100.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظر إليه بارك جي-تشول بحيرة، فتدخّلت هوانغ جي-هي، الواقفة بجانبه:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
هدّأت هوانغ جي-هي من روعه، وسألت كيم هيونغ-جون عمّا حدث.
ترجمة: Arisu san
“أمسكته وهو يحاول الهرب مع أحد رجاله، وريثه على ما يبدو.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“سرني سماعه. صوتك.”
“إلى متى علينا أن ننتظر؟!”
ولحسن الحظ، كان الداخل هو كيم هيونغ-جون، الذي جاء يبحث عنهما. زمّ شفتيه بابتسامة وهو ينظر إليهما.
صرخت هوانغ جي-هي وهي تطلق رصاصة في رأس زومبي آخر.
كما توقعت، لم يرفع أحد يده.
“أتظنين أن فتح الباب أمر سهل؟”
عندما عدتُ إلى سطح المبنى، نظر كيم هيونغ-جون إلى بقع الدماء حول فمي وقال:
قذف بارك جي-تشول دبوس الشعر الذي كان يستخدمه على الأرض، وبدأ يضرب مقبض الباب بظهر بندقيته.
ابتلع بارك جي-تشول ريقه الجاف وسأل بصوت مبحوح:
كان الاثنان محاصرين، لا يمكنهما الصعود أو النزول، وقلقهما يتزايد.
“وماذا كنتِ تريدينني أن أفعل عندما وجه لي مسدسًا؟”
ولزيادة الطين بلة، بدأ مخزونهما من الرصاص ينفد.
اتسعت عيناه رعبًا.
كليك— كليك—
نظرت إلى المتحولين خاصّتي في الطابق الأول.
بندقيتها أصبحت فارغة الآن، فثبتت هوانغ جي-هي حربة على مقدمة البندقية، وبدأت تطعن الزومبي الذين كانوا يتشبثون بالسلالم في أعينهم.
“لا. لن آكل شيئًا.”
غــاااااا!!!
ضيّقت هوانغ جي-هي عينيها نحوه، وركض بارك جي-تشول إليه ووجه لكمة قوية في وجهه.
قفز أحد الزومبي فوق هوانغ جي-هي.
“لست متأكدًا، لكن هذا هو الاحتمال الأرجح.”
اتسعت عيناها، ورفعت الحربة بسرعة لتصده. اخترق النصل صدره مباشرة، وجعلته يتلوى ويقاوم.
قرأ بارك جي-تشول ما يدور في ذهنها، وربت على كتف كيم هيونغ-جون.
وزنه أسقطها على الأرض، وبدأ لعابه اللزج والدبق يتساقط على وجهها.
اتسعت عيناه رعبًا.
“قائدة المجموعة!”
“الطليعة التي أرسلتها العائلة أُبيدت، وفقدوا الاتصال بها. التعزيزات ستلاحظ ذلك قريبًا، وأراهن أنهم سيبدؤون الهجوم مساء اليوم أو غدًا على أبعد تقدير. ماذا لو كنا نحن الاثنان نائمين حينها؟”
أدرك بارك جي-تشول متأخرًا ما يحدث، فركض لمساعدتها.
“كيف كان الطعم؟”
هشم صدغ الزومبي بمؤخرة بندقيته، فترنح المخلوق يمنة ويسرة قبل أن ينهار على الأرض. أسرعت هوانغ جي-هي بالنهوض وطعنته في عينه بسكين الصيد.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اهتز جسد الزومبي لمرة واحدة، ثم خمد تمامًا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هل أنتِ بخير؟ لم تُعَضي، صحيح؟”
أجل، كان مؤلمًا أن أفقد ما تبقى من إنسانيتي. كنت أجرّد نفسي من ذاتي، وأغرقها في هاوية من اليأس لا قرار لها. لكن بعد كل ما مررت به، نشأت داخلي عقيدة جديدة، نور صغير في آخر هذا النفق المظلم.
أومأت هوانغ جي-هي برأسها تنفي، ثم التفتت.
“مهلاً، ماذا؟”
وعلى الفور، شعرت أن هناك أمرًا غير طبيعي.
“حافة الموت؟ هراء.”
الزومبي توقفوا عن الحركة.
اتسعت عيناها قليلًا، وبدت شاردة للحظة، ثم نظرت إلي مباشرة.
الذين كانوا يحاولون القفز عبر الدرج المحطم تحوّلوا فجأة إلى تماثيل من الجص.
تبعوني وهم يحملون رأسي الضابط السابع وقائد حي غووي.
هزّت هوانغ جي-هي رأسها بشدة، وراحت ترمش عدة مرات وهي تحاول استيعاب ما تراه. ظنّت أن عقلها يخدعها، ففحصت الزومبي مرة تلو الأخرى. ولكن مهما نظرت، لم يتحرك أي منهم، كأن الزمن توقف.
