الفصل 332: زائد عن الحاجة
الفصل 332: زائد عن الحاجة
خلال العطلات، يرتفع عدد المسافرين بشكل كبير في المطار. وبسبب الازدحام الشديد، يصبح من الصعب تجنّب الاحتكاك الجسدي مع الآخرين. واتضح أن رجلًا استغل هذا الوضع ليلتصق بجسده مع شابة، بينما كان يحمل مجلة في يده ليحجب بها ما يفعله باليد الأخرى.
ألصق “تشانغ هنغ” أوراق الزينة الخاصة بمهرجان الربيع وكلمة “فو” (التي تعني “الرخاء” بالصينية) على أبواب المنازل، ثم تراجع خطوة إلى الوراء ليتأكد من أنها متوازنة بشكل جيد.
أجابه الجد بنبرة صارمة:
ومع ذلك، كان هناك أمر لا يستطيع فهمه؛ فعلى الرغم من الازدهار الاقتصادي المستمر، فإن المنتجات الاستهلاكية تطورت بشكل واضح، سواء من حيث الوظيفة أو التصميم، وهو جانب بات يحظى بأهمية أكبر مع مرور السنوات. لكن، وعلى نحو غريب، ظلت ملصقات مهرجان الربيع دائمًا مبهرجة إلى حد مبالغ فيه. وبما أن السنة القادمة ستكون عام الكلب، فقد أضافت المتاجر ومنافذ البيع على الأرصفة عناصر مستوحاة من الكلاب إلى أوراق الزينة، لكن تصاميمها كانت محل شك. فقد بدت الصور الكرتونية فيها وكأنها لم تتغير منذ عشر سنوات، والجميع بدا وكأنه اعتاد على هذا الطراز المبهرج.
“الماء يكفي.”
كان هناك تصور شائع بأن الزينة إن لم تكن صاخبة وملونة فإنها لن تبدو “تقليدية” بما فيه الكفاية. بينما، في الحقيقة، لم تكن الزينة التقليدية منذ قرون تحتوي على تلك الرسومات الكرتونية الفوضوية.
صرخ الرجل الغريب غاضبًا:
وفي أثناء قيام “تشانغ هنغ” بلصق الزينة، اصطدمت به فتاة صغيرة. كانت تطرق باب منزل “تيان تيان”، الذي يقع مقابل منزل جدها. وبدا أنها زميلة لها في الصف، إذ استقبلتها والدة “تيان تيان” بحفاوة. وهذا ما أكّد أن “تيان تيان” تحظى بشعبية كبيرة في المدرسة.
“لا تقلق عليّ، لستُ مسنًا إلى هذا الحد. ولم أرتدِ كل هذا لأجلس في السيارة.”
فعندما علم زملاؤها بما حلّ بعائلتها من مآسٍ عبر والدتها، جاء العديد منهم لزيارتها، وقدّموا لها الدعم الذي كانت في أمسّ الحاجة إليه، وتمنّوا لها الشفاء العاجل، وأكدوا لها أن كل شيء سيكون على ما يرام قريبًا. إلى جانب ذلك، كان أقاربها أيضًا بجانبها، يبحثون بشغف عن علاج مناسب.
“دع الأمر لنا، يا سيدي.”
والآن، بعدما كشف “تشانغ هنغ” مصدر السلوك الانعزالي لدى “تيان تيان” وتخلّص منه، من المفترض أن تتمكن عائلتها من قضاء مهرجان ربيع سعيد وهادئ.
“من فضلك، تعال معنا.”
كان من المفترض أن يصل والدا “تشانغ هنغ” الساعة السابعة وعشرين دقيقة مساءً. ومع اقتراب مهرجان الربيع، بدأ تدفّق هائل من الناس في التنقّل. ولتجنّب الازدحام المروري ومشكلة عدم وجود مواقف كافية، غادر “تشانغ هنغ” المنزل مع جده قبل ساعة ونصف من موعد الوصول.
“يا فتى، كيف تكون بهذا القدر من الدناءة وأنت لا تزال شابًا؟ هل تعرف عائلتك ما تفعله؟”
ومع ذلك، عندما وصلا أخيرًا إلى المطار، واجهتهما زحمة خانقة بسبب سلسلة من الحوادث المرورية التي بدا فيها عدد من السيارات وكأنها اصطدمت ببعضها كأحجار الدومينو. لحسن الحظ، لم يُصب أحد بأذى، وبحلول الوقت الذي انتهت فيه الشرطة من التعامل مع الحادث، لم يتبقّ الكثير من الوقت. ولحسن الصدفة أيضًا، تأخرت الرحلة. لذلك، حتى بعد أن دار “تشانغ هنغ” مع جده حول ساحة انتظار السيارات مرتين، لم تكن الطائرة قد هبطت بعد.
كان هناك تصور شائع بأن الزينة إن لم تكن صاخبة وملونة فإنها لن تبدو “تقليدية” بما فيه الكفاية. بينما، في الحقيقة، لم تكن الزينة التقليدية منذ قرون تحتوي على تلك الرسومات الكرتونية الفوضوية.
كان الجد يرتدي ملابس رسمية هذه الليلة، فقد ارتدى بدلة جلدية فرنسية مضى على اقتنائها عشرون عامًا، وكان شعره مصففًا بعناية. وعلى الرغم من أنه كان يعبر دائمًا عن استيائه من ابنته وزوجها، إلا أن هذه كانت المرة الأولى منذ ثلاث سنوات التي يلتقيان فيها. من الواضح أن هذا اللقاء كان يعني له الكثير.
فعندما علم زملاؤها بما حلّ بعائلتها من مآسٍ عبر والدتها، جاء العديد منهم لزيارتها، وقدّموا لها الدعم الذي كانت في أمسّ الحاجة إليه، وتمنّوا لها الشفاء العاجل، وأكدوا لها أن كل شيء سيكون على ما يرام قريبًا. إلى جانب ذلك، كان أقاربها أيضًا بجانبها، يبحثون بشغف عن علاج مناسب.
شقّ الاثنان طريقهما بصعوبة عبر الحشود، وعندما وصلا إلى بوابة الاستقبال، كانت مزدحمة بشكل خانق. وكغيرهم من الموجودين، كان أغلبهم بانتظار أقاربهم، وبعضهم كان يحمل لافتات بأسماء.
“لن يتكرر الأمر.”
لم تكن هناك أي مقاعد متاحة عند بوابة الاستقبال. نظر “تشانغ هنغ” إلى ساعته. وعلى الرغم من التأخير في الوصول بسبب الازدحام، إلا أن الرحلة أيضًا تأخرت ثلاثين دقيقة. وباحتساب الوقت اللازم لاستلام الحقائب، فهذا يعني أنه سيتوجب على “تشانغ هنغ” وجده الانتظار هناك لما لا يقل عن أربعين دقيقة.
“أيها الرفاق، هذا الشخص تحرّش بفتاة. أنا رأيت كل شيء.”
ولأنه شعر بأن الانتظار الطويل قد يُتعب الرجل المسن، قال “تشانغ هنغ”:
كان الرجل العجوز قد بدأ بالفعل بالسير نحو رجال الأمن وهو يقول:
“لمَ لا تعود إلى السيارة؟ سأبقى هنا وأنتظِر.”
“دع الأمر لنا، يا سيدي.”
فأجابه الجد وهو يهز رأسه:
“دع الأمر لنا، يا سيدي.”
“لا تقلق عليّ، لستُ مسنًا إلى هذا الحد. ولم أرتدِ كل هذا لأجلس في السيارة.”
أومأ “تشانغ هنغ” لفتاة كانت تقف على بُعد. كانت أمامه سابقًا في طابور الدفع، وعندما رأى الحادث، طلب منها أن تستدعي المساعدة. وإذ كان قلقًا من أن يتعرض جده للأذى، أسرع نحو مكان الحادث. وبعد أن تم حلّ الموقف، ذهب ليشكر الفتاة، ثم اقترب من الرجل العجوز قائلًا:
قال “تشانغ هنغ”:
“لو حدث مثل هذا في أيامنا، لكان جرى به في الشوارع ليكون عبرة! أنا عجوز، ولو حاول أن يتحداني، فلن يجرؤ على فعل شيء. لماذا وقفت في وجهه؟ ذلك كان تصرفًا زائدًا عن الحاجة.”
“حسنًا. سأحضر لنا شيئًا نشربه. ماذا تحب أن تشرب؟”
ترجمة : RoronoaZ
“الماء يكفي.”
