الفصل 483: الاستنتاج المنطقي
— شارع “بيكر”.
تمكّن “تشانغ هنغ” من تدوين عناوين الجندي السابق في القوات الخاصة “نيكلسون” والطبيب النفسي “مارشال” قبل انقطاع التيار الكهربائي مباشرة. سواء كانت الوجهة هي الولايات المتحدة أو جرينلاند، فالمسافة بينهما وبين المدينة التي يقيم فيها شاسعة للغاية، هذا فضلًا عن أن التحقيقات التي يتعيّن عليه القيام بها بعد وصوله هناك ستستغرق وقتًا طويلًا. مما يعني أنه بحاجة إلى أسبوع أو أسبوعين على الأقل للحصول على المعلومات المطلوبة.
______________________________________________
ومع ذلك، وبعد بدء الفصل الدراسي الجديد، أصبح “تشانغ هنغ” معروفًا في أوساط الجامعة بكونه ذلك الطالب الذي يتهرب من المحاضرات. ويبدو أن سلسلة حظه الجيد قد بدأت تنفد. فبسبب حادثة “أرض الأحلام القاتلة”، تم تسجيله مرتين لتغيبه عن الحصص الدراسية، وبدأت الجامعة بمراقبته عن كثب، لذا اضطر في الوقت الحالي إلى الالتزام بالتعليمات المفروضة عليه. ولذلك، لم يكن أمامه سوى تأجيل مخططاته لفترة الإجازة الصيفية.
ستكون جولة باللون القرمزي >_<
وفي نهاية الشهر، توجّه “تشانغ هنغ” مجددًا إلى حانة “الجنس والمدينة”. لكن هذه المرة، لم تكن النادلة خلف البار تمزج الكوكتيلات كعادتها، بل كانت تتكاسل خارج الصالة وهي تشعل سيجارة وتراقب الحشود من الرجال والنساء على ساحة الرقص.
ردّ “تشانغ هنغ”: “سأنتظر حتى أعثر على الجزء السفلي من الكاتانا، وسأفكر في الأمر لاحقًا.”
قالت له عندما اقترب: “ما طلبت مني إنجازه، تم بالفعل”.
قالت بسعادة: “آه! لا بد أنك المستأجر الجديد!”
“هاه؟؟؟”
الفصل 483: الاستنتاج المنطقي
غطّى ضجيج الموسيقى صوتها، واضطر “تشانغ هنغ” إلى الاقتراب أكثر لسماع ما تقول.
سألها “تشانغ هنغ”: “السيدة هادسون؟”
“لقد وجدت شخصًا يمكنه مساعدتك في إصلاح الكاتانا الخاصة بك. إنه أقوى حداد عرفته في حياتي. سبق وأن صنع أسلحة للآلهة. ليس فقط بإمكانه إعادة الكاتانا إلى مجدها السابق، بل يستطيع أيضًا ترقيتها!”
بمجرد أن سمع “تشانغ هنغ” عنوان الجولة، تبادر إلى ذهنه فورًا اسم شهير من عالم الروايات البوليسية. هل من الممكن أن تكون هذه الجولة بالفعل تدور حوله؟
“لكن؟”
ومع ذلك، وبعد بدء الفصل الدراسي الجديد، أصبح “تشانغ هنغ” معروفًا في أوساط الجامعة بكونه ذلك الطالب الذي يتهرب من المحاضرات. ويبدو أن سلسلة حظه الجيد قد بدأت تنفد. فبسبب حادثة “أرض الأحلام القاتلة”، تم تسجيله مرتين لتغيبه عن الحصص الدراسية، وبدأت الجامعة بمراقبته عن كثب، لذا اضطر في الوقت الحالي إلى الالتزام بالتعليمات المفروضة عليه. ولذلك، لم يكن أمامه سوى تأجيل مخططاته لفترة الإجازة الصيفية.
