99.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ركضا معًا نحو السطح، يعرفان جيدًا ما يجب فعله. مرّا بالطابق الخامس، ثم السادس، فالسابع. كان باب السطح أمامهما، كأنه يدعوهما إلى النجاة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
• هل مات الآخرون؟ نعم أم لا.
ترجمة: Arisu san
سسزاك!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
• هل مات الآخرون أيضًا؟
حدّقت هوانغ جي-هي ببابٍ حديدي مغلق بإحكام، ويداها ترتجفان.
“لنذهب.”
“آآآآه!!”
هي، بلا ذراع يمنى؟
“ابتعدوا! أبعدوهم!!”
توقف هجوم الضابطة للحظة، لكن سرعان ما ازدادت وحشية، وكأن ظهورهم زادها جنونًا.
كان أولئك الموجودون خلف الباب يعيشون جحيماً حقيقياً. الأشخاص الذين ضحكت معهم قبل ساعات فقط، كانوا يُنتزعون من الحياة واحداً تلو الآخر.
استند بارك جي-تشول إلى الباب الحديدي وصاح بهوانغ جي-هي:
كانت تعرف أن الصعود إلى السطح هو القرار المنطقي، لكن رغبتها العاطفية العميقة في إنقاذ الآخرين كبّلتها. تمددت على الأرض، مشلولة، وعقلها وقلبها في صراعٍ مرير.
كانت الزومبي تندفع نحوهما بسرعة من الممرّ الآخر.
“قائدة المجموعة!”
بدأ صراع البقاء المحتوم.
جاء صوت بارك جي-تشول من خلفها.
“هيييك!”
أمسك بها ورفعها عن الأرض، وساعدها على صعود السلالم المؤدية إلى السطح.
كانت تعرف أن الصعود إلى السطح هو القرار المنطقي، لكن رغبتها العاطفية العميقة في إنقاذ الآخرين كبّلتها. تمددت على الأرض، مشلولة، وعقلها وقلبها في صراعٍ مرير.
انهمرت دموعها وهي تهمس لنفسها دون توقف:
جسدي وروحي انزلقا نحو هاوية عميقة، بلا ألم ولا رجاء.
“لم أستطع إنقاذهم… لم أنقذ أيًّا منهم… لم أستطع فعل شيء…”
• وإلى أين تذهبان؟ وماذا عن البقية؟
تجهم بارك جي-تشول وصاح بها: “استفيقي من غفلتك!”
“آه، لا… نحن…”
غرررر!!
كان من المفترض أن يكون الطابقان الأول والثاني محصنين جيدًا لمنع هذا النوع من الاختراق. يبدو أن الزومبي تسللوا إلى المبنى من نوافذ الطابق الثالث.
كانت الزومبي تندفع نحوهما بسرعة من الممرّ الآخر.
ركض كيم هيونغ-جون نحوهما.
كان من المفترض أن يكون الطابقان الأول والثاني محصنين جيدًا لمنع هذا النوع من الاختراق. يبدو أن الزومبي تسللوا إلى المبنى من نوافذ الطابق الثالث.
رأى قائد الحراسة ورجلًا مجهولًا يفرّان بكل ما أوتيا من قوة، دون أن يجرؤا على الالتفات.
دفع بارك جي-تشول هوانغ جي-هي باتجاه مخرج الطوارئ، ثم التقط البندقية التي كان قد وضعها سابقًا بكل عجلة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
بانغ! بانغ! بانغ! بانغ!
هزّت الضابطة السابعة رأسها بعنف كأنها تحاول استعادة توازنها، ثم رمقتني بنظرة حادّة، وأنفاسها لاهثة.
انطلقت طلقاته النصف أوتوماتيكية، لتخترق رؤوس الزومبي مباشرة.
حدّقت هوانغ جي-هي ببابٍ حديدي مغلق بإحكام، ويداها ترتجفان.
لكن الحشد لم يتوقف، بل استمر بالتقدم، متجاوزًا جثث رفاقه كما لو لم تكن هناك عوائق.
دفع بارك جي-تشول هوانغ جي-هي باتجاه مخرج الطوارئ، ثم التقط البندقية التي كان قد وضعها سابقًا بكل عجلة.
خفض بارك جي-تشول سلاحه بسرعة واندفع نحو مخرج الطوارئ، وما إن عبره حتى أغلق الباب خلفه بإحكام. بدأ صوت الخدش والطرق والزئير يُسمع من خلف الباب الحديدي.
أدرت رأسي وتفاديت الضربة.
استند بارك جي-تشول إلى الباب الحديدي وصاح بهوانغ جي-هي:
أومأ بارك جي-تشول برأسه، وشفتيه مشدودتين إلى الداخل.
“إلى متى ستظلين هكذا؟!”
ابتسمت، ربما اعتقدت أني استسلمت، وضربت قبضتها بكل قوتها نحو وجهي لتنهي القتال.
