الفصل 532: عمود الحلاق
“يمكنك مناداتي بـ’شياو بينغ’… رغم أنني أكره هذا الاسم، إلا أن كل أولئك الحثالة من النقابات ينادونني به على أي حال، لذلك لا فرق عندي.”
واصل “لي باي” الركض دون أن يلتفت خلفه. وبما أنه كان على دراية جيدة بتضاريس المنطقة، استطاع أن يُضلّل خصومه بسهولة. لكن رغم سرعته، لم يتمكّن من التخلص من البومة المزعجة التي كانت تحلّق فوق رأسه.
لكن “لي باي” أصر:
كانت تلك البومة تلتصق به كما لو كانت قطعة حلوى لزجة. لقد تحوّلت إلى نظام ملاحة مكسوّ بالريش لخصومه، ولم تكن تنوي الابتعاد عنه مهما حاول إخافتها أو طردها. وبالطبع، كانت تحافظ على مسافة آمنة منها، مما زاد من صعوبة الموقف. ولسوء الحظ، لم يكن بحوزة “لي باي” أي سلاح بعيد المدى. كل ما استطاع فعله هو مواصلة الفرار في خزي، وفي بعض الأحيان، اضطر إلى اقتحام منازل الآخرين.
“كل هذا الهراء، ومع ذلك هزمنا العديد من رجالكم!”
“لي باي” وأعداؤه كانوا يشتركون في هدف واحد: ألا يلفتوا انتباه السكان في هذه المنطقة السكنية. لذا، كان يختار المنازل التي لم يعد أصحابها من العمل بعد.
رغم الألم الشديد، تمكّن “لي باي” من الابتسام ابتسامة شاحبة، وقال:
أُعجب الرجل الملتحي بلياقة “لي باي” البدنية. فبعد ربع ساعة من الركض المتواصل، كان “لي باي” يتصبب عرقًا، لكنه لم يُبدِ أي بوادر تعب. كان من المؤسف أنه لاعب… لو لم يكن كذلك، لكان ينبغي عليه تجربة رياضة الماراثون، وربما كان ليحظى بفرصة تمثيل بلاده في الأولمبياد بعد قليل من التدريب.
“لا بأس… كان عليّ أن أدعه يضربني. لو توقفت فجأة، لربما شكّوا بشيء، ولم يكونوا ليسقطوا في هذا الفخ.”
أرسلت نقابة “قوس النور” أكثر من فرقتين لمطاردتهما الليلة. إحداها لم تكن بهذه اللباقة. وبينما كان “لي باي” يركض، بقي يتابع من خلفه خصومه، لكنه فجأة فوجئ بمضرب جولف يخرج من خلف جدار أمامه، ليضرب ساقه اليمنى مباشرة.
الفصل 532: عمود الحلاق
شعر “لي باي” بألمٍ حاد في ربلة ساقه، وكأن العظام في الداخل قد تحطّمت. لكن رغم الألم الرهيب، تحمّله بصمت، وعضّ على أسنانه دون أن ينبس بكلمة.
الرجل الذي ضربه لم يكن في عجلة من أمره. ولوّح لرفاقه الذين همّوا بالانقضاض على “لي باي”، ليوقفهم قائلاً:
واصل الركض مستندًا إلى ساقه الأخرى.
قال بقلق:
الرجل الذي ضربه لم يكن في عجلة من أمره. ولوّح لرفاقه الذين همّوا بالانقضاض على “لي باي”، ليوقفهم قائلاً:
لكن بحلول الوقت الذي أدركوا فيه الأمر، كان الأوان قد فات.
“اركض! تابع الركض… ألم تكن تجيد الهروب؟ صحيح أننا طُلِب منا القبض عليك حيًا، لكن طالما أنك ما زلت تتنفس، يمكننا أن نفعل بك ما نشاء. هل ظننت أنك تستطيع قتل رجالنا وإخفاء القاتل؟ ستدفع الثمن، لا تقلق…”
“لا داعي، إنها مجرد كسر… لن أموت بسببه.”
