75
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أومأت برأسي، وقادتني هوانغ جي-هي إلى غرفة التخزين. بدا أنها كانت تنوي تسليمي الأسلحة بالفعل، بما أننا كنا على مقربة منها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لم أسمع قط عن تعزيزات قادمة من ملاجئ أخرى لمساعدة ملجأ “غابة سيول”. حتى وأنا أساعدهم مباشرة، لم أتمكن بعد من نيل ثقة هوانغ جي-هي المطلقة، ولا ثقة من في هذا المكان.
ترجمة: Arisu san
“شرط؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“وهناك؟”
قفزتُ فوق خط الدفاع في ملجأ غابة سيول ، وتوجهتُ مباشرة نحو المستشفى.
“أعتذر. إذًا…”
عند دخولي، رأيت بارك كي-تشول يتحدث مع الطبيب. اتسعت عينا الطبيب حين لمح كانغ أون-جونغ على ظهري.
“الحمد لله. إذًا علينا الآن الاهتمام بالعدو…”
“هل هذه هي المريضة التي ذكرتها سابقًا؟”
نظر إليه الطبيب بطرف عينه.
أومأت برأسي.
“بالفعل؟”
“من هذه الجهة، من فضلك.”
بمجرد أن سمع أن كانغ أون-جونغ تحتاج إلى عملية عاجلة، انطفأ الوهج في عيني جي-سوك. بدا مذهولًا، وأخذ يصغي لكل كلمة يقولها الطبيب وكأنها حكم مصير.
قادني نحو سرير نقال. وما إن وضعت كانغ أون-جونغ عليه، حتى بدأ بفحص حالتها. وضع يده على جانبها، ثم رفع قميصها قليلًا وهو يميل برأسه.
كما حصلت على صندوق من القنابل اليدوية كمكافأة إضافية.
لم تبدُ إصابتها عميقة من النظرة الأولى، لكن المنطقة المحيطة بها—بحجم كف رجل بالغ—كانت متورمة بشكل ملحوظ. كانت بشرتها شاحبة إلى حدٍّ مقلق.
“في الواقع… نعاني نقصًا شديدًا في المسكنات بعد هذه المعركة. أعلم أن الوقت غير مناسب، لكن هل يمكنك مساعدتنا في تأمين بعض المسكنات؟ ما لدينا الآن لن يكفينا لأكثر من شهر.”
تجهم وجه الطبيب وهو يتحسس نبضها، ثم نظر إليّ مباشرة.
أومأت وأنا أستعد لمغادرة المستشفى، لكن صوت بارك كي-تشول أوقفني.
“كيف لم تلاحظ مدى سوء حالتها؟ من الواضح أنها مريضة جدًا!”
نظرت حولها، ثم أخذتنا عبر ممر جانبي منعزل وسط الغابة.
“…”
ضحكت معه ونهضت، ثم أخرجت دفتري وكتبت عليه سؤالًا لـ بارك كي-تشول:
“بحالة كهذه، على الأرجح لم تكن لتتمكن من المشي بمفردها. ألم يكن هناك من يعتني بها؟”
أومأ بارك كي-تشول، بينما تابع الطبيب فحص كانغ أون-جونغ وهو يتمتم لنفسه:
لم أستطع الرد. لم يكن السبب عجزًا عن النطق، بل لأنني لم أملك أي عذر يمكن قوله.
“في الواقع… نعاني نقصًا شديدًا في المسكنات بعد هذه المعركة. أعلم أن الوقت غير مناسب، لكن هل يمكنك مساعدتنا في تأمين بعض المسكنات؟ ما لدينا الآن لن يكفينا لأكثر من شهر.”
أطرقت رأسي صامتًا، حينها تدخل كانغ جي-سوك، الذي كان قد تبعني إلى الداخل.
بمجرد أن سمع أن كانغ أون-جونغ تحتاج إلى عملية عاجلة، انطفأ الوهج في عيني جي-سوك. بدا مذهولًا، وأخذ يصغي لكل كلمة يقولها الطبيب وكأنها حكم مصير.
“العم لم يفعل شيئًا خاطئًا!”
قادني نحو سرير نقال. وما إن وضعت كانغ أون-جونغ عليه، حتى بدأ بفحص حالتها. وضع يده على جانبها، ثم رفع قميصها قليلًا وهو يميل برأسه.
نظر إليه الطبيب بطرف عينه.
ضحكت معه ونهضت، ثم أخرجت دفتري وكتبت عليه سؤالًا لـ بارك كي-تشول:
“ومن يكون هذا؟”
أومأ بارك كي-تشول، بينما تابع الطبيب فحص كانغ أون-جونغ وهو يتمتم لنفسه:
جاء رد كانغ جي-سوك حادًا، بعينين متسعتين:
جاء رد كانغ جي-سوك حادًا، بعينين متسعتين:
“هو وليّ أمرها!”