أخيرًا، وقفت هوانغ جي-هي ومسحت دموعها. شدّت قبضتها على بندقية الـ K2.
الآن، باتت الضابطة السابعة تواجه خمسة متحولين دفعة واحدة.
“لنذهب.”
ومع الإذن بالتهام ما يشاء، اتسعت ابتسامة مود-سوينغر، وازداد هياجًا في ضرباته العنيفة.
كانت عيناها مشعتين بالإصرار.
اصطدمت قبضتها بالسكك المعدنية تحت رأسي. لم أكن لأدع الفرصة تفوتني، فانقضضت بأسناني على معصمها. اتسعت عيناها، وبدأت تحاول سحب يدها بجنون. لكن، كلما ازدادت محاولاتها، ازداد غوص أسناني في لحمها.
أومأ بارك جي-تشول برأسه، وشفتيه مشدودتين إلى الداخل.
“غااا! كا! كاااا!!!”
ركضا معًا نحو السطح، يعرفان جيدًا ما يجب فعله. مرّا بالطابق الخامس، ثم السادس، فالسابع. كان باب السطح أمامهما، كأنه يدعوهما إلى النجاة.
“أيتها العاهرة اللعينة!!!”
كان قائد الحراسة يقف خارجه ويصدر الأوامر.
الآن، باتت الضابطة السابعة تواجه خمسة متحولين دفعة واحدة.
وما إن سمع قائد الحراسة خطوات تقترب من الدرج، حتى نظر خلفه… ثم أغلق الباب دون أي تردد.
• هل مات الآخرون أيضًا؟
ضربت هوانغ جي-هي الباب الحديدي بقبضتها، مذهولة من العبثية المطلقة للموقف.
• هل مات الآخرون أيضًا؟
“قائد الحراسة! قائد الحراسة!!!”
«مود-سوينغر!»
لكن لم يرد أحد.
وجهي بدأ يفقد الإحساس.
أدرك بارك جي-تشول ما يحدث، فانضم إلى صراخها. صرخ بقوة حتى انتفخت عروقه:
«مود-سوينغر، اسحقهم جميعًا.»
“أيتها العاهرة اللعينة!!!”
قبل أن أعي الأمر، كانت الضابطة السابعة قد طالتني. عيناها المتوهجتان باللون الأحمر اشتعلتا، وسددت لكمة إلى بطني.
لكن، رغم كل الصراخ، لم يُفتح الباب. وكأن قائد الحراسة كان ينتظر تلك اللحظة تحديدًا.
“إلى متى ستظلين هكذا؟!”
غرررر!!!
أم للعالم المجنون الذي حولنا؟
كان الزومبي الآن على بُعد طابقٍ واحدٍ منهم.
“…!”
يبدو أنهم حطموا الباب الحديدي وتمكنوا من دخول درج الطوارئ.
وما إن رآه كيم هيونغ-جون حتى ابتسم، وكأنه يعلم أن شيئًا جيدًا على وشك الحدوث.
شدّ بارك جي-تشول قبضته المرتجفة على بندقيته الـK2 ووجّه سلاحه نحو الأسفل. كان الخوف والغضب يطغيان عليه.
يبدو أنهم حطموا الباب الحديدي وتمكنوا من دخول درج الطوارئ.
أخرجت هوانغ جي-هي شيئًا من على حزامها.
«مود-سوينغر!»
“سدّ أذنيك.”
أم للعالم المجنون الذي حولنا؟
“ماذا؟!”
بدأ بخار يتصاعد من بتر ذراعها اليمنى.
نزعت صمام القنبلة اليدوية ورمتها إلى الأسفل. وبدافع الغريزة، انبطح الاثنان أرضًا.
سسزاك!
بووووم!
فتح كيم هيونغ-جون فمه ذهولًا من قوة التدمير. كان كأن دبابة مدرعة تندفع في صفوف أعداء مسلحين برماحٍ من الخيزران، وتسحقهم بلا رحمة.
اهتز المبنى بأكمله كما لو أن زلزالًا ضربه، وتناثرت غبرة الأسمنت في كل اتجاه.
قطّب كيم هيونغ-جون جبينه وهو يستمع إلى قائد الحراسة. ثم نظر إلى الرجل المجهول، الذي تهرّب بنظراته إلى الأرض.
سعلت هوانغ جي-هي وهي تنظر إلى الأسفل، كان الغبار كثيفًا يكاد يحجب الرؤية. بالكاد بقي بارك جي-تشول واعيًا، وانضم إليها في البحث عن الزومبي.
شدّ بارك جي-تشول قبضته المرتجفة على بندقيته الـK2 ووجّه سلاحه نحو الأسفل. كان الخوف والغضب يطغيان عليه.
كان أغلب الدرج قد دُمّر، وسقط الزومبي الذين كانوا يتسلقون إلى السطح حتى الطابق الأرضي. لكن بعضهم قفز عبر الفراغ الكبير وبدأوا يتسلقون الجانب الآخر من الدرج المدمر.