وأثناء حديثه، فكّ ربطة عنقه، وسار باتجاه “لي باي” وهو يلوّح بمضرب الجولف في يده. كان “لي باي”، الذي يركض أمامه، قد تعثّر وسقط على الأرض. لكنه لم ينطق بكلمة، وبدأ يزحف بصمت نحو محل حلاقة مغلق قريب منه.
لكن “لي باي” أصر:
في تلك اللحظة، وصلت فرق الهجوم التابعة للرجل الملتحي، الذي عبس ما إن رأى المشهد.
شعر الرجل الملتحي فجأة بقلق غريب، فسحب مسدسه من خصره بسرعة. لكنه لم يتمكن من إخراجه بالكامل، إذ تجمّد جسده في مكانه. كان وعيه لا يزال يعمل، وفهم على الفور ما حصل.
قال بقلق:
واصل “لي باي” الركض دون أن يلتفت خلفه. وبما أنه كان على دراية جيدة بتضاريس المنطقة، استطاع أن يُضلّل خصومه بسهولة. لكن رغم سرعته، لم يتمكّن من التخلص من البومة المزعجة التي كانت تحلّق فوق رأسه.
“لا نُضف المزيد من التعقيد على الوضع… فقط أمسِكوا به وسلموه.”
“ومن تكونين؟”
لكن الرجل الأنيق رد ساخرًا:
تجمّد الجميع، عاجزين حتى عن فتح أفواههم.
“لا داعي للعجلة… يجب أن نستمتع قليلاً بعد كل هذا الجهد.”
صاح “لي باي”:
ثم لوّح بمضربه مرّتين، لكنه لاحظ أن “لي باي” قد توقّف عن الزحف. كان يتكئ على باب محل الحلاقة المغلق، ويحدّق فيه ببرود.
ثم تابعت بنبرة فيها شيء من التفاخر:
شعر الرجل الملتحي فجأة بقلق غريب، فسحب مسدسه من خصره بسرعة. لكنه لم يتمكن من إخراجه بالكامل، إذ تجمّد جسده في مكانه. كان وعيه لا يزال يعمل، وفهم على الفور ما حصل.
كان عمود الحلاقة الدوّار أمام المحل يبدو كعنصر من عناصر اللعبة. وما إن يُلقي المرء نظرة عليه، حتى يُصاب بالشلل التام.
صاحت “الأرنب” بغضب، وقد ثار غضبها بعد إصابة “لي باي”:
ولو أن شخصًا واحدًا فقط حذّر الآخرين من النظر إليه، لربما تمكنوا من إنقاذ أنفسهم.
الفصل 532: عمود الحلاق
لكن بحلول الوقت الذي أدركوا فيه الأمر، كان الأوان قد فات.
الفصل 532: عمود الحلاق
تجمّد الجميع، عاجزين حتى عن فتح أفواههم.
ثم أضاف وهو يتألم:
أربعة وعشرون شخصًا ظلّوا واقفين كتماثيل حجرية.
“يمكنك مناداتي بـ’شياو بينغ’… رغم أنني أكره هذا الاسم، إلا أن كل أولئك الحثالة من النقابات ينادونني به على أي حال، لذلك لا فرق عندي.”
في تلك اللحظة، خرجت “الأرنب” و”شن شيشي” من محل الحلاقة.
لكن بحلول الوقت الذي أدركوا فيه الأمر، كان الأوان قد فات.
ركضت “الأرنب” نحو “لي باي” وقالت:
“أخشى أن هذه الأوراق… ليست كافية للتفاوض معنا.”
“يا لك من مجنون! هل أنت بخير؟”
لكن بحلول الوقت الذي أدركوا فيه الأمر، كان الأوان قد فات.
رغم الألم الشديد، تمكّن “لي باي” من الابتسام ابتسامة شاحبة، وقال:
ولو أن شخصًا واحدًا فقط حذّر الآخرين من النظر إليه، لربما تمكنوا من إنقاذ أنفسهم.
“لا بأس… كان عليّ أن أدعه يضربني. لو توقفت فجأة، لربما شكّوا بشيء، ولم يكونوا ليسقطوا في هذا الفخ.”
واصل الركض مستندًا إلى ساقه الأخرى.
أومأت “شن شيشي” برأسها وقالت:
تجمّد الجميع، عاجزين حتى عن فتح أفواههم.
