الفصل 432: هذه هي الحقيقة
“سيدي، إن واصلت التسبب في الفوضى، سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.”
عندما وصل “رجل القهوة”، كان الصحفيون قد اجتاحوا موقف السيارات بالفعل.
“أحبّ طريقتكِ الجادة عندما تتحدثين معي.”
قال وهو يرفع الحاجز الأمني:
“لا، لكنها أُصيبت بجروح بالغة، وهي تتلقى العلاج في الأسفل.”
“دعوا عائلة الضحية تدخل أولًا.”
“عذرًا، لا يُسمح بالدخول من هنا.”
في هذه اللحظة، تقدمت نحوه ضابطة شرطة شقراء كانت تقف في الجوار وأوقفته.
“كنت أعتقد ذلك أيضًا… إلى أن قابلته. حتى وأنا أمتلك كاتانا ‘ميكازوكي مونيتشيكا’، لم أستطع التغلب عليه.”
قالت بلهجة صارمة:
ردت “سكارليت” ببرود:
“عذرًا، لا يُسمح بالدخول من هنا.”
ضحك وقال:
تنحنح “رجل القهوة” بخفة وقال:
ثم تغيّرت نبرته فجأة إلى الجدية:
“لم أكن أرغب بفعل هذا، لطالما كرهت هذا النوع من الشخصيات في الروايات والأفلام… لكن لا بد من الاعتراف، الأمر يبدو رائعًا عندما تجربه مرة واحدة.”
“انس الأمر. حتى لو احتجت إلى شريك، فلن أختارك أبدًا.”
ثم تغيّرت نبرته فجأة إلى الجدية:
“مهلًا، ألا ترين أنني ما زلت هنا؟ حاولي ألا تفعلي شيئًا، واستمتعي بالنصر ولو لمرة. قد تُعجبك الفكرة.”
“من هو قائدك؟ اطلب منه الحضور فورًا لرؤيتي…”
اقترب “رجل القهوة” ببطء من سيارة الإسعاف وقال:
تجهم وجه الشرطية وقالت:
قال مبتسمًا:
“سيدي، إن واصلت التسبب في الفوضى، سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.”
“كما قلتُ لكِ، العالم لا يسير بالشكل الصحيح معظم الوقت… إنه أمر مؤسف، لكن هذه هي الحقيقة.”
ابتسم “رجل القهوة”:
قال “فينسنت”:
“أراهن أنكِ لن تفعلي، لأني سأخبرك بما سيحدث الآن: بعد ثلاثين ثانية بالضبط، سيرن هاتفك، وسيطلب منكِ قائدك السماح لي بالدخول.”
“من هو قائدك؟ اطلب منه الحضور فورًا لرؤيتي…”
كانت الشرطية قد تخرّجت للتو من أكاديمية الشرطة، ولا يزال قلبها ممتلئًا بالحماس للعدالة. وقد أثارت كلمات “رجل القهوة” ذلك الحماس بداخلها، فوضعت يدًا على الأصفاد المثبتة في خصرها، وأشارت إليه بالأخرى قائلةً بحزم:
اقترب “رجل القهوة” ببطء من سيارة الإسعاف وقال:
“لا، القانون مقدّس ولا يجوز انتهاكه.”
قالت “سكارليت” بسرعة:
غمز لها “رجل القهوة” وقال:
“لم أكن أعلم أن لديك طموحًا لتكون معلمًا.”
“أحبّ طريقتكِ الجادة عندما تتحدثين معي.”
ثم تغيّرت نبرته فجأة إلى الجدية:
وما إن أنهى جملته حتى رنّ هاتف الشرطية. تبدلت ملامح وجهها فور أن رأت اسم المتصل، ثم استدارت بعيدًا لترد على المكالمة. سمع “رجل القهوة” صوت جدال محتدم يدور بينها وبين قائدها عبر الهاتف، لكنها بدت وكأنها خُذلت في النهاية. لا بد أن رئيسها قال لها شيئًا قاسيًا، إذ إنها عادت وهي تمسح دموعها بصمت.
“لا، القانون مقدّس ولا يجوز انتهاكه.”
قال لها “رجل القهوة”:
“دعوا عائلة الضحية تدخل أولًا.”
“كما قلتُ لكِ، العالم لا يسير بالشكل الصحيح معظم الوقت… إنه أمر مؤسف، لكن هذه هي الحقيقة.”
