▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ابتلعت هوانغ جي-هي ريقها وهي تحدّق في وجه قائد العدو.
وبعد أن التقطت أنفاسها قليلًا، قالت:
المرأة في هذه الصورة… سو-هيون وأنا دخلنا الجامعة في نفس العام.
…أين سو-هيون؟
في الواقع…
توقفت هوانغ جي-هي عن الكلام، ثم نظرت إلى كيم هيونغ-جون وإليّ. أومأنا لها بإيماءة مشجعة لنحثّها على المواصلة.
أطلقت هوانغ جي-هي زفرة عميقة، وتابعت من حيث توقفت:
لقد ماتت. في المعركة السابقة.
اتّسعت عينا قائد العدو وهو يحدّق في صورة المرأة كأن روحه فارقته. فتح فمه وأغلقه دون أن ينبس بكلمة، كسمكة ذهبية تلهث في الهواء. تساءلت في نفسي إن كان قد صُدم لدرجة فقدانه القدرة على النطق.
اقتربت من هوانغ جي-هي وأشرت لها أن تتراجع خطوة. كنت حذرًا، فقد يجنّ قائد العدو فجأة.
فرغم أنه بلا أطراف، إلا أن أنيابه لا تزال حادة. علينا أن نستعد لأي طارئ.
ارتعشت شفتا قائد العدو بجنون.
أنتِ تكذبين، أليس كذلك؟ قولي إنك تكذبين.
كلا، هذه هي الحقيقة.
لا تكذبي عليّ اللعنة! أحضري سو-هيون إليّ حالًا!
صفعتُ قائد العدو.
استفق، أيها الأحمق. ابنتك ماتت.
…
حدّق قائد العدو في الأرض، عيناه خاويتان، ثم رفع رأسه إليّ ببطء.
هل قتلتها؟
هل هذه هي القصة التي تريد تصديقها؟
إذًا أنت الفاعل. أنت الوحيد الذي يريدني أن أتحول إلى مخلوق أسود.
…
لا، لا… أنت تكذب بشأن موت سو-هيون حتى تدفعني إلى التحول! ها، كنت أعلم ذلك! سو-هيون ما زالت على قيد الحياة! هل تظنونني غبيًا لدرجة أن أصدق هذا الخداع السخيف؟
كان من الواضح أن قائد العدو يرفض تصديق الواقع.
ابتسم لنا، لي ولهوانغ جي-هي، كالمجنون الذي يظن أنه كشف مؤامرة خفية ولن يُخدع بها.
تقدمت هوانغ جي-هي ووقفت إلى جانبي، وبدت ملامحها معقدة، كما لو أنها تشفق عليه لرفضه تقبّل الحقيقة.
نظرت إليه مباشرة وقالت:
في المعركة الأخيرة، كانت سو-هيون تعمل في فريق توزيع الذخيرة. لم تكن تقوم بأي شيء خطير.
رغم الأسى الذي ارتسم على وجهها، بقي صوتها هادئًا.
لكن جثث الزومبي بدأت تتكدّس، وكان خط الدفاع الثاني على وشك الانهيار. وحين حاولت الفرار… عضّها زومبي تخطى خط الدفاع.
كفى كذبًا! خط الدفاع الثاني لم يسقط في المعركة الأخيرة! أنا بنفسي قتلت القائد الذي كان يتحكم في الزومبي قبل أن يتمكنوا من اختراق الخط!
ولِمَ لم تقتله أبكر من ذلك؟ لمجرد أن الخط لم يسقط لا يعني أن الزومبي لم يتجاوزوه.
توقفي عن هذا الهراء!!
صرخ قائد العدو بأعلى صوته، وانتفخت عروقه كأنها ستنفجر، وفكّه يرتعش من شدة الغضب، وكأن رغبته في القتل أصبحت على وشك الانفجار. بدا مستعدًا لعضّ هوانغ جي-هي في أية لحظة.
وقفت أمامها فورًا.
لا تلقِ اللوم على الآخرين بسبب غبائك.
لكن تلك العاهرة تكذب!
لا، لا. فلنكن واضحين… أنت من يرفض الواقع.
نظر إليّ قائد العدو وهو يطحن أسنانه بشدة حتى إنني سمعت صوتها، فتجهمت، أشعر بالحزن وتعقيدات المشاعر التي تجمّعت في أعماقي.
يؤسفني أن أخبرك، وأنت في سن قريب من والدي، لكن كل ما قلناه صحيح.
…
لو أردت حقًا حماية ابنتك، كان عليك إيقاف الهجوم قبل أن يبدأ. كنت ساذجًا.
هذا مستحيل… مستحيل…
هزّ قائد العدو رأسه وهو يردد الكلمات نفسها، كأنه فقد عقله.
اقترب كيم هيونغ-جون مني، وحدّق في عينيّ بعناية.
أجاشي، هناك أمر غريب.
ما هو؟
إنه… لا يُظهر أي علامات على التحوّل.
لأنه لم يتقبل بعد أن ابنته قد ماتت. يظن أننا نكذب عليه. الكلمات وحدها لا تكفي. لا بد له من تجربة مباشرة. الإحساس غير المباشر لا يوقظ الرغبة.
لن يتحوّل قائد العدو إلى مخلوق أسود ما لم يرَ جثة ابنته بعينيه.
كيم هيونغ-سوك انهار بعد أن رأى حبيبته تموت أمامه. والسيد كواك فقد عقله عند رؤيته جثة الآنسة كو. ووفقًا لما قاله قائد العدو، فإن زعيم العائلة السابق فقد صوابه حين رأى جثة ابنه.
استنتجت أن الطريقة الوحيدة لجعل قائد العدو يواجه الواقع، هي أن نريه قبر ابنته.
نظرت إلى هوانغ جي-هي.
هل يوجد قبر لصديقتك سو-هيون؟
إنه داخل الملجأ.
إن لم يكن لديك مانع، هل يمكننا اصطحاب قائد العدو إلى داخل الملجأ؟
لكن في هذه الحالة، سيعلم الحراس أننا خرجنا خلسة.
سندخل نحن من المدخل الرئيسي مع قائد العدو. أما أنت، فادخلي عبر النفق أولًا. سنلتقي أمام خط الدفاع الأول.
كنت واثقًا أنه بمجرد أن يرى قائد العدو قبر ابنته، سيعترف بالحقيقة.
أومأت هوانغ جي-هي برأسها، وغادرت الشقة أولًا، طالبة منا أن ننتظر خمس دقائق قبل اللحاق بها.
وحين غادرت، ساد صمت مطبق في غرفة المعيشة، حتى خُيّل إليّ أن الزمن نفسه قد توقف. حتى الحشرات توقفت عن الزقزقة.
تجهم كيم هيونغ-جون، وكسر الصمت بسؤال، بدا أنه لا يحتمل السكون.
ما الذي سنفعله الآن؟
بشأن ماذا؟
أعني، أولويتنا الآن هي معرفة المزيد عن المتحولين. فإذا رأى قائد العدو قبر ابنته، سيتحول إلى مخلوق أسود، أليس كذلك؟
إذًا، سأأكل دماغه بعد أن يتحول.
هل تنوي التهام دماغ مخلوق أسود آخر؟ أنت حتى لا تعرف ما هي رغبته.
أجبتُه بهدوء، ما دفعه للتنهيدة.
هاه، أيها العجوز. هل تعرف ما نوع التعبير الذي كنت ترتديه على وجهك وأنت تقول كل ذلك؟
…؟
لماذا تبدو حزينًا إلى هذا الحد، أيها العجوز؟
دخلتُ الحمّام المجاور. زومبي ذو ملامح يائسة حدّق بي من خلف المرآة.
فكّرت في “سو-يون” دون وعي، بعدما سمعت كلمتَي “ابنة” و”موت”.
بعد أن استمعتُ إلى قصة “هوانغ جي-هي”، وجدتُ نفسي أتخيل اللحظات الأخيرة لتلك المرأة التي تُدعى “سو-هيون”.
ما الذي راودها حين تسلّق الزومبي الجدار بينما كانت توزّع المجلات؟
هل شعرت بالخوف؟
هل كانت مذعورة من اقتراب نهايتها؟
أم أنها، في أعماقها، كانت تأمل أن يأتي أحدٌ لإنقاذها؟
وإن كانت صورة والدها قد لمعت في ذهنها في اللحظة الأخيرة، فهل ماتت وهي تكرهه؟
كنتُ أعلم أن شيئًا كهذا قد يحدث لـ سو-يون في أي وقت. وكان مجرد التفكير بأن الأمر قد يحدث أثناء غيابي عنها يثقل قلبي. حزنت لفكرة أن تفكر بي وهي تموت، وأن تحمل في قلبها شيئًا من الحقد لأنني لم أكن إلى جانبها.
انحنت رأسي بثقل حزني. دخل كيم هيونغ-جون إلى الحمّام.
لنذهب. مرّت خمس دقائق.
حسنًا…
صفعتُ وجهي براحتَي يديّ، ثم أطلقتُ زفرة عميقة.
توجهنا نحو خط الدفاع الأول لصمت، برفقة تابعيَّ وقائد العدو.
عندما وصلنا إلى خط الدفاع الأول، صوب الحراس أسلحتهم نحونا.
عرّفوا عن أنفسكم!
رفع كيم هيونغ-جون يديه فوق رأسه وسار نحو خط الدفاع.
ضيّق الحراس أعينهم وهم ينظرون إليه، ثم تنهدوا براحة وفتحوا لنا الطريق.
تبعتُ كيم هيونغ-جون وأريتهم ما كتبته على مفكرتي:
أريد مقابلة قائد المجموعة.
الآن؟
الأمر عاجل.
آه، نعم، حسنًا.
أسرع الحارس إلى حيث يوجد قائد المجموعة.
كان من المفترض أن هوانغ جي-هي قد عادت إلى سكنها في هذا الوقت.
وفي أثناء ذلك، انتظرنا بين خط الدفاع الأول والثاني حتى تظهر.
تبا، ما هذه الحظوظ؟ ضاع يومي!
سمعتُ صوت خطوات تقترب من خط الدفاع الثاني. وعندما نظرتُ نحو مصدر الصوت، رأيتُ قائد الحراس قادمًا نحونا، يحمل سلاحه.
بصق على الأرض. كان الاستياء ما يزال واضحًا على وجهه.
تنهدتُ وهززتُ رأسي. نظر إليّ كيم هيونغ-جون .
أيها العجوز، ألا يمكننا قتله لاحقًا وادعاء أنها كانت غلطة؟
ماذا؟
يبدو أن كيم هيونغ-جون قد سمع أيضًا ما قاله قائد الحراس.
رفعتُ حاجبيّ وأنا أحدق به، فأصدر صوتًا بضيق وهو يقرّب شفتيه.
حسنًا. بصراحة، لا أحب هذا الرجل. أمثاله لا يُفيدون في أي مكان يذهبون إليه.
لكن القتل؟ لا أصدق أنك تقول هذا وأنت من عاتبني قبل قليل حين تساءلتُ إن كنتُ سأقتل ابنة قائد العدو.
لا، لا تخلط الأمور. ابنة العدو كانت إنسانة عادية. أما هذا، فيراني أقل من حيوان. لن أستغرب لو قرر يومًا أخذ عائلتي رهائن.
…أخذ عائلته رهائن؟
كنتُ أعلم أن قائد الحراس من النوع الذي قد يفعل شيئًا كهذا بكل سهولة. صفعتُ ذراعه وضربتُ شفتيّ ببعضهما. نظر إليّ كيم هيونغ-جون ، غير فاهم سبب ضربي له.
ماذا؟ لماذا تضربني؟ ماذا تعني؟
يعني افعل ما تريده. هل في ذلك ضرر؟
ارتسمت على وجه كيم هيونغ-جون ابتسامة خبيثة.
أنت لا تحبه أيضًا، أليس كذلك، أيها العجوز؟
لم أجب. بل صرفتُ بصري عنه. بصراحة، بعدما سمعتُ ما قاله، بدا لي من الصواب قتله وتغطية الجريمة وكأنها حادث عرضي.
لو هددنا بأخذ عائلاتنا رهائن، فقد نحظى نحن أيضًا بلحظة ضعف ونصبح مخلوقات سوداء. لذا، فكرت أنه من الأفضل التخلص منه في أول فرصة ممكنة، لأنه من المستحيل فعلها بلا ذريعة.
شعرتُ وكأنني أحمّل كيم هيونغ-جون المسؤولية، لكنه من طرح الفكرة أولًا. كنت آمل فقط أن يتولّى التنفيذ.
وبعد مضي عشر دقائق من الحديث، رأيتُ هوانغ جي-هي تقترب نحونا، تحيط بها مجموعة من الحراس.
تحدثت بصوت هادئ:
ما الذي تفعلونه هنا في هذا الوقت المتأخر؟
كانت تمثّل، رغم معرفتها بكل شيء. سعلتُ قليلًا وأخرجتُ مفكرتي.
كان هناك أمر أردت التحقق منه.
مقبرة صمت ليست مفتوحة للغرباء.
قالت ذلك بصوت عالٍ ليسمعها من حولنا. تركّزت أنظار جميع الحراس عليها.
تساءلتُ إن كانت تفعل ذلك عمدًا لتلفت الانتباه. كتبتُ مزيدًا من الكلمات وأريتها إياها.
أنتِ… تُمثّلين الآن، صحيح؟
إذًا تقول إن ابنة قائد العدو مدفونة هنا، وأنه وافق على إخبارنا بكل شيء عن المتحولين إن سمحنا له بزيارة قبرها بعينيه؟ فهمت. إن كان الأمر كذلك، فسأتعاون معك.
تابعت هوانغ جي-هي حديثها بصوت مرتفع، كما لو كانت ترغب في أن يسمعها كل من كان حولنا.
بدأ الحراس يتناجون فيما بينهم، يومِئون برؤوسهم موافقين. بدا وكأنها تحاول تهيئة ذريعة تسمح لي بدخول المقبرة رغم أنني غريب.
غمزت لي بإحدى عينيها وأشارت لي أن أتبعها. حاولت جاهدًا ألا أبتسم، وسرت خلفها.
بعد خمس دقائق من السير، لاح أمامي موقع المقبرة. كانت تقع في قلب غابة سيول .
تجولتُ حول المقبرة، أتفحص الأسماء المنقوشة على شواهد القبور.
لم تكن كما تخيلتها. كلها مجرد صخور كبيرة عادية، ربما جُمعت من الجوار.
واصلتُ المشي حتى وجدتُ شاهدة كتب عليها اسم لي سو-هيون .
تأكدتُ من أنها توفيت في أواخر الثلاثينيات من عمرها بعدما رأيتُ تاريخ ميلادها. نظرتُ إلى هوانغ جي-هي ، التي اقتربت أيضًا وتفحّصت الاسم وتاريخ الميلاد.
هزّت رأسها بوقار، وعلى وجهها سكينة حزينة. بدا أن أحد مقتنيات لي سو-هيون وُضع بجانب شاهدتها — حذاءان رياضيان قديمان.
أمرتُ تابعيّ بإحضار قائد العدو.
أوقفوه أمام قبرها. حدّق بالشاهدة، مصدومًا.
نُقِش على شاهدتها ما يلي:
لي سو-هيون، التي لم تفقد ابتسامتها رغم أن العالم لم يكن يومًا إلى جانبها.
“فلترقدي بسلام…”
بعد قراءته النَّص، نظر إلى الحذاءين بجوار القبر، ثم اغرورقت عيناه بالدموع. رغم أنه كان عدوًا، شعرت أن من الصواب أن نترك له بعض الوقت بمفرده.
تراجعتُ خمس خطوات إلى الوراء، ووقفتُ صامتًا أترحّم على أرواح المدفونين هناك. فعل كيم هيونغ-جون و هوانغ جي-هي مثلي. حتى حراسها الشخصيون وقفوا احترامًا.
تساءلتُ في داخلي: هل للموت أعداء؟ هل ما زال هناك فرق بين عدو وحليف أمام الموت؟ بدا الموت وكأنه البوابة الأخيرة التي سنعبرها جميعًا يومًا ما.
وحين نظرت إلى ظهر قائد العدو، وقد بترت أطرافه، شعرت بغصّة حزن تمزق أعماق قلبي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
