116.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حاولت مسح الدم عن ملابسي، لكنه لم يزول بسهولة، خاصة وأن ملابسي كانت مغطاة بالدم أيضًا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
أجوبته تركتني عاجزًا عن الكلام. مرّت أمام عينيّ صورة الجثث التي لا تحصى المعلقة على جدران المدرسة.
ترجمة: Arisu san
“هناك ثلاثة عشر فقط، ومع ذلك استولوا على الفندق بأكمله؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تحت شمس الظهيرة، دخلت شخصية سوداء متنزه الأطفال الكبير المهجور عبر المدخل الأمامي.
“حي غوانغجانغ… كان مكانًا يعيش فيه الناجون من نهاية العالم معًا. في البداية كان هناك خمسة أشخاص فقط، ثم أصبحوا اثني عشر، ثم جاء المزيد والمزيد. سرعان ما تحول إلى جنة يعيش فيها مئة وخمسون شخصًا معًا.”
تألقت عيني الزرقاوان بينما زدت من تدفق الدم في جسدي. كان في ذهني فكرة واحدة فقط.
ابتسم الرجل ابتسامة مرة، وانحنى رأسه. عبرت عنصريّ واستمعت بانتباه إلى قصته. تنهد ثم واصل.
“نعم. في البداية حاولوا التأقلم مع أسلوب حياتنا، لكن في لحظة ما، تغيروا فجأة.”
“ثم جاء الناجون من جونغنو إلى هنا.”
فجأة، تذكرت ما حدث في مستشفى جامعة كونكوك.
“جونغنو؟”
وضعت رأسي بين يديّ وزفرت زفرة عميقة.
“نعم. في البداية حاولوا التأقلم مع أسلوب حياتنا، لكن في لحظة ما، تغيروا فجأة.”
هم ليسوا بشرًا. إذا كان هؤلاء الكائنات خطرة على عائلتي… سأقتل كل واحد منهم.
“وهل كان ذلك بسبب العائلة؟”
تفحص المكان مرة أخرى، شم بعمق، وبدأ يبتسم ابتسامة عريضة. بدا وكأنه يتتبع فريسته عبر رائحتها، محاولًا معرفة اتجاه هروبها.
“كيف عرفت…؟”
“تفضل…”
اتسعت عينا الرجل على اليسار وتوقف عن الكلام. سؤاله جعلني أشعر بالمرارة في داخلي. الموقف الذي مروا به كان مشابهًا لما مر به السيد كواك ورجاله الذين التقيت بهم في ماجانغ.
“الجثث هنا. من كانوا؟”
في البداية، تسلل الكلاب إلى الملجأ وببطء حوّلوا الملجأ إلى طريقتهم. ثم بدأ أعضاء العصابة بالتحرك وقمع الناجين الأصليين، مؤسسين مملكتهم الخاصة. بدا أن غوانغجانغ قد تعرض لنفس المصير الذي أصاب ماجانغ. ربما كانت أوضاعهم متطابقة تمامًا.
“قالوا لنا إن علينا أن نصبح كلابًا. قالوا إنهم سيقتلوننا إذا عصينا…”
نقرّت شفتيّ.
أدركت أنهم كانوا محاصرين، مجبرين على ذلك ضد إرادتهم. لم يكن لديهم خيار آخر للبقاء على قيد الحياة سوى أن يصبحوا كلابًا.
“فماذا حدث بعد ذلك؟”
هؤلاء الناس أكلوا لحم البشر ليبقوا على قيد الحياة. لم أستطع أن أحدد إن كانوا هم من صنعوا مصيرهم، أم أن الظروف فرضت عليهم التصرف بهذه الطريقة.
“قالوا لنا إن علينا أن نصبح كلابًا. قالوا إنهم سيقتلوننا إذا عصينا…”
“هل قتلت وأكلت إنسانًا؟”
“وماذا بعد؟”
“…”
“في البداية، كان الجميع ضد الفكرة. ظن الجميع أنهم فقدوا عقولهم، وثار بعضنا. لكن بعد أن شاهدنا الثوار يُذبحون على يد أعضاء العائلة… تغيّر رأي الباقين.”
فركت رقبتي وأنا أستمع له وهو يشرح الوضع.
“فهل أصبحت كلبًا؟”
كان الرجل يتحدث بفظاظة. لم أستطع أن أميز إذا كان يفرغ غضبه المكبوت، أم أنه متحمس فقط.
“لا، كنت أخطط للهروب في البداية.”
كان الرجل يتحدث بفظاظة. لم أستطع أن أميز إذا كان يفرغ غضبه المكبوت، أم أنه متحمس فقط.
ظهرت على وجه الرجل ملامح كآبة، كأنه يستذكر أحداث ذلك اليوم المشؤوم. انتظرت بصبر حتى واصل.
“ثم جاء الناجون من جونغنو إلى هنا.”
“الذين حاولوا الوصول إلى احياء غووي وجايانغ تم القبض عليهم وقتلهم على يد العائلة، والذين حاولوا الذهاب إلى جوري-سي عبر شارع آتشاسان وقعوا في كمين من الكلاب التي كانت تنتظرهم.”
“ماذا؟”
“هل نجح أحد في تجاوز آتشاسان؟”
سأتولى أمر الكلاب.
“هرب بعضهم إلى الجبال، لكن فقدنا الاتصال بهم منذ زمن بعيد.”
ها؟ ماذا ستفعل؟
فركت رقبتي وأنا أستمع له وهو يشرح الوضع.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
أدركت أنهم كانوا محاصرين، مجبرين على ذلك ضد إرادتهم. لم يكن لديهم خيار آخر للبقاء على قيد الحياة سوى أن يصبحوا كلابًا.
أومأ الرجل الطويل بدلًا من الإجابة.
نظرت إلى وجه الرجل.
“لماذا كان عليك البقاء على قيد الحياة على حساب التضحية بحياة الآخرين؟”
“فهل أصبحت كلبًا؟”
أرشدني إليه.
“لم يكن لدي خيار. كان علي ذلك لأبقى على قيد الحياة.”
فركت رقبتي وأنا أستمع له وهو يشرح الوضع.
“دعنا نتحقق من شيء واحد قبل أن نتابع الحديث.”
ربما لم يكونوا يعرفون شكل زعيم العصابة. أظن أنهم لم يروا الزعيم وجهًا لوجه من قبل.
“تفضل…”
أرشدني إليه.
“هل قتلت وأكلت إنسانًا؟”
“إذا جعت ثلاثة أيام، تدرك أن هناك روائح كثيرة مختلفة في هذا العالم. إذا جعت أسبوعًا، تبدأ كل الأشياء برائحة حلوة. وإذا جعت ثلاثة أسابيع… تفقد قدرتك على التفكير بشكل صحيح. تفقد عقلك.”
لم يجب الرجل على سؤالي. بل عضّ شفته السفلى، وظهرت عليه ملامح الحزن. عبست جبيني من رد فعله.
تفحص المكان مرة أخرى، شم بعمق، وبدأ يبتسم ابتسامة عريضة. بدا وكأنه يتتبع فريسته عبر رائحتها، محاولًا معرفة اتجاه هروبها.
“لماذا فعلت ذلك؟”
“كيف عرفت…؟”
“هل تقول لي إنه كان يجب أن أموت بدلاً من ذلك؟”
“إذا جعت ثلاثة أيام، تدرك أن هناك روائح كثيرة مختلفة في هذا العالم. إذا جعت أسبوعًا، تبدأ كل الأشياء برائحة حلوة. وإذا جعت ثلاثة أسابيع… تفقد قدرتك على التفكير بشكل صحيح. تفقد عقلك.”
“لماذا كان عليك البقاء على قيد الحياة على حساب التضحية بحياة الآخرين؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“بوسان… كنت أريد الذهاب إلى بوسان.”
هؤلاء الناس أكلوا لحم البشر ليبقوا على قيد الحياة. لم أستطع أن أحدد إن كانوا هم من صنعوا مصيرهم، أم أن الظروف فرضت عليهم التصرف بهذه الطريقة.
“بوسان؟”
تساءلت كم كان يتوق لسماع كلمة “أعفي”.
رفعت حاجبي وميلت رأسي. كان جوابًا غير متوقع. تساءلت إن كان يكذب للخروج من هذا الموقف.