“تماسك… سأطلب من ‘الرجل بلا وجه’ و’العجوز كاي’ أن يأتوا بالسيارة. سنأخذك إلى المستشفى فورًا.”
______________________________________________
لكن “لي باي” أصر:
هزّت “شياو بينغ” رأسها وقالت:
“لا داعي، إنها مجرد كسر… لن أموت بسببه.”
في تلك اللحظة، خرجت “الأرنب” و”شن شيشي” من محل الحلاقة.
ثم أضاف وهو يتألم:
“نعم، بالضبط. أنا أتحدث عن اثنين من رفاقك، الذين كلفتموهم بمرافقة أهدافنا. كبار النقابة يريدون منا اعتقال بعض منكم لإجباركم على تسليم القتلة الأربعة. أما أنا… فأُفضّل أن نأخذكم جميعًا دفعة واحدة. لا أريد أية مفاجآت غير محسوبة.”
“لقد أمسكنا بعدد كبير منهم أخيرًا، ومن المفترض أن اثنين منهم على الأقل من القيادات الثانوية. الرجل الذي يحمل مضرب الجولف، والملتحي ذاك، كلاهما قياديان. دعينا نستخدمهما كورقة ضغط في مفاوضاتنا مع قوس النور.”
“يا لك من مجنون! هل أنت بخير؟”
لكن فجأة، دوّى صوتٌ غريب في أذان الجميع:
قال بقلق:
“أخشى أن هذه الأوراق… ليست كافية للتفاوض معنا.”
كان صوت امرأة، في نفس عمر “شن شيشي” تقريبًا، ترتدي ملابس رياضية، وتبدو وكأنها خرجت للركض الليلي.
لكن “لي باي” أصر:
خلعت سماعات الأذن، ووضعتها في جيبها، وكأنها لا ترى أن رفاقها قد تم شلّهم هناك.
شعر “لي باي” بألمٍ حاد في ربلة ساقه، وكأن العظام في الداخل قد تحطّمت. لكن رغم الألم الرهيب، تحمّله بصمت، وعضّ على أسنانه دون أن ينبس بكلمة.
ثم نظرت إلى “شن شيشي”، وارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهها بعد لحظات.
قالت “شن شيشي” بجدية:
قالت:
الفصل 532: عمود الحلاق
“جيد جدًا… كما توقّعنا تمامًا، لستِ من النوع الذي ينتظر الموت بصمت.”
“لا نُضف المزيد من التعقيد على الوضع… فقط أمسِكوا به وسلموه.”
قالت “شن شيشي” بجدية:
في تلك اللحظة، خرجت “الأرنب” و”شن شيشي” من محل الحلاقة.
“ومن تكونين؟”
“أخشى أن هذه الأوراق… ليست كافية للتفاوض معنا.”
أجابت:
“ومن تكونين؟”
“يمكنك مناداتي بـ’شياو بينغ’… رغم أنني أكره هذا الاسم، إلا أن كل أولئك الحثالة من النقابات ينادونني به على أي حال، لذلك لا فرق عندي.”
كان صوت امرأة، في نفس عمر “شن شيشي” تقريبًا، ترتدي ملابس رياضية، وتبدو وكأنها خرجت للركض الليلي.
ثم تابعت بنبرة فيها شيء من التفاخر:
ثم أضاف وهو يتألم:
“أنا من قسم التحليل الاستراتيجي في قوس النور. قضيت الشهر الماضي كله أدرسك أنتِ تحديدًا.”
ثم أضافت بابتسامة أوسع:
صاح “لي باي”:
واصل الركض مستندًا إلى ساقه الأخرى.
“إذًا الهجوم الليلة كان مخططًا له مسبقًا؟! هل كنتم تستعدون لهذا منذ شهر؟!”
“لقد أمسكنا بعدد كبير منهم أخيرًا، ومن المفترض أن اثنين منهم على الأقل من القيادات الثانوية. الرجل الذي يحمل مضرب الجولف، والملتحي ذاك، كلاهما قياديان. دعينا نستخدمهما كورقة ضغط في مفاوضاتنا مع قوس النور.”
رمقتها “شياو بينغ” بنظرة ازدراء، ثم تجاهلت سؤاله وأعادت بصرها إلى “شن شيشي”.
صاح “لي باي”:
قالت “شن شيشي” بهدوء:
“إذًا الهجوم الليلة كان مخططًا له مسبقًا؟! هل كنتم تستعدون لهذا منذ شهر؟!”
“وماذا عرفتِ عني؟”
“لا بأس… كان عليّ أن أدعه يضربني. لو توقفت فجأة، لربما شكّوا بشيء، ولم يكونوا ليسقطوا في هذا الفخ.”
أجابت “شياو بينغ” وهي تُطلق أصابعها:
لكن الرجل الأنيق رد ساخرًا:
“كل شيء تقريبًا… درست شخصيتك، برجك، علاقاتك، أسلوبك في اتخاذ القرارات، قيمك، نظرتك للحياة، وحتى تفضيلاتك في اختيار الشريك. لذا، مهما فعلتِ… لن يُفاجئني شيء.”
لكن وجه “شن شيشي” تغيّر فجأة… وكأنها فهمت شيئًا.
صاحت “الأرنب” بغضب، وقد ثار غضبها بعد إصابة “لي باي”:
قال بقلق:
“كل هذا الهراء، ومع ذلك هزمنا العديد من رجالكم!”
لكن وجه “شن شيشي” تغيّر فجأة… وكأنها فهمت شيئًا.
هزّت “شياو بينغ” رأسها وقالت:
أُعجب الرجل الملتحي بلياقة “لي باي” البدنية. فبعد ربع ساعة من الركض المتواصل، كان “لي باي” يتصبب عرقًا، لكنه لم يُبدِ أي بوادر تعب. كان من المؤسف أنه لاعب… لو لم يكن كذلك، لكان ينبغي عليه تجربة رياضة الماراثون، وربما كان ليحظى بفرصة تمثيل بلاده في الأولمبياد بعد قليل من التدريب.
“خطأ يا أختي الصغيرة. قلت إننا توقّعنا كل تحركاتكم. ولهذا السبب أرسلناهم إليكم لتأسرونهم.”
“كل شيء تقريبًا… درست شخصيتك، برجك، علاقاتك، أسلوبك في اتخاذ القرارات، قيمك، نظرتك للحياة، وحتى تفضيلاتك في اختيار الشريك. لذا، مهما فعلتِ… لن يُفاجئني شيء.”
لو كان الرجل الملتحي قادرًا على الحديث، لكان قد أطلق سيلاً من الشتائم على الفور.
ثم تابعت بنبرة فيها شيء من التفاخر:
لكن وجه “شن شيشي” تغيّر فجأة… وكأنها فهمت شيئًا.
صاح “لي باي”:
قالت “شياو بينغ” بابتسامة:
“اركض! تابع الركض… ألم تكن تجيد الهروب؟ صحيح أننا طُلِب منا القبض عليك حيًا، لكن طالما أنك ما زلت تتنفس، يمكننا أن نفعل بك ما نشاء. هل ظننت أنك تستطيع قتل رجالنا وإخفاء القاتل؟ ستدفع الثمن، لا تقلق…”
“نعم، بالضبط. أنا أتحدث عن اثنين من رفاقك، الذين كلفتموهم بمرافقة أهدافنا. كبار النقابة يريدون منا اعتقال بعض منكم لإجباركم على تسليم القتلة الأربعة. أما أنا… فأُفضّل أن نأخذكم جميعًا دفعة واحدة. لا أريد أية مفاجآت غير محسوبة.”
“يا لك من مجنون! هل أنت بخير؟”
ثم أضافت بابتسامة أوسع:
الرجل الذي ضربه لم يكن في عجلة من أمره. ولوّح لرفاقه الذين همّوا بالانقضاض على “لي باي”، ليوقفهم قائلاً:
“وأشكركم على المساعدة… بعد أن أسرتم رجالنا، استدعيتم باقي الفريق للانضمام إليكم، وهذا ما ساعدني على تحديد موقعكم.”
قالت:
______________________________________________
قالت “شن شيشي” بجدية:
ترجمة : RoronoaZ
لكن “لي باي” أصر:
ثم تابعت بنبرة فيها شيء من التفاخر:
