الفصل 543: عنصر طقم؟
لقد كانت قوة “تشانغ هنغ” دائمًا لغزًا بالنسبة لها. لم يسبق لهما أن اجتمعا في نفس التحدي من قبل، باستثناء قضية “هان لو”، عندما دخلا معًا في حلمها لكسر لعنة “أرض الموت”.
اندلعت الحرب بين التحالف و”قوس النور” دون سابق إنذار، وانتهت بنفس القدر من المفاجأة. ومع ذلك، فقد حُسم كل شيء الآن. أعلنت “قوس النور” أنها توصلت إلى تسوية مع التحالف، وتعهدت بالتوقف عن ملاحقة “القتلة الأربعة”. كان الجميع يعلم كيف تمكنت “قوس النور” من إسقاط التحالف، وحتى لو تمكنت “شين شي شي” من الحفاظ على حياة أولئك الأربعة، فلن يعود التحالف إلى سابق عهده. لقد كانت “قوس النور” هي الرابح الأكبر في هذه الحرب، فيما كان التحالف هو الخاسر الواضح.
______________________________________________
أصبح التحالف الآن لا يمثل سوى عُشر حجمه السابق، وقد باتت تهيمن عليه مجموعات اللاعبين المستقلين. أما النقابات الكبيرة والصغيرة التي كانت تتعاون معه، فقد انسحبت جميعها قبل منتصف الليل، ولم يكن لديها الجرأة على طلب العودة مجددًا. وبعد نهاية الحرب، بات واضحًا للجميع أن “قوس النور” لا تنوي السماح لأي طرف بتشكيل فصيل ثالث كبير في هذه المدينة. وبالتالي، لا أحد في كامل وعيه سيجرؤ على معارضتها.
والآن، عليه فقط أن يكتشف كيف يجمع هذه الأشياء الثلاثة معًا.
التقى “تشانغ هنغ” بـ”شين شي شي” في الكافتيريا تلك الليلة. كانت تجلس وحدها في الزاوية، تتناول وعاءً من أرز اللحم المشوي. وبسبب الشائعات، لم يعد أحدٌ يرغب في الجلوس معها. حتى زميلاتها في السكن رفضن مصادقتها، وكان الجميع يتجنبها عمدًا، وكأنها تحمل وباءً معديًا.
نظرًا لقصر الوقت بين فترة العصر ومحاضرته المسائية، توجه “تشانغ هنغ” مباشرة إلى الفصل بعد الأكل. لم يكن ينوي إخبار “شين شي شي” أنه القناص الغامض. أولًا، لأنه لم يفعل ذلك طلبًا لامتنانها. وثانيًا، لأن خطته لم تكتمل — فقد تدخل العجوز في منتصفها. وبالواقع، لم يُقدم مساعدة حاسمة، ولهذا لا يهمه إن كانت “شين شي شي” عرفت بالأمر أم لا.
لكن “شين شي شي” لم تُعر الأمر اهتمامًا. فهناك الكثير من الأمور التي تحتاج إلى تركيزها الآن، ولم يكن هذا الوقت مناسبًا لإهدار طاقتها على تفاهات كهذه. كانت تأكل وتقرأ كتابًا في نفس الوقت، ووجهها لا يحمل أي قلق.
لكن هناك شيء واحد كان متأكدًا منه: قلادة الرجل المجنح تحمل نقشًا مألوفًا جدًا — نفس طراز عنصره القديم “لحظة الظل”. ومع صورة الغراب، ومفتاح الظل الذي بحوزته، بدا له أن هذه العناصر الثلاثة تنتمي إلى مجموعة واحدة.
فجأة، وُضِع صحن أمامها على الطاولة. رفعت “شين شي شي” رأسها بدهشة بسيطة، لتجد أن الشخص الذي جلس أمامها هو “تشانغ هنغ”.