كان هناك بعض الكلاب ينتظرونني مع مضارب البيسبول في البهو. بشر، يحرسون ثلاثة عشر متعصبًا.
نظرت إليه في عينيه وأعدت سؤالي.
بدأت الأمور تبدو أسهل مما توقعت. كنت أفكر كيف سأعذب الحراس في البهو، لكن تمكنت من تجنب كل الأعمال القذرة والوصول إلى قائدهم في خطوة واحدة.
“لماذا بوسان؟”
تنهدت بعمق وأغلقت عينيّ. قطعت طريقي عبر كل جناح من أجنحة الشقة، وبدأ الأمر يثقل كاهلي. كان لا بد من ذلك من أجل سلامة عائلتي، لكن إنسانيتي كانت تُمزق شيئًا فشيئًا مع كل مرة أقتل فيها بشرًا ليسوا زومبي.
“والداي في بوسان. لا ضمانة بأن بوسان آمنة… لكني أردت رؤيتها بعيني قبل أن أموت. ما حدث لبوسان… أردت أن أراه للمرة الأخيرة.”
افترضت أن الموعظة قد انتهت. لم تعد الكلاب التي غطت التقاطع في وقت سابق مرئية.
بعد أن استمعت له، التفت إلى الرجل الطويل بجانبه.
“ماذا؟”
“هل تحاول الذهاب إلى بوسان أيضًا؟” سألته.
“دعنا نتحقق من شيء واحد قبل أن نتابع الحديث.”
أومأ الرجل الطويل بدلًا من الإجابة.
فليكن ذلك! صاح أحدهم وسجد على الأرض.
بدوا وكأنهما شخصان يحملان نفس الهدف، وقد وضعا خطة للهروب من هذا المكان. لكن خطتهما فشلت، والثمن الذي دفعاه كان الموت.
نعم! أنت على حق.
هؤلاء الناس أكلوا لحم البشر ليبقوا على قيد الحياة. لم أستطع أن أحدد إن كانوا هم من صنعوا مصيرهم، أم أن الظروف فرضت عليهم التصرف بهذه الطريقة.
“لهذا السبب هم أوباش.”
كانت هذه الأحداث حديثة جدًا، ولم أتمكن من معرفة الحقيقة وراء هذا السؤال.
لا بد أن لا أسمح لأي شيء أن يغيّر عقليتي.
فركت وجهي بكفيّ، ثم نظرت إلى الرجلين مرة أخرى. نظرا إليّ بحذر، وكأنهما متوتران. نظرت إلى الرجل على اليسار.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الجثث هنا. من كانوا؟”
“لماذا بوسان؟”
“كانوا أشخاصًا شككوا في حياتهم ككلاب.”
هو في الكنيسة!
“هل تقول إن كل من تم القبض عليه أثناء محاولة الهروب أُعدم هنا؟”
أطلق زئيرًا مدويًا كاد يمزق كل روح حية حوله.
“من يرى هذه الجثث يفقد رغبته في الهروب بسرعة. كان من المفترض أن ننضم إليهم أيضًا.”
الجسد البشري… أضعف بكثير مقارنة بجثث الزومبي التي تعاملت معها حتى الآن. سهلت عليّ مهمة القضاء على الحارسين وأخفيت جثتيهما. غطيت بقع الدم على الأرض بالرمل واتجهت مباشرة إلى بهو الطابق الأول.
كان صوت الرجل هادئًا. بدا وكأنه قد قبل الموت سابقًا، كما لو أنهم يُقتادون بعيدًا.
هو في الكنيسة!
نظرت إلى الرجل مباشرة في عينيه وطرحت عليه سؤالًا أخيرًا.
“وهل كان ذلك بسبب العائلة؟”
“عندما أكلت لحم الإنسان… هل أكلته عن طيب خاطر؟”
تساءلت عن ذنوبهم.
“هل جعت لمدة ثلاثة أسابيع؟”
ابتسم الرجل ابتسامة مرة، وانحنى رأسه. عبرت عنصريّ واستمعت بانتباه إلى قصته. تنهد ثم واصل.
“…”
“هل جعت لمدة ثلاثة أسابيع؟”
“إذا جعت ثلاثة أيام، تدرك أن هناك روائح كثيرة مختلفة في هذا العالم. إذا جعت أسبوعًا، تبدأ كل الأشياء برائحة حلوة. وإذا جعت ثلاثة أسابيع… تفقد قدرتك على التفكير بشكل صحيح. تفقد عقلك.”
“بوسان؟”
كان واضحًا أن الرجل يتحدث بصراحة تامة. في جبينه المعقود، شعرت بالذنب والندم.
فحصت الرجل من رأسه حتى أخمص قدميه. جسده النحيف وعظامه البارزة أخبراني أنه كان جائعًا لفترة طويلة. في الواقع، كان نحيفًا لدرجة أنني كنت أرى قلبه ينبض في صدره بعيني المجردتين. بشرته الشاحبة وخدوده الغائرة أثارت شفقتي عليه.
فحصت الرجل من رأسه حتى أخمص قدميه. جسده النحيف وعظامه البارزة أخبراني أنه كان جائعًا لفترة طويلة. في الواقع، كان نحيفًا لدرجة أنني كنت أرى قلبه ينبض في صدره بعيني المجردتين. بشرته الشاحبة وخدوده الغائرة أثارت شفقتي عليه.
فليكن ذلك! صاح أحدهم وسجد على الأرض.
تساءلت من له الحق في الحكم عليهم بسبب ما فعلوه.
فركت رقبتي وأنا أستمع له وهو يشرح الوضع.
هذا أمر يعود إلى الله وحده.
❃ ◈ ❃
وضعت رأسي بين يديّ وزفرت زفرة عميقة.
“أم… ماذا تقصد…؟”
بعد أن استوعبت كل ما سمعت منهم، هدأ ذهني.
هذا أمر يعود إلى الله وحده.
“أين مقرهم؟” سألتهم.
نعم! أنت على حق.
“ماذا؟”
بعد أن نظر حوله، توجه نحو المكان الذي كانت تُنصب فيه الخيام. بقي هناك قليلًا، ثم سار في الطريق التلالي المؤدي إلى المخرج الخلفي.
“قل لي أين مقرهم. سأعفو عنكما بعد أن أتأكد من أنك لم تكذبا عليّ. إذا كانت معلوماتكما صحيحة، سأعفيكما.”
على عكس الحراس من حوله، كان يرتدي ثوبًا أبيض ناصعًا. تساءلت إذا ما كان أحد المؤمنين الاثني عشر.
“هناك… هناك فندق هناك!” أجاب الرجل على اليسار بسرعة، بدا متحمسًا إلى حد ما.
سأقتلكم جميعًا، وأذهب إلى الجحيم أيضًا.
تساءلت كم كان يتوق لسماع كلمة “أعفي”.
“حي غوانغجانغ… كان مكانًا يعيش فيه الناجون من نهاية العالم معًا. في البداية كان هناك خمسة أشخاص فقط، ثم أصبحوا اثني عشر، ثم جاء المزيد والمزيد. سرعان ما تحول إلى جنة يعيش فيها مئة وخمسون شخصًا معًا.”
فركت ذقني بهدوء وقلت بصوت منخفض: “فندق…؟ لا يمكن أن يكون جراند ووكر…”
من أيهم أنت؟
“نعم، نعم! أنت محق! إنه هناك بالضبط.”
فركت رقبتي وأنا أستمع له وهو يشرح الوضع.
ضحكت بصوت عالٍ لأنني لم أعرف كيف أتصرف غير ذلك. كان لحظة تثبت صحة القول بأن ما يبدو جميلًا لي يبدو جميلًا للآخرين أيضًا. من الواضح أن وجهات نظرنا وأفكارنا متشابهة جدًا.
أرشدني إليه.
لقد أسس العدو قاعدة في الفندق نفسه الذي أردت استخدامه كملجأ لنا.
رفعت حاجبي وميلت رأسي. كان جوابًا غير متوقع. تساءلت إن كان يكذب للخروج من هذا الموقف.
أطلقت زفرة قصيرة.
تساءلت عن ذنوبهم.
“كم عددهم؟”
بعد أن استوعبت كل ما سمعت منهم، هدأ ذهني.
“الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم الدخول والخروج بحرية من الفندق هم القائد والاثنا عشر مؤمنًا. هناك حراس… لكن معظمهم مسلحون بمطارق أو سكاكين.”
على الفور، كرر كل الحراس هذا الإقرار وسجدوا أيضًا. عندما نظرت إليهم، أرخيت قبضتي وأعطيت نفسي لحظة للتفكير.
“هناك ثلاثة عشر فقط، ومع ذلك استولوا على الفندق بأكمله؟”
تحت شمس الظهيرة، دخلت شخصية سوداء متنزه الأطفال الكبير المهجور عبر المدخل الأمامي.
“لهذا السبب هم أوباش.”
ضحكت بصوت عالٍ لأنني لم أعرف كيف أتصرف غير ذلك. كان لحظة تثبت صحة القول بأن ما يبدو جميلًا لي يبدو جميلًا للآخرين أيضًا. من الواضح أن وجهات نظرنا وأفكارنا متشابهة جدًا.
كان الرجل يتحدث بفظاظة. لم أستطع أن أميز إذا كان يفرغ غضبه المكبوت، أم أنه متحمس فقط.
حاولت مسح الدم عن ملابسي، لكنه لم يزول بسهولة، خاصة وأن ملابسي كانت مغطاة بالدم أيضًا.
أومأت ببطء.
رشّت خطواته نحو النافورة في وسط الحديقة، يلمع ضوء الشمس على عضلاته القوية، أطرافه السميكة، وجلد لامع يبدو وكأنه دهن.
“وماذا عن بقية الكلاب؟”
“هل تحاول الذهاب إلى بوسان أيضًا؟” سألته.
“هناك مجمع شقق كبير تحت الفندق. يعيش هناك بقية الكلاب.”
افترضت أن الموعظة قد انتهت. لم تعد الكلاب التي غطت التقاطع في وقت سابق مرئية.
“وهل هناك آخرون يشاركونكما نفس الأفكار؟”
“كم عددهم؟”
“أم… ماذا تقصد…؟”
غراااا!!!
لم يفهم الرجل ما أقصده. ضحكت باستهزاء وأعدت صياغة سؤالي.
“وهل هناك آخرون يشاركونكما نفس الأفكار؟”
“هل هناك أحد هناك تريد إنقاذه؟”
على عكس الحراس من حوله، كان يرتدي ثوبًا أبيض ناصعًا. تساءلت إذا ما كان أحد المؤمنين الاثني عشر.
“…”
“وماذا بعد؟”
تساءلت إن كنت قد طرحت سؤالي بخشونة شديدة.
“وهل هناك آخرون يشاركونكما نفس الأفكار؟”
الرجل عض شفته السفلى وتحدث لنفسه بمزاج متقطع. عندما أملت رأسي، ازدادت مرارة تعبير وجهه.
“هناك ثلاثة عشر فقط، ومع ذلك استولوا على الفندق بأكمله؟”
الناس الذين أريد إنقاذهم… كلهم في هذه المدرسة.
“أين مقرهم؟” سألتهم.
أجوبته تركتني عاجزًا عن الكلام. مرّت أمام عينيّ صورة الجثث التي لا تحصى المعلقة على جدران المدرسة.
أصفرت بحلقي وتقدمت، واقفًا أمام الرجل الذي أعلن أولًا.
هززت رأسي ببطء، ثم التفت إلى دو هان-سول.
❃ ◈ ❃
هان-سول، اصطحب هذين الاثنين وارجع.
لقد أسس العدو قاعدة في الفندق نفسه الذي أردت استخدامه كملجأ لنا.
ها؟ ماذا ستفعل؟
تحت شمس الظهيرة، دخلت شخصية سوداء متنزه الأطفال الكبير المهجور عبر المدخل الأمامي.
سأتولى أمر الكلاب.
لم يجب الرجل على سؤالي. بل عضّ شفته السفلى، وظهرت عليه ملامح الحزن. عبست جبيني من رد فعله.
لوحدك؟
“وهل هناك آخرون يشاركونكما نفس الأفكار؟”
لو ذهبنا جميعًا، من سيحمِي الناجين؟ سألت وأنا أُميّل رأسي.