“هو وليّ أمرها!”
“هل هي شقيقتك الكبرى؟”
حسنًا.
“نعم.”
نظرتُ إلى كيم هيونغ-جون.
“شقيقتك بحاجة إلى جراحة فورًا.”
“لا، لقد بذل الفنيون دماءهم وعرقهم ودموعهم في صناعتها.”
“هاه؟ هل حالتها خطيرة؟”
كتبت لها ما أريد معرفته في دفتري بعناية:
“لو لم تكن كذلك، لما احتاجت إلى الجراحة، أليس كذلك؟”
كنت أعلم أن الأسهم لا تنكسر بسهولة ما لم تُطلق نحو جدار صلب أو صفيح معدني. وإذا استخدمناها في القضاء على الزومبي في الشوارع، فسنتمكن من إعادة استخدامها بعد التحقق من حالتها.
بمجرد أن سمع أن كانغ أون-جونغ تحتاج إلى عملية عاجلة، انطفأ الوهج في عيني جي-سوك. بدا مذهولًا، وأخذ يصغي لكل كلمة يقولها الطبيب وكأنها حكم مصير.
انفجرت هوانغ جي-هي ضاحكة من صراحتي. نظرت إلي للحظة، ثم تابعت مبتسمة:
اقترب منا بارك كي-تشول، وعيناه يكسوهما القلق.
نقلناها بالفعل إلى المستشفى.
“هل تظن أنها ستتحسن؟”
ابتسم كيم هيونغ-جون ومد يده ليصافحني، فترددت.
“علينا أن نحاول. نبضها ضعيف وغير منتظم، وهناك احتمال للإنتان. والأهم من ذلك، أن مرض الكزاز مليء بالسموم العصبية، وقد يؤدي إلى شلل في الجهاز العصبي. كل شيء سيتوقف على مدى قوة مناعتها.”
انحنيت لها بخفة واستدرت لأرحل، لكن صوتها أوقفني مجددًا.
“هل هناك ما يمكننا فعله؟ المزيد من المسكنات؟ التخدير؟ إن احتجتم شيئًا، فقط أخبرونا.”
أريد بعض الأسلحة من غرفة التخزين. أرغب أن يحصل سكان الملجأ هايونغ على أسلحة أيضًا، ليتمكنوا من حماية أنفسهم.
“لدينا ما يكفي من المضادات الحيوية للعلاج. لكن إن أردتم المساعدة، فاجلبوا لنا بعض المسكنات أو مواد التخدير. نحن نعاني نقصًا حادًا في المسكنات على وجه الخصوص.”
وبعد أن رتبت أفكاري، قررت ألا أُلحّ أكثر.
“مسكنات؟ حاضر.”
“إذا نظرت إليها بهذه الطريقة، فلن أستطيع الرد. لكن هذا أمر لا يمكنني حسمه وحدي… يجب أن أستشير الآخرين أولًا.”
أومأ بارك كي-تشول، بينما تابع الطبيب فحص كانغ أون-جونغ وهو يتمتم لنفسه:
كنت أعلم أن الأسهم لا تنكسر بسهولة ما لم تُطلق نحو جدار صلب أو صفيح معدني. وإذا استخدمناها في القضاء على الزومبي في الشوارع، فسنتمكن من إعادة استخدامها بعد التحقق من حالتها.
“نظرًا لأن الجرح تُرك لفترة طويلة دون علاج… لنرى… جنتاميسين؟ لا، سيفترياكسون؟ أيضًا لا…”
وماذا لو ساءت الأمور؟
قطب حاجبيه قليلًا، ثم نادى على ممرضتين كانتا تمرّان في الممر. وما إن حضرتا، حتى بدأ بإعطائهما تعليماته بتفصيل دقيق.
سُرعان ما تم نقل كانغ أون-جونغ إلى غرفة العمليات، ومع ابتعاد السرير شيئًا فشيئًا، خارت قواي فجأة وسقطت على الأرض. نظر إليّ كيم هيونغ-جون وهو يعبّ شفتيه.
“جهّزوا الغلوبولين المناعي للكزاز، والبنسلين، والسيفالوسبورين. من الأفضل تطهير الجرح وإزالة الأنسجة الميتة أولًا. لننقل المريضة إلى غرفة العمليات.”
“لدينا اثنا عشر قوسًا صنعناها بأنفسنا.”
وبعد أن شرح لهن بإيجاز ما سيفعله، توجهوا نحو غرفة العمليات، طالبًا منهن أيضًا إحضار مرخيات للعضلات أثناء السير. كان واضحًا من تحركاتهم السريعة وتنسيقهم أنهم متمرسون، يعرفون كيف يتعاملون مع الحالات الطارئة دون تردد.