“من هو قائدك؟ اطلب منه الحضور فورًا لرؤيتي…”
عندها، لمح “رجل القهوة” “فينسنت” يقترب، وكان أول من وصل إلى مكان الحادث. والرجل الممتلئ الجالس إلى جانبه لا بد أنه مدير قسم الشرطة. كان الاثنان يتقدمان معًا، ورفع “فينسنت” يده بإشارة “انتظر قليلًا”.
أسندت “سكارليت” رأسها على السرير المتحرك وقالت بعينين مغمضتين:
استدار “رجل القهوة” نحو الشرطية وقال:
قالت “سكارليت” بسرعة:
“العدالة والشر مجرد فصيلين مختلفين. لا يوجد فرق حقيقي بينهما. الأقوى هو من ينتصر في النهاية، لكن أيًا كان الطرف الذي تختارينه، عليكِ أن تلتزمي بمبادئكِ.”
لم تُعره اهتمامًا، وبعد فترة قالت:
بدت الشرطية وكأنها تفكّر بعمق، بينما ابتسم “رجل القهوة” بخفة، ثم وجه انتباهه نحو “فينسنت” والمدير.
“إن كنت تنوي قتلي وأخذ عناصر لعبي وأنا على هذه الحال، فافعلها بلا لف ولا دوران.”
كان وجه “فينسنت” خاليًا من التعبير تمامًا.
“عذرًا، لا يُسمح بالدخول من هنا.”
قال:
استدار “رجل القهوة” نحو الشرطية وقال:
“لم أكن أعلم أن لديك طموحًا لتكون معلمًا.”
رد “رجل القهوة” وهو يفرك يديه:
رد “رجل القهوة” وهو يفرك يديه:
لم تُعره اهتمامًا، وبعد فترة قالت:
“ليس لدي شيء آخر لأفعله… إذًا، كيف الوضع؟ هل ماتت شريكتي؟”
قال وهو يرفع الحاجز الأمني:
قال “فينسنت”:
“كنت أعتقد ذلك أيضًا… إلى أن قابلته. حتى وأنا أمتلك كاتانا ‘ميكازوكي مونيتشيكا’، لم أستطع التغلب عليه.”
“لا، لكنها أُصيبت بجروح بالغة، وهي تتلقى العلاج في الأسفل.”
بدت الشرطية وكأنها تفكّر بعمق، بينما ابتسم “رجل القهوة” بخفة، ثم وجه انتباهه نحو “فينسنت” والمدير.
هزّ “رجل القهوة” رأسه بإعجاب:
ضحك وقال:
“تسك تسك، تلك المرأة مذهلة حقًا. حتى قاذفة RPG لم تقتلها. إنها وحش مثلي تمامًا… لنذهب لنطمئن عليها.”
ردت “سكارليت” ببرود:
في الطابق الثاني من موقف السيارات، كانت “سكارليت” مغمضة العينين وهي تُنقل إلى سيارة الإسعاف. كانت كتفها اليسرى مصابة إصابة خطيرة، وتعرض لوح الكتف لكسر متفتت. الطبيب أعاد للتو وضع إصبعيها السبابة والخنصر إلى مكانهما بعد أن انثنيا بزاوية 90 درجة. كما أعاد مفصل ركبتها إلى موضعه بعد أن انخلع.
تجهم وجه الشرطية وقالت:
اقترب “رجل القهوة” ببطء من سيارة الإسعاف وقال:
قالت وهي تعقد حاجبيها:
“واو، فارسنا الوحيد… لا تبدين بحالة جيدة، أليس كذلك؟”
“وجدتها! لقد وجدنا ما كنتِ تبحثين عنه!”
ردت “سكارليت” ببرود:
“احذر من ثقتك الزائدة بنفسك. ربما تكون سلسلة انتصاراتك على وشك أن تنتهي في هذه الجولة.”
“إن كنت تنوي قتلي وأخذ عناصر لعبي وأنا على هذه الحال، فافعلها بلا لف ولا دوران.”
قال مبتسمًا:
جلس “رجل القهوة” قبالتها وقال:
“كما قلتُ لكِ، العالم لا يسير بالشكل الصحيح معظم الوقت… إنه أمر مؤسف، لكن هذه هي الحقيقة.”
