117.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ما هذا الهراء؟! لم يُسمّوا هذه الجماعة طائفة عبثًا. منذ لحظة دخولي هذا المكان، لم أسمع سوى أكاذيب لا تنتهي.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قاد إلى غرفة الاعتراف.
ترجمة: Arisu san
ظهر في المكان ذاته الذي كانت فيه سو-يون وعائلتي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
‘المتشددون هنا… ماذا لو لم يكونوا يعرفون شيئًا عن العائلة؟’
عندما مررت بصالة الطابق الأول وتوجهت إلى الطابق الثاني، رأيت المطعم الذي كان يقدم الإفطار لضيوف الفندق في السابق.
كل من تبقى مجرد متعصبين يأكلون لحوم البشر ويعبدون الزومبي بكل جوارحهم.
كان هناك رمز غريب مرسوم على الأبواب الزجاجية الكبيرة للمدخل الأمامي. وعلى الجانب الآخر من الأبواب، رأيت القائد وأتباعه يقومون بـ الصلاة. فتح المؤمن التاسع الباب الزجاجي بحذر ودخل المصلى.
وكان عليّ أن أقطع رأس هذا الشخص.
التفت القائد الذي كان يصلي ونظر إلى المؤمن التاسع وإليّ. وعندما رأى وجهي، اتسعت عيناه وأمر باقي المؤمنين بالمغادرة فورًا.
— أيها الأب السماوي!
ما إن غادر جميع المؤمنين، حتى اقترب القائد مني. ومع اقترابه، زادت رائحة التوت الأحمر في الهواء. فتح القائد ذراعيه للترحيب بي.
لو تظاهر الكلاب بأنهم مبعوثي الإله وأرشدوا الناس العاديين إلى أنهم لم يُفترسوا من قبل الزومبي… فهذا كان كافيًا ليُقنع الناس أن ذلك جزء من خطة الإله. وعندما يحدث ذلك، يمكنهم قبول أي أفعال قاسية لاحقة على أنها خطة الإله، ويعيشون حياتهم على أساس معتقدات خاطئة.
قال: يا أبانا السماوي، ما الذي جاء بك إلى مثل هذا المكان؟
قلت: هذا مخيب للآمال. هل تقول إنه لا يوجد طعام هنا؟
…
وضعت يدي على جبيني وتنهدت بأسى.
حدقت في وجهه صامتًا. لم يكن ذلك بسبب الألفة.
— هكذا يكون!
بل لأنه كان يرحب بي.
كانت المناطق التي تسيطر عليها أعضاء العائلة محددة بعلامة X، وكانت مواقع الملاجئ المتبقية في سيول واضحة أيضًا. كان هناك عدد أقل بكثير من رموز الدرع على الخريطة مقارنة من قبل. بدا أن العديد من الناجين قد أصبحوا طعامًا للكلاب والعائلة. كما أظهرت الخريطة حجم قوات العائلة التي عبرت جسر سوغانغ إلى يوييدو.
وكان عليّ أن أقطع رأس هذا الشخص.
(هؤلاء المجانين! استحوذت عليهم الأرواح تمامًا. لا يمكن إنقاذهم.)
كان شعورًا مزعجًا أن أقتل شخصًا رحب بي بهذه الطريقة. لكان أفضل لو هاجمني بلا سبب أو تردد.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ربما كنت طاغوتاً في أعينهم. بللت شفتيّ وتجاوبت معه، خافضًا صوتي قدر الإمكان.
عندما أدركت هذا، شعرت بقشعريرة تجري في عمودي الفقري وبدأ العرق البارد يتسلل إلى جبيني.
قلت: مخزون الطعام كان بائسًا في الآونة الأخيرة. جئت لأتفقد الوضع بنفسي.
‘انتظر. ألا يعني هذا أن القائد فقط هو من يعرف عن الكلاب والعائلة؟’
تردد القائد قليلاً بعد كلامي، ثم ركع على الأرض.