استلمت منها اثنتي عشرة بندقية K2 وخمسين خزنة ذخيرة.
سُرعان ما تم نقل كانغ أون-جونغ إلى غرفة العمليات، ومع ابتعاد السرير شيئًا فشيئًا، خارت قواي فجأة وسقطت على الأرض. نظر إليّ كيم هيونغ-جون وهو يعبّ شفتيه.
أومأت وأنا أستعد لمغادرة المستشفى، لكن صوت بارك كي-تشول أوقفني.
لا تقلق كثيرًا. ستكون بخير.
انحنت هوانغ جي-هي لي انحناءة خفيفة، ثم دخلت غرفة التخزين. وقفت أراقبها وهي تبتعد.
وماذا لو ساءت الأمور؟
«ليست الأفضل في بناء العلاقات.»
يقال إن الطبيب القليل الكلام هو الأكثر براعة. أعتقد أن بإمكانك الوثوق به، خاصة أنه شخّص حالتها بهذه السرعة.
أومأت وأنا أستعد لمغادرة المستشفى، لكن صوت بارك كي-تشول أوقفني.
زفرت بعمق وأنا أمرر يدي على شعري.
لم يعد بيدي شيء لأفعله.
كان محقًا.
زفرت بعمق وأنا أمرر يدي على شعري.
لم يعد بيدي شيء لأفعله.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
عليّ أن أترك الأمر للطبيب الآن.
ربما التقط الحراس بالمستشفى حديث بارك كي-تشول والطبيب، وأبلغوا هوانغ جي-هاي.
ربّت كيم هيونغ-جون على ساعدي بلطف.
“أوه، لدينا أيضًا أقواس نبال. هل ترغب في بعضها؟”
تماسك، أيها العم. لا يزال هناك ما يجب علينا إنجازه.
استلمت منها اثنتي عشرة بندقية K2 وخمسين خزنة ذخيرة.
معك حق… وشكرًا لأنك أحضرت جي-سوك.
كان محقًا.
أتظن أن هذا شيء كبير؟
“أخبرني إن احتجت إلى المزيد. سنفتح لك غرفة التخزين متى شئت.”
ابتسم كيم هيونغ-جون ومد يده ليصافحني، فترددت.
تماسك، أيها العم. لا يزال هناك ما يجب علينا إنجازه.
اتسعت عيناه دهشة، وسحب يده على الفور.
نظرت إلي هوانغ جي-هي بعد سماع جواب الحارس، الذي بدا واثقًا جدًا من جودة الأقواس. وربما تعمد ذلك حتى لا أعلّق لاحقًا على أدائها.
يالها من عادة مرعبة.
غابة سيول آمنة.
ضحك وهو يحاول التخفيف من حدة الموقف، ثم طلب مني أن أُنهض نفسي. كلانا كان يدرك أننا لو أتممنا المصافحة، لكنا سقطنا مغمى علينا معًا.
أومأ بارك كي-تشول، بينما تابع الطبيب فحص كانغ أون-جونغ وهو يتمتم لنفسه:
ضحكت معه ونهضت، ثم أخرجت دفتري وكتبت عليه سؤالًا لـ بارك كي-تشول:
قلت لها إنني خرجت في دورية. وبالطبع، أفراد العصابة لم يتحركوا.
أين القائدة؟
حتى إنك خرجت في دورية؟
“القائدة؟ أعتقد أنها في المخزن.”
أجابه كيم هيونغ-جون بلغة الإشارة. عبس الرجل الأكبر سنًا، وتنهد، ثم أومأ:
أومأت وأنا أستعد لمغادرة المستشفى، لكن صوت بارك كي-تشول أوقفني.
وحين كانت على وشك العودة إلى غرفة التخزين، أمسكت بطرف قميصها. استدارت برأسها متسائلة.
“ماذا تريدني أن أفعل؟”
تعالي معنا الليلة.
أجابه كيم هيونغ-جون بلغة الإشارة. عبس الرجل الأكبر سنًا، وتنهد، ثم أومأ:
“نظرًا لأن الجرح تُرك لفترة طويلة دون علاج… لنرى… جنتاميسين؟ لا، سيفترياكسون؟ أيضًا لا…”
“حسنًا، سأذهب لإصلاح خط الدفاع.”
سُرعان ما تم نقل كانغ أون-جونغ إلى غرفة العمليات، ومع ابتعاد السرير شيئًا فشيئًا، خارت قواي فجأة وسقطت على الأرض. نظر إليّ كيم هيونغ-جون وهو يعبّ شفتيه.
وبعد أن رتبنا الأمور، توجه كل منا إلى وجهته.
عليّ أن أترك الأمر للطبيب الآن.
ذهبنا، كيم هيونغ-جون وأنا، إلى المخزن للقاء القائدة، بينما عاد بارك كي-تشول إلى خط الدفاع الثاني.
كانت تخشى إغضاب الآخرين، رغم كونها قاسية لا ترحم حين يتعلق الأمر بالزومبي.
عند وصولنا، وجدنا هوانغ جي-هاي تُراجع بعض المستندات وتعدّ جردًا للمخزون. وما إن رأتنا حتى اقتربت، فبادلتها انحناءة خفيفة.
سُرعان ما تم نقل كانغ أون-جونغ إلى غرفة العمليات، ومع ابتعاد السرير شيئًا فشيئًا، خارت قواي فجأة وسقطت على الأرض. نظر إليّ كيم هيونغ-جون وهو يعبّ شفتيه.
نظرت حولها، ثم أخذتنا عبر ممر جانبي منعزل وسط الغابة.
بالكاد احتجتُ للتفكير في الأمر.
“هل انتهيتم من التعامل مع الزومبي؟”
انفجرت هوانغ جي-هي ضاحكة من صراحتي. نظرت إلي للحظة، ثم تابعت مبتسمة:
نظرتُ إلى كيم هيونغ-جون.
وحين لاحظت هوانغ جي-هي اهتمامي بالأقواس أكثر من البنادق، ابتسمت وسألت الحارس بجوارها:
هز كتفيه.
أومأت دون تردد.
قلت لها إنني خرجت في دورية. وبالطبع، أفراد العصابة لم يتحركوا.
ذهبنا، كيم هيونغ-جون وأنا، إلى المخزن للقاء القائدة، بينما عاد بارك كي-تشول إلى خط الدفاع الثاني.
حتى إنك خرجت في دورية؟
كان محقًا.
لست من النوع الذي يجلس متفرجًا، كما تعلم.
هل هناك ما تودين قوله؟
ابتسمت بخفة، وأخرجت دفتري وكتبت عليه:
“كم عدد الأقواس التي نملكها؟”
غابة سيول آمنة.
“…”
“الحمد لله. إذًا علينا الآن الاهتمام بالعدو…”
“هل هذه هي المريضة التي ذكرتها سابقًا؟”
تعالي معنا الليلة.
وبعد أن رتبنا الأمور، توجه كل منا إلى وجهته.
قاطعت حديثها قبل أن تكمل، وكتبت الجملة بسرعة. نظرت إلى ما كتبت، وأومأت بابتسامة رقيقة ظهرت على شفتيها.
“سمعت أن هناك مريضة في ملجئكم.”
انحنيت لها بخفة واستدرت لأرحل، لكن صوتها أوقفني مجددًا.
كان جوابها تأكيدًا لما توقعت. إن كان من الصعب عليها اتخاذ القرار بمفردها، فهذا يعني أنها ملزمة برأي جماعي. وهذا بدوره يعني أن ملجأ “صمت” قد كوّن شبكة تواصل مع ملاجئ أخرى.
“سمعت أن هناك مريضة في ملجئكم.”
“ليس لدينا الكثير من الأقواس لأنفسنا، لذا لا يمكنني إعطاؤك عددًا كبيرًا. كم تحتاج؟”
يبدو أن الأخبار انتشرت بسرعة.
“هاه؟ هل حالتها خطيرة؟”
ربما التقط الحراس بالمستشفى حديث بارك كي-تشول والطبيب، وأبلغوا هوانغ جي-هاي.
“هاه؟ هل حالتها خطيرة؟”
عقدت حاجبيها وقالت:
“سمعت أن هناك مريضة في ملجئكم.”
“الصمت يملك طبيبًا يمكن الوثوق به. ماذا لو أحضرتوها إلينا لتتلقى العلاج هنا؟”
“مسكنات؟ حاضر.”
أصغيت إليها، ثم كتبت على دفتري:
“مسكنات؟ حاضر.”
نقلناها بالفعل إلى المستشفى.
قال الطبيب إنها تحتاج إلى جراحة عاجلة.
“بالفعل؟”
كان جوابها تأكيدًا لما توقعت. إن كان من الصعب عليها اتخاذ القرار بمفردها، فهذا يعني أنها ملزمة برأي جماعي. وهذا بدوره يعني أن ملجأ “صمت” قد كوّن شبكة تواصل مع ملاجئ أخرى.
قال الطبيب إنها تحتاج إلى جراحة عاجلة.
لم يعد بيدي شيء لأفعله.
“أوه…”
نقلناها بالفعل إلى المستشفى.
أومأت هوانغ جي-هاي ببطء، ثم أشاحت بنظرها. بدا أنها تُخفي شيئًا. أملت رأسي قليلًا وسألتها مباشرة:
نقلناها بالفعل إلى المستشفى.
هل هناك ما تودين قوله؟
تماسك، أيها العم. لا يزال هناك ما يجب علينا إنجازه.
“في الواقع… نعاني نقصًا شديدًا في المسكنات بعد هذه المعركة. أعلم أن الوقت غير مناسب، لكن هل يمكنك مساعدتنا في تأمين بعض المسكنات؟ ما لدينا الآن لن يكفينا لأكثر من شهر.”
كما حصلت على صندوق من القنابل اليدوية كمكافأة إضافية.
أومأت دون تردد.
كنت واثقًا من أن كلمة “توصيل” تعني أن جهة أخرى هي من زودتهم بتلك الأقواس.
فـ كانغ أون-جونغ بحاجة للمسكنات أيضًا.
قلت لها إنني خرجت في دورية. وبالطبع، أفراد العصابة لم يتحركوا.
بالكاد احتجتُ للتفكير في الأمر.
آسف، لكنني لم أستطع تجاهل حديثك مع الحارس قبل قليل. قلتِ إن بعض الأقواس تم “جلبها”. من أين حصلتم عليها؟
عندها أشرقت ملامح هوانغ جي-هي وقالت بابتسامة:
“إذا نظرت إليها بهذه الطريقة، فلن أستطيع الرد. لكن هذا أمر لا يمكنني حسمه وحدي… يجب أن أستشير الآخرين أولًا.”
“إذًا، ستحضرها لنا؟”
تماسك، أيها العم. لا يزال هناك ما يجب علينا إنجازه.
بالطبع. لكن بشرط واحد.
“لدينا ما يكفي من المضادات الحيوية للعلاج. لكن إن أردتم المساعدة، فاجلبوا لنا بعض المسكنات أو مواد التخدير. نحن نعاني نقصًا حادًا في المسكنات على وجه الخصوص.”
“شرط؟”
“هل انتهيتم من التعامل مع الزومبي؟”
بدأت عينا هوانغ جي-هي ترتجفان قليلًا، ربما لأنها خافت أن أطلب منها شيئًا سخيفًا أو مبالغًا فيه. أشرت نحو غرفة التخزين البعيدة ومددت دفتري نحوها.
حسنًا إذًا. ثلاثة أقواس، ولكل منها اثنا عشر سهمًا.
أريد بعض الأسلحة من غرفة التخزين. أرغب أن يحصل سكان الملجأ هايونغ على أسلحة أيضًا، ليتمكنوا من حماية أنفسهم.
كانت تخشى إغضاب الآخرين، رغم كونها قاسية لا ترحم حين يتعلق الأمر بالزومبي.
“لهذا السبب، سأفعل بكل سرور.”
أريد بعض الأسلحة من غرفة التخزين. أرغب أن يحصل سكان الملجأ هايونغ على أسلحة أيضًا، ليتمكنوا من حماية أنفسهم.
أجابت هوانغ جي-هي دون أدنى تردد.
بالطبع. لكن بشرط واحد.
هل كانت بحاجة إلى المسكنات بشدة إلى هذا الحد؟
“لدينا ما يكفي من المضادات الحيوية للعلاج. لكن إن أردتم المساعدة، فاجلبوا لنا بعض المسكنات أو مواد التخدير. نحن نعاني نقصًا حادًا في المسكنات على وجه الخصوص.”
لكن حتى مع ذلك، لم أتمكن من فهم كيف أعطتني الأسلحة النارية بهذه السهولة، وهي ضرورية للبقاء على قيد الحياة. إلا إذا كانت تحصل على إمدادات من جهة ما…
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
فكرت في سؤالها عن الأمر، لكنني قررت أن أكتفي بالاتفاق الذي أبرمناه الآن.
“لو لم تكن كذلك، لما احتاجت إلى الجراحة، أليس كذلك؟”
أومأت برأسي، وقادتني هوانغ جي-هي إلى غرفة التخزين. بدا أنها كانت تنوي تسليمي الأسلحة بالفعل، بما أننا كنا على مقربة منها.
كنت قد سمعت أن معظم الملاجئ في غانغبوك قد سقطت…
استلمت منها اثنتي عشرة بندقية K2 وخمسين خزنة ذخيرة.
أومأت وأنا أستعد لمغادرة المستشفى، لكن صوت بارك كي-تشول أوقفني.
كما حصلت على صندوق من القنابل اليدوية كمكافأة إضافية.
كانت قد منحتني الدخول إلى غرفة التخزين بكل أريحية. واعتقدت أن هذا يعكس ثقة متبادلة بيننا. لذا لم أفهم ما الذي يمنعها من إخباري بهذه المعلومة. لم أستطع إلا أن أتساءل عن مدى أهمية ما تُخفيه.
قلّبت هوانغ جي-هي بعض الوثائق بين يديها ثم قالت:
“لدينا ما يكفي من المضادات الحيوية للعلاج. لكن إن أردتم المساعدة، فاجلبوا لنا بعض المسكنات أو مواد التخدير. نحن نعاني نقصًا حادًا في المسكنات على وجه الخصوص.”
“أخبرني إن احتجت إلى المزيد. سنفتح لك غرفة التخزين متى شئت.”
“ماذا تريدني أن أفعل؟”
هذا كافٍ في الوقت الحالي.
“حسنًا، سأذهب لإصلاح خط الدفاع.”
أريتها دفتري بابتسامة رضا، فابتسمت هي الأخرى بلطف.
أومأت برأسي.
“أوه، لدينا أيضًا أقواس نبال. هل ترغب في بعضها؟”
أومأت برأسي.
اتسعت عيناي حين سمعت كلمة “قوس”.
لكن بدا لي أنه، رغم كونها قائدة المجموعة، لم يكن من السهل عليها مغادرة الملجأ. وكان واضحًا أنها لا ترغب بأن يلاحظ الحراس غيابها. لذا، قررت أن أترك لها زمام المبادرة في هذه المسألة.
كنت مترددًا في استخدام الأسلحة النارية ما لم يكن ذلك ضروريًا جدًا، لأنها قد تجذب موجة جديدة من الزومبي. مجرد تخيّل ما قد يحدث إن انطلقت رصاصة واحدة في ملجأ هايونغ أثناء غيابي كان كافيًا ليصيبني بالقشعريرة.
هذا كافٍ في الوقت الحالي.
وحين لاحظت هوانغ جي-هي اهتمامي بالأقواس أكثر من البنادق، ابتسمت وسألت الحارس بجوارها:
“بما أنك سمعتها، فلا حيلة لي الآن… لكن لا يمكنني إخبارك في الوقت الحالي.”
“كم عدد الأقواس التي نملكها؟”
كنت واثقًا من أن كلمة “توصيل” تعني أن جهة أخرى هي من زودتهم بتلك الأقواس.
“لدينا اثنا عشر قوسًا صنعناها بأنفسنا.”
كما حصلت على صندوق من القنابل اليدوية كمكافأة إضافية.
“وهناك؟”
لم أستطع الرد. لم يكن السبب عجزًا عن النطق، بل لأنني لم أملك أي عذر يمكن قوله.
“ثمانية أقواس أخرى تم جلبها.”
“تعال إلى المستشفى عند غروب الشمس. سنغادر من مخرج مختلف.”
“هل يوجد فرق كبير في الأداء بين التي صنعناها والتي جلبناها؟”
أريد بعض الأسلحة من غرفة التخزين. أرغب أن يحصل سكان الملجأ هايونغ على أسلحة أيضًا، ليتمكنوا من حماية أنفسهم.
“لا، لقد بذل الفنيون دماءهم وعرقهم ودموعهم في صناعتها.”
“الصمت يملك طبيبًا يمكن الوثوق به. ماذا لو أحضرتوها إلينا لتتلقى العلاج هنا؟”
نظرت إلي هوانغ جي-هي بعد سماع جواب الحارس، الذي بدا واثقًا جدًا من جودة الأقواس. وربما تعمد ذلك حتى لا أعلّق لاحقًا على أدائها.
“حسنًا، سأذهب لإصلاح خط الدفاع.”
لكن بينما كنت أتابع حديثهم، أثار شيء ما شكوكي.
قال الطبيب إنها تحتاج إلى جراحة عاجلة.
«توصيل؟»
اتسعت عيناي حين سمعت كلمة “قوس”.
كنت واثقًا من أن كلمة “توصيل” تعني أن جهة أخرى هي من زودتهم بتلك الأقواس.
هل كانت بحاجة إلى المسكنات بشدة إلى هذا الحد؟
هل يُعقل أن ملجأ “صمت” على تواصل مع ملاجئ أخرى؟
وحين كانت على وشك العودة إلى غرفة التخزين، أمسكت بطرف قميصها. استدارت برأسها متسائلة.
كنت قد سمعت أن معظم الملاجئ في غانغبوك قد سقطت…
“لو لم تكن كذلك، لما احتاجت إلى الجراحة، أليس كذلك؟”
فهل ما زالت هناك ملاجئ أخرى لم أسمع عنها بعد؟
“حسنًا، سأذهب لإصلاح خط الدفاع.”
فتحت دفتري لأطرح عليها هذا السؤال، لكنني توقفت حين سمعت صوت هوانغ جي-هي.
أومأ بارك كي-تشول، بينما تابع الطبيب فحص كانغ أون-جونغ وهو يتمتم لنفسه:
“ليس لدينا الكثير من الأقواس لأنفسنا، لذا لا يمكنني إعطاؤك عددًا كبيرًا. كم تحتاج؟”
“لا، لقد بذل الفنيون دماءهم وعرقهم ودموعهم في صناعتها.”
بصراحة، أريدها كلها.
تجهم وجه الطبيب وهو يتحسس نبضها، ثم نظر إليّ مباشرة.
انفجرت هوانغ جي-هي ضاحكة من صراحتي. نظرت إلي للحظة، ثم تابعت مبتسمة:
حسنًا إذًا. ثلاثة أقواس، ولكل منها اثنا عشر سهمًا.
“من الجيد أنك صريح. أنا أُفضّل الأشخاص الواضحين مثلك على من يدورون حول أنفسهم بلا طائل.”
هل يُعقل أن ملجأ “صمت” على تواصل مع ملاجئ أخرى؟
إذًا، أربعة أقواس ولكل منها عشرة أسهم. ما رأيك؟
“علينا أن نحاول. نبضها ضعيف وغير منتظم، وهناك احتمال للإنتان. والأهم من ذلك، أن مرض الكزاز مليء بالسموم العصبية، وقد يؤدي إلى شلل في الجهاز العصبي. كل شيء سيتوقف على مدى قوة مناعتها.”
“لا أريد أن أبدو بخيلة، لكن فلنتفق على ثلاثة.”
عقدت حاجبيها وقالت:
حسنًا إذًا. ثلاثة أقواس، ولكل منها اثنا عشر سهمًا.
“هل هي شقيقتك الكبرى؟”
كنت أعلم أن الأسهم لا تنكسر بسهولة ما لم تُطلق نحو جدار صلب أو صفيح معدني. وإذا استخدمناها في القضاء على الزومبي في الشوارع، فسنتمكن من إعادة استخدامها بعد التحقق من حالتها.
أومأت هوانغ جي-هي وكأن الأمر لا يستحق النقاش.
أومأت هوانغ جي-هي وكأن الأمر لا يستحق النقاش.
حسنًا.
“اتفقنا إذًا.”
بمجرد أن سمع أن كانغ أون-جونغ تحتاج إلى عملية عاجلة، انطفأ الوهج في عيني جي-سوك. بدا مذهولًا، وأخذ يصغي لكل كلمة يقولها الطبيب وكأنها حكم مصير.
ثم أعطت تعليماتها للحارس كي يجلب الأقواس والأسهم.
“وهناك؟”
بعد أن تأكدت من عددها وحالتها، مددت يدي اليمنى إلى هوانغ جي-هي. ابتسمت وقبلت المصافحة، ثم همست لي بصوت خافت لا يسمعه الحراس:
جاء رد كانغ جي-سوك حادًا، بعينين متسعتين:
“تعال إلى المستشفى عند غروب الشمس. سنغادر من مخرج مختلف.”
وحين كانت على وشك العودة إلى غرفة التخزين، أمسكت بطرف قميصها. استدارت برأسها متسائلة.
بدا أنها تنوي إنهاء المسألة المتعلقة بقائد العدو القادم من حي سيونغسو في ذلك اليوم أيضًا.
لكن بينما كنت أتابع حديثهم، أثار شيء ما شكوكي.
أومأت لها دون كلام. لم يعد لدينا وقت لنضيعه.
لكن بينما كنت أتابع حديثهم، أثار شيء ما شكوكي.
لكن بدا لي أنه، رغم كونها قائدة المجموعة، لم يكن من السهل عليها مغادرة الملجأ. وكان واضحًا أنها لا ترغب بأن يلاحظ الحراس غيابها. لذا، قررت أن أترك لها زمام المبادرة في هذه المسألة.
“هل انتهيتم من التعامل مع الزومبي؟”
وحين كانت على وشك العودة إلى غرفة التخزين، أمسكت بطرف قميصها. استدارت برأسها متسائلة.
كان جوابها تأكيدًا لما توقعت. إن كان من الصعب عليها اتخاذ القرار بمفردها، فهذا يعني أنها ملزمة برأي جماعي. وهذا بدوره يعني أن ملجأ “صمت” قد كوّن شبكة تواصل مع ملاجئ أخرى.
كتبت لها ما أريد معرفته في دفتري بعناية:
بدا أنها تنوي إنهاء المسألة المتعلقة بقائد العدو القادم من حي سيونغسو في ذلك اليوم أيضًا.
آسف، لكنني لم أستطع تجاهل حديثك مع الحارس قبل قليل. قلتِ إن بعض الأقواس تم “جلبها”. من أين حصلتم عليها؟
انحنيت لها بخفة واستدرت لأرحل، لكن صوتها أوقفني مجددًا.
