▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
صفق كيم هيونغ-جون، ثم رمق نظرة عميقة متأملة.
“بصراحة… لا أعلم كيف كنت سأصبح لو لم يعضني أحد الزومبي.”
“…؟”
“في إحدى المرات، أخبرني العم هيون-دوك أنه حين كان بشريًا، لم يكن يفعل شيئًا سوى البقاء في منزله، حتى وهو يسمع صراخ الناس في الخارج من وقت لآخر. وكل مرة يسمع فيها شيئًا، كان يتظاهر بأنه لم يسمع شيئًا.”
“حسنًا… هذا…”
توقفت هوانغ جي-هي عن الكلام، وقد شردت فجأة في تفكير عميق. لم تجد كلمات مناسبة، لا للتعزية ولا للّوم.
تابع كيم هيونغ-جون حديثه:
“لكن بعد تحوله إلى زومبي، قال إنه لم يعد يشعر بأي قيود تمنعه من الخروج. ومنذ تلك اللحظة، صار بإمكانه وضع الخطط. جعل أولوية اهتمامه سلامة ابنته، ثم بدأ يبحث عن ناجين تنطبق عليهم معاييره حتى يساعدوا ابنته على النمو عاطفيًا بشكل مستقر.”
“همم… مهما كانت نواياه، فالأمر يُعد خبرًا سارًّا للناجين.”
“لكن بعد ذلك قال إن نظرته إلى الناجين تغيّرت.”
“وما كانت نظرته؟”
أمالت هوانغ جي-هي رأسها، وأومأ كيم هيونغ-جون.
“قال إن التمسك بعقلك كإنسان في هذا العالم المجنون بحد ذاته أمر يستحق الاحترام. وإن أولئك الأشخاص هم من يستحقون التقدير. وأضاف أننا لسنا الأبطال الحقيقيين.”
“هل قال السيد لي هيون-دوك ذلك؟”
“نعم. وأضاف أيضًا أنه لا ينبغي لنا أن نُباهي أمام الآخرين. وأننا سنبدو مثيرين للشفقة إن تجولنا في المدينة متفاخرين بأجسادنا الميتة هذه.”
عند سماعها هذا الكلام عن لي هيون-دوك، ابتسمت هوانغ جي-هي ابتسامة خفيفة.
“يبدو أكثر واقعية وأكثر تمسكًا بقيمه مما يوحي مظهره.”
ضحك كيم هيونغ-جون بخفة.
“أعتقد أن معتقداته تتأرجح أحيانًا، لكنه لا يستسلم أبدًا. إنه شخص عظيم لا يتوقف عن المحاولة. لا أعلم لماذا… لكن لسبب ما، يجعلني أرغب في بذل كل جهدي أيضًا.”
ربتت هوانغ جي-هي على كتف كيم هيونغ-جون بصمت. فضحك الأخير وتابع:
“لو كنتِ تتحدثين مع العم هيون-دوك الآن، لكان قد ضربكِ بالفعل على ساعدك، مدعيًا أنه يشعر بالإحراج.”
“إذًا، هو رجل شهم.”
“لا، إنه عنيف فحسب.”
وما إن أنهى كيم هيونغ-جون عبارته حتى ألقى نظرة سريعة حوله، وتنفس الصعداء. من الواضح أنه كان يعلم أنه كان سيتلقى صفعة لو سمعه العم.
انفجرت هوانغ جي-هي ضاحكة بسبب رد فعله المبالغ فيه.
أخذ كيم هيونغ-جون نفسًا عميقًا ثم وقف.
“حسنًا إذًا! قبل أن أقول المزيد مما قد يزعج العم، سأعود إلى العمل.”
“سأذهب لأفحص مدى تقدمنا في تركيب الفخاخ.”
“فخاخ؟”
“هناك حدود لما يمكن أن تفعله القنابل اليدوية ضد الزومبي. فكرت أنه من الأفضل أن نصنع عدة صناديق نضعها على الأرض لقطع الطريق عليهم.”
“فكرة جيدة.”
“لكن هذا يعني أننا سنستهلك الكثير من مواردنا دفعة واحدة…”
“حسنًا، ستضيع كل الموارد إن لم نستخدمها على أية حال.”
عندما ضحك كيم هيونغ-جون، ابتسمت هوانغ جي-هي بحرارة وأومأت له. ثم نظر كيم إلى الزومبي في الشارع.
“إذًا أولئك الزومبي هناك…”
توقف فجأة، والارتباك بادٍ على وجهه. وبعد لحظة، اتسعت عيناه وهو ينظر نحو ملجأ غابة سيول.
أمالت هوانغ جي-هي رأسها عند رؤيته يتغير فجأة.
“ما الأمر؟”
“العائلة.”
“العائلة؟ ماذا عنهم؟”
“إنها العائلة.”
أخذت هوانغ جي-هي تحدّق حولها بقلق بينما كانت تستمع إليه، لكنها لم ترَ أي زومبي يندفعون نحوهم. نظرت إليه بشك. عندها لمعت عينا كيم هيونغ-جون الحمراوان.
“إنهم في غابة سيول.”
“ماذا؟”
“أنا ذاهب الآن.”
“انتظر، انتظر! ماذا عن لي هيون-دوك ودو هان-سول؟”
“لا وقت للانتظار!”
وفور قوله ذلك، انخفض كيم هيونغ-جون بجسده وانطلق من الأرض، يتصاعد البخار من فمه.
كراك!
تشقق الإسفلت تحت قدميه بينما اختفى كلمح البصر. هكذا، فقدت هوانغ جي-هي أثره تمامًا.
حدّقت في الأفق لحظة بذهول، لكنها سرعان ما استعادت تركيزها وسحبت جهاز اللاسلكي من جيبها الأمامي.
“هل من أحد يسمعني؟”
تششش… تششش…
بعد عدة طقطقات مشوشة، جاءها صوت عبر الجهاز.
– نعم، أيتها القائدة.
“أوقفوا تركيب الفخ واسترجعوا كل القنابل اليدوية.”
– عفوًا؟
“لسنا بحاجة لأي فخٍ لعين! استرجعوا كل القنابل اليدوية فورًا!”
بينما كانت هوانغ جي-هي تصرخ في الجهاز، التقطت سكين الصيد من على الأرض.
________________________________________
غررر… غررر…
أدار كيم هيونغ-جون رأسه إلى اليمين، حيث صدرت أصوات الزومبي، بينما كان يجري نحو غابة سيول. كانت الزومبيات الحمراء تندفع من طريق “سيونغسويل-رو” مثل موجة هادرة.
وإن كانوا يأتون من “سيونغسويل-رو”، فلا بد أنهم عبروا “جسر جانغان-غيو”. قطّب جبينه وأصدر أوامره لعناصره:
«مود-سوينغر» وبقية المتحولين، اذهبوا لصد الزحف من “سيونغسويل-رو”. أما البقية، فتوجهوا إلى غابة سيول!
تحرك أتباعه فورًا، ملتزمين بدقة بالأوامر.
لكن سيستغرق الأمر عشر دقائق على الأقل حتى يصلوا من سجن الزومبي في “حي ماجانغ” إلى غابة سيول. وحتى يحين ذلك، عليه أن يوقف الأعداء وحده.
وعندما وصل إلى غابة سيول، رأى أن الزومبي الحمر قد اخترقوا خط الدفاع الأول، ويحاولون اجتياز الثاني.
بدأ كيم هيونغ-جون في تسريع جريان دمه، حتى انتفخت عروق صدغيه.
“غررر…”
يتصاعد البخار من فمه، بينما تومض عيناه الحمراوان. انطلق كالموج الهائج.
كراك!!!
أمسك الزومبي الذين كانوا يحاولون اجتياز خط الدفاع الثاني وارتطم بهم بالحائط.
غررررر!!!
صرخ الزومبي المحيطون به معًا بهياج، واندفعوا نحوه، لكنه بدأ بقتلهم واحدًا تلو الآخر بسرعة هائلة.
“آااه!! ساعدوني!!!”
“آااه!!!”
كانت صرخات سكان ملجأ غابة سيول تصدح من خلف خط الدفاع الثاني. ومع غياب الحراس، لم يعد للخطين الأول والثاني أي جدوى.
عبر كيم هيونغ-جون خط الدفاع الثاني محاولًا تقدير الوضع في الداخل.
كان بعض الحراس يقاتلون الزومبي برماح من الخيزران، وقد ألقوا زجاجات مولوتوف لصدهم، ويدافعون بشراسة لمنعهم من الوصول إلى خط الدفاع الثالث.
شق كيم طريقًا وسط الزومبي وانطلق نحو الناجين. أجهز على الزومبي الذين طُعنوا بالرماح، ثم أمسك بأقدام من حاولوا تجاوز الخط الثالث وسحقهم على الأرض.
“الجميع، إلى خط الدفاع الثالث!!!” صاح كيم هيونغ-جون.
تجمع الناجون المتبقون عند المدخل الوحيد المؤدي إلى داخل الملجأ. ضاق الممر بهم وهم يحاولون المرور، فكان كيم يقاتل ليكسب لهم الوقت، يسحق ويكسر رقاب كل من يقترب.
وحين دخل الجميع عبر الخط الثالث، وقف كيم هيونغ-جون عند المدخل الوحيد، لمعت عيناه الحمراوان.
“لن تتمكنوا من العبور بعد الآن.”
اندفعت نحوه مئات الزومبي دفعة واحدة.
❃ ◈ ❃
كان الضابط السادس يستعد للهجوم من الجهة الشمالية لجسر “سيونغدونغ”، لكنه توقف عندما رأى الزومبي الحمر يركضون نحو غابة سيول.
وبعد لحظة، تحدث أحد الطُعم الذين برفقته:
“سيدي الضابط السادس، يبدو أن ملجأ غابة سيول يتلقى دعمًا من ملجأ آخر قريب.”
“هؤلاء الزومبي… هل يأتون من حي ماجانغ؟”
“نعم، سيدي.”
“إذًا، قتلوا قائد الحي هناك وأقاموا ملجأهم؟”
أطلق الضابط السادس شهيقًا ساخرًا، ودفن يديه في جيبيه. ثم، وهو ينقر بلسانه، التفت نحو الطُعم الواقف بجانبه.
“هل يوجد جسر يؤدي إلى غابة سيول في الاتجاه الذي يركضون نحوه؟”
“جسر “أيونغبونغ-غيو” هناك.”
“مثير للاهتمام…”
ابتسم الضابط السادس وكأن ما يجري أعجبه بشدة.
“هل تعلم… عندما تعطي الزومبي أوامر، فإنهم غريزيًا يسلكون الطريق الذي اعتادوا عليه أكثر؟”
“حقًا يا سيدي؟”
“لهذا السبب، حين تصدر أوامر لأتباعك، يجب أن تحدد لهم المسار بدقة. وإلا، فسيأخذون الطريق الذي يعرفونه جيدًا.”
“هل هذا يعني أن أولئك…”
“هذا يعني أنهم كانوا يتنقلون جيئةً وذهابًا عبر جسر إيونغبونغ.”
لحس الضابط السادس شفتيه وابتسم بسعادة. ثم تحدّث أحد الطُعُم الواقفين إلى جانبه:
“لكن يا سيدي الضابط، كي يعبروا جسر إيونغبونغ، لا بد أنهم مرّوا عبر حي هينغدانغ. ونعلم جميعًا أن حي هينغدانغ…”
“تسكنه مخلوقة سوداء.”
“فكيف إذًا…”
“ألا تفهم؟ الأمر بدأ يتّضح لي.”
رفع الضابط السادس حاجبًا، وقال:
“كنت أتساءل طيلة الوقت: من بحق الجحيم قتل قائد حي ماجانغ؟… الآن عرفنا. هناك وغد في الخارج التهم دماغ زومبي اسود.”
“وهل يعني هذا أن الطعوم التي أرسلناها إلى حي هينغدانغ…”
“على الأرجح قُتلوا على يد هذا الوغد. بل من الممكن تمامًا أنه أصبح أقوى بعدما التهم أدمغتهم أيضًا. يا له من رجل مذهل.”
لم يستطع الضابط السادس إخفاء دهشته من هذا الزومبي الذي التهم دماغ المخلوق الأسود. ثم التفت إلى الطُعْم الذي يقف إلى جواره وقال:
“أصدر أمرًا لأتباعك بمهاجمة غابة سيول، بينما تتجه أنت فورًا إلى يوئيدو.”
“عذرًا، سيدي؟”
“اذهب وأخبر القائد بأن الزومبي الذي يقف وراء كل هذا… هو من قتل المخلوق الاسود في حي هينغدانغ.”
“أمرٌ مفهوم، سيدي!”
ركض أحد الطُعُم على الفور باتجاه يوئيدو. أما الضابط السادس فقد التفت إلى الطعوم المتبقين وأصدر أمرًا واضحًا:
“أنتما، اعبرا جسر سونغدونغ حالًا. وابيدا غابة سيول عن بكرة أبيها.”
لكن الطُعُم تبادلوا النظرات بتردد، ثم تكلّم أحدهم بتحفّظ:
“سيدي الضابط… هل لديك خطة بديلة ربما؟”
“سأذهب إلى حي هينغدانغ.”
“الآن؟”
“لماذا؟ هل تظن أنكم ستخسرون بدوني؟”
“لا، أبدًا يا سيدي.”
ابتسم الطُعْم بتوتر وأشار بيده إشارة تهدئة. عبس الضابط السادس وقال:
“إذن تحرّكوا فورًا، واحرصوا ألا يتعقبكم أحد.”
“نعم، نعم!”
انحنيا بعمق ثم توجّها مباشرة نحو جسر سونغدونغ.
❃ ◈ ❃
بدأ تدفّق الزومبي القادمين من جسر جانغان بالتراجع. كان مُتقلب المزاج والمتحولون ينفذون الأوامر بدقة.
ومع تأكد كيم هيونغ-جون من أن النصر بات في صفهم، توجّه إلى خط الدفاع الأول للقضاء على ما تبقّى من الزومبي.
غررر!!! غررر!!!
ما إن وصل إلى هناك، حتى سمع أصوات زومبي جديدة قريبة منه. كان سرب جديد من الزومبي قد عبر جسر سونغدونغ واندفع في شارع وانغسيمني نحو غابة سيول. كانوا لا يقلّون عن ألفين.
تنهد كيم هيونغ-جون قائلاً:
“أنتم حقًا لا تتركون لي لحظة راحة.”
قبض على قبضتيه بقوة. وفيما كان الزومبي يقتربون، لمح أتباعه يركضون عبر جسر إيونغبونغ قادمين من الغرب.
زفر براحة وأصدر إليهم أمره:
“اسحقوا جميع الأعداء في شارع وانغسيمني!”
على الفور، غيّر أتباعه الذين كانوا في طريقهم إلى غابة سيول مسارهم، واندفعوا نحو شارع وانغسيمني.
الفرقة الأولى، الفرقة الثانية، الفرقة الثالثة… ظلّت قواته تعبر جسر إيونغبونغ واحدة تلو الأخرى. وسرعان ما أصبحت جميع قواته – باستثناء مئة فرد تركهم في سجن الزومبي – متجمعة في شارع وانغسيمني.
رغم الخسائر الكبيرة التي تكبّدها في المعركة السابقة، إلا أنه ما زال يحتفظ بألف تابع تحت قيادته.
أخذ نفسًا عميقًا، وثبّت قدميه بقوة على الأرض.
“غــاااا…”
اندفع بخار من فمه، وزاد تدفق الدم في عروقه ليُنشّط حواسه الخمس، مستنهضًا غريزة الزومبي داخله التي تتلذذ بالقتل.
اندفع كيم هيونغ-جون نحو الأعداء، وعيناه الحمراوان تتوهجان.
ركل الزومبي الأول في صدره، فانفجرت أضلاعه بصوت مقزز وسقط أرضًا يتقيأ دمًا داكنًا.
ارتعش جسده من شدّة التأثير، وتغلغل فيه شعور بالنشوة. كانت حواسه مشتعلة، وغريزته تقوده في موجة قتل لا تعرف الرحمة.
بدأ يجتاح صفوف الأعداء دون أن يفكر. كانت مذبحة بكل ما للكلمة من معنى.
وسرعان ما لمح زومبيًا بعينين متوهجتين. دون تردد، انقضّ عليه كرياحٍ عاتيةٍ لا تعرف الرحمة.
اتسعت عينا قائد العدو، وبدأ يتلفّت بحثًا عن طريق للفرار. لكنه تردّد للحظة، وكانت تلك اللحظة كافية لوصول كيم هيونغ-جون، الذي مزّق طريقه عبر الزومبي المحيطين كالذئب المسعور.
“اللعنة!”
تنهد قائد الأعداء إلى اليمين وكأنه أدرك نهايته.
أمسك كيم هيونغ-جون رأسه وسحقه على الأرض دون رحمة.
كان هؤلاء القادة الطعوم يقودون ستة إلى سبعة مئة تابع، لكن قوة كيم هيونغ-جون كانت طاغية عليهم.
وبينما كان القائد الأول يلفظ أنفاسه، الزبد يتطاير من فمه، استدار القائد الآخر بكل يأس وبدأ بالفرار باتجاه جسر سونغدونغ.
قفز كيم هيونغ-جون عن الأرض في لمح البصر.
ولما التقت عيناه بعيني خصمه، ابتسم بسخرية.
“مت.”
غرز ذراعه اليمنى في صدر القائد، فاندفع الدم القاني يغمر ساعده ويده.
شدّ عضلاته وأطلق زئيرًا مظفرًا.
تمزق جسد العدو تحت قبضته، وتبعثرت أحشاؤه على الأرض.
رغم أنه قضى على قائدين دفعةً واحدة، إلا أن جنونه لم يخمد. كان لا يزال يبحث عن عدوٍ أقوى… عدو يمكنه أن يجعل قلبه ينبض من جديد.
وفي تلك اللحظة بالذات، تلقّى إشارة من أحد أتباعه:
– عدو مرصود.
ولحسن الحظ، استعاد توازنه العقلي ما إن تلقّى الإشارة.
لكن مصدرها…
كان كشافًا أرسله منذ زمن طويل… إلى حي هينغدانغ.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
