.
“تجاوزتهم بصعوبة حتى وصلت إلى الغرفة التي حددها لي تشيانغ وي. كانت غرفة ضخمة وغامضة الوظيفة. انتظرت خمس دقائق، فجاء الدودة مهرولًا وهو يحمل امرأة ملفوفة بالقماش. ثم رأيت شيئًا لن أنساه أبدًا.”
“لا تقلق، سأحميك. مقارنة بالآخرين، لقد اخترت الطريق الصحيح.”
بدأ جسده يهتز.
“هؤلاء المرضى أشبه بالنباتات. مثل أكواز الذرة بعد انتزاع الحبوب منها.”
“الجدران في الممر بدأت تنزف، وظهرت وجوه بشرية على جسد الدودة!”
شعر هان فاي أن هذا المشهد مألوف. في عيادة المرآة، دخل إلى غرفة مليئة بالوجوه البشرية.
شعر هان فاي أن هذا المشهد مألوف. في عيادة المرآة، دخل إلى غرفة مليئة بالوجوه البشرية.
“تجاوزتهم بصعوبة حتى وصلت إلى الغرفة التي حددها لي تشيانغ وي. كانت غرفة ضخمة وغامضة الوظيفة. انتظرت خمس دقائق، فجاء الدودة مهرولًا وهو يحمل امرأة ملفوفة بالقماش. ثم رأيت شيئًا لن أنساه أبدًا.”
“ثم ماذا حدث؟”
“حين وصلت للطابق الثاني، رأيت عددًا من المرضى واقفين في الممر بلا حراك. كانت الضمادات تنزلق عن وجوههم. هل تعرف كيف كانت وجوههم؟ كانت محفورة بالكامل. لم يبقَ سوى تجويف مظلم تحت الضمادات!”
“ركضنا للهرب، لكن تشيانغ وي لم يكن معنا. قال الدودة إن وحشًا ما طاردهما، وتولى تشيانغ وي مهمة إبعاده إلى عمق المستشفى.”
“أي أنهم بلا وعي، بلا روح؟”
مسك وو سان رأسه بقوة.
ابتسم هان فاي وربت على كتفه:
“بعد أن التقيت بالدودة، بدأت الغرف تتحوّل. لقد كانت مليئة بأشباح لا نهاية لها!”
“في أسوأ الأحوال، ستُمحى ذاكرتك تدريجيًا حتى تموت خلايا دماغك… ثم تصبح من الوحوش التي رأيتها. بلا وجه. تتجول كجثة.”
تأمل هان فاي الموقف بصمت. ثلاثة فقط عرفوا ما حدث بتلك الليلة: تشيانغ وي، الدودة، وو سان. الأول مفقود، الثاني هرب، والثالث هو الوحيد الباقي.
“دخل تشيانغ وي، الدودة، ولاعبان آخران إلى المستشفى بعد يومين من التحضير والاستطلاع. علموا أن دو تشو سيجري علاجًا خاصًا تلك الليلة. لذا، خططوا لاختطافه أثناء الجلسة لأنها ستكون خاصة. حتى لو اختفى، لن يلاحظ الآخرون، وسيكون لدينا وقتٌ كافٍ للهرب.”
قال وو سان:
“هان فاي، ماذا علينا أن نفعل؟ تشيانغ وي قال إن الطريق للخروج من هذه الخريطة المخفية يوجد داخل المستشفى. وأضاف أننا قد نموت فعليًا إن متنا هنا. لكن السجين قال إن هذا تحذير مختلق من تشيانغ وي ليستحوذ على الصندوق الأسود. لا أعرف من أصدق!”
“هان فاي، ماذا علينا أن نفعل؟ تشيانغ وي قال إن الطريق للخروج من هذه الخريطة المخفية يوجد داخل المستشفى. وأضاف أننا قد نموت فعليًا إن متنا هنا. لكن السجين قال إن هذا تحذير مختلق من تشيانغ وي ليستحوذ على الصندوق الأسود. لا أعرف من أصدق!”
لقد فعلت ما بوسعي. حان وقت استخدام ما تبقى من حياتي للقضاء على آخر تهديد خفي لفو شينغ.
طمأنه هان فاي:
“فو يي لا يعرف سوى الاتكال على النساء. لولا تشاو، لما استطاع التفوق على الأخطبوط!”
“لا ترتبك.” ثم استخدم كلمات ملعونة لتهدئته.
“تبدو خطة طبيعية.”
“قلت إن تجربتك تفوق أسوأ كوابيسك، لكنني أراها مجرد بداية.”