“كم عددهم؟”
اقترب دو هان-سول من عبوسه، ثم خفت رأسه للأسفل. كنت أعلم أنه لا يحب الفكرة، لكنه في الوقت نفسه يدرك أن هذا هو أفضل ما يمكننا فعله الآن.
“هناك مجمع شقق كبير تحت الفندق. يعيش هناك بقية الكلاب.”
ضحكت بخفة.
لا بد أن لا أسمح لأي شيء أن يغيّر عقليتي.
راقب هذين هنا، وأخبر هيونغ-جون أن يرفع مستوى اليقظة، وأن يستعد لإقامة المعسكر في منتزه بايسوجي الرياضي.
“هل جعت لمدة ثلاثة أسابيع؟”
حسنًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لننطلق إذن، الوقت ليس في صالحنا.
كان الرجل يتحدث بفظاظة. لم أستطع أن أميز إذا كان يفرغ غضبه المكبوت، أم أنه متحمس فقط.
أعاد دو هان-سول الرجلين إلى المكان الذي تجمع فيه الناجون، كما طلبت منه. صعدت إلى سطح المبنى ونظرت نحو التقاطع مجددًا.
“هناك ثلاثة عشر فقط، ومع ذلك استولوا على الفندق بأكمله؟”
افترضت أن الموعظة قد انتهت. لم تعد الكلاب التي غطت التقاطع في وقت سابق مرئية.
فحصت الرجل من رأسه حتى أخمص قدميه. جسده النحيف وعظامه البارزة أخبراني أنه كان جائعًا لفترة طويلة. في الواقع، كان نحيفًا لدرجة أنني كنت أرى قلبه ينبض في صدره بعيني المجردتين. بشرته الشاحبة وخدوده الغائرة أثارت شفقتي عليه.
تألقت عيني الزرقاوان بينما زدت من تدفق الدم في جسدي. كان في ذهني فكرة واحدة فقط.
“أين مقرهم؟” سألتهم.
هم ليسوا بشرًا. إذا كان هؤلاء الكائنات خطرة على عائلتي… سأقتل كل واحد منهم.
“لماذا بوسان؟”
توجهت نحو مجمع الشقق، وبخار يتصاعد من فمي.
تساءلت كم كان يتوق لسماع كلمة “أعفي”.
❃ ◈ ❃
فجأة، تذكرت ما حدث في مستشفى جامعة كونكوك.
رشّ، رشّ.
لكنني كنت أعلم ما يجب عليّ فعله.
تحت شمس الظهيرة، دخلت شخصية سوداء متنزه الأطفال الكبير المهجور عبر المدخل الأمامي.
“لماذا فعلت ذلك؟”
رشّت خطواته نحو النافورة في وسط الحديقة، يلمع ضوء الشمس على عضلاته القوية، أطرافه السميكة، وجلد لامع يبدو وكأنه دهن.
“لم يكن لدي خيار. كان علي ذلك لأبقى على قيد الحياة.”
اقترب من بقايا النار الكبيرة وشمها، ثم عبس وأنزعج.
هززت رأسي ببطء، ثم التفت إلى دو هان-سول.
بعد أن نظر حوله، توجه نحو المكان الذي كانت تُنصب فيه الخيام. بقي هناك قليلًا، ثم سار في الطريق التلالي المؤدي إلى المخرج الخلفي.
راقب هذين هنا، وأخبر هيونغ-جون أن يرفع مستوى اليقظة، وأن يستعد لإقامة المعسكر في منتزه بايسوجي الرياضي.
تفحص المكان مرة أخرى، شم بعمق، وبدأ يبتسم ابتسامة عريضة. بدا وكأنه يتتبع فريسته عبر رائحتها، محاولًا معرفة اتجاه هروبها.
رشّت خطواته نحو النافورة في وسط الحديقة، يلمع ضوء الشمس على عضلاته القوية، أطرافه السميكة، وجلد لامع يبدو وكأنه دهن.
اتسعت ابتسامته أكثر، كاشفة عن أسنانه الحادة.
لوحدك؟
غراااا!!!
وضعت رأسي بين يديّ وزفرت زفرة عميقة.
أطلق زئيرًا مدويًا كاد يمزق كل روح حية حوله.
رشّت خطواته نحو النافورة في وسط الحديقة، يلمع ضوء الشمس على عضلاته القوية، أطرافه السميكة، وجلد لامع يبدو وكأنه دهن.
رشّ.
كان هناك بعض الكلاب ينتظرونني مع مضارب البيسبول في البهو. بشر، يحرسون ثلاثة عشر متعصبًا.
توجه المخلوق الأسود إلى المخرج الخلفي لمنتزه الأطفال الكبير، وعينيه الزرقاوان تتلألأ.
اتسعت عينا الرجل على اليسار وتوقف عن الكلام. سؤاله جعلني أشعر بالمرارة في داخلي. الموقف الذي مروا به كان مشابهًا لما مر به السيد كواك ورجاله الذين التقيت بهم في ماجانغ.
❃ ◈ ❃
فركت رقبتي وأنا أستمع له وهو يشرح الوضع.
خرجت من الشقة التي أنجزت فيها عملي، وأشعر بالدم اللاصق على أطراف أصابعي.
أطلق زئيرًا مدويًا كاد يمزق كل روح حية حوله.
حاولت مسح الدم عن ملابسي، لكنه لم يزول بسهولة، خاصة وأن ملابسي كانت مغطاة بالدم أيضًا.
فركت رقبتي وأنا أستمع له وهو يشرح الوضع.
تنهدت بعمق وأغلقت عينيّ. قطعت طريقي عبر كل جناح من أجنحة الشقة، وبدأ الأمر يثقل كاهلي. كان لا بد من ذلك من أجل سلامة عائلتي، لكن إنسانيتي كانت تُمزق شيئًا فشيئًا مع كل مرة أقتل فيها بشرًا ليسوا زومبي.
“بوسان؟”
قبضت على يديّ ببطء وفتحت عينيّ.
“ماذا؟”
لا بد أن لا أسمح للضعف أن يتسلل إليّ.
أدركت أنهم كانوا محاصرين، مجبرين على ذلك ضد إرادتهم. لم يكن لديهم خيار آخر للبقاء على قيد الحياة سوى أن يصبحوا كلابًا.
لا بد أن لا أسمح لأي شيء أن يغيّر عقليتي.
“كيف عرفت…؟”
ابنتي، فريقي، عائلتي… هم الآن في الشوارع يرتجفون من البرد. عليّ أن أنظف هذا المكان بأسرع ما يمكن وأجمع الناجين هنا.
أين قائدكم؟
استنشقت الهواء البارد الشتوي وتحركت. عندما اقتربت من الفندق، لاحظت عدة حراس عند المدخل. عدّيت عددهم بسرعة، ثم اندفعت نحوهم بلا تردد.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
جي—!
ابتسم الرجل ابتسامة مرة، وانحنى رأسه. عبرت عنصريّ واستمعت بانتباه إلى قصته. تنهد ثم واصل.
لم أترك لهم فرصة للصراخ، قطعت أعناقهم قبل أن يتمكنوا من الرد.
كان الرجل يتحدث بفظاظة. لم أستطع أن أميز إذا كان يفرغ غضبه المكبوت، أم أنه متحمس فقط.
الجسد البشري… أضعف بكثير مقارنة بجثث الزومبي التي تعاملت معها حتى الآن. سهلت عليّ مهمة القضاء على الحارسين وأخفيت جثتيهما. غطيت بقع الدم على الأرض بالرمل واتجهت مباشرة إلى بهو الطابق الأول.
❃ ◈ ❃
كان هناك بعض الكلاب ينتظرونني مع مضارب البيسبول في البهو. بشر، يحرسون ثلاثة عشر متعصبًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تساءلت عن ذنوبهم.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
بصراحة، لم يكن يهمني.
هل أنت أحد المؤمنين الاثني عشر؟
لكنني كنت أعلم ما يجب عليّ فعله.
كان الرجل يتحدث بفظاظة. لم أستطع أن أميز إذا كان يفرغ غضبه المكبوت، أم أنه متحمس فقط.
سأقتلكم جميعًا، وأذهب إلى الجحيم أيضًا.