“لكن… في المقابل، عليك دفع 2000 نقطة من نقاط اللعبة. إلى جانب ذلك، يجب أن تحضر له الجزأين العلوي والسفلي من الكاتانا قبل أن يتمكن من إصلاحها.”
[النمط: لاعب منفرد] [معدل تدفق الزمن: 240] (أي أن كل ساعة في العالم الحقيقي تعادل 10 أيام داخل اللعبة. بعد مرور 30 يومًا، سيُجبر اللاعب على العودة إلى العالم الحقيقي)
“كل ما عليه فعله هو وصل جزأين ببعضهما، ويريد مقابل ذلك 2000 نقطة لعبة؟! هذا مبلغ ضخم، يمكنه شراء عنصر من الدرجة C، وأنا أقصد العناصر الشائعة هنا.”
[تم الاستخراج. مهمتك الحالية هي: الاستنتاج المنطقي]
ما زال “تشانغ هنغ” يتذكر أن الخنجر الذي اشتراه مقابل الهروب كلفه فقط 2050 نقطة. ثم تابع قائلًا: “ثم إنكِ لم تخبريني حتى ما تصنيف هذه الكاتانا.”
ثم توقفت فجأة وترددت قليلًا.
أجابت النادلة: “للأسف، لا يمكنني تحديد تصنيفها حتى يتم إصلاحها من قبل الحداد.”
ذلك العنوان الشهير في “شارع بيكر”، مقر إقامة مؤلف كتاب “الدليل العملي لتربية النحل”، و”دراسة عن حجرات العزل الملكي للنحلة”. بعد تقاعده، استقر هناك ليؤلف تلك الكتب البارزة.
“إذًا، الأمر أشبه برهان؟” عبس “تشانغ هنغ”.
ما زال “تشانغ هنغ” يتذكر أن الخنجر الذي اشتراه مقابل الهروب كلفه فقط 2050 نقطة. ثم تابع قائلًا: “ثم إنكِ لم تخبريني حتى ما تصنيف هذه الكاتانا.”
كان قد حصل على الكاتانا من “سكارليت” في الجولة الأخيرة من اللعبة. وبعد عودته إلى العالم الحقيقي، سلّم الكاتانا، مع وحدة تخزين فلاش وخاتم نحاسي إلى النادلة، وطلب منها أن تبحث له عن خبير لإصلاح السيف المكسور. لكنه لم يكن يتوقع أن يكون الثمن بهذه المبالغة. 2000 نقطة لإصلاح عنصر مجهول التصنيف تعتبر مقامرة محفوفة بالمخاطر. حتى إن كانت النتيجة عنصرًا من الدرجة C، فقد لا تبرر هذا الثمن، أما إن كانت النتيجة عنصرًا من الدرجة D أو E أو حتى F، فسيكون قد خسر خسارة فادحة.
مرّ بجواره رجل يعتمر قبعة مستديرة يقود عربة، فرشّ عليه بعض الطين على سرواله. لم يتمكن “تشانغ هنغ” من قول شيء، إذ إن العربة كانت قد اختفت في عمق الشارع بالفعل.
قالت النادلة: “على كل حال، لقد وجدت من يصلحها، والقرار عائد لك.”
قالت بحماسة: “نعم، السيد “تشانغ”! أين أمتعتك؟”
ردّ “تشانغ هنغ”: “سأنتظر حتى أعثر على الجزء السفلي من الكاتانا، وسأفكر في الأمر لاحقًا.”
تمكّن “تشانغ هنغ” من تدوين عناوين الجندي السابق في القوات الخاصة “نيكلسون” والطبيب النفسي “مارشال” قبل انقطاع التيار الكهربائي مباشرة. سواء كانت الوجهة هي الولايات المتحدة أو جرينلاند، فالمسافة بينهما وبين المدينة التي يقيم فيها شاسعة للغاية، هذا فضلًا عن أن التحقيقات التي يتعيّن عليه القيام بها بعد وصوله هناك ستستغرق وقتًا طويلًا. مما يعني أنه بحاجة إلى أسبوع أو أسبوعين على الأقل للحصول على المعلومات المطلوبة.