لكن المكالمة قُطعت.
تلعثم وو سان:
طمأنه هان فاي:
“ماذا تقصد؟”
ضحك أحدهم:
“خذ الأمر ببساطة. ستعتاد عليه.” استخلص هان فاي بعض المعلومات المهمة.
“هل أنت متأكد أنهم بشر؟ كيف بدوا لك؟”
“من الأفضل ألا تتواصل معي في الوقت الحالي. احذر الشرطة. سأذهب إلى المستشفى غدًا، وسأحاول إنقاذ تشيانغ وي.”
كان هذا الفريق من اللاعبين يجسد الجشع بكل معانيه. حين كان تشيانغ وي والمدير لا يزالان موجودين، أطاعوهما. لكن بعد اختفاء المدير ووقوع تشيانغ وي في الأسر، تمرد معظمهم. كان تشيانغ وي أشهر صياد صناديق سوداء في البلاد، كما أنه مؤسس منظمة “الحقيقة المطلقة”، ويملك الكثير من المعلومات المرتبطة بالصندوق الأسود. لكن بعد اختفائه داخل المستشفى، لم يفكر اللاعبون بإنقاذه، بل ظنوا أنه يريد الاستئثار بالصندوق لنفسه.
“شكرًا لك.” لاحق وو سان هان فاي وهو يغادر.
“كل هذا خطأ شين لو.”
“هل تعتقد أن تشيانغ وي صادق؟ هل نموت فعلًا إن متنا هنا؟”
تنهد هان فاي وقال:
ابتسم هان فاي وربت على كتفه:
“أقول لك الحقيقة!” ثم أضاف بسرعة حين شعر بالريبة:
“ولماذا تصدق شيئًا سخيفًا كهذا؟ تشيانغ وي لا يعرف شيئًا عن الخرائط المخفية. صدقني، جسدك الحقيقي سيظل يعمل حتى لو مت هنا.”
بدأ جسده يهتز.
“هذا مطمئن.”
“أنا… أقصد…”
“في أسوأ الأحوال، ستُمحى ذاكرتك تدريجيًا حتى تموت خلايا دماغك… ثم تصبح من الوحوش التي رأيتها. بلا وجه. تتجول كجثة.”
“اشرب! اشرب! الآن وقد طُرد فو يي، سيتفكك فريقه. ما رأيك بدعوة لي غوو إر إلى فريقنا؟ عملها ممتاز، والأهم أنها جميلة.”
أصيب وو سان بالذعر وتهاوت ركبته.
تنهد وو سان:
طمأنه هان فاي بابتسامة:
“تبدو خطة طبيعية.”
“لا تقلق، سأحميك. مقارنة بالآخرين، لقد اخترت الطريق الصحيح.”
نظر هان فاي إلى مستشفى الجراحة التجميلية وقال في نفسه:
استخدم هان فاي “الكلمات الملعونة” التي سمحت له بالتحكم في عواطف وو سان، مما جعله يشعر أن هان فاي هو الأمل الوحيد. بإمكانه استخدام هذه الكلمات خمس مرات يوميًا، فلماذا لا يستغلها؟ هو بحاجة لحليف موثوق الآن.
قال مرتبكًا:
“اعتنِ بنفسك، وتواصل معي إن اكتشفت شيئًا.”
“لا ترتبك.” ثم استخدم كلمات ملعونة لتهدئته.
ثم رحل، كان سريعًا كالشبح، وسرعان ما اختفى في الظلام.
“مبارك لك، هل هناك أمر آخر؟” جاءه صوت بارد.
لقد فعلت ما بوسعي. حان وقت استخدام ما تبقى من حياتي للقضاء على آخر تهديد خفي لفو شينغ.
“بعد أن التقيت بالدودة، بدأت الغرف تتحوّل. لقد كانت مليئة بأشباح لا نهاية لها!”
نظر هان فاي إلى مستشفى الجراحة التجميلية وقال في نفسه:
“باختصار… أسوأ كابوس مررت به لا يُقارَن بما عشته البارحة.” كانت يداه ترتجفان كلما استعاد الذكرى.
حان وقت العودة للعمل.
“الجدران في الممر بدأت تنزف، وظهرت وجوه بشرية على جسد الدودة!”
تسلل إلى منزله متجنبًا الكاميرات، واشترى طعامًا شهيًا وتناول العشاء مع العائلة.