لقد جعل الكلاب هنا أعضاء العائلة آلهة، وأطعموا الناجين في غوانغجانغ بمعتقدات كاذبة، وكسبوا ثقتهم، وحولوهم جميعاً إلى متشددين. وهؤلاء المتشددون لم يكن لديهم أدنى فكرة أن كل ما يفعلونه لا يختلف عن الأفعال اللا إنسانية للكلاب، لأنهم يعتقدون أن كل شيء يحدث جزء من خطة الإله.
قال: سأسرع بتحضير بعض القرابين وأقدمها للآلهة في المعبد.
لقد جعل الكلاب هنا أعضاء العائلة آلهة، وأطعموا الناجين في غوانغجانغ بمعتقدات كاذبة، وكسبوا ثقتهم، وحولوهم جميعاً إلى متشددين. وهؤلاء المتشددون لم يكن لديهم أدنى فكرة أن كل ما يفعلونه لا يختلف عن الأفعال اللا إنسانية للكلاب، لأنهم يعتقدون أن كل شيء يحدث جزء من خطة الإله.
قلت: هذا مخيب للآمال. هل تقول إنه لا يوجد طعام هنا؟
شعور الموت الذي اجتاحني أيقظ خوفي المكبوت. وجدت نفسي مشلولًا، كأن قدميّ غاصتا في مستنقع. شعرت بدوران الدم يتباطأ، وبدأت أدوخ بسبب هبوط ضغط الدم. بدأ ذهني يرن، وسمعت صفيرًا عالٍ مستمرًا في أذني.
غيرت الموضوع برقة، محاولًا معرفة ما إذا كان هناك ناجون في الفندق. تردد القائد مرة أخرى، ثم خفض نظره إلى الأرض.
علمت أنه لو تفاعلت مع هذا السؤال الاستفساري، قد يكتشف هويتي الحقيقية. لذا حاولت أن أجيب بلا مبالاة قدر الإمكان.
قال: إنهم من نوعية رديئة، وغير مناسبين ليقدموا كقرابين… إنهم مجرد طعام معد لنا لنستهلكه.
تسلقّت السطح بسرعة وأخذت أتفحص المناطق أدناه.
قلت: أحضرهم.
وضعت يدي على وجهي وأنا أستمع إلى هراءهم.
قال: ماذا؟ كيف نعرض طعامًا منخفض الجودة كذبيحة؟
قلت: مخزون الطعام كان بائسًا في الآونة الأخيرة. جئت لأتفقد الوضع بنفسي.
قلت: لا يهم. فقط أحضرهم. سأقيم جودة الطعام بعينيّ عندما أراه.
لسوء الحظ، كان الباب مغلقًا بإحكام.
قال: إن كان الأمر كذلك… ساقوم بالتحضيرات.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نهض القائد وانحنى من عند الخصر بعمق، ثم توجه نحو مدخل المصلى. خطا خطوة خارج الباب، ثم التفت، وارتسم على وجهه تعبير الشك.
شعور الموت الذي اجتاحني أيقظ خوفي المكبوت. وجدت نفسي مشلولًا، كأن قدميّ غاصتا في مستنقع. شعرت بدوران الدم يتباطأ، وبدأت أدوخ بسبب هبوط ضغط الدم. بدأ ذهني يرن، وسمعت صفيرًا عالٍ مستمرًا في أذني.
قال بتساؤل: يا أبانا السماوي،
قال: نعم سيدي.
قلت: تفضل.
— لا يجب أن تهجرنا!
قال: قد يكون سؤالي هذا متجاوزًا، لكن… هل يمكنك تغيير مظهرك أيضًا؟
اترك تعليقاً لدعمي🔪
ارتعشت عيناي عندما سمعت سؤاله. تساءلت إذا كان القائد قد التقى بزعماء العائلة من قبل. بما أن الرجلين في وقت سابق قالا إن كلاب جونغنو قد استولوا على هذا المكان، فمن المحتمل أن شخصًا على دراية بما حدث في جونغنو كان هنا أيضًا.
سارعت في مغادرة الدراسة. لاحظت أن القائد ما زال لم يعد. رأيت بعض الحراس يدورون حول المصلى.
علمت أنه لو تفاعلت مع هذا السؤال الاستفساري، قد يكتشف هويتي الحقيقية. لذا حاولت أن أجيب بلا مبالاة قدر الإمكان.