سألت “شين شي شي” بعد أن شربت رشفة من عصيدة الدخن: “وأنت؟”
أشار “تشانغ هنغ” إلى الكتاب الذي كانت تقرأه، وسأل:
“هل هذا كتاب عن التهذيب الذاتي؟”
لقد كانت قوة “تشانغ هنغ” دائمًا لغزًا بالنسبة لها. لم يسبق لهما أن اجتمعا في نفس التحدي من قبل، باستثناء قضية “هان لو”، عندما دخلا معًا في حلمها لكسر لعنة “أرض الموت”.
“نعم! لقد فاتتني أشياء كثيرة، وأغتنم الفرصة لقراءته عندما أستطيع”، أجابت “شين شي شي”، ثم أضافت:
“ستنتهي هذه اللعبة يومًا ما، وسنعود إلى حياتنا الطبيعية، أليس كذلك؟”
لذلك، قررت ألا تسأله عن الأمر، واكتفت بمشاهدته وهو يرحل.
قال “تشانغ هنغ” وهو يومئ برأسه، مشيرًا بعينيه إن كان يمكنه الجلوس أمامها.
لذلك، قررت ألا تسأله عن الأمر، واكتفت بمشاهدته وهو يرحل.
فأومأت بالموافقة.
رفعت “شين شي شي” وعاء العصيدة.
“حين تنتهي هذه القصة، ماذا ترغبين أن تفعلي بعد التخرج؟”
نظرًا لقصر الوقت بين فترة العصر ومحاضرته المسائية، توجه “تشانغ هنغ” مباشرة إلى الفصل بعد الأكل. لم يكن ينوي إخبار “شين شي شي” أنه القناص الغامض. أولًا، لأنه لم يفعل ذلك طلبًا لامتنانها. وثانيًا، لأن خطته لم تكتمل — فقد تدخل العجوز في منتصفها. وبالواقع، لم يُقدم مساعدة حاسمة، ولهذا لا يهمه إن كانت “شين شي شي” عرفت بالأمر أم لا.
“أنا؟”
فجأة، وُضِع صحن أمامها على الطاولة. رفعت “شين شي شي” رأسها بدهشة بسيطة، لتجد أن الشخص الذي جلس أمامها هو “تشانغ هنغ”.
بدت ملامح الخجل على وجه “شين شي شي”، وهو أمر نادر الحدوث.
“أريد… أن أفتح متجرًا لبيع الحيوانات الأليفة. هذا حلم راودني منذ أن كنت في العاشرة. لم أخبر أحدًا به، لا ‘رابيت’ ولا ‘لي باي’. أنت أول من يعرفه. تذكّر أن تزور المتجر حين يتحقق حلمي.”
سألت “شين شي شي” بعد أن شربت رشفة من عصيدة الدخن: “وأنت؟”
“أكيد، أخبريني متى تفتتحين المتجر.”
وبما أنه كان في العالم الحقيقي، لم تصله أي إشعارات من النظام، ولم يكن متأكدًا إن كانت تلك العناصر بالفعل “عناصر لعبة”. كما أن الهجوم المضاد لـ”قوس النور” لم يُتح له الوقت الكافي لفحص خصومه جيدًا. كان عليه إنهاء المعارك بسرعة، والاعتماد فقط على خبرته في جمع العناصر.
سألت “شين شي شي” بعد أن شربت رشفة من عصيدة الدخن:
“وأنت؟”
لقد كانت قوة “تشانغ هنغ” دائمًا لغزًا بالنسبة لها. لم يسبق لهما أن اجتمعا في نفس التحدي من قبل، باستثناء قضية “هان لو”، عندما دخلا معًا في حلمها لكسر لعنة “أرض الموت”.
أجاب “تشانغ هنغ”:
“لا أدري، لم أفكر في الأمر بجدية. كنت دائمًا أرغب في عيش الحياة على طريقتي الخاصة… ولم يتغير هذا الشيء. ربما سأبدأ برحلة. هناك أماكن كثيرة في العالم لم أزرها، وأنماط حياة لم أختبرها. وأتمنى أن أتمكن من رؤيتها جميعًا.”