ألصق “تشانغ هنغ” أوراق الزينة الخاصة بمهرجان الربيع وكلمة “فو” (التي تعني “الرخاء” بالصينية) على أبواب المنازل، ثم تراجع خطوة إلى الوراء ليتأكد من أنها متوازنة بشكل جيد.
شقّ “تشانغ هنغ” طريقه بصعوبة وسط الزحام حتى وصل إلى المتجر الصغير. التقط زجاجتين من مياه “جانتن”* من على الرف، وعند الدفع، خصمت آلة الدفع 24 يوانًا من حسابه على “علي باي”*.
“لن يتكرر الأمر.”
بيع المياه المعدنية في المطار قد يكون أكثر ربحًا من تجارة المخدرات.
“مجنون!”
بمجرد أن أنهى “تشانغ هنغ” عملية الدفع، بدأ صخب عند بوابة الاستقبال.
“يا فتى، كيف تكون بهذا القدر من الدناءة وأنت لا تزال شابًا؟ هل تعرف عائلتك ما تفعله؟”
خلال العطلات، يرتفع عدد المسافرين بشكل كبير في المطار. وبسبب الازدحام الشديد، يصبح من الصعب تجنّب الاحتكاك الجسدي مع الآخرين. واتضح أن رجلًا استغل هذا الوضع ليلتصق بجسده مع شابة، بينما كان يحمل مجلة في يده ليحجب بها ما يفعله باليد الأخرى.
استدار الرجل ليرى شيخًا في الستين من عمره، بشعر رمادي، يرتدي معطفًا تقليديًا رماديًا فوق سترة صوفية، وحذاءه لامع تمامًا.
لاحظت الشابة الأمر وابتعدت عنه على الفور، لكنه ما لبث أن اقترب منها مجددًا. كانت الفتاة غير مرتاحة بوضوح، لكنها كانت محرَجة أو غير متأكدة مما إذا كان ما يحدث متعمدًا، لذا اكتفت بالابتعاد أكثر قليلًا. ومع ذلك، كان الرجل أذكى من أن يكرر نفس الخطأ. وعندما أدرك أن الفتاة أصبحت متنبهة له، غيّر هدفه على الفور.
أومأ الحراس برؤوسهم وقالوا:
وما إن اقترب من ضحيته التالية، حتى سمع صوتًا جادًا خلفه يقول:
نظر الرجل إلى بطنه، وإذ أدرك أنه لا يستطيع الفرار من رجال الأمن الأقوياء، اضطر للمغادرة معهم على مضض.
“يا فتى، كيف تكون بهذا القدر من الدناءة وأنت لا تزال شابًا؟ هل تعرف عائلتك ما تفعله؟”
“من فضلك، تعال معنا.”
استدار الرجل ليرى شيخًا في الستين من عمره، بشعر رمادي، يرتدي معطفًا تقليديًا رماديًا فوق سترة صوفية، وحذاءه لامع تمامًا.
ابتسم “تشانغ هنغ” وقال:
صرخ الرجل الغريب غاضبًا:
“من فضلك، تعال معنا.”
“مجنون!”
“من فضلك، تعال معنا.”
ولما لاحظ أن الجميع ينظرون إليه، لا سيما الفتاة التي “اصطدم” بها من قبل، نظر بريبة إلى الرجل العجوز الذي تدخّل، ثم استدار وهمّ بالابتعاد.
اتسعت ملامح الرعب على وجه الرجل المتحرش.
لكن شخصًا وقف في وجهه. كان شابًا يبدو كطالب جامعي، يحمل زجاجتين من الماء.
ومع ذلك، عندما وصلا أخيرًا إلى المطار، واجهتهما زحمة خانقة بسبب سلسلة من الحوادث المرورية التي بدا فيها عدد من السيارات وكأنها اصطدمت ببعضها كأحجار الدومينو. لحسن الحظ، لم يُصب أحد بأذى، وبحلول الوقت الذي انتهت فيه الشرطة من التعامل مع الحادث، لم يتبقّ الكثير من الوقت. ولحسن الصدفة أيضًا، تأخرت الرحلة. لذلك، حتى بعد أن دار “تشانغ هنغ” مع جده حول ساحة انتظار السيارات مرتين، لم تكن الطائرة قد هبطت بعد.
كان الرجل الغريب غاضبًا أصلًا ومستعجلًا للرحيل، فتحوّلت مشاعر الخزي في داخله إلى غضب عارم. همّ بأن يصرخ على الشاب ليبتعد، لكن ما إن تلاقت نظراتهما، حتى شعر بقشعريرة غريبة تسري في قلبه، ولم يتمكن من التفوّه بكلمة.
صرخ الرجل الغريب غاضبًا:
وفي تلك اللحظة، لمح اثنين من رجال الأمن يقتربان وهما يصيحان:
“من فضلك تعال معنا. وإذا كنت بريئًا فعلًا، فإن كاميرات المراقبة ستثبت ذلك.”
“ما الذي يحدث هنا؟!”
فأجابه الجد وهو يهز رأسه:
اتسعت ملامح الرعب على وجه الرجل المتحرش.
شقّ “تشانغ هنغ” طريقه بصعوبة وسط الزحام حتى وصل إلى المتجر الصغير. التقط زجاجتين من مياه “جانتن”* من على الرف، وعند الدفع، خصمت آلة الدفع 24 يوانًا من حسابه على “علي باي”*.
كان الرجل العجوز قد بدأ بالفعل بالسير نحو رجال الأمن وهو يقول:
كان الرجل الغريب غاضبًا أصلًا ومستعجلًا للرحيل، فتحوّلت مشاعر الخزي في داخله إلى غضب عارم. همّ بأن يصرخ على الشاب ليبتعد، لكن ما إن تلاقت نظراتهما، حتى شعر بقشعريرة غريبة تسري في قلبه، ولم يتمكن من التفوّه بكلمة.
“أيها الرفاق، هذا الشخص تحرّش بفتاة. أنا رأيت كل شيء.”
بمجرد أن أنهى “تشانغ هنغ” عملية الدفع، بدأ صخب عند بوابة الاستقبال.
أومأ الحراس برؤوسهم وقالوا:
بيع المياه المعدنية في المطار قد يكون أكثر ربحًا من تجارة المخدرات.
“دع الأمر لنا، يا سيدي.”
صرخ الرجل الغريب غاضبًا:
ثم توجّهوا إلى الرجل المتهم وقالوا:
كان الرجل العجوز قد بدأ بالفعل بالسير نحو رجال الأمن وهو يقول:
“من فضلك، تعال معنا.”
“لمَ لا تعود إلى السيارة؟ سأبقى هنا وأنتظِر.”
صرخ الرجل:
“يا فتى، كيف تكون بهذا القدر من الدناءة وأنت لا تزال شابًا؟ هل تعرف عائلتك ما تفعله؟”
“لماذا؟! لم أفعل شيئًا! لا تصدقوا هراء هذا العجوز. انظروا إليه، بالكاد يرى!”
كان الجد يرتدي ملابس رسمية هذه الليلة، فقد ارتدى بدلة جلدية فرنسية مضى على اقتنائها عشرون عامًا، وكان شعره مصففًا بعناية. وعلى الرغم من أنه كان يعبر دائمًا عن استيائه من ابنته وزوجها، إلا أن هذه كانت المرة الأولى منذ ثلاث سنوات التي يلتقيان فيها. من الواضح أن هذا اللقاء كان يعني له الكثير.
رد عليه الرجل العجوز قائلًا:
_____________________________
“نظري لا يزال 1.0، ولا أحتاج حتى إلى نظارات لأقرأ الصحف.”
لكن شخصًا وقف في وجهه. كان شابًا يبدو كطالب جامعي، يحمل زجاجتين من الماء.
قال الحارس بنبرة مهذبة:
نظر الرجل إلى بطنه، وإذ أدرك أنه لا يستطيع الفرار من رجال الأمن الأقوياء، اضطر للمغادرة معهم على مضض.
“من فضلك تعال معنا. وإذا كنت بريئًا فعلًا، فإن كاميرات المراقبة ستثبت ذلك.”
شقّ الاثنان طريقهما بصعوبة عبر الحشود، وعندما وصلا إلى بوابة الاستقبال، كانت مزدحمة بشكل خانق. وكغيرهم من الموجودين، كان أغلبهم بانتظار أقاربهم، وبعضهم كان يحمل لافتات بأسماء.
نظر الرجل إلى بطنه، وإذ أدرك أنه لا يستطيع الفرار من رجال الأمن الأقوياء، اضطر للمغادرة معهم على مضض.
“لو حدث مثل هذا في أيامنا، لكان جرى به في الشوارع ليكون عبرة! أنا عجوز، ولو حاول أن يتحداني، فلن يجرؤ على فعل شيء. لماذا وقفت في وجهه؟ ذلك كان تصرفًا زائدًا عن الحاجة.”
أومأ “تشانغ هنغ” لفتاة كانت تقف على بُعد. كانت أمامه سابقًا في طابور الدفع، وعندما رأى الحادث، طلب منها أن تستدعي المساعدة. وإذ كان قلقًا من أن يتعرض جده للأذى، أسرع نحو مكان الحادث. وبعد أن تم حلّ الموقف، ذهب ليشكر الفتاة، ثم اقترب من الرجل العجوز قائلًا:
ابتسم “تشانغ هنغ” وقال:
“لا بأس، السيف الجيد لا يصدأ أبدًا.”
فأجابه الجد وهو يهز رأسه:
أجابه الجد بنبرة صارمة:
ومع ذلك، عندما وصلا أخيرًا إلى المطار، واجهتهما زحمة خانقة بسبب سلسلة من الحوادث المرورية التي بدا فيها عدد من السيارات وكأنها اصطدمت ببعضها كأحجار الدومينو. لحسن الحظ، لم يُصب أحد بأذى، وبحلول الوقت الذي انتهت فيه الشرطة من التعامل مع الحادث، لم يتبقّ الكثير من الوقت. ولحسن الصدفة أيضًا، تأخرت الرحلة. لذلك، حتى بعد أن دار “تشانغ هنغ” مع جده حول ساحة انتظار السيارات مرتين، لم تكن الطائرة قد هبطت بعد.
“لو حدث مثل هذا في أيامنا، لكان جرى به في الشوارع ليكون عبرة! أنا عجوز، ولو حاول أن يتحداني، فلن يجرؤ على فعل شيء. لماذا وقفت في وجهه؟ ذلك كان تصرفًا زائدًا عن الحاجة.”
ألصق “تشانغ هنغ” أوراق الزينة الخاصة بمهرجان الربيع وكلمة “فو” (التي تعني “الرخاء” بالصينية) على أبواب المنازل، ثم تراجع خطوة إلى الوراء ليتأكد من أنها متوازنة بشكل جيد.
ابتسم “تشانغ هنغ” وقال:
“لماذا؟! لم أفعل شيئًا! لا تصدقوا هراء هذا العجوز. انظروا إليه، بالكاد يرى!”
“لن يتكرر الأمر.”
ومع ذلك، عندما وصلا أخيرًا إلى المطار، واجهتهما زحمة خانقة بسبب سلسلة من الحوادث المرورية التي بدا فيها عدد من السيارات وكأنها اصطدمت ببعضها كأحجار الدومينو. لحسن الحظ، لم يُصب أحد بأذى، وبحلول الوقت الذي انتهت فيه الشرطة من التعامل مع الحادث، لم يتبقّ الكثير من الوقت. ولحسن الصدفة أيضًا، تأخرت الرحلة. لذلك، حتى بعد أن دار “تشانغ هنغ” مع جده حول ساحة انتظار السيارات مرتين، لم تكن الطائرة قد هبطت بعد.
_____________________________
لم تكن هناك أي مقاعد متاحة عند بوابة الاستقبال. نظر “تشانغ هنغ” إلى ساعته. وعلى الرغم من التأخير في الوصول بسبب الازدحام، إلا أن الرحلة أيضًا تأخرت ثلاثين دقيقة. وباحتساب الوقت اللازم لاستلام الحقائب، فهذا يعني أنه سيتوجب على “تشانغ هنغ” وجده الانتظار هناك لما لا يقل عن أربعين دقيقة.
ترجمة : RoronoaZ
ولأنه شعر بأن الانتظار الطويل قد يُتعب الرجل المسن، قال “تشانغ هنغ”:
بيع المياه المعدنية في المطار قد يكون أكثر ربحًا من تجارة المخدرات.
