من يختبئ تحت السرير
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم اقترب من السرير ورفع الشرشف، مشيرًا إلى بقعتي دم أسفل السرير:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كانت الأخت لينغ من أول دفعة لاعبين دخلت المنتزه الترفيهي، وكان أحد أسباب إرسال التعزيزات من منظمة الحقيقة المطلقة هو العثور عليها وحمايتها. فقد كانت تمتلك موهبة خارقة من الدرجة B، وهي نادرة للغاية. ولو تم محو حسابها بسبب موتها، لكانت خسارة فادحة للمنظمة.
ترجمة: Arisu san
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل لاحظت شيئًا غريبًا قبل مغادرتك؟”
سقطت السيرة الذاتية الملطخة بالدماء على الأرض، بينما أمسكت اللاعبة عينيها وكأنها أصيبت بالعمى.
“هل أصيبت بالجنون من قراءة سيرة كهذه؟”
“أخت لينغ، اهدئي!”
اقترب هان فاي من السرير وبدأ بالتنظيف.
كانت الأخت لينغ من أول دفعة لاعبين دخلت المنتزه الترفيهي، وكان أحد أسباب إرسال التعزيزات من منظمة الحقيقة المطلقة هو العثور عليها وحمايتها. فقد كانت تمتلك موهبة خارقة من الدرجة B، وهي نادرة للغاية. ولو تم محو حسابها بسبب موتها، لكانت خسارة فادحة للمنظمة.
فجأةً، تذكرت الأخت لينغ شيئًا، واتسعت عيناها. أمسكت بقوة بقميص المساعدة، وقالت: “علينا مغادرة هذا المستشفى، لا يمكن أن نكون عملاءه!”
نزفَت عينا الأخت لينغ، ولم تستطع التماسك. لم ترَ سيرة ذاتية، بل كتاب موتى. سلسلة لا تنتهي من المآسي والنكبات تجمّعت في تلك القائمة. كل زميل، وكل مدير، وكل عميل كان على صلة به—قُتل. وكلهم لقوا حتفهم بطرق غريبة لا توصف. كل اسم كان يصرخ طلبًا للرحمة. وقد سحق الحضور الكثيف للموت عقلها تمامًا.
ثم وضع يده على صدره ليحمي أذني دمية الورق.
“هو ليس ممرضًا…” هزّت الأخت لينغ رأسها وقد ضعُف صوتها تدريجيًا.
“أخت لينغ!”
“أخت لينغ!”
“لا أستطيع!” تغيرت الأخت لينغ بعد لقائها بـ هان فاي. لم يظهر على وجهها أي أثر للابتسام. “سنموت، سنموت فعلًا!”
فجأةً، تذكرت الأخت لينغ شيئًا، واتسعت عيناها. أمسكت بقوة بقميص المساعدة، وقالت: “علينا مغادرة هذا المستشفى، لا يمكن أن نكون عملاءه!”
فجأةً، تذكرت الأخت لينغ شيئًا، واتسعت عيناها. أمسكت بقوة بقميص المساعدة، وقالت: “علينا مغادرة هذا المستشفى، لا يمكن أن نكون عملاءه!”
قالت المساعدة وهي تحتضن جسد الأخت لينغ المرتجف محاولة تهدئتها: “عليك أن تهدئي وتستريحي.”
وما إن استدار حتى رأى شرطيين يقفان أمام غرفة “تساو لينغ لينغ” يتحدثان مع طبيب. لحظات قليلة وخرجت “تشاو تشيان” من الغرفة، بدت شاحبة، وكان الطبيب يشرح لها شيئًا، لكن الشرطة لم تصدّقه.
“لا أستطيع!” تغيرت الأخت لينغ بعد لقائها بـ هان فاي. لم يظهر على وجهها أي أثر للابتسام. “سنموت، سنموت فعلًا!”
“هل أصيبت بالجنون من قراءة سيرة كهذه؟”
“لكن إلى أين سنذهب إن تركنا المستشفى؟” لم تستطع المساعدة تخيّل ما رأته الأخت لينغ، لكن نظرتها السلبية لهان فاي بدأت تتلاشى. فقد سمع الجميع في البهو صراخًا قادمًا من غرفة كبار الشخصيات رقم 3، لكن الممرضة السمينة والمدير ذو اللباس الأسود لم يُبديا أي رد فعل، بل تبادلا نظرات فضولية فقط. كانت بشرتهما أشبه بقطع مكعبات، وحين يتوتران، تظهر شقوق دقيقة في وجهيهما.
قال الشرطي: “ربما هي تعاني من صدمة نفسية، هذه هلوسات.”
قالت الممرضة السمينة معتذرة لـ “لوف”: “أنا آسفة، سأذهب لأتفقد الأمر”، ثم ركضت برفقة هان فاي نحو الغرفة. وما إن فتحا الباب حتى رأوا الأرضية الملطخة بالدماء والسيرة الذاتية المرمية. أسرعت الممرضة والمدير لتهدئة العملاء، واعتذرا واتصلا بالطبيب.
ردّت بابتسامة: “بالنسبة لي، الحب هو أفضل علاج. يمكنه أن يجعلني شابة إلى الأبد.”
اقترب هان فاي من السرير وبدأ بالتنظيف.
كانت “لي غوو إر”، وقد حصلت على نظارة جديدة. شعر هان فاي بالفرح لرؤيتها تتعافى، لكن قلبه عاد للاشتعال. لقد تفعّلت اللعنة مجددًا.
“لقد أخذت المرأة شعرة مني… هل أجرت طقسًا باستخدامها؟” نظر إلى سيرته الذاتية الملطخة بالدماء.
لم يستطع فهم سبب تفعيل لعنة دمية الورق. مع أنها أُعيد تشكيلها بدماء شو تشين وأصبحت تشبهها تدريجيًا، إلا أنها تظل غرضًا ملعونًا. هل يمكنها نقل المشاعر عبر المذبح إلى شو تشين؟
“هل فقدت عقلها بعد قراءتها؟”
اقترب هان فاي من السرير وبدأ بالتنظيف.
رفع السيرة من الأرض، وكانت الصفحات مليئة بكلمات تصف هان فاي بأنه طيب ومشرق وذو فائدة للناس.
حدّقت بها تشاو تشيان: “صديقتكِ في هذا الحال، وأنتِ ما زلتِ تبتسمين؟”
“هل أصيبت بالجنون من قراءة سيرة كهذه؟”
“هل فقدت عقلها بعد قراءتها؟”
شعر هان فاي بالقلق:
ترجمة: Arisu san
“لقد أرعبتني، للحظة ظننت أنني كتبت النسخة الحقيقية بسبب الإرهاق.”
لم يكن قد جهّز عذرًا مناسبًا بعد، وفجأة، خرجت امرأة أخرى من الغرفة، ذراعاها ملفوفتان بضمادات، وابتسامة حلوة على وجهها.
لكنه ابتسم برضا:
ردّت بابتسامة: “بالنسبة لي، الحب هو أفضل علاج. يمكنه أن يجعلني شابة إلى الأبد.”
“بعيدًا عمّا فعلته، فأنا موظف ممتاز.”
سقطت السيرة الذاتية الملطخة بالدماء على الأرض، بينما أمسكت اللاعبة عينيها وكأنها أصيبت بالعمى.
خرج من الغرفة ليرمي القمامة، إلا أن “لوف” وقفت في طريقه.
“آمل أن تشعر بذلك أيضًا.”
قالت ببرود: “ضع تلك الأشياء واتبعني إلى غرفتي.”
ترجمة: Arisu san
ما إن نطقت بذلك حتى انخفضت درجة الحرارة في الجو، لكن قلبه اشتعل!
قال هان فاي: “إذن أخشى أنني سأخيب ظنك.”
ارتجف قلب هان فاي، وقرر أن يجد وقتًا لإبعاد دمية الورق الحمراء عن صدره في أقرب فرصة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اقتربت منه “لوف” وسألته: “لم تبدو شاحبًا؟ هل أنا مخيفة إلى هذا الحد؟”
قال الشرطي: “ربما هي تعاني من صدمة نفسية، هذه هلوسات.”
أجابها: “هناك سؤال يحيرني.”
قالت ببرود: “ضع تلك الأشياء واتبعني إلى غرفتي.”
لم يستطع فهم سبب تفعيل لعنة دمية الورق. مع أنها أُعيد تشكيلها بدماء شو تشين وأصبحت تشبهها تدريجيًا، إلا أنها تظل غرضًا ملعونًا. هل يمكنها نقل المشاعر عبر المذبح إلى شو تشين؟
اقترب هان فاي من السرير وبدأ بالتنظيف.
استبعد الفكرة، لكنه لم يكن يجرؤ على التجربة. ليس لأنه خائف، بل لأنه رجل مستقيم!
“لا، كانت نائمة.”
تحسس قلبه وتراجع خطوة عندما اقتربت “لوف” أكثر.
قالت ببرود: “ضع تلك الأشياء واتبعني إلى غرفتي.”
قالت له بابتسامة ظهرت لأول مرة منذ دخولها المستشفى: “ما زلت تحاول الهرب؟ يعجبني حين تهرب.”
قالت له بابتسامة ظهرت لأول مرة منذ دخولها المستشفى: “ما زلت تحاول الهرب؟ يعجبني حين تهرب.”
ما هذا الهوس المريض؟ لم يكن هان فاي يعلم طبيعة العلاقة بين فو يي و”لوف”، لكنه شعر أنه إن كُشفت، فلن تعود عليه بخير. حافظ على ابتسامة مهنية وركض ليرمي القمامة.
صرخت تشاو تشيان من بعيد: “فو يي! ألم أطلب منك أن تعتني بـ تساو لينغ لينغ؟ تعال وانظر إلى جراحها!”
“الشيء الإيجابي الوحيد هو أنها جاءت من أجل علاج تجميلي، لذا على الأرجح لا تحمل أي سلاح خطير.”
من بين جميع صديقات فو يي، كانت “لوف” أكثرهن غموضًا بالنسبة له. حتى سجلات محادثاتهما كانت مقتضبة:
من بين جميع صديقات فو يي، كانت “لوف” أكثرهن غموضًا بالنسبة له. حتى سجلات محادثاتهما كانت مقتضبة:
“بعيدًا عمّا فعلته، فأنا موظف ممتاز.”
“هل أنت هناك؟” — “نعم!” ثم رقم غرفة أو عنوان.
“لا، كانت نائمة.”
لكن الغريب أن تلك الرسائل لم تفسّر لماذا أرادت “لوف” قتل فو يي. النساء الأخريات كنّ ضحايا خيانة أو حب تحوّل إلى كراهية، أما “لوف” فكانت حالة فريدة: أرادت قتله بدافع الحب.
ترجمة: Arisu san
بعد أن تخلص من القمامة، خطط هان فاي لزيارة “تساو لينغ لينغ”، لكن “لوف” لم تتركه وشأنه. كان بإمكانه الهرب، لكنها ستلحق به مهما فعل، تمامًا كما لحقته حتى إلى مقر الشركة.
“لقد أرعبتني، للحظة ظننت أنني كتبت النسخة الحقيقية بسبب الإرهاق.”
سألها أخيرًا: “ألست بحاجة للعلاج؟”
قال هان فاي: “إذن أخشى أنني سأخيب ظنك.”
ردّت بابتسامة: “بالنسبة لي، الحب هو أفضل علاج. يمكنه أن يجعلني شابة إلى الأبد.”
قالت ببرود: “ضع تلك الأشياء واتبعني إلى غرفتي.”
ثم لوّحت بذراعيها كما لو كانت تتدرب على النشر.
ما هذا الهوس المريض؟ لم يكن هان فاي يعلم طبيعة العلاقة بين فو يي و”لوف”، لكنه شعر أنه إن كُشفت، فلن تعود عليه بخير. حافظ على ابتسامة مهنية وركض ليرمي القمامة.
“آمل أن تشعر بذلك أيضًا.”
أراد هان فاي التسلل بعيدًا عندما رآها، لكنه تأخر.
قال هان فاي: “إذن أخشى أنني سأخيب ظنك.”
قالت ببرود: “ضع تلك الأشياء واتبعني إلى غرفتي.”
وما إن استدار حتى رأى شرطيين يقفان أمام غرفة “تساو لينغ لينغ” يتحدثان مع طبيب. لحظات قليلة وخرجت “تشاو تشيان” من الغرفة، بدت شاحبة، وكان الطبيب يشرح لها شيئًا، لكن الشرطة لم تصدّقه.
اقتربت منه “لوف” وسألته: “لم تبدو شاحبًا؟ هل أنا مخيفة إلى هذا الحد؟”
أراد هان فاي التسلل بعيدًا عندما رآها، لكنه تأخر.
“لقد أخذت المرأة شعرة مني… هل أجرت طقسًا باستخدامها؟” نظر إلى سيرته الذاتية الملطخة بالدماء.
صرخت تشاو تشيان من بعيد: “فو يي! ألم أطلب منك أن تعتني بـ تساو لينغ لينغ؟ تعال وانظر إلى جراحها!”
“آمل أن تشعر بذلك أيضًا.”
قال وهو يقترب: “كل شيء كان طبيعيًا هذا الصباح.”
اقتربت منه “لوف” وسألته: “لم تبدو شاحبًا؟ هل أنا مخيفة إلى هذا الحد؟”
لم يكن قد جهّز عذرًا مناسبًا بعد، وفجأة، خرجت امرأة أخرى من الغرفة، ذراعاها ملفوفتان بضمادات، وابتسامة حلوة على وجهها.
“إذا لم يكن هذا الدم لـ تساو لينغ لينغ، فذلك يعني أن شخصًا ما كان يختبئ تحت سريرها ليلة البارحة.”
“قائد!”
“هل أصيبت بالجنون من قراءة سيرة كهذه؟”
كانت “لي غوو إر”، وقد حصلت على نظارة جديدة. شعر هان فاي بالفرح لرؤيتها تتعافى، لكن قلبه عاد للاشتعال. لقد تفعّلت اللعنة مجددًا.
“قائد!”
قالت تشاو تشيان ببرود: “لي غوو إر، بما أنكِ زرتِ زميلتكِ، فعليكِ الرحيل، لا تزعجي الشرطة.”
لكنه ابتسم برضا:
أجابت لي غوو إر: “ما زلت في طور الشفاء ولا أستطيع العودة للعمل، لذا من الأفضل أن أبقى مع تساو لينغ لينغ. نحن صديقتان مقرّبتان.”
لم يكن قد جهّز عذرًا مناسبًا بعد، وفجأة، خرجت امرأة أخرى من الغرفة، ذراعاها ملفوفتان بضمادات، وابتسامة حلوة على وجهها.
حدّقت بها تشاو تشيان: “صديقتكِ في هذا الحال، وأنتِ ما زلتِ تبتسمين؟”
خرج من الغرفة ليرمي القمامة، إلا أن “لوف” وقفت في طريقه.
“هل تريدينني أن أبكي من أجلكِ؟” ردّت لي غوو إر ساخرة. “الغضب يعجّل بالشيخوخة، أتعلمين؟”
ما إن نطقت بذلك حتى انخفضت درجة الحرارة في الجو، لكن قلبه اشتعل!
أراد هان فاي التدخل لتهدئة الوضع، لكنه ما إن خطا خطوة حتى وضعت “لوف” يدها على كتفه واقتربت منه: “أنا متعبة… لكنني لا أعرف الطريق، أرني الطريق.”
“هل لاحظت شيئًا غريبًا قبل مغادرتك؟”
رأت “لي غوو إر” هذا، فتقدمت قائلة: “قائد، سأساعدك في إرشادها!”
قالت تشاو تشيان وهي تنظر إلى الثلاثة باستياء: “هل انتهيتم؟” ثم خاطبت هان فاي:
ردّ عليها هان فاي متوترًا: “هل تعرفين الطريق أصلًا…”
“تعال وأخبر الشرطة. كيف كنت تعتني بالمريضة؟ لماذا تملك تساو لينغ لينغ كل تلك الجروح؟”
ثم وضع يده على صدره ليحمي أذني دمية الورق.
أراد هان فاي التسلل بعيدًا عندما رآها، لكنه تأخر.
على السطح، كانت هناك ثلاث نساء، لكن كان هناك دمية أخرى مخبأة.
“آمل أن تشعر بذلك أيضًا.”
قالت تشاو تشيان وهي تنظر إلى الثلاثة باستياء: “هل انتهيتم؟” ثم خاطبت هان فاي:
“الشيء الإيجابي الوحيد هو أنها جاءت من أجل علاج تجميلي، لذا على الأرجح لا تحمل أي سلاح خطير.”
“تعال وأخبر الشرطة. كيف كنت تعتني بالمريضة؟ لماذا تملك تساو لينغ لينغ كل تلك الجروح؟”
“هل أنت هناك؟” — “نعم!” ثم رقم غرفة أو عنوان.
“كانت بخير عندما انتهى دوامي. لا بد أنها أصيبت بها في الليل.”
قالت له بابتسامة ظهرت لأول مرة منذ دخولها المستشفى: “ما زلت تحاول الهرب؟ يعجبني حين تهرب.”
دخل هان فاي مع الشرطة الغرفة.
قال وهو يقترب: “كل شيء كان طبيعيًا هذا الصباح.”
سأله أحدهم: “متى غادرت العمل؟”
“بعيدًا عمّا فعلته، فأنا موظف ممتاز.”
“طلب مني آه غو المغادرة مبكرًا بسبب الأمطار. خرجت حوالي الخامسة مساءً.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هل لاحظت شيئًا غريبًا قبل مغادرتك؟”
خرج من الغرفة ليرمي القمامة، إلا أن “لوف” وقفت في طريقه.
“لا، كانت نائمة.”
قالت المساعدة وهي تحتضن جسد الأخت لينغ المرتجف محاولة تهدئتها: “عليك أن تهدئي وتستريحي.”
ثم تردد قبل أن يقول: “لكن… هذا الصباح، أثناء تنظيفي للغرفة، سمعت تساو لينغ لينغ تصرخ عن أشباح بيضاء تأكل الناس، وأشباح سوداء تقف بجانبها.”
“هل أصيبت بالجنون من قراءة سيرة كهذه؟”
قال الشرطي: “ربما هي تعاني من صدمة نفسية، هذه هلوسات.”
ردّت بابتسامة: “بالنسبة لي، الحب هو أفضل علاج. يمكنه أن يجعلني شابة إلى الأبد.”
قال هان فاي: “هذا ما ظننته، لكن…”
أراد هان فاي التدخل لتهدئة الوضع، لكنه ما إن خطا خطوة حتى وضعت “لوف” يدها على كتفه واقتربت منه: “أنا متعبة… لكنني لا أعرف الطريق، أرني الطريق.”
ثم اقترب من السرير ورفع الشرشف، مشيرًا إلى بقعتي دم أسفل السرير:
حدّقت بها تشاو تشيان: “صديقتكِ في هذا الحال، وأنتِ ما زلتِ تبتسمين؟”
“إذا لم يكن هذا الدم لـ تساو لينغ لينغ، فذلك يعني أن شخصًا ما كان يختبئ تحت سريرها ليلة البارحة.”
أجابها: “هناك سؤال يحيرني.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا أستطيع!” تغيرت الأخت لينغ بعد لقائها بـ هان فاي. لم يظهر على وجهها أي أثر للابتسام. “سنموت، سنموت فعلًا!”
لكن الغريب أن تلك الرسائل لم تفسّر لماذا أرادت “لوف” قتل فو يي. النساء الأخريات كنّ ضحايا خيانة أو حب تحوّل إلى كراهية، أما “لوف” فكانت حالة فريدة: أرادت قتله بدافع الحب.