طَراخ! طَراخ!!!
ورغم الأضرار، لم يُمنع تقدم الزومبي بالكامل.
أخرج كيم هيونغ-جون دفتر ملاحظاته وكتب بسرعة:
وجهت هوانغ جي-هي بندقيتها نحوهم وأطلقت النار بشراسة.
“كا…!”
بانغ! بانغ! بانغ!
“إن كنت تريد الخروج من هذا المأزق حيًا، أخبرني بمكان قائدة المجموعة الآن. أريد أن أرى جثتها بنفسي لأتأكد من موتها.”
توهج فوهة البندقية دون انقطاع، وصدى الرصاص كان يصم الآذان داخل المساحة المغلقة.
وبالمثل، أخذت جراحي تنفث بخارًا كذلك.
كان إطلاق النار في مكانٍ مغلق كهذا خطرًا على الناجين، لكنه لم يكن هناك خيار آخر.
• أين قائدة المجموعة؟
بدأ صراع البقاء المحتوم.
• أين قائدة المجموعة؟
❃ ◈ ❃
“هيييك!”
دَق، دَق، دَق، دَق.
لن أتركها… أبدًا.
كان متحوّل من المرحلة الثانية يقترب من محطة تُتكسوم.
تجهم بارك جي-تشول وصاح بها: “استفيقي من غفلتك!”
وما إن رآه كيم هيونغ-جون حتى ابتسم، وكأنه يعلم أن شيئًا جيدًا على وشك الحدوث.
«مود-سوينغر، اسحقهم جميعًا.»
«مود-سوينغر!»
غرست أسنانها في ذراعي، فصفعتها بيدي اليسرى على صدغها. اهتزّت حدقتاها، وشعرتُ بضعف في قبضتها للحظة. استغللت ذلك وسدّدت لها لكمة أخرى في وجهها. قفزت الضابطة السابعة إلى الوراء، واضعةً يدها اليسرى على جبينها.
“خسارة… مكاسب…؟”
وما إن تلقى الأمر، حتى تغيّرت نظراته على الفور.
بدت ملامح مود-سوينغر مشوشة وهو يرى كل الزومبي مجتمعين عند تقاطع محطة سونغسو. بدأ يمص أصابعه ويتفرّس بكيم هيونغ-جون بنظرة فارغة.
كان أغلب الدرج قد دُمّر، وسقط الزومبي الذين كانوا يتسلقون إلى السطح حتى الطابق الأرضي. لكن بعضهم قفز عبر الفراغ الكبير وبدأوا يتسلقون الجانب الآخر من الدرج المدمر.
أشار كيم هيونغ-جون إلى الزومبي الحمر الذين كانوا في النطاق، وأصدر له أمرًا.
طاخ!
«مود-سوينغر، اسحقهم جميعًا.»
رفعت جذعي وتفلّت من فمي، أحاول التخلّص من الطعم المعدني.
وما إن تلقى الأمر، حتى تغيّرت نظراته على الفور.
ترنّحت وسرت نحوها… فتفرّق المتحولون من حولي.
مدّ مود-سوينغر ذراعه اليمنى وبدأ يتحرك.
أم أنا، وقد فقدت قدمي عند الكاحل، وأنفي مسطّح، وذراعي اليمنى محطمة، وثُقب في بطني؟
دَق، دَق، دَق، دَق!!!
شهوة التدمير لدى مود-سوينغر كانت خارقة.
كل خطوةٍ يخطوها كانت تشق الإسفلت وتبعثر الحطام في كل اتجاه. ومع تقدمه، بدأ يكتسب سرعة مرعبة. كان منظره مرعبًا بحق.
مدّ مود-سوينغر ذراعه اليمنى وبدأ يتحرك.
وحش عملاق طوله ثلاثة أمتار، لكنه كان قادرًا على قطع مئة متر في خمس ثوانٍ فقط.
تساءلت في نفسي: لو لم نكن نملك قدرة التجدد، من منا ستكون له الغلبة؟
طَراخ! طَراخ!!!
بانغ! بانغ! بانغ! بانغ!
“خسارة… مكاسب!!!”
ابتسم كيم هيونغ-جون.
شهوة التدمير لدى مود-سوينغر كانت خارقة.
أخذ يضرب بكلتا ذراعيه، حتى لم يبقَ شيء في طريقه. كانت ذراعاه سميكتين كجذوع أشجار الباوباب، يستخدمهما لسحق أجساد الزومبي، وتحطيم عظامهم، وتفجيرهم إلى أشلاء.
أخذ يضرب بكلتا ذراعيه، حتى لم يبقَ شيء في طريقه. كانت ذراعاه سميكتين كجذوع أشجار الباوباب، يستخدمهما لسحق أجساد الزومبي، وتحطيم عظامهم، وتفجيرهم إلى أشلاء.
جثا كيم هيونغ-جون أمام قائد الحرس.
تناثرت أجساد الزومبي في كل اتجاه، تصطدم بالمباني وتتناثر كالذباب على الزجاج الأمامي.
لكن الحشد لم يتوقف، بل استمر بالتقدم، متجاوزًا جثث رفاقه كما لو لم تكن هناك عوائق.
فتح كيم هيونغ-جون فمه ذهولًا من قوة التدمير. كان كأن دبابة مدرعة تندفع في صفوف أعداء مسلحين برماحٍ من الخيزران، وتسحقهم بلا رحمة.
“كا…!”
ابتسم كيم هيونغ-جون.
لكن لم يعد لكل ذلك معنى.
«كُل من الزومبي الحمر قدر ما تشاء.»
توقف هجوم الضابطة للحظة، لكن سرعان ما ازدادت وحشية، وكأن ظهورهم زادها جنونًا.
ومع الإذن بالتهام ما يشاء، اتسعت ابتسامة مود-سوينغر، وازداد هياجًا في ضرباته العنيفة.
طَراخ! طَراخ!!!
صعد كيم هيونغ-جون إلى مبنى شاهق ليراقب الوضع العام. وبينما كان يعيد توزيع قواته، لمح اثنين يركضان فوق الأسطح.
يبدو أنهم حطموا الباب الحديدي وتمكنوا من دخول درج الطوارئ.
رأى قائد الحراسة ورجلًا مجهولًا يفرّان بكل ما أوتيا من قوة، دون أن يجرؤا على الالتفات.
لكن، رغم كل الصراخ، لم يُفتح الباب. وكأن قائد الحراسة كان ينتظر تلك اللحظة تحديدًا.
«إلى أين أنتما ذاهبان؟»
مدّ مود-سوينغر ذراعه اليمنى وبدأ يتحرك.
ركض كيم هيونغ-جون نحوهما.
“هاه…”
وما إن قفز أمامهما وقطع الطريق، حتى سقط قائد الحراسة أرضًا مذعورًا، وكأنه رأى شبحًا.
لكن في تلك اللحظة، وصل متحولّي وانقضّوا على جسدها العلوي.
أخرج كيم هيونغ-جون دفتر ملاحظاته وكتب بسرعة:
• أين قائدة المجموعة؟
• أين قائدة المجموعة؟
بانغ! بانغ! بانغ!
“مي… ماتت!” تمتم قائد الحراسة.
لهثت وأنا أنظر إلى وجهها. عيناها، حتى في لحظاتها الأخيرة، كانتا تتّقدان بالكراهية.
اتسعت عينا كيم هيونغ-جون، وكتب سؤالًا آخر:
تساءلت في نفسي: لو لم نكن نملك قدرة التجدد، من منا ستكون له الغلبة؟
• أين بارك جي-تشول؟ لقد كان معها.
وجهي بدأ يفقد الإحساس.
“غالبًا مات معها!”
بدت ملامح مود-سوينغر مشوشة وهو يرى كل الزومبي مجتمعين عند تقاطع محطة سونغسو. بدأ يمص أصابعه ويتفرّس بكيم هيونغ-جون بنظرة فارغة.
• وإلى أين تذهبان؟ وماذا عن البقية؟
دَق، دَق، دَق، دَق.
“لا أمل! يجب أن نعود فورًا إلى الملجأ!”
بانغ! بانغ! بانغ! بانغ!
قطّب كيم هيونغ-جون جبينه وهو يستمع إلى قائد الحراسة. ثم نظر إلى الرجل المجهول، الذي تهرّب بنظراته إلى الأرض.
• هل مات الآخرون أيضًا؟
كان واضحًا أن كيم هيونغ-جون أدرك كذبهم.
“…!”
فوجّه سؤاله إلى الرجل المجهول:
أم أنا، وقد فقدت قدمي عند الكاحل، وأنفي مسطّح، وذراعي اليمنى محطمة، وثُقب في بطني؟
• هل مات الآخرون أيضًا؟
ارتجف جسد كيم هيونغ-جون بعنف حين أدرك مدى بؤس هذا الرجل. قفز أمامه مباشرةً وسدّد لكمة قوية إلى بطنه.
“آه، لا… نحن…”
أدرت رأسي وتفاديت الضربة.
• هل مات الآخرون؟ نعم أم لا.
“عليك أن تشكر السيد لي هيون-دوك. لولاه، لكنتَ في عداد الأموات منذ زمن… بيدي أنا، طبعًا.”
“لا…”
ربما ظنّت أنها اتخذت قرارًا صائبًا… لكن في الحقيقة، كان خيارها أبعد ما يكون عن الصواب.
• إذًا، أنتما تتركان الجميع ليموتوا، بينما تهربان أيها الحقيران؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
عضّ كيم هيونغ-جون على أسنانه، بينما رفع الرجل المجهول بندقيته K2 ووجّهها إليه.
أسندت جسدي بيدي اليسرى المرتجفة ونهضت.
“لا… لا تعترض طريقنا! إن لم ترد أن تنفجر جمجمتك، ابتعد!”
كان واضحًا أن كيم هيونغ-جون أدرك كذبهم.
كان فوهة البندقية ترتجف بعنف في يده المرتعشة.
جسدي وروحي انزلقا نحو هاوية عميقة، بلا ألم ولا رجاء.
كان الرجل الغامض قد فقد صوابه تمامًا، يُشبه الآن كلبًا مذعورًا يدور في حلقة مفرغة.
خفض بارك جي-تشول سلاحه بسرعة واندفع نحو مخرج الطوارئ، وما إن عبره حتى أغلق الباب خلفه بإحكام. بدأ صوت الخدش والطرق والزئير يُسمع من خلف الباب الحديدي.
ارتجف جسد كيم هيونغ-جون بعنف حين أدرك مدى بؤس هذا الرجل. قفز أمامه مباشرةً وسدّد لكمة قوية إلى بطنه.
اجتهدت في تفادي ضرباتها كما لو أنها تلعب لعبة “اضرب الخلد”، لكن كان من المستحيل تجنّبها كلها.
“فو…!”
دينغ!
تقيأ الرجل دمًا وسقط أرضًا على الفور.
اهتز المبنى بأكمله كما لو أن زلزالًا ضربه، وتناثرت غبرة الأسمنت في كل اتجاه.
وبدون أدنى تردد، انقض كيم هيونغ-جون على رأس الرجل وعضّه حتى اقتلعه، مضغ جمجمته بقوة، وتحرّك تفاح آدم في عنقه بعنف.
غرست أسنانها في ذراعي، فصفعتها بيدي اليسرى على صدغها. اهتزّت حدقتاها، وشعرتُ بضعف في قبضتها للحظة. استغللت ذلك وسدّدت لها لكمة أخرى في وجهها. قفزت الضابطة السابعة إلى الوراء، واضعةً يدها اليسرى على جبينها.
“هاه…”
«كُل من الزومبي الحمر قدر ما تشاء.»
ابتسم كيم هيونغ-جون لقائد الحرس وكأنه تناول لتوّه فطيرةً شهيةً وهشةً مغطاة بالسكر.
فوجّه سؤاله إلى الرجل المجهول:
صرخ قائد الحرس بأعلى صوته:
إن لم تتمكن من قتلي خلال عشر ثوانٍ، فستُجبر على التراجع حتى تجد وقتًا لتجديد جسدها.
“آآآه! لقد قتل إنسانًا! هذا اللعين قتل شخصًا!”
وجهي بدأ يفقد الإحساس.
“هاه… تبًا لك.”
كانت عيناها مشعتين بالإصرار.
جثا كيم هيونغ-جون أمام قائد الحرس.
فوجّه سؤاله إلى الرجل المجهول:
“لم أُطقك يومًا.”
«مود-سوينغر!»
“هيييك!”
“فو…!”
“عليك أن تشكر السيد لي هيون-دوك. لولاه، لكنتَ في عداد الأموات منذ زمن… بيدي أنا، طبعًا.”
وما إن سمع قائد الحراسة خطوات تقترب من الدرج، حتى نظر خلفه… ثم أغلق الباب دون أي تردد.
“…!”
وبالمثل، أخذت جراحي تنفث بخارًا كذلك.
“إن كنت تريد الخروج من هذا المأزق حيًا، أخبرني بمكان قائدة المجموعة الآن. أريد أن أرى جثتها بنفسي لأتأكد من موتها.”
اتسعت عيناي، وسارعت برفع ذراعي اليمنى لأغلق بها فم الضابطة السابعة.
❃ ◈ ❃
اتسعت عينا كيم هيونغ-جون، وكتب سؤالًا آخر:
اتسعت عيناي، وسارعت برفع ذراعي اليمنى لأغلق بها فم الضابطة السابعة.
غرست أسنانها في ذراعي، فصفعتها بيدي اليسرى على صدغها. اهتزّت حدقتاها، وشعرتُ بضعف في قبضتها للحظة. استغللت ذلك وسدّدت لها لكمة أخرى في وجهها. قفزت الضابطة السابعة إلى الوراء، واضعةً يدها اليسرى على جبينها.
كنت بحاجة إلى شراء بعض الوقت. الاستمرار في القتال بهذا الحال سيكون انتحارًا.
كنت أعلم أن الضرب في مناطق أخرى من جسدها لن يُسبب لها ألمًا، لكنّ الصدغين يقعان قرب الدماغ، لذا لا بد أن الضربة قد أثّرت فيها.
تناثرت أجساد الزومبي في كل اتجاه، تصطدم بالمباني وتتناثر كالذباب على الزجاج الأمامي.
هزّت الضابطة السابعة رأسها بعنف كأنها تحاول استعادة توازنها، ثم رمقتني بنظرة حادّة، وأنفاسها لاهثة.
توقف هجوم الضابطة للحظة، لكن سرعان ما ازدادت وحشية، وكأن ظهورهم زادها جنونًا.