لا ناجين هنا بعد الآن.
قلت: هذا ممكن جدًا.
— لا يجب أن تهجرنا!
قال بدهشة: آه، بالطبع. لقد فوجئت بأن عينيك تحولت إلى اللون الأزرق كذلك.
غيرت الموضوع برقة، محاولًا معرفة ما إذا كان هناك ناجون في الفندق. تردد القائد مرة أخرى، ثم خفض نظره إلى الأرض.
قلت: كل ذلك بفضل صلواتكم وقرابينكم. أسرعوا وأحضروا الطعام.
ارتعشت عيناي عندما سمعت سؤاله. تساءلت إذا كان القائد قد التقى بزعماء العائلة من قبل. بما أن الرجلين في وقت سابق قالا إن كلاب جونغنو قد استولوا على هذا المكان، فمن المحتمل أن شخصًا على دراية بما حدث في جونغنو كان هنا أيضًا.
قال: نعم سيدي.
قلت: أحضرهم.
غادر القائد المصلى.
حدسي لم يخطئ.
‘هممم… هناك شيء غير صحيح…’
لو شعر بشيء مريب، لما توجه إلى غويري أو جايانغ
بدأت أشك في الأمر بسبب سهولة سير الأمور.
نظرت إلى أخاسان. الطريق يمر بجانبها، ثم عبر تلال يونغماساني. بمجرد عبور يونغماساني، تصل إلى حي ميونموك.
بعد اختفاء القائد، نظرت حول المصلى لأفهم حقيقة ما يحدث.
وكان عليّ أن أقطع رأس هذا الشخص.
كان من المستحيل تقريبًا أن تعرف أن هذا المكان كان مطعمًا في السابق. لم يبق أي أثر لاستعماله السابق. بدا كما لو أنه تحول إلى مصلى للمؤمنين منذ زمن بعيد.
فتشت الدروج ودرستهم باهتمام.
فحصت كل قطعة على المنبر، ثم مشيت إلى المكتب في الزاوية وفتحت جميع الأدراج.
ربما كنت طاغوتاً في أعينهم. بللت شفتيّ وتجاوبت معه، خافضًا صوتي قدر الإمكان.
كنت أخطط لإنقاذ الناجين وقتل الكلاب هنا بعد أن يحضرهم القائد إليّ. لكن قبل ذلك، كان عليّ العثور على أدلة متعلقة بالناجين.
افترضت أن الخريطة صُنعت قبل عملية كانغنام مباشرة.
لو كانوا طائفة، فمن المحتمل أنهم احتفظوا بقائمة أتباع، وقائمة متعلقة بالناجين. لكن رغم البحث الدقيق، لم أجد القائمة التي أبحث عنها.
لم أجد طريقة لتعقبه. طريق مسدود.
فجأة، لفت انتباهي باب في الزاوية.
— ماذا…؟
قاد إلى غرفة الاعتراف.
غضبي من هذه المهزلة دفعني لرفع صوتي.
عندما دخلت، لاحظت وجود حائط زائف مصنوع من الخشب يقسم الغرفة. أزلت بعناية لوح الخشب، كاشفًا عن باب آخر خلفه.
قلت: لا يهم. فقط أحضرهم. سأقيم جودة الطعام بعينيّ عندما أراه.
تساءلت إن كانت هذه الغرفة مطبخًا سابقًا. لم أكن أعرف سبب وجود باب هنا، لكني لففت المقبض ببطء.
لو نجا، سيكتشف العائلة مكاننا، مما يجعل تحركنا بلا جدوى.
لسوء الحظ، كان الباب مغلقًا بإحكام.
قال أحدهم بتعجب، ماذا؟
نظرت للخارج مرة أخرى إلى المصلى، ثم أغلقت باب غرفة الاعتراف بهدوء. ركزت قوتي في يدي اليمنى، وحطمت الباب السري.
قلت: مخزون الطعام كان بائسًا في الآونة الأخيرة. جئت لأتفقد الوضع بنفسي.
طرقت خشب الباب ومررت من خلال الباب المكسور، ودخلت دراسة صغيرة. بناءً على رائحة التوت الخفيفة التي لامست أنفي، افترضت أن هذه الدراسة تعود للقائد.
فجأة، لفت انتباهي باب في الزاوية.
فتشت الدروج ودرستهم باهتمام.
حدقت في وجهه صامتًا. لم يكن ذلك بسبب الألفة.
وجدت عدة مستندات متعلقة بالكلاب وأعضاء العائلة. وكان هناك خريطة لمدينة سيول بجانبها مباشرة. هذه الخريطة كانت مختلفة بوضوح عن الخريطة التي بحوزتي.
قال أحدهم بتعجب، ماذا؟
كانت المناطق التي تسيطر عليها أعضاء العائلة محددة بعلامة X، وكانت مواقع الملاجئ المتبقية في سيول واضحة أيضًا. كان هناك عدد أقل بكثير من رموز الدرع على الخريطة مقارنة من قبل. بدا أن العديد من الناجين قد أصبحوا طعامًا للكلاب والعائلة. كما أظهرت الخريطة حجم قوات العائلة التي عبرت جسر سوغانغ إلى يوييدو.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
افترضت أن الخريطة صُنعت قبل عملية كانغنام مباشرة.
— حسب خطة الإله، ذهب ليطلب الطاقة الروحية.
تساءلت إن كانوا قد تُركوا هنا بعد إطلاق عملية كانغنام. ولم أجد أي معلومات إضافية عن عملية كانغنام.
قال: ماذا؟ كيف نعرض طعامًا منخفض الجودة كذبيحة؟
بدا أن العائلة قد تخلّت عن هذه المجموعة.
لم يجيبوا على سؤالي، بل سجدوا على ركبهم حين رأوا وجهي وبدأوا يرددون صلوات.
في تلك اللحظة، تذكرت الحادثة التي وقعت عند تقاطع غوانغجانغ.
فُكرت في هذا وأذابت أفكاري تمامًا.
على الجميع إثبات إيمانهم. يجب أن نبدد غضب الإله!
غضبي من هذه المهزلة دفعني لرفع صوتي.
كانوا يعتقدون أن غضب الإله هو السبب في تخلي العائلة عنهم.
كان شعورًا مزعجًا أن أقتل شخصًا رحب بي بهذه الطريقة. لكان أفضل لو هاجمني بلا سبب أو تردد.
لو كانوا يعرفون أن العصابة تركز على عملية كانغنام، لكانوا قد فهموا لماذا تركهم أعضاء العائلة وشأنهم في الآونة الأخيرة. فلماذا يستخدمون غضب الإله كتبرير؟ ألم يكونوا يقصدون العائلة عندما يقولون الإله، والقرابين حين يتحدثون عن خبزهم اليومي؟
…
شعرت أنني قريب من الحقيقة، ومع ذلك كانت بعيدة المنال.
ردوا متساءلين، ماذا تعني بذلك؟
كان الأمر كما لو أن هناك قطعة من زجاج غير واضح، شديدة الضبابية تفصل بيني وبين الحقيقة. لم أستطع استيعاب جوهر الأمر، حقيقة ما يجري مع هذه الطائفة.
غضبي من هذه المهزلة دفعني لرفع صوتي.
ثم خطرت لي فكرة مثيرة.
كان من المستحيل تقريبًا أن تعرف أن هذا المكان كان مطعمًا في السابق. لم يبق أي أثر لاستعماله السابق. بدا كما لو أنه تحول إلى مصلى للمؤمنين منذ زمن بعيد.
‘المتشددون هنا… ماذا لو لم يكونوا يعرفون شيئًا عن العائلة؟’
بدا أن العائلة قد تخلّت عن هذه المجموعة.
حتى تلك اللحظة، نظرت إلى المتشددين من منظوري الخاص فقط. لكن لمعرفة عدوك، يجب أن تضع نفسك مكانه لتفهمه تمامًا.
‘هممم… هناك شيء غير صحيح…’
لو لم يكن المتشددون هنا يعلمون كل شيء عن الزومبي، ولو لم يكونوا يعرفون العائلة… فهناك احتمال كبير أنهم يتظاهرون بالدين من أجل البقاء.