“آه…”
أريد بعض الأسلحة من غرفة التخزين. أرغب أن يحصل سكان الملجأ هايونغ على أسلحة أيضًا، ليتمكنوا من حماية أنفسهم.
ترددت هوانغ جي-هي ونظرت بعيدًا، محاولة تجنب عيني. بدا أنها لم تكن تنوي أن تفصح عن تلك المعلومة، لكنها أفلتت منها بالخطأ أثناء حديثها مع الحارس. أجبرت نفسها على الابتسام وقالت:
“شقيقتك بحاجة إلى جراحة فورًا.”
“بما أنك سمعتها، فلا حيلة لي الآن… لكن لا يمكنني إخبارك في الوقت الحالي.”
حتى إنك خرجت في دورية؟
وهل هذا الأمر أهم من الأسلحة الموجودة في غرفة التخزين؟
قلّبت هوانغ جي-هي بعض الوثائق بين يديها ثم قالت:
كانت قد منحتني الدخول إلى غرفة التخزين بكل أريحية. واعتقدت أن هذا يعكس ثقة متبادلة بيننا. لذا لم أفهم ما الذي يمنعها من إخباري بهذه المعلومة. لم أستطع إلا أن أتساءل عن مدى أهمية ما تُخفيه.
أطرقت رأسي صامتًا، حينها تدخل كانغ جي-سوك، الذي كان قد تبعني إلى الداخل.
نظرت إليها بنظرة حزينة، فعضّت شفتيها بتردد.
“الصمت يملك طبيبًا يمكن الوثوق به. ماذا لو أحضرتوها إلينا لتتلقى العلاج هنا؟”
“إذا نظرت إليها بهذه الطريقة، فلن أستطيع الرد. لكن هذا أمر لا يمكنني حسمه وحدي… يجب أن أستشير الآخرين أولًا.”
ترجمة: Arisu san
كان جوابها تأكيدًا لما توقعت. إن كان من الصعب عليها اتخاذ القرار بمفردها، فهذا يعني أنها ملزمة برأي جماعي. وهذا بدوره يعني أن ملجأ “صمت” قد كوّن شبكة تواصل مع ملاجئ أخرى.
نظرت حولها، ثم أخذتنا عبر ممر جانبي منعزل وسط الغابة.
وبعد أن رتبت أفكاري، قررت ألا أُلحّ أكثر.
“العم لم يفعل شيئًا خاطئًا!”
حسنًا.
“علينا أن نحاول. نبضها ضعيف وغير منتظم، وهناك احتمال للإنتان. والأهم من ذلك، أن مرض الكزاز مليء بالسموم العصبية، وقد يؤدي إلى شلل في الجهاز العصبي. كل شيء سيتوقف على مدى قوة مناعتها.”
“أعتذر. إذًا…”
قال الطبيب إنها تحتاج إلى جراحة عاجلة.
انحنت هوانغ جي-هي لي انحناءة خفيفة، ثم دخلت غرفة التخزين. وقفت أراقبها وهي تبتعد.
بالطبع. لكن بشرط واحد.
«ليست الأفضل في بناء العلاقات.»
“لو لم تكن كذلك، لما احتاجت إلى الجراحة، أليس كذلك؟”
كانت تخشى إغضاب الآخرين، رغم كونها قاسية لا ترحم حين يتعلق الأمر بالزومبي.
كان محقًا.
لم أسمع قط عن تعزيزات قادمة من ملاجئ أخرى لمساعدة ملجأ “غابة سيول”. حتى وأنا أساعدهم مباشرة، لم أتمكن بعد من نيل ثقة هوانغ جي-هي المطلقة، ولا ثقة من في هذا المكان.
كنت مترددًا في استخدام الأسلحة النارية ما لم يكن ذلك ضروريًا جدًا، لأنها قد تجذب موجة جديدة من الزومبي. مجرد تخيّل ما قد يحدث إن انطلقت رصاصة واحدة في ملجأ هايونغ أثناء غيابي كان كافيًا ليصيبني بالقشعريرة.
ربما، فقط ربما… هناك جدار خفي بين الأحياء والأموات.
انحنيت لها بخفة واستدرت لأرحل، لكن صوتها أوقفني مجددًا.
«ربما ستخبرني… حين تفتح لي قلبها كليًا.»
أومأت برأسي، وقادتني هوانغ جي-هي إلى غرفة التخزين. بدا أنها كانت تنوي تسليمي الأسلحة بالفعل، بما أننا كنا على مقربة منها.
تنهدت، وابتلعت مرارة الشعور بالتجاهل.
حتى إنك خرجت في دورية؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬
“…”
“لا أريد أن أبدو بخيلة، لكن فلنتفق على ثلاثة.”