بدت ملامح الخجل على وجه “شين شي شي”، وهو أمر نادر الحدوث. “أريد… أن أفتح متجرًا لبيع الحيوانات الأليفة. هذا حلم راودني منذ أن كنت في العاشرة. لم أخبر أحدًا به، لا ‘رابيت’ ولا ‘لي باي’. أنت أول من يعرفه. تذكّر أن تزور المتجر حين يتحقق حلمي.”
“أتمنى لك رحلة موفقة من الآن.”
ومع ذلك، ترددت “شين شي شي” قليلًا أثناء الوجبة. فقد قالت “جوستيتيا” إن القناص الغامض يحمل في داخله شرًا لا يُتصور. ومع أنها تعرف أن “تشانغ هنغ” لا يفعل كل شيء بدافع “العدالة” المجردة، إلا أنه يملك قواعده الخاصة وحدودًا لا يتجاوزها — وهذا بعيد كل البعد عن الشر.
رفعت “شين شي شي” وعاء العصيدة.
الفصل 543: عنصر طقم؟
وردّ “تشانغ هنغ” مبتسمًا وهو يرفع وعاء شوربة الأعشاب البحرية:
“وأتمنى لمتجرك النجاح والازدهار.”
بعد خمس دقائق، أنهت “شين شي شي” وعاء الأرز، ومسحت فمها بمنديل، ثم نظرت إلى “تشانغ هنغ”، الذي أوشك أيضًا على إنهاء طعامه. ربما بسبب الوقت الطويل الذي قضاه مع “شيرلوك هولمز”، أصبح يأكل ببطء. ومنذ انتهاء لعبته الأخيرة، صار أكثر هدوءًا في تناول الطعام.
لم يتحدث الاثنان كثيرًا عن اللعبة، لأنها كانت مكانًا عامًا، يمر به كل أنواع الناس من وقت لآخر. ومعظمهم لن يفهم — أو يصدق — ما مرا به حتى الآن.
“وأنت كذلك.”
بعد خمس دقائق، أنهت “شين شي شي” وعاء الأرز، ومسحت فمها بمنديل، ثم نظرت إلى “تشانغ هنغ”، الذي أوشك أيضًا على إنهاء طعامه. ربما بسبب الوقت الطويل الذي قضاه مع “شيرلوك هولمز”، أصبح يأكل ببطء. ومنذ انتهاء لعبته الأخيرة، صار أكثر هدوءًا في تناول الطعام.
وردّ “تشانغ هنغ” مبتسمًا وهو يرفع وعاء شوربة الأعشاب البحرية: “وأتمنى لمتجرك النجاح والازدهار.”
كما قال “هولمز” ذات مرة: “هكذا يجب أن يأكل الرجل النبيل.”
ترجمة : RoronoaZ
وكان محقًا إلى حد ما. فالأكل ببطء يساعد على المضغ الجيد والهضم. والآن، أصبح لـ”تشانغ هنغ” إيقاع خاص أثناء الأكل. وحين رأته “شين شي شي” على هذا النحو، وجدته جذابًا بطريقة ما، وتمنت سرًا لو أنه أبطأ أكثر.
“نعم! لقد فاتتني أشياء كثيرة، وأغتنم الفرصة لقراءته عندما أستطيع”، أجابت “شين شي شي”، ثم أضافت: “ستنتهي هذه اللعبة يومًا ما، وسنعود إلى حياتنا الطبيعية، أليس كذلك؟”
لكن عندما وضع “تشانغ هنغ” عِصِيّ الطعام، أدركت أنها كانت تحدق به لفترة طويلة، وشعرت بالحرج من طرح الأسئلة التي كانت تدور في ذهنها.
نهض “تشانغ هنغ” وقال وهو يرفع حاجبيه:
“أنهيت طعامي، وعندي مادة اختيارية في المساء. سأرحل الآن. اعتني بنفسك.”