على الجميع إثبات إيمانهم. يجب أن نبدد غضب الإله!
لو تظاهر الكلاب بأنهم مبعوثي الإله وأرشدوا الناس العاديين إلى أنهم لم يُفترسوا من قبل الزومبي… فهذا كان كافيًا ليُقنع الناس أن ذلك جزء من خطة الإله. وعندما يحدث ذلك، يمكنهم قبول أي أفعال قاسية لاحقة على أنها خطة الإله، ويعيشون حياتهم على أساس معتقدات خاطئة.
— هكذا يكون!
فُكرت في هذا وأذابت أفكاري تمامًا.
— خطتك؟ وما هي هذه الطاقة الروحية بحق الجحيم؟ هل الخبز اليومي الذي تأكلونه هو الطاقة الروحية؟
لم أصدق أن الناس قد يخدعون الآخرين بهذه الدرجة. كان مدهشًا إدراك أن الناس يستطيعون نسج خدع معقدة بهذا الشكل.
لو لم يكن المتشددون هنا يعلمون كل شيء عن الزومبي، ولو لم يكونوا يعرفون العائلة… فهناك احتمال كبير أنهم يتظاهرون بالدين من أجل البقاء.
لقد جعل الكلاب هنا أعضاء العائلة آلهة، وأطعموا الناجين في غوانغجانغ بمعتقدات كاذبة، وكسبوا ثقتهم، وحولوهم جميعاً إلى متشددين. وهؤلاء المتشددون لم يكن لديهم أدنى فكرة أن كل ما يفعلونه لا يختلف عن الأفعال اللا إنسانية للكلاب، لأنهم يعتقدون أن كل شيء يحدث جزء من خطة الإله.
قلت: تفضل.
تساءلت كيف أن المتشددين الآخرين لا يعرفون شيئًا عن ما يجري خلف الكواليس بينما توجد كل هذه المعلومات عن الكلاب والعائلة في هذه الدراسة.
بل لأنه كان يرحب بي.
‘انتظر. ألا يعني هذا أن القائد فقط هو من يعرف عن الكلاب والعائلة؟’
فجأة، لفت انتباهي باب في الزاوية.
عندما أدركت هذا، شعرت بقشعريرة تجري في عمودي الفقري وبدأ العرق البارد يتسلل إلى جبيني.
عينيّ بدأت ترتعش، وذهني فرغ من كل شيء.
سارعت في مغادرة الدراسة. لاحظت أن القائد ما زال لم يعد. رأيت بعض الحراس يدورون حول المصلى.
قاد إلى غرفة الاعتراف.
توجهت إليهم مسرعًا وسألتهم، أين القائد؟
صعدت أخاسان وابتسامة تعلو شفتيّ…
قال أحدهم بتعجب، ماذا؟
على الجميع إثبات إيمانهم. يجب أن نبدد غضب الإله!
قلت: متى سيعود القائد بالخبز اليومي؟
بدا أن العائلة قد تخلّت عن هذه المجموعة.
ردوا متساءلين، ماذا تعني بذلك؟
لم أجد طريقة لتعقبه. طريق مسدود.
قلت بغضب، أجبني!
قال: إنهم من نوعية رديئة، وغير مناسبين ليقدموا كقرابين… إنهم مجرد طعام معد لنا لنستهلكه.
عبستُ وهدأوا بسرعة، رافعين ركبهم في استسلام، ووجوههم مرسوم عليها ملامح الرعب.
وجدت عدة مستندات متعلقة بالكلاب وأعضاء العائلة. وكان هناك خريطة لمدينة سيول بجانبها مباشرة. هذه الخريطة كانت مختلفة بوضوح عن الخريطة التي بحوزتي.
— أعتذر!
قلت: متى سيعود القائد بالخبز اليومي؟
— لا، لا، لا بأس. فقط اشرحوا لي ما الذي يحدث. أين ذهب القائد؟
وضعت يدي على جبيني وتنهدت بأسى.
— ذهب ليجلب روح أخاسان.
لو شعر بشيء مريب، لما توجه إلى غويري أو جايانغ
— ماذا…؟
قلت: تفضل.
ما هذا الهراء؟! لم يُسمّوا هذه الجماعة طائفة عبثًا. منذ لحظة دخولي هذا المكان، لم أسمع سوى أكاذيب لا تنتهي.
— حسب خطة الإله، ذهب ليطلب الطاقة الروحية.
نقرت بلساني بخشونة ونزلت إلى الطابق الأول. هناك، رأيت اثني عشر رجلاً وامرأة يرتدون ملابس نظيفة واقفين عند مدخل الفندق، يمسكون بأيدي بعضهم البعض ويرددون ترنيمة لا أفهم منها شيئًا. بدا عليهم أنهم الاثني عشر مؤمنًا.
تسلقّت السطح بسرعة وأخذت أتفحص المناطق أدناه.
تقدمت نحوهم.
قال: إنهم من نوعية رديئة، وغير مناسبين ليقدموا كقرابين… إنهم مجرد طعام معد لنا لنستهلكه.
— أين ذهب القائد؟
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
— هكذا يكون!
صرخة دوت في الهواء، أوقفتني في مكاني. ترددت في أذنيّ، جعلتني أشعر بدوار. استعاد في ذهني ذكرى مؤلمة، واحتل جسدي قشعريرة باردة.
لم يجيبوا على سؤالي، بل سجدوا على ركبهم حين رأوا وجهي وبدأوا يرددون صلوات.
لسوء الحظ، كان الباب مغلقًا بإحكام.
(هؤلاء المجانين! استحوذت عليهم الأرواح تمامًا. لا يمكن إنقاذهم.)
كان القائد على اتصال بأعضاء العصابة حتى بدأت “عملية غانغنام”. لكن حين انطلقت العملية، بدأ القتال في حي غوغجين ، وربما فقد الاتصال بزعماء أحياء غويري وجايانغ. لا بد أنه لاحظ سقوط الاثنين، فاختار طريقًا آخر.
غضبي من هذه المهزلة دفعني لرفع صوتي.
قلت: كل ذلك بفضل صلواتكم وقرابينكم. أسرعوا وأحضروا الطعام.
— أين ذهب القائد؟!
عينيّ بدأت ترتعش، وذهني فرغ من كل شيء.
— حسب خطة الإله، ذهب ليطلب الطاقة الروحية.
فجأة تذكرت ما قاله الرجلان اللذان أنقذتهما من المدرسة الإعدادية.
— خطتك؟ وما هي هذه الطاقة الروحية بحق الجحيم؟ هل الخبز اليومي الذي تأكلونه هو الطاقة الروحية؟
حدسي لم يخطئ.
— الطاقة الروحية هي مصدر كل شيء، وتجعل حياتنا كبشرٍ تافهة لا قيمة لها…
غيرت الموضوع برقة، محاولًا معرفة ما إذا كان هناك ناجون في الفندق. تردد القائد مرة أخرى، ثم خفض نظره إلى الأرض.
وضعت يدي على وجهي وأنا أستمع إلى هراءهم.
لم أصدق أن الناس قد يخدعون الآخرين بهذه الدرجة. كان مدهشًا إدراك أن الناس يستطيعون نسج خدع معقدة بهذا الشكل.
هؤلاء الكلاب هنا… لا، هؤلاء المتعصبون لا مجال للتفاهم معهم.
كانت صرخة لا تُنسى.
فجأة تذكرت ما قاله الرجلان اللذان أنقذتهما من المدرسة الإعدادية.
طرقت خشب الباب ومررت من خلال الباب المكسور، ودخلت دراسة صغيرة. بناءً على رائحة التوت الخفيفة التي لامست أنفي، افترضت أن هذه الدراسة تعود للقائد.
— الناس الذين أريد إنقاذهم… كلهم في هذه المدرسة.
ظهر في المكان ذاته الذي كانت فيه سو-يون وعائلتي.
تذكرت جثثًا معلقة بلا حول ولا قوة على جدران المدرسة. فكرت في كلماتهم وأدركت أن من أرادوا إنقاذهم قد ماتوا جميعًا.
قال: نعم سيدي.
لا ناجين هنا بعد الآن.
— هكذا يكون!
كل من تبقى مجرد متعصبين يأكلون لحوم البشر ويعبدون الزومبي بكل جوارحهم.
لم يجيبوا على سؤالي، بل سجدوا على ركبهم حين رأوا وجهي وبدأوا يرددون صلوات.
وضعت يدي على جبيني وتنهدت بأسى.
سمعت المتعصبين يصرخون من ورائي، تجاهلتهم وأخذت أتفحص المكان. مهما بحثت، لم أستطع تحديد مكان القائد.
حدسي لم يخطئ.
كان القائد على اتصال بأعضاء العصابة حتى بدأت “عملية غانغنام”. لكن حين انطلقت العملية، بدأ القتال في حي غوغجين ، وربما فقد الاتصال بزعماء أحياء غويري وجايانغ. لا بد أنه لاحظ سقوط الاثنين، فاختار طريقًا آخر.
لقد هرب القائد بالفعل.
‘انتظر. ألا يعني هذا أن القائد فقط هو من يعرف عن الكلاب والعائلة؟’
غادرت الفندق بسرعة.
— الطاقة الروحية هي مصدر كل شيء، وتجعل حياتنا كبشرٍ تافهة لا قيمة لها…
— أيها الأب السماوي!
‘هممم… هناك شيء غير صحيح…’
— لا يجب أن تهجرنا!
ارتعشت عيناي عندما سمعت سؤاله. تساءلت إذا كان القائد قد التقى بزعماء العائلة من قبل. بما أن الرجلين في وقت سابق قالا إن كلاب جونغنو قد استولوا على هذا المكان، فمن المحتمل أن شخصًا على دراية بما حدث في جونغنو كان هنا أيضًا.
سمعت المتعصبين يصرخون من ورائي، تجاهلتهم وأخذت أتفحص المكان. مهما بحثت، لم أستطع تحديد مكان القائد.
قلت: لا يهم. فقط أحضرهم. سأقيم جودة الطعام بعينيّ عندما أراه.
توهجت عينياي وركزت على حاسة الشم.
قال بتساؤل: يا أبانا السماوي،
عندما التقيت بالقائد في المصلى، شممت رائحة توت العليق عليه. لكن اكتشاف الرائحة في الهواء الطلق كان شبه مستحيل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم أجد طريقة لتعقبه. طريق مسدود.
ما هذا الهراء؟! لم يُسمّوا هذه الجماعة طائفة عبثًا. منذ لحظة دخولي هذا المكان، لم أسمع سوى أكاذيب لا تنتهي.
تسلقّت السطح بسرعة وأخذت أتفحص المناطق أدناه.
وكان عليّ أن أقطع رأس هذا الشخص.
لو شعر بشيء مريب، لما توجه إلى غويري أو جايانغ
لا ناجين هنا بعد الآن.
كان القائد على اتصال بأعضاء العصابة حتى بدأت “عملية غانغنام”. لكن حين انطلقت العملية، بدأ القتال في حي غوغجين ، وربما فقد الاتصال بزعماء أحياء غويري وجايانغ. لا بد أنه لاحظ سقوط الاثنين، فاختار طريقًا آخر.
— أيها الأب السماوي!
هذا ضيق من احتمالات هروبه إلى خيارين.
توجهت إلى أخاسان دون أن أنظر خلفي. كان عليّ أن ألقاه قبل أن يفلت.
إما أنه هرب نحو أخاسان، أو صعد الطرف الشمالي من شارع أخاسان الذي يؤدي إلى غوري-سي.
قاد إلى غرفة الاعتراف.
لكن بحسب معرفته بالزومبي، فمن غير المحتمل أن يسلك الطريق الرئيسي.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
سيسلك طريقًا يخفي فيه جسده أو رائحة جسده. مكانًا يمكنه أن يخطط فيه لخطوته التالية.
— خطتك؟ وما هي هذه الطاقة الروحية بحق الجحيم؟ هل الخبز اليومي الذي تأكلونه هو الطاقة الروحية؟
(تمامًا.)
قلت بغضب، أجبني!
نظرت إلى أخاسان. الطريق يمر بجانبها، ثم عبر تلال يونغماساني. بمجرد عبور يونغماساني، تصل إلى حي ميونموك.
‘انتظر. ألا يعني هذا أن القائد فقط هو من يعرف عن الكلاب والعائلة؟’
لم يكن يعلم أن قائد حي ميونموك قد سقط أيضًا. عرفت أنه سيحاول الوصول إلى ميونموك ليضع خطته القادمة.
— الناس الذين أريد إنقاذهم… كلهم في هذه المدرسة.
توجهت إلى أخاسان دون أن أنظر خلفي. كان عليّ أن ألقاه قبل أن يفلت.
— كااااااااااااااااااااااااا!
لو نجا، سيكتشف العائلة مكاننا، مما يجعل تحركنا بلا جدوى.
غادر القائد المصلى.
لو وصل التعزيز الذي أرسلته العائلة إلى غوغجانغ ، فحرب أخرى لا محالة.
كان الأمر كما لو أن هناك قطعة من زجاج غير واضح، شديدة الضبابية تفصل بيني وبين الحقيقة. لم أستطع استيعاب جوهر الأمر، حقيقة ما يجري مع هذه الطائفة.
دخلت أخاسان وسرت عبر الشجيرات بسرعة. شممت رائحة التوت تداعب أنفي مع تحركي بين الأعشاب الطويلة.
توجهت إلى أخاسان دون أن أنظر خلفي. كان عليّ أن ألقاه قبل أن يفلت.
(تمام.)
— الطاقة الروحية هي مصدر كل شيء، وتجعل حياتنا كبشرٍ تافهة لا قيمة لها…
كان القائد هنا قريبًا.
لم أصدق أن الناس قد يخدعون الآخرين بهذه الدرجة. كان مدهشًا إدراك أن الناس يستطيعون نسج خدع معقدة بهذا الشكل.
صعدت أخاسان وابتسامة تعلو شفتيّ…
قلت: أحضرهم.
— كااااااااااااااااااااااااا!
ربما كنت طاغوتاً في أعينهم. بللت شفتيّ وتجاوبت معه، خافضًا صوتي قدر الإمكان.
صرخة دوت في الهواء، أوقفتني في مكاني. ترددت في أذنيّ، جعلتني أشعر بدوار. استعاد في ذهني ذكرى مؤلمة، واحتل جسدي قشعريرة باردة.
قلت: متى سيعود القائد بالخبز اليومي؟
كانت صرخة لا تُنسى.
لو كانوا طائفة، فمن المحتمل أنهم احتفظوا بقائمة أتباع، وقائمة متعلقة بالناجين. لكن رغم البحث الدقيق، لم أجد القائمة التي أبحث عنها.
شعور الموت الذي اجتاحني أيقظ خوفي المكبوت. وجدت نفسي مشلولًا، كأن قدميّ غاصتا في مستنقع. شعرت بدوران الدم يتباطأ، وبدأت أدوخ بسبب هبوط ضغط الدم. بدأ ذهني يرن، وسمعت صفيرًا عالٍ مستمرًا في أذني.
كانت صرخة لا تُنسى.
تمكنت بصعوبة من الالتفات لمصدر الصوت. كان بعيدًا نسبيًا، اعتقدت أنه قادم من حدود غوغجانغ.
بعد اختفاء القائد، نظرت حول المصلى لأفهم حقيقة ما يحدث.
عينيّ بدأت ترتعش، وذهني فرغ من كل شيء.
عينيّ بدأت ترتعش، وذهني فرغ من كل شيء.
— سو-يون… — تمتمت.
شعرت أنني قريب من الحقيقة، ومع ذلك كانت بعيدة المنال.
لقد ظهر الكائن الأسود.
علمت أنه لو تفاعلت مع هذا السؤال الاستفساري، قد يكتشف هويتي الحقيقية. لذا حاولت أن أجيب بلا مبالاة قدر الإمكان.
ظهر في المكان ذاته الذي كانت فيه سو-يون وعائلتي.
لسوء الحظ، كان الباب مغلقًا بإحكام.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
— أين ذهب القائد؟!
ترجمة: Arisu san