من المفترض أن الجزء المتبقي بحوزة “سكارليت”، وبما أن الحصول عليه منها لن يكون بالأمر السهل، قرر “تشانغ هنغ” أن يترك هذه المسألة مؤقتًا. ثم فتح باب الصالة وتوجّه نحو المنصة الفارغة، وأخرج المنبّه من تحت أحد المقاعد، وضبط الوقت، وبدأ الجولة السابعة من لعبته.
“لقد وجدت شخصًا يمكنه مساعدتك في إصلاح الكاتانا الخاصة بك. إنه أقوى حداد عرفته في حياتي. سبق وأن صنع أسلحة للآلهة. ليس فقط بإمكانه إعادة الكاتانا إلى مجدها السابق، بل يستطيع أيضًا ترقيتها!”
[جاري التحقق من هوية اللاعب…]
بمجرد أن سمع “تشانغ هنغ” عنوان الجولة، تبادر إلى ذهنه فورًا اسم شهير من عالم الروايات البوليسية. هل من الممكن أن تكون هذه الجولة بالفعل تدور حوله؟
[تم التحقق. يتم الآن اختيار الجولة السابعة للاعب 07958…]
“بالطبع!” قالت السيدة “هادسون”. “تفضل بالدخول! هذا سيكون منزلك من الآن فصاعدًا. الأثاث فيه جيد، والإضاءة ممتازة، كما أن النافذة تُطل على الشارع مباشرةً حين تُفتح الستائر…”
[تم الاستخراج. مهمتك الحالية هي: الاستنتاج المنطقي]
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وسأل: “وأين هو الآن؟”
“يمكن للمنطقي أن يستنتج وجود المحيط الأطلسي أو شلالات نياجارا من قطرة ماء واحدة دون الحاجة إلى رؤيتها أو سماعها. فالحياة سلسلة، ويكفي أن ننظر إلى جزء منها حتى نرى الصورة الكاملة.”
ثم توقفت فجأة وترددت قليلًا.
[هدف المهمة: أنجز التحقيق في قضية بمشاركة زميلك الجديد في السكن، واكتشف المجرم أولًا!]
أجابها: “آه… تركتها مع أحد الأصدقاء. سأستعيدها لاحقًا… على أي حال، لم أحمل سوى القليل. هل يمكنني رؤية غرفتي أولًا؟”
[النمط: لاعب منفرد] [معدل تدفق الزمن: 240] (أي أن كل ساعة في العالم الحقيقي تعادل 10 أيام داخل اللعبة. بعد مرور 30 يومًا، سيُجبر اللاعب على العودة إلى العالم الحقيقي)
قالت بتنهيدة: “…زميلك في السكن. إنه غريب الأطوار بعض الشيء، لكنه رجل طيب، ويمكن الاعتماد عليه. له بعض العادات الغريبة، لكن لا أحد كامل.”
[تذكير ودي: ستبدأ اللعبة رسميًا خلال خمس ثوانٍ، يرجى الاستعداد.]
ترجمة : RoronoaZ
بمجرد أن سمع “تشانغ هنغ” عنوان الجولة، تبادر إلى ذهنه فورًا اسم شهير من عالم الروايات البوليسية. هل من الممكن أن تكون هذه الجولة بالفعل تدور حوله؟
ترجمة : RoronoaZ
وعندما فتح عينيه، أكّد لافتة الشارع الموجودة أمامه حدسه السابق.
وفي نهاية الشهر، توجّه “تشانغ هنغ” مجددًا إلى حانة “الجنس والمدينة”. لكن هذه المرة، لم تكن النادلة خلف البار تمزج الكوكتيلات كعادتها، بل كانت تتكاسل خارج الصالة وهي تشعل سيجارة وتراقب الحشود من الرجال والنساء على ساحة الرقص.
— شارع “بيكر”.
كان قد حصل على الكاتانا من “سكارليت” في الجولة الأخيرة من اللعبة. وبعد عودته إلى العالم الحقيقي، سلّم الكاتانا، مع وحدة تخزين فلاش وخاتم نحاسي إلى النادلة، وطلب منها أن تبحث له عن خبير لإصلاح السيف المكسور. لكنه لم يكن يتوقع أن يكون الثمن بهذه المبالغة. 2000 نقطة لإصلاح عنصر مجهول التصنيف تعتبر مقامرة محفوفة بالمخاطر. حتى إن كانت النتيجة عنصرًا من الدرجة C، فقد لا تبرر هذا الثمن، أما إن كانت النتيجة عنصرًا من الدرجة D أو E أو حتى F، فسيكون قد خسر خسارة فادحة.
ثم حوّل نظره إلى المنزل المقابل للطريق. وكما توقّع، رأى الرقم الذي لا يُخطئ:
———————————————————————————————
221B
سألها “تشانغ هنغ”: “السيدة هادسون؟”
ذلك العنوان الشهير في “شارع بيكر”، مقر إقامة مؤلف كتاب “الدليل العملي لتربية النحل”، و”دراسة عن حجرات العزل الملكي للنحلة”. بعد تقاعده، استقر هناك ليؤلف تلك الكتب البارزة.
وبعد لحظات، فُتح الباب، وظهرت أمامه سيدة مرحة في منتصف العمر.
تقدّم “تشانغ هنغ” وسار عبر الطرق الموحلة المليئة بروث الخيول. أما السماء الرمادية في لندن القرن التاسع عشر، فقد كانت كئيبة كعادتها، تعلوها غشاوة ضبابية أبدية، تُخيّم على المدينة كما لو كانت وجه مريض بحمى التيفوئيد.
وبعد لحظات، فُتح الباب، وظهرت أمامه سيدة مرحة في منتصف العمر.
مرّ بجواره رجل يعتمر قبعة مستديرة يقود عربة، فرشّ عليه بعض الطين على سرواله. لم يتمكن “تشانغ هنغ” من قول شيء، إذ إن العربة كانت قد اختفت في عمق الشارع بالفعل.
221B
لم يكن أمامه سوى أن يواصل طريقه، فمدّ يده وطرق الباب.
بمجرد أن سمع “تشانغ هنغ” عنوان الجولة، تبادر إلى ذهنه فورًا اسم شهير من عالم الروايات البوليسية. هل من الممكن أن تكون هذه الجولة بالفعل تدور حوله؟
وبعد لحظات، فُتح الباب، وظهرت أمامه سيدة مرحة في منتصف العمر.
______________________________________________
قالت بسعادة: “آه! لا بد أنك المستأجر الجديد!”
ثم حوّل نظره إلى المنزل المقابل للطريق. وكما توقّع، رأى الرقم الذي لا يُخطئ:
سألها “تشانغ هنغ”: “السيدة هادسون؟”
ثم حوّل نظره إلى المنزل المقابل للطريق. وكما توقّع، رأى الرقم الذي لا يُخطئ:
في الروايات، كانت السيدة “هادسون” مالكة العقار في 221B شارع بيكر، وكانت تقوم أيضًا بالطبخ والتنظيف للمستأجرين كجزء من إيجار السكن. أما النسخة الواقعية منها، فبدت أصغر عمرًا بكثير، بل يمكن القول إنها لم تتجاوز الأربعين.
— شارع “بيكر”.
قالت بحماسة: “نعم، السيد “تشانغ”! أين أمتعتك؟”
قالت النادلة: “على كل حال، لقد وجدت من يصلحها، والقرار عائد لك.”
أجابها: “آه… تركتها مع أحد الأصدقاء. سأستعيدها لاحقًا… على أي حال، لم أحمل سوى القليل. هل يمكنني رؤية غرفتي أولًا؟”
ثم حوّل نظره إلى المنزل المقابل للطريق. وكما توقّع، رأى الرقم الذي لا يُخطئ:
“بالطبع!” قالت السيدة “هادسون”. “تفضل بالدخول! هذا سيكون منزلك من الآن فصاعدًا. الأثاث فيه جيد، والإضاءة ممتازة، كما أن النافذة تُطل على الشارع مباشرةً حين تُفتح الستائر…”
الفصل 483: الاستنتاج المنطقي
ثم توقفت فجأة وترددت قليلًا.
قال مبتسمًا وهو يمد يده الممتلئة ببقع الحبر وآثار المواد الكيميائية:
“ما الأمر؟” سألها “تشانغ هنغ”.
“آه، يبدو أن زميلي في السكن قد وصل! سعيدٌ بلقائك. أنا “شيرلوك هولمز”، يمكنك أن تناديني فقط بـ”هولمز”.”
قالت بتنهيدة: “…زميلك في السكن. إنه غريب الأطوار بعض الشيء، لكنه رجل طيب، ويمكن الاعتماد عليه. له بعض العادات الغريبة، لكن لا أحد كامل.”
______________________________________________
ثم ابتسمت وقالت: “على كل حال، مرحبًا بك في ركننا الصغير من العالم.”
“ذهب لحضور حفل موسيقي، لكن بالنظر إلى الوقت، أعتقد أنه سيعود قريبًا.”
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وسأل: “وأين هو الآن؟”
وعندما فتح عينيه، أكّد لافتة الشارع الموجودة أمامه حدسه السابق.
“ذهب لحضور حفل موسيقي، لكن بالنظر إلى الوقت، أعتقد أنه سيعود قريبًا.”
“لكن؟”
وما إن أنهت حديثها، حتى سُمع طرقٌ آخر على الباب. استدارت “السيدة هادسون” وفتحت الباب مجددًا، فدخل منه رجل طويل القامة، أنفه حاد، وجسده نحيف، يلوّح بيديه في الهواء، وكأنه لا يزال تائهًا في عوالم الموسيقى، حتى وقعت عيناه على “تشانغ هنغ” الواقف خلف “السيدة هادسون”.
“كل ما عليه فعله هو وصل جزأين ببعضهما، ويريد مقابل ذلك 2000 نقطة لعبة؟! هذا مبلغ ضخم، يمكنه شراء عنصر من الدرجة C، وأنا أقصد العناصر الشائعة هنا.”
قال مبتسمًا وهو يمد يده الممتلئة ببقع الحبر وآثار المواد الكيميائية:
من المفترض أن الجزء المتبقي بحوزة “سكارليت”، وبما أن الحصول عليه منها لن يكون بالأمر السهل، قرر “تشانغ هنغ” أن يترك هذه المسألة مؤقتًا. ثم فتح باب الصالة وتوجّه نحو المنصة الفارغة، وأخرج المنبّه من تحت أحد المقاعد، وضبط الوقت، وبدأ الجولة السابعة من لعبته.
“آه، يبدو أن زميلي في السكن قد وصل! سعيدٌ بلقائك. أنا “شيرلوك هولمز”، يمكنك أن تناديني فقط بـ”هولمز”.”
قالت بحماسة: “نعم، السيد “تشانغ”! أين أمتعتك؟”
———————————————————————————————
[جاري التحقق من هوية اللاعب…]
ستكون جولة باللون القرمزي >_<
______________________________________________
ثم حوّل نظره إلى المنزل المقابل للطريق. وكما توقّع، رأى الرقم الذي لا يُخطئ:
ترجمة : RoronoaZ
قالت له عندما اقترب: “ما طلبت مني إنجازه، تم بالفعل”.
“إذًا، الأمر أشبه برهان؟” عبس “تشانغ هنغ”.