بــانغ!
وكان بارك جي-تشول مذهولًا بنفس القدر. لم يستوعب لماذا توقّف هؤلاء المتوحشون عن الحركة فجأة.
“هل أنتِ بخير؟ لم تُعَضي، صحيح؟”
رررااات—
“بالطبع. حتى القذارة مثلك يمكن أن تكون لها فائدة، أليس كذلك؟”
انفتح الباب الحديدي المؤدي إلى سطح المبنى.
اتسعت عيناها، ورفعت الحربة بسرعة لتصده. اخترق النصل صدره مباشرة، وجعلته يتلوى ويقاوم.
التفت كل من هوانغ جي-هي وبارك جي-تشول في وقت واحد نحو الباب، غير عالمَين ما المفاجأة التالية التي تنتظرهما.
ترجمة: Arisu san
ولحسن الحظ، كان الداخل هو كيم هيونغ-جون، الذي جاء يبحث عنهما. زمّ شفتيه بابتسامة وهو ينظر إليهما.
هبط الرجل على السطح، فتكوّنت حفرة تحت قدميه، وتطايرت رائحة الإسمنت العطن.
“كنت واثقًا أنكما ما زلتما على قيد الحياة.”
“شكرًا.”
اتسعت عينا بارك جي-تشول وهو يرى كيم هيونغ-جون يقترب.
كليك— كليك—
“هيونغ… هيونغ-جون؟”
أدرك بارك جي-تشول متأخرًا ما يحدث، فركض لمساعدتها.
“نعم، أيها العجوز.”
“هيه، هيه. لم أغلق الباب عن قصد… أقسم!”
“كيف تتحدث…؟”
هبط الرجل على السطح، فتكوّنت حفرة تحت قدميه، وتطايرت رائحة الإسمنت العطن.
نظر إليه بارك جي-تشول بحيرة، فتدخّلت هوانغ جي-هي، الواقفة بجانبه:
نظرت إلى المتحولين خاصّتي في الطابق الأول.
“فلنترك هذا الحديث لوقت لاحق. الأهم الآن، هل تعرف لماذا توقّف الزومبي فجأة عن الحركة؟”
نظرت إلى الشمس وهي تميل نحو الغروب، ثم التفتّ إلى كيم هيونغ-جون.
“أعتقد أن زعيم العدو قُتل.” أجاب كيم هيونغ-جون بلا مبالاة، ورفع كتفيه.
“لا تقلق. لن أقتلك.”
وضعت هوانغ جي-هي يدها على جبينها، كأن عقلها يعجز عن فهم ما يحدث.
“إذا سقط زعيم العدو، فهل هذا يعني أن السيد لي هيون-دوك…”
“…قَتل أحد القادة.” أكمل كيم هيونغ-جون جملتها بنبرة تأكيدية.
نظرت إلى المتحولين خاصّتي في الطابق الأول.
أطلقت تنهيدة وجلست على الأرض.
أشار لهم كيم هيونغ-جون بالتحرك، واختفى عبر الباب المؤدي إلى السطح. ساعد بارك جي-تشول هوانغ جي-هي على النهوض، وتبعاه.
ابتلع بارك جي-تشول ريقه الجاف وسأل بصوت مبحوح:
أومأت برأسي، لكنني سرعان ما شعرت أن هناك أمرًا غير منطقي.
“هل هذا يعني أن الحرب انتهت الآن؟”
نظرت حولي إلى الزومبيات الساكنة.
“لا يمكننا التأكد حاليًا. من الممكن أن يكون هناك زعماء آخرون للعدو.”
أشار لهم كيم هيونغ-جون بالتحرك، واختفى عبر الباب المؤدي إلى السطح. ساعد بارك جي-تشول هوانغ جي-هي على النهوض، وتبعاه.
“زعماء آخرون؟”
“الطليعة التي أرسلتها العائلة أُبيدت، وفقدوا الاتصال بها. التعزيزات ستلاحظ ذلك قريبًا، وأراهن أنهم سيبدؤون الهجوم مساء اليوم أو غدًا على أبعد تقدير. ماذا لو كنا نحن الاثنان نائمين حينها؟”
“نعم، هذا ما أخبرني به العم هيون-دوك.”
«احملوا الجثث وتابعوني.»
“وأين هو السيد لي هيون-دوك الآن؟”
“لكن لا تنم طويلًا، فهمت؟”
“علينا أن نبحث عنه. هيا بنا، هناك الكثير من الأمور التي تنتظرنا.”
أما كيم هيونغ-جون، فانحنى أمام قائد الحرس.