“تسك تسك، يبدو أنكِ فهمتِ الأمر بشكل خاطئ. أنا لست قاتلًا. لقد قتلت اللاعبين السابقين لأنهم كانوا ضعفاء! لم يفعلوا شيئًا ليساعدونا، وكل ما كانوا يفكرون فيه هو الغنائم التي سيحصلون عليها في نهاية اللعبة.”
ابتسم “رجل القهوة”:
ثم ابتسم وتابع:
قالت وهي تعقد حاجبيها:
“أما أنتِ… فأنت مختلفة. أنتِ مثلي، من المختارين. نحن مميزون. المقبل سيكون هو الطبق الرئيسي، وكل هذه التمهيدات أوشكت على الانتهاء. الحرب قادمة، وعندما تبدأ، لن ينجو إلا الأقوياء.”
ثم تغيّرت نبرته فجأة إلى الجدية:
“وبصراحة، الذئب الوحيد لن يتمكن من النجاة. اعترفي، أنتِ بحاجة إلى شريك، وأنا كذلك. نحن نُشكّل… ماذا أقول؟ مزيجًا مثاليًا! كحليب الصويا والـ’يوتيَاو’ مثلًا.”
“سيدي، إن واصلت التسبب في الفوضى، سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.”
قالت “سكارليت” ببرود:
استدار “رجل القهوة” نحو الشرطية وقال:
“انس الأمر. حتى لو احتجت إلى شريك، فلن أختارك أبدًا.”
قالت “سكارليت” متألمة:
اتسعت عينا “رجل القهوة” وقال:
“مهلًا، ألا ترين أنني ما زلت هنا؟ حاولي ألا تفعلي شيئًا، واستمتعي بالنصر ولو لمرة. قد تُعجبك الفكرة.”
“لماذا؟ لقد حققت 18 انتصارًا متتاليًا! وإذا حسبنا هذه الجولة، ستكون المرة التاسعة عشرة التي أفوز فيها. من النادر أن تجدي شخصًا مثلي.”
“عذرًا، لا يُسمح بالدخول من هنا.”
قالت وهي تعقد حاجبيها:
“دعوا عائلة الضحية تدخل أولًا.”
“احذر من ثقتك الزائدة بنفسك. ربما تكون سلسلة انتصاراتك على وشك أن تنتهي في هذه الجولة.”
قالت “سكارليت” ببرود:
رفع “رجل القهوة” حاجبيه باهتمام وقال:
“كان لدي خصم واحد فقط. لا أستطيع تحديد عمره بدقة، لكن مهاراته في السيف كانت لا تُضاهى. أعتقد أنه وصل إلى المستوى الثالث في فنون السيف، ولديه خبرة لا تقل عن عشر سنوات. قاتل في معارك حقيقية، وأظن أنه قتل كثيرين. لكن ضرباته لم تكن تحمل كراهية. مشاعره كانت ثابتة، وجهه شبه خالٍ من التعابير.”
“هيا، أخبريني من كان خصمك؟ كم عددهم؟ وما مدى قوتهم؟”
ثم تغيّرت نبرته فجأة إلى الجدية:
أسندت “سكارليت” رأسها على السرير المتحرك وقالت بعينين مغمضتين:
تنحنح “رجل القهوة” بخفة وقال:
“كان لدي خصم واحد فقط. لا أستطيع تحديد عمره بدقة، لكن مهاراته في السيف كانت لا تُضاهى. أعتقد أنه وصل إلى المستوى الثالث في فنون السيف، ولديه خبرة لا تقل عن عشر سنوات. قاتل في معارك حقيقية، وأظن أنه قتل كثيرين. لكن ضرباته لم تكن تحمل كراهية. مشاعره كانت ثابتة، وجهه شبه خالٍ من التعابير.”
كان وجه “فينسنت” خاليًا من التعبير تمامًا.
تراجع “رجل القهوة” قليلًا وكأنه رأى مخلوقًا نادرًا وقال:
كان وجه “فينسنت” خاليًا من التعبير تمامًا.