لم يتحدث الاثنان كثيرًا عن اللعبة، لأنها كانت مكانًا عامًا، يمر به كل أنواع الناس من وقت لآخر. ومعظمهم لن يفهم — أو يصدق — ما مرا به حتى الآن.
“وأنت كذلك.”
“أكيد، أخبريني متى تفتتحين المتجر.”
راقبت “شين شي شي” وهو ينهض ويعيد صينية طعامه. كانت قد بدأت تشك بأن القناص الغامض الذي أربك “قوس النور” البارحة هو “تشانغ هنغ”. فبعد تأسيس التحالف، تعرفت على الكثير من اللاعبين، لكن لم يكن بينهم من يتمتع بمهارات متميزة في القنص والقتال القريب في آن واحد.
أشار “تشانغ هنغ” إلى الكتاب الذي كانت تقرأه، وسأل: “هل هذا كتاب عن التهذيب الذاتي؟”
لقد كانت قوة “تشانغ هنغ” دائمًا لغزًا بالنسبة لها. لم يسبق لهما أن اجتمعا في نفس التحدي من قبل، باستثناء قضية “هان لو”، عندما دخلا معًا في حلمها لكسر لعنة “أرض الموت”.
…
لكن حتى في ذلك التحدي، افترق الجميع بعد دخولهم الحلم. وكان “تشانغ هنغ” مع “هيبنوس”، ولم تكن “شين شي شي” تعرف حتى اليوم لماذا غادر “هيبنوس” فجأة. لا بد أن لـ”تشانغ هنغ” علاقة بالأمر. فبين جميع اللاعبين، هو الوحيد الذي استطاع كسر لعنة “أرض الموت”، وهو ما فشلت فيه حتى كبرى النقابات.
صحيح أنه خاطر بحياته لمساعدة “شين شي شي” والتحالف ضد “قوس النور”، لكنه لم يخرج من المعركة خالي الوفاض. فقد قتل عددًا من أعضاء فرقة الاقتحام التابعة لـ”قوس النور”، وجمع منهم بعض العناصر الخاصة باللعبة.
ومع ذلك، ترددت “شين شي شي” قليلًا أثناء الوجبة. فقد قالت “جوستيتيا” إن القناص الغامض يحمل في داخله شرًا لا يُتصور. ومع أنها تعرف أن “تشانغ هنغ” لا يفعل كل شيء بدافع “العدالة” المجردة، إلا أنه يملك قواعده الخاصة وحدودًا لا يتجاوزها — وهذا بعيد كل البعد عن الشر.
أصبح التحالف الآن لا يمثل سوى عُشر حجمه السابق، وقد باتت تهيمن عليه مجموعات اللاعبين المستقلين. أما النقابات الكبيرة والصغيرة التي كانت تتعاون معه، فقد انسحبت جميعها قبل منتصف الليل، ولم يكن لديها الجرأة على طلب العودة مجددًا. وبعد نهاية الحرب، بات واضحًا للجميع أن “قوس النور” لا تنوي السماح لأي طرف بتشكيل فصيل ثالث كبير في هذه المدينة. وبالتالي، لا أحد في كامل وعيه سيجرؤ على معارضتها.
لذلك، قررت ألا تسأله عن الأمر، واكتفت بمشاهدته وهو يرحل.
…
نظرًا لقصر الوقت بين فترة العصر ومحاضرته المسائية، توجه “تشانغ هنغ” مباشرة إلى الفصل بعد الأكل. لم يكن ينوي إخبار “شين شي شي” أنه القناص الغامض. أولًا، لأنه لم يفعل ذلك طلبًا لامتنانها. وثانيًا، لأن خطته لم تكتمل — فقد تدخل العجوز في منتصفها. وبالواقع، لم يُقدم مساعدة حاسمة، ولهذا لا يهمه إن كانت “شين شي شي” عرفت بالأمر أم لا.
______________________________________________
…
نهض “تشانغ هنغ” وقال وهو يرفع حاجبيه: “أنهيت طعامي، وعندي مادة اختيارية في المساء. سأرحل الآن. اعتني بنفسك.”
بعد انتهاء الحصة المسائية، اتجه “تشانغ هنغ” إلى موقف السيارات خارج الجامعة، وفتح صندوق سيارته “بولو”.
صحيح أنه خاطر بحياته لمساعدة “شين شي شي” والتحالف ضد “قوس النور”، لكنه لم يخرج من المعركة خالي الوفاض. فقد قتل عددًا من أعضاء فرقة الاقتحام التابعة لـ”قوس النور”، وجمع منهم بعض العناصر الخاصة باللعبة.
اندلعت الحرب بين التحالف و”قوس النور” دون سابق إنذار، وانتهت بنفس القدر من المفاجأة. ومع ذلك، فقد حُسم كل شيء الآن. أعلنت “قوس النور” أنها توصلت إلى تسوية مع التحالف، وتعهدت بالتوقف عن ملاحقة “القتلة الأربعة”. كان الجميع يعلم كيف تمكنت “قوس النور” من إسقاط التحالف، وحتى لو تمكنت “شين شي شي” من الحفاظ على حياة أولئك الأربعة، فلن يعود التحالف إلى سابق عهده. لقد كانت “قوس النور” هي الرابح الأكبر في هذه الحرب، فيما كان التحالف هو الخاسر الواضح.
وبما أنه كان في العالم الحقيقي، لم تصله أي إشعارات من النظام، ولم يكن متأكدًا إن كانت تلك العناصر بالفعل “عناصر لعبة”. كما أن الهجوم المضاد لـ”قوس النور” لم يُتح له الوقت الكافي لفحص خصومه جيدًا. كان عليه إنهاء المعارك بسرعة، والاعتماد فقط على خبرته في جمع العناصر.
ترجمة : RoronoaZ
لكن هناك شيء واحد كان متأكدًا منه: قلادة الرجل المجنح تحمل نقشًا مألوفًا جدًا — نفس طراز عنصره القديم “لحظة الظل”. ومع صورة الغراب، ومفتاح الظل الذي بحوزته، بدا له أن هذه العناصر الثلاثة تنتمي إلى مجموعة واحدة.
لم يتحدث الاثنان كثيرًا عن اللعبة، لأنها كانت مكانًا عامًا، يمر به كل أنواع الناس من وقت لآخر. ومعظمهم لن يفهم — أو يصدق — ما مرا به حتى الآن.
طقم عناصر.
قال “تشانغ هنغ” وهو يومئ برأسه، مشيرًا بعينيه إن كان يمكنه الجلوس أمامها.
والآن، عليه فقط أن يكتشف كيف يجمع هذه الأشياء الثلاثة معًا.
______________________________________________
______________________________________________
فأومأت بالموافقة.
ترجمة : RoronoaZ
أصبح التحالف الآن لا يمثل سوى عُشر حجمه السابق، وقد باتت تهيمن عليه مجموعات اللاعبين المستقلين. أما النقابات الكبيرة والصغيرة التي كانت تتعاون معه، فقد انسحبت جميعها قبل منتصف الليل، ولم يكن لديها الجرأة على طلب العودة مجددًا. وبعد نهاية الحرب، بات واضحًا للجميع أن “قوس النور” لا تنوي السماح لأي طرف بتشكيل فصيل ثالث كبير في هذه المدينة. وبالتالي، لا أحد في كامل وعيه سيجرؤ على معارضتها.
بعد خمس دقائق، أنهت “شين شي شي” وعاء الأرز، ومسحت فمها بمنديل، ثم نظرت إلى “تشانغ هنغ”، الذي أوشك أيضًا على إنهاء طعامه. ربما بسبب الوقت الطويل الذي قضاه مع “شيرلوك هولمز”، أصبح يأكل ببطء. ومنذ انتهاء لعبته الأخيرة، صار أكثر هدوءًا في تناول الطعام.