أشار لهم كيم هيونغ-جون بالتحرك، واختفى عبر الباب المؤدي إلى السطح. ساعد بارك جي-تشول هوانغ جي-هي على النهوض، وتبعاه.
حدّقت في وجهه بعينين مشفقتين. ويبدو أنه أدرك أن ترددي بدأ يطفو، فحاول استغلال ذلك.
نسيم بارد استقبلهم عند خروجهم، تنشّقه بارك جي-تشول بعمق وابتسم ابتسامة خفيفة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الهواء النقي كان أشبه بندى الصباح المنعش.
بندقيتها أصبحت فارغة الآن، فثبتت هوانغ جي-هي حربة على مقدمة البندقية، وبدأت تطعن الزومبي الذين كانوا يتشبثون بالسلالم في أعينهم.
وبينما كانوا يعبرون السطح، رأوا قائد الحرس مقيّدًا بحبل.
قهقهت برفق وهززت رأسي.
ضيّقت هوانغ جي-هي عينيها نحوه، وركض بارك جي-تشول إليه ووجه لكمة قوية في وجهه.
قال: “دو هان-سول تخلّص من أحدهم، وأنا تخلّصت من الآخر.”
“أيها الوغد! بأي وجه تسمي نفسك إنسانًا؟ أنت لا تختلف عن الحيوانات!”
“أقسم أنني سأضربك يومًا ما.”
بصق بارك جي-تشول، وصرّ على أسنانه بينما سقط قائد الحرس على جنبه.
“كيف كان الطعم؟”
هدّأت هوانغ جي-هي من روعه، وسألت كيم هيونغ-جون عمّا حدث.
اتسعت عيناه رعبًا.
“أمسكته وهو يحاول الهرب مع أحد رجاله، وريثه على ما يبدو.”
نظرت حولي إلى الزومبيات الساكنة.
“وأين هذا الوريث…؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وقبل أن تُكمل جملتها، أشار كيم هيونغ-جون إلى أسفل بطنه. ترددت هوانغ جي-هي قليلًا، ثم سألت بتوجس:
المئوية الاولى ( تم ترجمةّ 50% من الرواية بالفعل)
“لا تقصد أنك… أكلته؟”
غــاااااا!!!
“وماذا كنتِ تريدينني أن أفعل عندما وجه لي مسدسًا؟”
لكن الحراس رمقوه بنظرات فارغة، وبعضهم بصق على الأرض شاتمًا.
“…”
“لكن لا تنم طويلًا، فهمت؟”
شهقت هوانغ جي-هي، ثم صمتت. كانت تدرك أن ما فعله لم يكن بلا سبب.
انفجرت ضاحكًا من محاولته الجديدة لإغاظتي، وابتسمت، فابتسم لي بالمثل.
أزاحت خصلات شعرها عن جبينها ونظرت إلى قائد الحرس.
ابتسم على نطاق واسع وصفعني على ساعدي.
“لماذا فعلت ذلك سابقًا؟”
أن أُنقذ من تبقّى إنسانًا بالفعل.
“فعلت ماذا؟”
“…”
“ماذا؟! أسألك لماذا أغلقت باب السطح علينا؟”
اتسعت عيناه رعبًا.
ارتعش قائد الحرس، وحاول التهرب من السؤال. نقرت هوانغ جي-هي لسانها في سخط، ونظرت إلى كيم هيونغ-جون، لكنها تماسكت وأكملت:
اتسعت عيناه رعبًا.
“تم تسريحك من منصب قائد الحرس منذ الآن. كما أنك ممنوع من دخول ملجأ سايلنس نهائيًا. سأتركك لهم.”
“اذهب أنت، عمي.”
لوّح كيم هيونغ-جون بيده، ووضعها في جيبه. وبالنسبة لقائد الحرس، كانت كلماتها أشبه بحكم بالإعدام.
❃ ◈ ❃
اتسعت عيناه رعبًا.
“شكرًا.”
“قائدة المجموعة! لا يمكنكِ فعل هذا بي! ألا تعرفين كم من الوقت قضيناه معًا؟ هل هذا حقًا ما تريدينه؟”
انفتح الباب الحديدي المؤدي إلى سطح المبنى.
“…”
“ماذا؟! أسألك لماذا أغلقت باب السطح علينا؟”
“لقد مررنا بأهوال معًا! كنا على حافة الموت! ألا تتذكرين؟ لا يمكنكِ فعل هذا بي! أرجوكِ!”
نظر قائد الحرس حوله، وعيناه تملؤهما الحيرة.
“حافة الموت؟ هراء.”
كان وجهه مغطّى بالدموع والمخاط، وكم آلمتني إنسانيتي الباقية حين نظرت إليه.
“أيتها العاهرة اللعينة! هل تظنين نفسك فوق الجميع؟ تظنين أن—”
قطّبت جبيني، ثم صفعته على خده.
لكن هوانغ جي-هي رفعت ساقها فجأة وركلته بقوة في عورته، فقطعت سيل شتائمه. شهق قائد الحرس وسقط يتلوّى على الأرض.
لوّح كيم هيونغ-جون بيده، ووضعها في جيبه. وبالنسبة لقائد الحرس، كانت كلماتها أشبه بحكم بالإعدام.
نظرت هوانغ جي-هي إلى الحراس الآخرين وسألت:
أومأت برأسي، لكنني سرعان ما شعرت أن هناك أمرًا غير منطقي.
“سنصوت الآن. من يظن أن علينا مسامحة قائد الحرس والسماح له بالعودة إلى الملجأ، فليرفع يده.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كما توقعت، لم يرفع أحد يده.
رمقت قائد الحرس بنظرة احتقار بينما كان يتلوى.
رمقت قائد الحرس بنظرة احتقار بينما كان يتلوى.
قرأ بارك جي-تشول ما يدور في ذهنها، وربت على كتف كيم هيونغ-جون.
“يبدو أن هذه نهايتك. لم يعد أحد يثق بك.”
“كيف تتحدث…؟”
“هيه! قائدة المجموعة! هوانغ جي-هييي!!!”
«فسّر لي.»
سارت مبتعدة نحو الطرف الآخر من السطح، دون أن تلتفت ولو لمرة واحدة. ورغم قسوة كلماتها، كان واضحًا أنها لم تكن مرتاحة تمامًا لقرارها.
الهواء النقي كان أشبه بندى الصباح المنعش.
قرأ بارك جي-تشول ما يدور في ذهنها، وربت على كتف كيم هيونغ-جون.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ستحتاج إلى دعم الآن، أليس كذلك؟”
ولحسن الحظ، كان الداخل هو كيم هيونغ-جون، الذي جاء يبحث عنهما. زمّ شفتيه بابتسامة وهو ينظر إليهما.
“اذهب أنت، عمي.”
هبط الرجل على السطح، فتكوّنت حفرة تحت قدميه، وتطايرت رائحة الإسمنت العطن.
وعندما أومأ كيم هيونغ-جون، تبعها بارك جي-تشول، قلبه مثقل بالقلق، محاولًا إيجاد طريقة لمواساتها.
“الطليعة التي أرسلتها العائلة أُبيدت، وفقدوا الاتصال بها. التعزيزات ستلاحظ ذلك قريبًا، وأراهن أنهم سيبدؤون الهجوم مساء اليوم أو غدًا على أبعد تقدير. ماذا لو كنا نحن الاثنان نائمين حينها؟”
أما كيم هيونغ-جون، فانحنى أمام قائد الحرس.
“وأين هذا الوريث…؟”
“والآن… كيف يجب أن أتعامل معك؟”
هدّأت هوانغ جي-هي من روعه، وسألت كيم هيونغ-جون عمّا حدث.
“هيه، هيه. لم أغلق الباب عن قصد… أقسم!”
بــانغ!
“إذًا، هل قتل الناس مسموح به طالما لم يكن مقصودًا؟”
نظر كيم هيونغ-جون إلى وجه الرجل وابتسم بسخرية نحو قائد الحرس:
“لم أقتل أحدًا!”
لم يكن هناك أي زومبي أحمر في الجوار، أما الزومبيات الأخرى فظلت جامدة كأنها دمى نفد وقودها.
“الوقوف مكتوف الأيدي لا يختلف عن القتل.”
ترجمة: Arisu san
ضحك كيم هيونغ-جون بخفة.
نظر إليه بارك جي-تشول بحيرة، فتدخّلت هوانغ جي-هي، الواقفة بجانبه:
“لا تقلق. لن أقتلك.”
اتسعت عيناها قليلًا، وبدت شاردة للحظة، ثم نظرت إلي مباشرة.
“حقًا؟ لن تفعل؟”
“لا. لن آكل شيئًا.”
“بالطبع. حتى القذارة مثلك يمكن أن تكون لها فائدة، أليس كذلك؟”
ترجمة: Arisu san
“مهلاً، ماذا؟”
“زعماء آخرون؟”
نظر قائد الحرس حوله، وعيناه تملؤهما الحيرة.
لكن كيم هيونغ-جون هز رأسه.
وفي تلك اللحظة، مرّ ظل ضخم فوق السطح. كان رجلٌ يطير باتجاههم.
بندقيتها أصبحت فارغة الآن، فثبتت هوانغ جي-هي حربة على مقدمة البندقية، وبدأت تطعن الزومبي الذين كانوا يتشبثون بالسلالم في أعينهم.
بــانغ!
“لا. علينا أن نأكل دماغ القائد العدو لنكسب مزيدًا من التابعين. أعتقد أنه من الأفضل أن ننقل الباقين إلى سجن الزومبي خاصّتنا.”
هبط الرجل على السطح، فتكوّنت حفرة تحت قدميه، وتطايرت رائحة الإسمنت العطن.
اتسعت عيناها، ورفعت الحربة بسرعة لتصده. اخترق النصل صدره مباشرة، وجعلته يتلوى ويقاوم.
نظر كيم هيونغ-جون إلى وجه الرجل وابتسم بسخرية نحو قائد الحرس:
هدّأت هوانغ جي-هي من روعه، وسألت كيم هيونغ-جون عمّا حدث.
“تحدّث إليه، لا إليّ.”
“ماذا؟! أسألك لماذا أغلقت باب السطح علينا؟”
❃ ◈ ❃
قالت هوانغ بعد أن استوعبت كلامي:
نظرتُ في عيني كيم هيونغ-جون.
أما كيم هيونغ-جون، فانحنى أمام قائد الحرس.
«ماذا حدث لباقي أفراد العائلة؟»
“كيف كان الطعم؟”
قال: “دو هان-سول تخلّص من أحدهم، وأنا تخلّصت من الآخر.”
“لم أقتل أحدًا!”
عادت إلى ذهني صورة زعيمي العدو وهما يتلفتان بارتباك قبل أن يهاجمني الضابط السابع. وبما أن الزومبيات المحيطة لم تكن تتحرك، بدا واضحًا أنهما فقدتا الاتصال بالقائدين.
“هيه! قائدة المجموعة! هوانغ جي-هييي!!!”
أومأت برأسي، لكنني سرعان ما شعرت أن هناك أمرًا غير منطقي.
لم يكن هناك أي زومبي أحمر في الجوار، أما الزومبيات الأخرى فظلت جامدة كأنها دمى نفد وقودها.
«مهلًا… أنت… أنت تتحدث بصوت مسموع الآن؟»
أطلقت تنهيدة وجلست على الأرض.
“آه، حصل شيء في هذه الأثناء.”
“هل أنتِ بخير؟ لم تُعَضي، صحيح؟”
«فسّر لي.»
أومأت لها بإيماءة خفيفة. لقد كانت تلمّح، دون أن تقولها صراحة، بأنها تدرك أنني أكلت دماغ إنسان. وأنها رغم ذلك، ستعترف بي كإنسان، لا كزومبي.
بدأ كيم هيونغ-جون يسرد عليّ ما حدث أثناء غيابي، وما إن انتهى من كلامه حتى تجعّد جبيني من فرط التفكير، ثم زفرت تنهيدة طويلة، ونظرت إلى قائد الحرس المربوط بإحكام.
ارتعش قائد الحرس، وحاول التهرب من السؤال. نقرت هوانغ جي-هي لسانها في سخط، ونظرت إلى كيم هيونغ-جون، لكنها تماسكت وأكملت:
صرخ ذلك القائد وهو ينظر إلى بقية الحراس:
لكن هوانغ جي-هي رفعت ساقها فجأة وركلته بقوة في عورته، فقطعت سيل شتائمه. شهق قائد الحرس وسقط يتلوّى على الأرض.
“أحقًا ستقفون مكتوفي الأيدي؟ إنهم زومبيات! أتعتقدون أن من المنطقي التحالف مع الزومبيات؟ استفيقوا أيها الحمقى!”
ولم أكن لأنقض هذا الإيمان ما حييت.
لكن الحراس رمقوه بنظرات فارغة، وبعضهم بصق على الأرض شاتمًا.
قرأ بارك جي-تشول ما يدور في ذهنها، وربت على كتف كيم هيونغ-جون.
تنهّدت مرة أخرى، ثم التفتّ إلى كيم هيونغ-جون.
“بالطبع. حتى القذارة مثلك يمكن أن تكون لها فائدة، أليس كذلك؟”
«هل ربطته بهذا الشكل حتى آكله؟»
أومأت برأسي، لكنني سرعان ما شعرت أن هناك أمرًا غير منطقي.
“أجل، لقد سببتُ لك بعض الإزعاج، فاعتبر هذا هدية مني.”
“أجل، لقد سببتُ لك بعض الإزعاج، فاعتبر هذا هدية مني.”
قهقهت برفق وهززت رأسي.
أومأت هوانغ جي-هي برأسها تنفي، ثم التفتت.
كيم هيونغ-جون كان حقًا رفيقًا طريفًا.
“شكرًا.”
حملتُ قائد الحرس وتوجهتُ إلى المبنى المجاور، الذي كان خاليًا من الناس. كنت مضطرًا لأكل دماغ شخص حي، ولم أرغب في أن يشهد الناجون على ما كنت على وشك فعله. شعرت أن هذا أقل ما يمكنني فعله تجاه من خاطروا بحياتهم لحماية هذا المكان.
وفي تلك اللحظة، مرّ ظل ضخم فوق السطح. كان رجلٌ يطير باتجاههم.
بعد أن تأكدت من خلو المكان، رميت قائد الحرس على الأرض. تأوه من الألم وبدأ على الفور في التوسّل والرجاء.
طلبت هوانغ جي-هي توضيحًا لما حدث، فسردت لها كل ما استطعت قوله. أخبرتها كيف قضيت على قائد حي غووي وعلى الضابط السابع.
كان وجهه مغطّى بالدموع والمخاط، وكم آلمتني إنسانيتي الباقية حين نظرت إليه.
أومأت برأسي، لكنني سرعان ما شعرت أن هناك أمرًا غير منطقي.
حدّقت في وجهه بعينين مشفقتين. ويبدو أنه أدرك أن ترددي بدأ يطفو، فحاول استغلال ذلك.
“أيتها العاهرة اللعينة! هل تظنين نفسك فوق الجميع؟ تظنين أن—”
“أنت لا تريد هذا، أليس كذلك؟ في النهاية، أنت إنسان. أتدرك كم هو خطأ أن تقتل إنسانًا آخر؟ أنا أدرك ذلك. فقط امنحني دقيقة، وسأخبرك بكل شيء.”
نظرت إلى الشمس وهي تميل نحو الغروب، ثم التفتّ إلى كيم هيونغ-جون.
قطّبت جبيني، ثم صفعته على خده.
“أقسم أنني سأضربك يومًا ما.”
صرخ من الألم وانهار على الأرض، يرمقني بدهشة وذهول.
قهقهت برفق وهززت رأسي.
أجل، كان مؤلمًا أن أفقد ما تبقى من إنسانيتي. كنت أجرّد نفسي من ذاتي، وأغرقها في هاوية من اليأس لا قرار لها. لكن بعد كل ما مررت به، نشأت داخلي عقيدة جديدة، نور صغير في آخر هذا النفق المظلم.
“…نعم.”
عقيدتي كانت بسيطة:
كان وجهه مغطّى بالدموع والمخاط، وكم آلمتني إنسانيتي الباقية حين نظرت إليه.
أن أُنقذ من تبقّى إنسانًا بالفعل.
أجل، كان مؤلمًا أن أفقد ما تبقى من إنسانيتي. كنت أجرّد نفسي من ذاتي، وأغرقها في هاوية من اليأس لا قرار لها. لكن بعد كل ما مررت به، نشأت داخلي عقيدة جديدة، نور صغير في آخر هذا النفق المظلم.
ولم أكن لأنقض هذا الإيمان ما حييت.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وكل من وقف في وجه هذه العقيدة، سواء كان إنسانًا أو زومبيًا، فلن يُرحم.
لكن هوانغ جي-هي رفعت ساقها فجأة وركلته بقوة في عورته، فقطعت سيل شتائمه. شهق قائد الحرس وسقط يتلوّى على الأرض.
دون تردد، عضضت رأس قائد الحرس واقتلعته.
“أمسكته وهو يحاول الهرب مع أحد رجاله، وريثه على ما يبدو.”
❃ ◈ ❃
ملجأ سايلنس، الذي كان معاديًا بشدة للزومبيات، فتح لي أبوابه أخيرًا.
عندما عدتُ إلى سطح المبنى، نظر كيم هيونغ-جون إلى بقع الدماء حول فمي وقال:
“حافة الموت؟ هراء.”
“كيف كان الطعم؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
أجبته ببرود: “كفى هراءً.”
“أعتقد أن زعيم العدو قُتل.” أجاب كيم هيونغ-جون بلا مبالاة، ورفع كتفيه.
نقر بلسانه، كما لو أنه تضايق من مزاجي.
اتسعت عيناها قليلًا، وبدت شاردة للحظة، ثم نظرت إلي مباشرة.
لم يكن هناك أي زومبي أحمر في الجوار، أما الزومبيات الأخرى فظلت جامدة كأنها دمى نفد وقودها.
لكن الحراس رمقوه بنظرات فارغة، وبعضهم بصق على الأرض شاتمًا.
ورغم ذلك، لم أسمح لنفسي بالاسترخاء. قائد حي غُونجا لم يظهر بعد، وكنت أعلم أن علينا تعزيز الحراسة حتى تصل تعزيزات العائلة.
شهقت هوانغ جي-هي، ثم صمتت. كانت تدرك أن ما فعله لم يكن بلا سبب.
بعد قليل، عادت هوانغ جي-هي وبارك كي-تشول إلى السطح. بدا أنهما تمكنا من تهدئة نفسيهما بعد تلك اللحظات العصيبة.
قهقهت برفق وهززت رأسي.
طلبت هوانغ جي-هي توضيحًا لما حدث، فسردت لها كل ما استطعت قوله. أخبرتها كيف قضيت على قائد حي غووي وعلى الضابط السابع.
هدّأت هوانغ جي-هي من روعه، وسألت كيم هيونغ-جون عمّا حدث.
قالت هوانغ بعد أن استوعبت كلامي:
هدّأت هوانغ جي-هي من روعه، وسألت كيم هيونغ-جون عمّا حدث.
“إذًا… الهجوم لم ينتهِ بعد، صحيح؟”
“هل نقتلهم الآن؟”
“لست متأكدًا، لكن هذا هو الاحتمال الأرجح.”
“بالطبع. حتى القذارة مثلك يمكن أن تكون لها فائدة، أليس كذلك؟”
“هل لديك تقدير للوقت الذي ستصل فيه التعزيزات؟”
أجبته ببرود: “كفى هراءً.”
“هذا يعتمد على مدى سرعة عبورهم حي غُونجا.”
الذين كانوا يحاولون القفز عبر الدرج المحطم تحوّلوا فجأة إلى تماثيل من الجص.
اتسعت عيناها قليلًا، وبدت شاردة للحظة، ثم نظرت إلي مباشرة.
“وماذا كنتِ تريدينني أن أفعل عندما وجه لي مسدسًا؟”
“سيد لي هيون-دوك… هذا هو صوتك الحقيقي؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“…نعم.”
ارتعش قائد الحرس، وحاول التهرب من السؤال. نقرت هوانغ جي-هي لسانها في سخط، ونظرت إلى كيم هيونغ-جون، لكنها تماسكت وأكملت:
“سرني سماعه. صوتك.”
❃ ◈ ❃
أومأت لها بإيماءة خفيفة. لقد كانت تلمّح، دون أن تقولها صراحة، بأنها تدرك أنني أكلت دماغ إنسان. وأنها رغم ذلك، ستعترف بي كإنسان، لا كزومبي.
رررااات—
ملجأ سايلنس، الذي كان معاديًا بشدة للزومبيات، فتح لي أبوابه أخيرًا.
“أيتها العاهرة اللعينة! هل تظنين نفسك فوق الجميع؟ تظنين أن—”
نظرت حولي إلى الزومبيات الساكنة.
أن أُنقذ من تبقّى إنسانًا بالفعل.
“أظن أنه من الأفضل أن نتخلص منهم أولًا.”
“أنت لا تريد هذا، أليس كذلك؟ في النهاية، أنت إنسان. أتدرك كم هو خطأ أن تقتل إنسانًا آخر؟ أنا أدرك ذلك. فقط امنحني دقيقة، وسأخبرك بكل شيء.”
“الزومبيات؟”
لكن هوانغ جي-هي رفعت ساقها فجأة وركلته بقوة في عورته، فقطعت سيل شتائمه. شهق قائد الحرس وسقط يتلوّى على الأرض.
“نعم، من الخطر تركهم بهذا العدد. خلال يوم، سيتحوّلون إلى زومبيات شوارع ويتجولون في الخارج.”
أومأت برأسي، لكنني سرعان ما شعرت أن هناك أمرًا غير منطقي.
“هل نقتلهم الآن؟”
“لا بد أن يكون أحدنا مستعدًا.”
“لا. علينا أن نأكل دماغ القائد العدو لنكسب مزيدًا من التابعين. أعتقد أنه من الأفضل أن ننقل الباقين إلى سجن الزومبي خاصّتنا.”
“لا. علينا أن نأكل دماغ القائد العدو لنكسب مزيدًا من التابعين. أعتقد أنه من الأفضل أن ننقل الباقين إلى سجن الزومبي خاصّتنا.”
أومأت هوانغ جي-هي بصمت. بدا أنها قررت أن تترك أمر الزومبيات لي، فهي لا تملك الكلمة في هذا الشأن.
“والآن… كيف يجب أن أتعامل معك؟”
نظرت إلى الشمس وهي تميل نحو الغروب، ثم التفتّ إلى كيم هيونغ-جون.
وفي تلك اللحظة، مرّ ظل ضخم فوق السطح. كان رجلٌ يطير باتجاههم.
“أظن أنه من الأفضل أن نأكلهم في أقرب وقت. لا فائدة من التأجيل.”
عادت إلى ذهني صورة زعيمي العدو وهما يتلفتان بارتباك قبل أن يهاجمني الضابط السابع. وبما أن الزومبيات المحيطة لم تكن تتحرك، بدا واضحًا أنهما فقدتا الاتصال بالقائدين.
لكن كيم هيونغ-جون هز رأسه.
“فلنترك هذا الحديث لوقت لاحق. الأهم الآن، هل تعرف لماذا توقّف الزومبي فجأة عن الحركة؟”
“لا. لن آكل شيئًا.”
نسيم بارد استقبلهم عند خروجهم، تنشّقه بارك جي-تشول بعمق وابتسم ابتسامة خفيفة.
رفعت حاجبي، إذ لم أكن أتوقّع رده.
أومأت هوانغ جي-هي بصمت. بدا أنها قررت أن تترك أمر الزومبيات لي، فهي لا تملك الكلمة في هذا الشأن.
“أعطِ نصيبي لدو هان-سول.”
«احملوا الجثث وتابعوني.»
“لماذا؟”
“لكن لا تنم طويلًا، فهمت؟”
“الطليعة التي أرسلتها العائلة أُبيدت، وفقدوا الاتصال بها. التعزيزات ستلاحظ ذلك قريبًا، وأراهن أنهم سيبدؤون الهجوم مساء اليوم أو غدًا على أبعد تقدير. ماذا لو كنا نحن الاثنان نائمين حينها؟”
“أنت لا تريد هذا، أليس كذلك؟ في النهاية، أنت إنسان. أتدرك كم هو خطأ أن تقتل إنسانًا آخر؟ أنا أدرك ذلك. فقط امنحني دقيقة، وسأخبرك بكل شيء.”
“…”
الذين كانوا يحاولون القفز عبر الدرج المحطم تحوّلوا فجأة إلى تماثيل من الجص.
“لا بد أن يكون أحدنا مستعدًا.”
بدأ كيم هيونغ-جون يسرد عليّ ما حدث أثناء غيابي، وما إن انتهى من كلامه حتى تجعّد جبيني من فرط التفكير، ثم زفرت تنهيدة طويلة، ونظرت إلى قائد الحرس المربوط بإحكام.
ابتسم على نطاق واسع وصفعني على ساعدي.
نقر بلسانه، كما لو أنه تضايق من مزاجي.
نظرت إليه بعينين امتزج فيهما الامتنان والاعتذار. لكنه عبس قليلًا وقال:
اتسعت عيناه رعبًا.
“لا تنظر إليّ هكذا. لا تنسَ، أنا رجل متزوج.”
“سيد لي هيون-دوك… هذا هو صوتك الحقيقي؟”
“أقسم أنني سأضربك يومًا ما.”
ترجمة: Arisu san
“جرّبني. أتحداك.”
أومأت هوانغ جي-هي برأسها تنفي، ثم التفتت.
انفجرت ضاحكًا من محاولته الجديدة لإغاظتي، وابتسمت، فابتسم لي بالمثل.
كليك— كليك—
“اذهب أنت وتناولهم. سأذهب لأحضر دو هان-سول.”
“كيف تتحدث…؟”
“شكرًا.”
بدأ كيم هيونغ-جون يسرد عليّ ما حدث أثناء غيابي، وما إن انتهى من كلامه حتى تجعّد جبيني من فرط التفكير، ثم زفرت تنهيدة طويلة، ونظرت إلى قائد الحرس المربوط بإحكام.
“لكن لا تنم طويلًا، فهمت؟”
وكان بارك جي-تشول مذهولًا بنفس القدر. لم يستوعب لماذا توقّف هؤلاء المتوحشون عن الحركة فجأة.
“سأحاول.”
“…قَتل أحد القادة.” أكمل كيم هيونغ-جون جملتها بنبرة تأكيدية.
نظرت إلى المتحولين خاصّتي في الطابق الأول.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
«احملوا الجثث وتابعوني.»
اتسعت عينا بارك جي-تشول وهو يرى كيم هيونغ-جون يقترب.
تبعوني وهم يحملون رأسي الضابط السابع وقائد حي غووي.
هدّأت هوانغ جي-هي من روعه، وسألت كيم هيونغ-جون عمّا حدث.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أحقًا ستقفون مكتوفي الأيدي؟ إنهم زومبيات! أتعتقدون أن من المنطقي التحالف مع الزومبيات؟ استفيقوا أيها الحمقى!”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
وفي تلك اللحظة، مرّ ظل ضخم فوق السطح. كان رجلٌ يطير باتجاههم.
المئوية الاولى ( تم ترجمةّ 50% من الرواية بالفعل)
كما توقعت، لم يرفع أحد يده.
“…”