“لكن الآن لم يتبقَ له شيء. لا عمل، لا سمعة، لا بيت، ولا…”
في الوقت نفسه، كان الأخطبوط ورفاقه يحتفلون في منزل هان فاي القديم. شرب الأخطبوط الجعة واستمتع بالمديح من تابعيه. لم يشعر يومًا بهذا القدر من السعادة، وكأنه بلغ قمة حياته.
“ركضنا للهرب، لكن تشيانغ وي لم يكن معنا. قال الدودة إن وحشًا ما طاردهما، وتولى تشيانغ وي مهمة إبعاده إلى عمق المستشفى.”
“الأخطبوط، الكبار يثقون بك الآن أكثر من أي وقت مضى. كلفوك وحدك بمشروع بالغ الأهمية، وكأنهم يجهزونك لخلافة المدير تشاو!”
ثم رحل، كان سريعًا كالشبح، وسرعان ما اختفى في الظلام.
ضحك أحدهم:
قال الأخطبوط وهو يتكئ على الأريكة:
“فو يي لا يعرف سوى الاتكال على النساء. لولا تشاو، لما استطاع التفوق على الأخطبوط!”
قال مرتبكًا:
“اشرب! اشرب! الآن وقد طُرد فو يي، سيتفكك فريقه. ما رأيك بدعوة لي غوو إر إلى فريقنا؟ عملها ممتاز، والأهم أنها جميلة.”
لكن المكالمة قُطعت.
قال الأخطبوط وهو يتكئ على الأريكة:
طمأنه هان فاي بابتسامة:
“أنا أعمل على ذلك!”
قال هان فاي:
ثم نظر إلى المنزل الكبير بعين يغمرها الحسد، سرعان ما تحولت إلى زهو:
شعر هان فاي أن هذا المشهد مألوف. في عيادة المرآة، دخل إلى غرفة مليئة بالوجوه البشرية.
“لكن الآن لم يتبقَ له شيء. لا عمل، لا سمعة، لا بيت، ولا…”
ترجمة: Arisu san
ظهرت غيرة في عينيه مجددًا، وكأنه تذكّر أمرًا مهمًا. وضع الزجاجة، أشعل سيجارة وخرج إلى الشرفة. أغلق الباب، تنفس بعمق، واتصل بـ تشاو تشيان. رن الهاتف طويلًا قبل أن يُجاب.
“باختصار… أسوأ كابوس مررت به لا يُقارَن بما عشته البارحة.” كانت يداه ترتجفان كلما استعاد الذكرى.
“مبارك لك، هل هناك أمر آخر؟” جاءه صوت بارد.
“دخل تشيانغ وي، الدودة، ولاعبان آخران إلى المستشفى بعد يومين من التحضير والاستطلاع. علموا أن دو تشو سيجري علاجًا خاصًا تلك الليلة. لذا، خططوا لاختطافه أثناء الجلسة لأنها ستكون خاصة. حتى لو اختفى، لن يلاحظ الآخرون، وسيكون لدينا وقتٌ كافٍ للهرب.”
“أنا… أقصد…”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إن لم يكن هناك شيء، فسأغلق الخط. لا تنسَ تجهيز كافة مستندات المشروع باء. الإدارة العليا غير راضية عن التصميم الجديد!”
بدأ جسده يهتز.
قال مرتبكًا:
ظهرت غيرة في عينيه مجددًا، وكأنه تذكّر أمرًا مهمًا. وضع الزجاجة، أشعل سيجارة وخرج إلى الشرفة. أغلق الباب، تنفس بعمق، واتصل بـ تشاو تشيان. رن الهاتف طويلًا قبل أن يُجاب.
“أليس فو يي مسؤولًا عن المشروع؟”
“الجدران في الممر بدأت تنزف، وظهرت وجوه بشرية على جسد الدودة!”
لكن المكالمة قُطعت.
“مبارك لك، هل هناك أمر آخر؟” جاءه صوت بارد.
ارتجفت يداه، وتلاشت فرحته. لوّح بذراعه وكاد يرمي الهاتف لكنه تراجع.
“خذ الأمر ببساطة. ستعتاد عليه.” استخلص هان فاي بعض المعلومات المهمة.
ثم شتم، وبينما كان يستدير، رأى امرأة بثوب أحمر تقف عند مدخل الحي. كانت في منتصف الطريق، ورأسها مائل للأسفل. لكنها رفعته وحدقت مباشرة نحو الشرفة حيث يقف.
تنهد هان فاي وقال:
“ما هذا بحق الجحيم؟”
“نعم، هكذا الأمر.” كان وو سان يتصبب عرقًا كأنما عاد لتوه من الجحيم.
“هل أنت متأكد أنهم بشر؟ كيف بدوا لك؟”