في البداية، تسلل الكلاب إلى الملجأ وببطء حوّلوا الملجأ إلى طريقتهم. ثم بدأ أعضاء العصابة بالتحرك وقمع الناجين الأصليين، مؤسسين مملكتهم الخاصة. بدا أن غوانغجانغ قد تعرض لنفس المصير الذي أصاب ماجانغ. ربما كانت أوضاعهم متطابقة تمامًا.
تنهدت وتقدمت نحو الحراس. لاحظوا وجودي بسرعة. اتسعت أعينهم وتبدلت تعابيرهم إلى الحيرة.
سأقتلكم جميعًا، وأذهب إلى الجحيم أيضًا.
فليكن ذلك! صاح أحدهم وسجد على الأرض.
وضعت يدي ببطء خلف ظهري.
على الفور، كرر كل الحراس هذا الإقرار وسجدوا أيضًا. عندما نظرت إليهم، أرخيت قبضتي وأعطيت نفسي لحظة للتفكير.
اقترب من بقايا النار الكبيرة وشمها، ثم عبس وأنزعج.
فجأة، تذكرت ما حدث في مستشفى جامعة كونكوك.
هل أنت أحد المؤمنين الاثني عشر؟
حينما تظاهرنا أنا وكيم هيونغ-جون بأننا قادة الحي في سيونغسو، خففوا حذرهم فورًا. لم يشك أحد في أننا لسنا من العائلة. بدلاً من ذلك، حاولوا التودد لنا لترك انطباع جيد.
“لماذا كان عليك البقاء على قيد الحياة على حساب التضحية بحياة الآخرين؟”
ربما لم يكونوا يعرفون شكل زعيم العصابة. أظن أنهم لم يروا الزعيم وجهًا لوجه من قبل.
فليكن ذلك! صاح أحدهم وسجد على الأرض.
ألا يجعل هذا هؤلاء الكلاب مشابهين لكلاب مستشفى جامعة كونكوك؟
افترضت أن الموعظة قد انتهت. لم تعد الكلاب التي غطت التقاطع في وقت سابق مرئية.
أصفرت بحلقي وتقدمت، واقفًا أمام الرجل الذي أعلن أولًا.
رشّ.
على عكس الحراس من حوله، كان يرتدي ثوبًا أبيض ناصعًا. تساءلت إذا ما كان أحد المؤمنين الاثني عشر.
لقد أسس العدو قاعدة في الفندق نفسه الذي أردت استخدامه كملجأ لنا.
هل أنت أحد المؤمنين الاثني عشر؟
“هناك… هناك فندق هناك!” أجاب الرجل على اليسار بسرعة، بدا متحمسًا إلى حد ما.
نعم! أنت على حق.
لوحدك؟
من أيهم أنت؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
المؤمن التاسع.
فركت وجهي بكفيّ، ثم نظرت إلى الرجلين مرة أخرى. نظرا إليّ بحذر، وكأنهما متوتران. نظرت إلى الرجل على اليسار.
تساءلت لماذا هناك اثني عشر مؤمنًا. ربما كان طائفة تحاول تقليد المسيح واثني عشر تلميذًا له.
جي—!
وضعت يدي ببطء خلف ظهري.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
أين قائدكم؟
ترجمة: Arisu san
هو في الكنيسة!
لوحدك؟
أرشدني إليه.
حسنًا.
بالتأكيد!
راقب هذين هنا، وأخبر هيونغ-جون أن يرفع مستوى اليقظة، وأن يستعد لإقامة المعسكر في منتزه بايسوجي الرياضي.
بدأت الأمور تبدو أسهل مما توقعت. كنت أفكر كيف سأعذب الحراس في البهو، لكن تمكنت من تجنب كل الأعمال القذرة والوصول إلى قائدهم في خطوة واحدة.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اترك تعليقاً لدعمي🔪
“من يرى هذه الجثث يفقد رغبته في الهروب بسرعة. كان من المفترض أن ننضم إليهم أيضًا.”
“إذا جعت ثلاثة أيام، تدرك أن هناك روائح كثيرة مختلفة في هذا العالم. إذا جعت أسبوعًا، تبدأ كل الأشياء برائحة حلوة. وإذا جعت ثلاثة أسابيع… تفقد قدرتك على التفكير بشكل صحيح. تفقد عقلك.”