رفعت جذعي وتفلّت من فمي، أحاول التخلّص من الطعم المعدني.
لهثت وأنا أنظر إلى وجهها. عيناها، حتى في لحظاتها الأخيرة، كانتا تتّقدان بالكراهية.
بدأ بصري يضطرب. لم أعد أميّز الأشياء بوضوح. ربما بسبب أنفي المحطّم.
أخرجت هوانغ جي-هي شيئًا من على حزامها.
فشش…
لي أنا؟
بدأ بخار يتصاعد من بتر ذراعها اليمنى.
“قائدة المجموعة!”
وبالمثل، أخذت جراحي تنفث بخارًا كذلك.
طَراخ! طَراخ!!!
تساءلت في نفسي: لو لم نكن نملك قدرة التجدد، من منا ستكون له الغلبة؟
أم للبشر الذين تأقلموا مع جنون هذا العالم؟
هي، بلا ذراع يمنى؟
• هل مات الآخرون أيضًا؟
أم أنا، وقد فقدت قدمي عند الكاحل، وأنفي مسطّح، وذراعي اليمنى محطمة، وثُقب في بطني؟
تقيأ الرجل دمًا وسقط أرضًا على الفور.
كنت بحاجة إلى شراء بعض الوقت. الاستمرار في القتال بهذا الحال سيكون انتحارًا.
“لا أمل! يجب أن نعود فورًا إلى الملجأ!”
أدركت الضابطة السابعة أنها صاحبة اليد العليا، فانطلقت نحوي قبل أن تُمنح أجسادنا فرصة للتجدد. ومع أننا كنّا لا نزال حطامًا، إلا أن جسدها كان أقل دمارًا من جسدي.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
عضضت على أسناني وأرسلت أوامر ذهنية لأتباعي:
• أين بارك جي-تشول؟ لقد كان معها.
“أيها المتحولون، إلى السكة الحديدية فورًا!”
غرررر!!!
أدركت فجأة أني لست مضطرًا لمواجهتها بمفردي.
سسزاك!
كان عليّ استخدام المتحولين لاستعادة السيطرة.
فشش…
مقدمة العدو لم تكن تضم متحولين، أما البشر العاديون فلم يكن بإمكانهم تسلق السكك المرتفعة خمسة عشر مترًا فوق الأرض.
تفاديت ضربتها بصعوبة، لكنني فقدت توازني وسقطت على الأرض.
أما أنا، فكنت أملك المتحولين… وحان وقت استخدامهم.
كانت الضابطة منشغلة تمامًا بالمتحولين، ولم تلاحظ قدومي. عرضت جانبها الضعيف.
قبل أن أعي الأمر، كانت الضابطة السابعة قد طالتني. عيناها المتوهجتان باللون الأحمر اشتعلتا، وسددت لكمة إلى بطني.
اصطدمت قبضتها بالسكك المعدنية تحت رأسي. لم أكن لأدع الفرصة تفوتني، فانقضضت بأسناني على معصمها. اتسعت عيناها، وبدأت تحاول سحب يدها بجنون. لكن، كلما ازدادت محاولاتها، ازداد غوص أسناني في لحمها.
لو أصابتني مرة أخرى، لتهشمت أضلاعي وانقطعت أنفاسي تمامًا، لا سيما في هذا البرد القارس.
الآن، باتت الضابطة السابعة تواجه خمسة متحولين دفعة واحدة.
أدرت جسدي بسرعة لتفادي الضربة. لم يساعدني كوني أفتقد قدمًا. بالكاد استطعت التحرك.
كان قائد الحراسة يقف خارجه ويصدر الأوامر.
تفاديت ضربتها بصعوبة، لكنني فقدت توازني وسقطت على الأرض.
• إذًا، أنتما تتركان الجميع ليموتوا، بينما تهربان أيها الحقيران؟
ومن دون أي تردد، رفعت الضابطة السابعة قدمها اليسرى وسددت بها ضربة قاتلة نحو وجهي.
❃ ◈ ❃
طاخ!
نظرت إليها من طرف عيني، وما زلت ممسكًا بمعصمها كملزمة من حديد.
تدحرجت بسرعة لأتفادى الضربة. لكني لم أتمكن من صدّ الضربات التي تلتها.
كان إطلاق النار في مكانٍ مغلق كهذا خطرًا على الناجين، لكنه لم يكن هناك خيار آخر.
شدّت الضابطة ساقيها حول جذعي لتثبيت جسدي، ثم بدأت تمطرني بلكماتها على رأسي وصدري بذراعها اليسرى.
كان فوهة البندقية ترتجف بعنف في يده المرتعشة.
اجتهدت في تفادي ضرباتها كما لو أنها تلعب لعبة “اضرب الخلد”، لكن كان من المستحيل تجنّبها كلها.
أدرت رأسي وتفاديت الضربة.
أصابتني لكمة مباشرة في وجهي، وبدأ بصري يتشوّش وعقلي يغوص في ضباب كثيف.
“هاه…”
“كا…!”
أخرج كيم هيونغ-جون دفتر ملاحظاته وكتب بسرعة:
بصقت دمًا وأنا أتابع حركتها بعيني المتعبتين. ومع كل ضربة، كانت قدرتي على المراوغة تضعف أكثر.
وما إن سمع قائد الحراسة خطوات تقترب من الدرج، حتى نظر خلفه… ثم أغلق الباب دون أي تردد.
وجهي بدأ يفقد الإحساس.
“قائدة المجموعة!”
جسدي وروحي انزلقا نحو هاوية عميقة، بلا ألم ولا رجاء.
تقيأ الرجل دمًا وسقط أرضًا على الفور.
تساءلت: هل سأموت إن فقدت وعيي الآن؟
طَراخ! طَراخ!!!
كييييييياااا!!!
توقف هجوم الضابطة للحظة، لكن سرعان ما ازدادت وحشية، وكأن ظهورهم زادها جنونًا.
في تلك اللحظة، وصل خمسة من متحولّي إلى السكة واندفعوا نحوي.
غرست أسنانها في ذراعي، فصفعتها بيدي اليسرى على صدغها. اهتزّت حدقتاها، وشعرتُ بضعف في قبضتها للحظة. استغللت ذلك وسدّدت لها لكمة أخرى في وجهها. قفزت الضابطة السابعة إلى الوراء، واضعةً يدها اليسرى على جبينها.
توقف هجوم الضابطة للحظة، لكن سرعان ما ازدادت وحشية، وكأن ظهورهم زادها جنونًا.
دَق، دَق، دَق، دَق!!!
“مُت أيها اللعين!!!”
أدرت رأسي وتفاديت الضربة.
وكان معها حق. إن متُّ، فلن تضطر لمواجهة المتحولين.
“مُت أيها اللعين!!!”
ربما ظنّت أنها اتخذت قرارًا صائبًا… لكن في الحقيقة، كان خيارها أبعد ما يكون عن الصواب.
كان أغلب الدرج قد دُمّر، وسقط الزومبي الذين كانوا يتسلقون إلى السطح حتى الطابق الأرضي. لكن بعضهم قفز عبر الفراغ الكبير وبدأوا يتسلقون الجانب الآخر من الدرج المدمر.
إن لم تتمكن من قتلي خلال عشر ثوانٍ، فستُجبر على التراجع حتى تجد وقتًا لتجديد جسدها.
كنت بحاجة إلى شراء بعض الوقت. الاستمرار في القتال بهذا الحال سيكون انتحارًا.
توقفت عن الدفاع عن نفسي، ونظرت إلى قبضتها القادمة نحوي.
هزّت الضابطة السابعة رأسها بعنف كأنها تحاول استعادة توازنها، ثم رمقتني بنظرة حادّة، وأنفاسها لاهثة.
ابتسمت، ربما اعتقدت أني استسلمت، وضربت قبضتها بكل قوتها نحو وجهي لتنهي القتال.
دينغ!
دينغ!
سعلت هوانغ جي-هي وهي تنظر إلى الأسفل، كان الغبار كثيفًا يكاد يحجب الرؤية. بالكاد بقي بارك جي-تشول واعيًا، وانضم إليها في البحث عن الزومبي.
أدرت رأسي وتفاديت الضربة.
كانت الزومبي تندفع نحوهما بسرعة من الممرّ الآخر.
اصطدمت قبضتها بالسكك المعدنية تحت رأسي. لم أكن لأدع الفرصة تفوتني، فانقضضت بأسناني على معصمها. اتسعت عيناها، وبدأت تحاول سحب يدها بجنون. لكن، كلما ازدادت محاولاتها، ازداد غوص أسناني في لحمها.
صعد كيم هيونغ-جون إلى مبنى شاهق ليراقب الوضع العام. وبينما كان يعيد توزيع قواته، لمح اثنين يركضان فوق الأسطح.
نظرت إليها من طرف عيني، وما زلت ممسكًا بمعصمها كملزمة من حديد.
“هيييك!”
صرخت الضابطة السابعة كالمجنونة، ورفعت قدمها اليمنى… كانت على وشك تحطيم رأسي.
بصقت دمًا وأنا أتابع حركتها بعيني المتعبتين. ومع كل ضربة، كانت قدرتي على المراوغة تضعف أكثر.
لكن في تلك اللحظة، وصل متحولّي وانقضّوا على جسدها العلوي.
“آآآه! لقد قتل إنسانًا! هذا اللعين قتل شخصًا!”
“غووووواااااا!”
تمكنت أخيرًا من اقتلاع عنقها.
الآن، باتت الضابطة السابعة تواجه خمسة متحولين دفعة واحدة.
أسندت جسدي بيدي اليسرى المرتجفة ونهضت.
“أيها المتحولون، إلى السكة الحديدية فورًا!”
كنت أعلم أن متحولّي أقوياء، لكن إن استعادت الضابطة جسدها، ستنقلب الكفة فورًا. فقد كنت قادرًا على القضاء بسهولة على ثلاثة متحولين من المرحلة الأولى في ملجأ سايلنس.
“آه، لا… نحن…”
وبينما بدأت رؤيتي تتضح، اندفعت نحوها كالسهم.
أخرجت هوانغ جي-هي شيئًا من على حزامها.
كانت الضابطة منشغلة تمامًا بالمتحولين، ولم تلاحظ قدومي. عرضت جانبها الضعيف.
جثا كيم هيونغ-جون أمام قائد الحرس.
وبلا أدنى تردد، غرست أسناني في عنقها.
وحش عملاق طوله ثلاثة أمتار، لكنه كان قادرًا على قطع مئة متر في خمس ثوانٍ فقط.
صرخت بأعلى صوتها، وتلوّت بجسدها في محاولة يائسة للمقاومة.
شدّ بارك جي-تشول قبضته المرتجفة على بندقيته الـK2 ووجّه سلاحه نحو الأسفل. كان الخوف والغضب يطغيان عليه.
ضغطت بفكيّ بقوة، وعيناي الحمراء تومض.
كان أغلب الدرج قد دُمّر، وسقط الزومبي الذين كانوا يتسلقون إلى السطح حتى الطابق الأرضي. لكن بعضهم قفز عبر الفراغ الكبير وبدأوا يتسلقون الجانب الآخر من الدرج المدمر.
لن أتركها… أبدًا.
فوجّه سؤاله إلى الرجل المجهول:
سسزاك!
مدّ مود-سوينغر ذراعه اليمنى وبدأ يتحرك.
تمكنت أخيرًا من اقتلاع عنقها.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“غااا! كا! كاااا!!!”
اهتز المبنى بأكمله كما لو أن زلزالًا ضربه، وتناثرت غبرة الأسمنت في كل اتجاه.
سقطت الضابطة السابعة وبدأت تتشنج وتنتفض. توقف المتحولون عن الهجوم وأخذوا يراقبون جسدها المتلوّي.
أخيرًا، وقفت هوانغ جي-هي ومسحت دموعها. شدّت قبضتها على بندقية الـ K2.
اندفع الدم من عنقها كنافورة، ليغمر قضبان السكة الحديدية الصدئة.
ابتسم كيم هيونغ-جون لقائد الحرس وكأنه تناول لتوّه فطيرةً شهيةً وهشةً مغطاة بالسكر.
بصقت مرارة الدم من فمي، ومسحت الدماء العالقة على شفتي. حتى مع أنفي المحطّم، استطعت شمّ رائحته النفاذة.
كان الرجل الغامض قد فقد صوابه تمامًا، يُشبه الآن كلبًا مذعورًا يدور في حلقة مفرغة.
ترنّحت وسرت نحوها… فتفرّق المتحولون من حولي.
كان من المفترض أن يكون الطابقان الأول والثاني محصنين جيدًا لمنع هذا النوع من الاختراق. يبدو أن الزومبي تسللوا إلى المبنى من نوافذ الطابق الثالث.
لهثت وأنا أنظر إلى وجهها. عيناها، حتى في لحظاتها الأخيرة، كانتا تتّقدان بالكراهية.
بانغ! بانغ! بانغ!
تساءلت: لمن كانت تُكنّ كل هذا الحقد؟
قطّب كيم هيونغ-جون جبينه وهو يستمع إلى قائد الحراسة. ثم نظر إلى الرجل المجهول، الذي تهرّب بنظراته إلى الأرض.
لي أنا؟
وما إن رآه كيم هيونغ-جون حتى ابتسم، وكأنه يعلم أن شيئًا جيدًا على وشك الحدوث.
أم للعالم المجنون الذي حولنا؟
ترجمة: Arisu san
أم للبشر الذين تأقلموا مع جنون هذا العالم؟
“قائد الحراسة! قائد الحراسة!!!”
لكن لم يعد لكل ذلك معنى.
كانت الضابطة منشغلة تمامًا بالمتحولين، ولم تلاحظ قدومي. عرضت جانبها الضعيف.
أنا من بقي واقفًا في النهاية.
“كا…!”
“وداعًا.”
كانت الضابطة منشغلة تمامًا بالمتحولين، ولم تلاحظ قدومي. عرضت جانبها الضعيف.
قبضت على كفي، وأرسلت الضابطة السابعة إلى مثواها الأخير.
أخرجت هوانغ جي-هي شيئًا من على حزامها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان أولئك الموجودون خلف الباب يعيشون جحيماً حقيقياً. الأشخاص الذين ضحكت معهم قبل ساعات فقط، كانوا يُنتزعون من الحياة واحداً تلو الآخر.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
• إذًا، أنتما تتركان الجميع ليموتوا، بينما تهربان أيها الحقيران؟
أصابتني لكمة مباشرة في وجهي، وبدأ بصري يتشوّش وعقلي يغوص في ضباب كثيف.