“فاز بمهارته الخالصة؟ لم يستخدم أي عنصر لعب؟! هاه! لا أصدق أن هناك من لا يزال يقضي أكثر من عشر سنوات وهو يتدرب على فنون السيف! الرماية كانت ستكون خيارًا أفضل، أليس كذلك؟”
قال لها “رجل القهوة”:
قالت “سكارليت” متألمة:
“فاز بمهارته الخالصة؟ لم يستخدم أي عنصر لعب؟! هاه! لا أصدق أن هناك من لا يزال يقضي أكثر من عشر سنوات وهو يتدرب على فنون السيف! الرماية كانت ستكون خيارًا أفضل، أليس كذلك؟”
“كنت أعتقد ذلك أيضًا… إلى أن قابلته. حتى وأنا أمتلك كاتانا ‘ميكازوكي مونيتشيكا’، لم أستطع التغلب عليه.”
“احذر! إنها شفرة حادة…”
وقبل أن تكمل حديثها، جاء شخص من فريق التنظيف راكضًا وهو يلوّح بشيء ما ويصيح بحماس:
قال:
“وجدتها! لقد وجدنا ما كنتِ تبحثين عنه!”
“وجدتها! لقد وجدنا ما كنتِ تبحثين عنه!”
لكن في أثناء ركضه، تعثّر بقطعة فولاذ بارزة، وسقط للأمام. سال الدم من يده.
“عندما حدثتيني عن خصمك، شعرت بالحماس. كنت أظن أن هذه مجرد لعبة عادية أخرى. لم أتوقع أن أستمتع بها إلى هذا الحد!”
قالت “سكارليت” بسرعة:
“لماذا؟ لقد حققت 18 انتصارًا متتاليًا! وإذا حسبنا هذه الجولة، ستكون المرة التاسعة عشرة التي أفوز فيها. من النادر أن تجدي شخصًا مثلي.”
“احذر! إنها شفرة حادة…”
“أراهن أنكِ لن تفعلي، لأني سأخبرك بما سيحدث الآن: بعد ثلاثين ثانية بالضبط، سيرن هاتفك، وسيطلب منكِ قائدك السماح لي بالدخول.”
ثم تناولت النصل المكسور بيدها السليمة، وبدا الحزن في عينيها، قبل أن تخفيه بعناية.
رد “رجل القهوة” وهو يفرك يديه:
قال “رجل القهوة” بفرح:
قالت “سكارليت” ببرود:
“عندما حدثتيني عن خصمك، شعرت بالحماس. كنت أظن أن هذه مجرد لعبة عادية أخرى. لم أتوقع أن أستمتع بها إلى هذا الحد!”
“لا بد أن تعترفي، وجود شريك من الجنس الآخر دائمًا يجعل الأمور أكثر إثارة.”
سألت “سكارليت” باستغراب:
قالت وهي تعقد حاجبيها:
“ألست مشغولًا الآن في البحث عن تحالف للمعركة القادمة؟ ذلك الرجل ليس ضعيفًا، لماذا لا تجرّب ضمّه إليك؟”
قالت بلهجة صارمة:
ضحك وقال:
عندما وصل “رجل القهوة”، كان الصحفيون قد اجتاحوا موقف السيارات بالفعل.
“لا بد أن تعترفي، وجود شريك من الجنس الآخر دائمًا يجعل الأمور أكثر إثارة.”
“ألست مشغولًا الآن في البحث عن تحالف للمعركة القادمة؟ ذلك الرجل ليس ضعيفًا، لماذا لا تجرّب ضمّه إليك؟”
لم تُعره اهتمامًا، وبعد فترة قالت:
كان وجه “فينسنت” خاليًا من التعبير تمامًا.
“سأنسحب من هذه الجولة. يمكنك إكمال اللعبة وحدك. سأستخدم بطاقة الإعفاء من الفشل لتجنب العقوبة.”
“أما أنتِ… فأنت مختلفة. أنتِ مثلي، من المختارين. نحن مميزون. المقبل سيكون هو الطبق الرئيسي، وكل هذه التمهيدات أوشكت على الانتهاء. الحرب قادمة، وعندما تبدأ، لن ينجو إلا الأقوياء.”
قال مبتسمًا:
“مهلًا، ألا ترين أنني ما زلت هنا؟ حاولي ألا تفعلي شيئًا، واستمتعي بالنصر ولو لمرة. قد تُعجبك الفكرة.”
ثم ابتسم وتابع:
______________________________________________
ردت “سكارليت” ببرود:
ترجمة : RoronoaZ
“لا، القانون مقدّس ولا يجوز انتهاكه.”
جلس “رجل القهوة” قبالتها وقال:
