45 عودة آن آن
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
نظر إليها الطبيب وسأل: “هل ستكونين من يقرر إن كان يجب إبقاء الأم أو الطفل إذا فشلت العملية؟”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
رفع شيا فنغ رأسه ونظر متجاوزًا المرأة الواقفة أمامه إلى يو دونغ. والتقت نظراتهما.
الفصل 45:
رفعتها يو دونغ وبدأت تقرأها.
⦅عودة آن آن♡⦆
“شياويوي! كيف حال شينشين؟” وجدت يو دونغ شياويوي وركضت نحوها.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“كل ذلك بسبب ذلك الحقير لو، أسرعي وتعالي إلى مستشفى المدينة.”
وسط الأغطية الزرقاء الداكنة، أدارت يو دونغ جسدها بتكاسل. خصرها المتقرح احتجّ على حركتها، مسببًا صوتًا خافتًا من الانزعاج. وعندما فتحت عينيها، اندفعت أحداث البارحة إلى ذهنها: القُبَل، الابتسامات الحلوة، وجسد شيا فنغ الدافئ وهو يتحرك فوق جسدها.
“لا، الطبيب يفترض فقط.” كانت يو دونغ أيضًا شديدة الاضطراب.
أخذت يو دونغ عدة أنفاس عميقة.
“هذا كله خطؤك. لو لم تجرّني إلى سوتشو الليلة الماضية، لما كانت شينشين في هذا الوضع.” رمقت شياويوي تشين يوي بنظرة شرسة.
كانت الأغطية القطنية مريحة على بشرتها ولم تكن ترغب في الحركة، لكن يو دونغ فكرت في رين شينشين، التي لم ترها منذ العام الماضي. وبعد فترة، تماسكت أخيرًا وجلست.
لم تجرؤ شيانغ شياويوي على قول الكلمات.
تمدّدت بذراعيها، وكانت على وشك النهوض من السرير عندما لاحظت ملاحظة على منضدة السرير.
لم تجرؤ شيانغ شياويوي على قول الكلمات.
رفعتها يو دونغ وبدأت تقرأها.
ابتسم تشين يوي بمرارة، لقد قالت له شياويوي هذا عدة مرات من قبل. لم يكن يأمل إلا أن تتجاوز رين شينشين هذه المحنة، وإلا فالمستقبل الذي ينتظره سيكون بائسًا.
[دونغ دونغ، لقد نقلتُ كل أغراضك، لم يُسمح لك بالنوم في أي مكان آخر سوى هذه الغرفة من الآن فصاعدًا.]
“كل هذا مجرد افتراض، لن نعرف حتى يولد الطفل. كلاهما مستقر الآن، ولن يكون الطفل بالضرورة في خطر.” تابع شيا فنغ.
نبرة استبدادية كهذه، لم تستطع يو دونغ إلا أن تضحك.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
أخذت قميصًا من شيا فنغ، وتوجهت يو دونغ إلى الحمّام. عكست المرآة الضخمة آثارًا حمراء وبنفسجية متناثرة على بشرتها البيضاء. مدّت يو دونغ يدها لتلمس إحداها، ولم تستطع إلا أن تستحضر تصرفات شيا فنغ العاطفية في الليلة الماضية.
لم يكن أحد يعلم حالة رين شينشين. لم تكن شياويوي في مزاج لتصفية حسابها مع الرجل الحقير، وكانت يو دونغ قلقة جدًا للكلام.
هزّت يو دونغ رأسها بقوة. رؤية مشهد مثير هكذا في الصباح الباكر، هل جميع النساء المتزوجات هكذا؟
“العودة إلى المنزل متأخرًا في اليوم الأول، هل يظن أنني سأغفر له لأنه أعد الإفطار؟”
استدارت يو دونغ فورًا لتأخذ حمامًا وتهدأ، ولكن عندما رأت الحائط من الليلة الماضية، تجمّدت. تذكرت برودة الحائط، التي كانت على النقيض تمامًا من الحرارة المشتعلة التي خلفتها يدا شيا فنغ على جسدها. اضطرت يو دونغ إلى أن تحلف: “ذلك… كيف لذلك الشخص… عادةً لا يكون كذلك.”
“دكتور، شكرًا جزيلًا.” أمسكت شيانغ شياويوي بيد الطبيب بحماس وهزّتها بقوة.
غطّت وجهها الأحمر، وحاولت يو دونغ أن تصفي ذهنها. عادت إلى المغسلة، وبلّلت وجهها بالماء البارد. بعد ذلك، لاحظت فرشاتي أسنان موضوعتين جنبًا إلى جنب ومستحضرات التجميل الخاصة بها موضوعة بعناية حول المرآة. لم تستطع يو دونغ إلا أن تبتسم لذلك.
أخذت قميصًا من شيا فنغ، وتوجهت يو دونغ إلى الحمّام. عكست المرآة الضخمة آثارًا حمراء وبنفسجية متناثرة على بشرتها البيضاء. مدّت يو دونغ يدها لتلمس إحداها، ولم تستطع إلا أن تستحضر تصرفات شيا فنغ العاطفية في الليلة الماضية.
نقل شيا فنغ فرش الأسنان ومستحضرات التجميل الخاصة بها، لكنه لم يجلب أيًّا من ملابسها، لذا بعد أن انتهت من الاغتسال، اضطرت يو دونغ إلى الخروج من غرفة النوم لتبديل ملابسها.
“ماذا عن شيا فنغ؟ اذهبي واجعليه يسأل.” اقترحت شياويوي فجأة.
وأثناء مرورها من باب المطبخ، لاحظت طبقين مغطّيين وملاحظة أخرى على الطاولة.
أمسك بها تشين يوي من الخلف بسرعة، مانعًا إياها: “ما الذي تفعلينه؟ نحن في مستشفى.”
[هناك عصيدة أرز في الموقد، تذكّري أن تأكليها! أيضًا، قد أعود في وقت متأخر الليلة، فلا تنتظريني.]
“الولادة هكذا، لا تكوني متوترة هكذا.” لم يستطع تشين يوي إلا أن يقول ذلك عندما رأى شياويوي تبدو وكأنها ستفقد وعيها.
رفعت يو دونغ حاجبيها وكشفت الغطاء عن الطبقين: بداخلهما طبقان محفوظان.
“الطبيب، الطبيب لم يخرج بعد.” كانت شياويوي في حالة هلع، “ماذا سنفعل؟ شينشين تتألم كثيرًا، يمكنني سماع صراخها من هنا.”
“العودة إلى المنزل متأخرًا في اليوم الأول، هل يظن أنني سأغفر له لأنه أعد الإفطار؟”
وقفت يو دونغ خلفهما، عيناها تبردان. وكأن جبالًا وأنهارًا تفصلها عن المشهد، بدا الثنائي الواقف أمام بعضهما كزوجين لم يلتقيا منذ زمن طويل.
سكبت يو دونغ لنفسها وعاءً من العصيدة. وعندما كانت في منتصف الأكل، سمعت فجأةً هاتفها يرن. تنهدت، ثم أسرعت يو دونغ إلى غرفة المعيشة لتجد مكان الهاتف الذي رمته فيه.
“عدتُ.” لاحظت يو دونغ انزعاج شياويوي وسألت، “ما الأمر؟”
وأخيرًا، وجدته تحت وسائد الأريكة، فنظرت إلى الشاشة لترى أن المتصلة كانت شياويوي. بابتسامة، أجابت يو دونغ على المكالمة: “شياويوي.”
“متى انفصلا؟ علاوة على ذلك، طفل شينشين هو ابن لو شوان.” قالت والدة رين بغضب، “من الذي تنعتينه بالرجل الحقير؟”
“دونغ دونغ، هل عدتِ إلى شنغهاي؟” بدا صوت شيانغ شياويوي خائفًا.
الفصل 45:
“عدتُ.” لاحظت يو دونغ انزعاج شياويوي وسألت، “ما الأمر؟”
سكبت يو دونغ لنفسها وعاءً من العصيدة. وعندما كانت في منتصف الأكل، سمعت فجأةً هاتفها يرن. تنهدت، ثم أسرعت يو دونغ إلى غرفة المعيشة لتجد مكان الهاتف الذي رمته فيه.
“شينشين في حالة ولادة.”
“دونغ دونغ، هل عدتِ إلى شنغهاي؟” بدا صوت شيانغ شياويوي خائفًا.
“ماذا؟ أليست ستلد الشهر القادم؟” وإلا لما كانت يو دونغ غادرت المدينة وابتعدت عن رين شينشين.
نقل شيا فنغ فرش الأسنان ومستحضرات التجميل الخاصة بها، لكنه لم يجلب أيًّا من ملابسها، لذا بعد أن انتهت من الاغتسال، اضطرت يو دونغ إلى الخروج من غرفة النوم لتبديل ملابسها.
“كل ذلك بسبب ذلك الحقير لو، أسرعي وتعالي إلى مستشفى المدينة.”
“وماذا في ذلك، شينشين لا علاقة لها بك.” ردّت شيانغ شياويوي قبل أن تلتفت مجددًا إلى الطبيب، “دكتور، أنا من أحضرتها.”
عندما انتهت المكالمة، اكتشفت يو دونغ أن شياويوي قد اتصلت بها عدة مرات بالفعل. لا بد أن الوضع خطير. عادت يو دونغ إلى غرفتها مسرعة وارتدت ملابسها على عجل، ثم اندفعت خارجًا، متجهةً بالسيارة إلى مستشفى المدينة.
“شيا فنغ.” وقفت يو دونغ.
ركضت طوال الطريق إلى قسم التوليد والنسائية.
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“شياويوي! كيف حال شينشين؟” وجدت يو دونغ شياويوي وركضت نحوها.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“دونغ دونغ”، أمسكت شيانغ شياويوي بيد يو دونغ وشرحت بقلق، “لقد مرّت ساعتان وهي في غرفة العمليات.”
شعرت آن آن بالحيرة من تصرف شيا فنغ فاستدارت، وحدّقت بعينيها الواسعتين الشبيهة بزهور الخوخ إلى يو دونغ بنظرة متفحصة.
“ماذا قال الطبيب؟”
“ماذا يعني هذا؟” سألت كل من يو دونغ وشيانغ شياويوي بلهفة.
“الطبيب، الطبيب لم يخرج بعد.” كانت شياويوي في حالة هلع، “ماذا سنفعل؟ شينشين تتألم كثيرًا، يمكنني سماع صراخها من هنا.”
نظرت يو دونغ إلى لو شوان، غاضبة.
“الولادة هكذا، لا تكوني متوترة هكذا.” لم يستطع تشين يوي إلا أن يقول ذلك عندما رأى شياويوي تبدو وكأنها ستفقد وعيها.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“هذا كله خطؤك. لو لم تجرّني إلى سوتشو الليلة الماضية، لما كانت شينشين في هذا الوضع.” رمقت شياويوي تشين يوي بنظرة شرسة.
“هذا كله خطؤك. لو لم تجرّني إلى سوتشو الليلة الماضية، لما كانت شينشين في هذا الوضع.” رمقت شياويوي تشين يوي بنظرة شرسة.
ابتسم تشين يوي بمرارة، لقد قالت له شياويوي هذا عدة مرات من قبل. لم يكن يأمل إلا أن تتجاوز رين شينشين هذه المحنة، وإلا فالمستقبل الذي ينتظره سيكون بائسًا.
“اتصلت به، لكن هاتفه مغلق، ربما يكون مشغولًا جدًا.” أثناء توجهها إلى المستشفى، اتصلت يو دونغ بشيا فنغ. وللأسف، كان هاتفه مغلقًا، فلم يكن أمامها سوى إرسال رسالة نصية.
مفكرًا في هذا، لم يستطع تشين يوي إلا أن يرمق لو شوان بنظرة حاقدة، الذي كان أيضًا في حالة هلع قريبًا منهم.
“سيكون الأمر بخير، سيكون على ما يرام بالتأكيد.” ظلت يو دونغ تردد ذلك.
لم تعر يو دونغ أي اهتمام لشجار شياويوي وتشين يوي، بل ركزت على لو شوان. مفكرةً فيما أخبرتها به شياويوي عبر الهاتف، تقدّمت يو دونغ نحو لو شوان وسألته: “ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ لماذا وُلدت شينشين قبل أوانها؟”
ابتسم تشين يوي بمرارة، لقد قالت له شياويوي هذا عدة مرات من قبل. لم يكن يأمل إلا أن تتجاوز رين شينشين هذه المحنة، وإلا فالمستقبل الذي ينتظره سيكون بائسًا.
“عدتُ من سوتشو هذا الصباح، وشعرت ببعض القلق على شينشين، لذا ذهبت مباشرة إلى الشقة. وما إن وصلتُ إلى الباب، حتى سمعتُ صراخًا من الداخل.” روت شياويوي الأحداث السابقة بنفسها، “عندما دخلت، رأيت شينشين تسقط على الأرض، وتصرخ من ألم في بطنها. أنا… خفت بسرعة وأحضرتها إلى المستشفى.”
تمدّدت بذراعيها، وكانت على وشك النهوض من السرير عندما لاحظت ملاحظة على منضدة السرير.
“كل ذلك بسببه.” أشارت شياويوي بحدة إلى لو شوان.
“كل ذلك بسببه.” أشارت شياويوي بحدة إلى لو شوان.
نظرت يو دونغ إلى لو شوان، غاضبة.
كانت الأغطية القطنية مريحة على بشرتها ولم تكن ترغب في الحركة، لكن يو دونغ فكرت في رين شينشين، التي لم ترها منذ العام الماضي. وبعد فترة، تماسكت أخيرًا وجلست.
“أنا… لم أكن أريد لهذا أن يحدث، كنت فقط آتي لاصطحابها.” مفكرًا في حادثة رين شينشين، بدا لو شوان أيضًا مرتبكًا.
لم يكن أحد يعلم حالة رين شينشين. لم تكن شياويوي في مزاج لتصفية حسابها مع الرجل الحقير، وكانت يو دونغ قلقة جدًا للكلام.
“اصطحابها؟ إلى أين؟ شينشين لا علاقة لها بك. لقد قلت لك إنه لا يُسمح لك بالظهور أمام شينشين مجددًا، وإلا…” كانت شيانغ شياويوي على استعداد لضربه منذ الصباح.
عندما سمعت والدة رين أن ابنتها بخير، رمشت ثم تبعت الممرضة للاهتمام بالطفلة.
أمسك بها تشين يوي من الخلف بسرعة، مانعًا إياها: “ما الذي تفعلينه؟ نحن في مستشفى.”
سكبت يو دونغ لنفسها وعاءً من العصيدة. وعندما كانت في منتصف الأكل، سمعت فجأةً هاتفها يرن. تنهدت، ثم أسرعت يو دونغ إلى غرفة المعيشة لتجد مكان الهاتف الذي رمته فيه.
“ما علاقة ابنتي وصهري بك؟” تحدثت امرأة في منتصف العمر كانت واقفة بجانب لو شوان فجأة.
“ما علاقة ابنتي وصهري بك؟” تحدثت امرأة في منتصف العمر كانت واقفة بجانب لو شوان فجأة.
عرفت يو دونغ هذه المرأة، كانت والدة رين شينشين. التقيا عدة مرات في الجامعة.
تمدّدت بذراعيها، وكانت على وشك النهوض من السرير عندما لاحظت ملاحظة على منضدة السرير.
“خالتي، شينشين ولو شوان قد انفصلا بالفعل”، قالت شياويوي.
⦅عودة آن آن♡⦆
“متى انفصلا؟ علاوة على ذلك، طفل شينشين هو ابن لو شوان.” قالت والدة رين بغضب، “من الذي تنعتينه بالرجل الحقير؟”
“أنا… لم أكن أريد لهذا أن يحدث، كنت فقط آتي لاصطحابها.” مفكرًا في حادثة رين شينشين، بدا لو شوان أيضًا مرتبكًا.
“خالتي!” نظرت شيانغ شياويوي إلى والدة رين بعدم تصديق.
ذهب شيا فنغ إلى قسم الولادة، ثم عاد بعد قليل ومعه ملف شينشين. نظر إليه عدة أشخاص بينما قرأ: “…حالة شينشين كانت مستقرة وصحية، لذا عندما سقطت واصطدم بطنها لم يكن الأمر سيئًا، لكن الطفل يحتاج إلى مراقبة بعد الولادة.”
“خالتي، لقاء شينشين بلو شوان اليوم، هل لك علاقة به؟” كانت يو دونغ تعلم أن رين شينشين لم تكن لتسمح بدخول لو شوان إلى شقتها، لذا خمّنت أن والدتها لا بد أنها جاءت معه.
“لا، الطبيب يفترض فقط.” كانت يو دونغ أيضًا شديدة الاضطراب.
“فماذا في ذلك؟” قالت والدة رين، “إنها ابنتي، وفي أواخر حملها، لذا جئتُ مع لو شوان لأخذها إلى المنزل.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“إنها ابنتك، فلماذا لا تريد الذهاب إلى المنزل معك؟” كانت يو دونغ عادةً عقلانية، لكنها لم تستطع إلا أن ترفع صوتها حين قالت هذا.
“ما علاقة ابنتي وصهري بك؟” تحدثت امرأة في منتصف العمر كانت واقفة بجانب لو شوان فجأة.
“أنا…” فجأة لم تستطع والدة رين قول شيء.
عندما سمعت والدة رين أن ابنتها بخير، رمشت ثم تبعت الممرضة للاهتمام بالطفلة.
“لماذا لم تأخذيها إلى المنزل في يوم رأس السنة؟ لماذا لم تأخذيها عندما كانت تعمل في الخارج وبطنها كبير؟ لماذا تجاهلتها عندما جاءت بنفسها لرؤيتك؟” ارتفع صوت يو دونغ مع كل سؤال.
لم تعر يو دونغ أي اهتمام لشجار شياويوي وتشين يوي، بل ركزت على لو شوان. مفكرةً فيما أخبرتها به شياويوي عبر الهاتف، تقدّمت يو دونغ نحو لو شوان وسألته: “ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ لماذا وُلدت شينشين قبل أوانها؟”
“شينشين في حالة ولادة مبكرة، هل تعلمين ذلك؟ ولديك الجرأة لتقفي هنا وتحامين صهركِ المزعوم؟” سألت يو دونغ.
“شينشين في حالة ولادة.”
“لا علاقة لكِ بشؤون عائلتنا.” قالت والدة رين بحدة.
عندما سمعت والدة رين أن ابنتها بخير، رمشت ثم تبعت الممرضة للاهتمام بالطفلة.
“لم أسمع يومًا بأم تتصرف كما تفعلين. وتجرئين على مناداة نفسك بوالدة شينشين؟” تدخلت شيانغ شياويوي بغضب.
أمسك بها تشين يوي من الخلف بسرعة، مانعًا إياها: “ما الذي تفعلينه؟ نحن في مستشفى.”
“أنا من ربّتها، كيف لا أكون والدتها؟” ظلت والدة رين واثقة.
“العودة إلى المنزل متأخرًا في اليوم الأول، هل يظن أنني سأغفر له لأنه أعد الإفطار؟”
“أنتِ…” كانت شياويوي على وشك أن تتجاهل أدبها وتوبّخ كبيرًا في السن عندما فُتحت أبواب غرفة الولادة فجأة.
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
نظر الطبيب إلى الضجة وصرخ: “لماذا هذا الضجيج؟”
لم يكن أحد يعلم حالة رين شينشين. لم تكن شياويوي في مزاج لتصفية حسابها مع الرجل الحقير، وكانت يو دونغ قلقة جدًا للكلام.
ساد الصمت الجميع عند ذلك. هرعت شياويوي ويو دونغ إلى الطبيب: “دكتور، كيف حال صديقتنا؟”
عندما انتهت المكالمة، اكتشفت يو دونغ أن شياويوي قد اتصلت بها عدة مرات بالفعل. لا بد أن الوضع خطير. عادت يو دونغ إلى غرفتها مسرعة وارتدت ملابسها على عجل، ثم اندفعت خارجًا، متجهةً بالسيارة إلى مستشفى المدينة.
نظر الطبيب إليهما وأجاب: “الولادة عملية صعبة ويجب التخطيط لها جيدًا. من هم أفراد العائلة؟”
[هناك عصيدة أرز في الموقد، تذكّري أن تأكليها! أيضًا، قد أعود في وقت متأخر الليلة، فلا تنتظريني.]
“أنا… أنا والد الطفل.” قال لو شوان بصوت عالٍ.
“خالتي!” نظرت شيانغ شياويوي إلى والدة رين بعدم تصديق.
“وماذا في ذلك، شينشين لا علاقة لها بك.” ردّت شيانغ شياويوي قبل أن تلتفت مجددًا إلى الطبيب، “دكتور، أنا من أحضرتها.”
“اتضح أن في هذا المستشفى طبيبة جميلة هكذا.” لم تستطع شيانغ شياويوي إلا أن تمدح.
نظر إليها الطبيب وسأل: “هل ستكونين من يقرر إن كان يجب إبقاء الأم أو الطفل إذا فشلت العملية؟”
ذهب شيا فنغ إلى قسم الولادة، ثم عاد بعد قليل ومعه ملف شينشين. نظر إليه عدة أشخاص بينما قرأ: “…حالة شينشين كانت مستقرة وصحية، لذا عندما سقطت واصطدم بطنها لم يكن الأمر سيئًا، لكن الطفل يحتاج إلى مراقبة بعد الولادة.”
“أنا…” لم تستطع شياويوي قول شيء.
“ماذا؟ أليست ستلد الشهر القادم؟” وإلا لما كانت يو دونغ غادرت المدينة وابتعدت عن رين شينشين.
“سأوقّع على التنازل.” أخذ لو شوان استمارات الموافقة من الطبيب ووقّع اسمه.
أخذت يو دونغ عدة أنفاس عميقة.
نظر الطبيب إلى الأوراق، ورأى أنها سليمة، فعاد إلى غرفة الولادة. وبعد فترة، تم إخراج رين شينشين ونُقلت إلى غرفة العمليات.
“خالتي، شينشين ولو شوان قد انفصلا بالفعل”، قالت شياويوي.
ركض الجميع إلى أبواب الجراحة، ويدا شياويوي ترتجفان وهي تمسك بيو دونغ كأنها تتشبث بحياتها: “دونغ دونغ، ماذا سنفعل، الطبيب قال للتو… هل هذا يعني…”
“شينشين في حالة ولادة.”
لم تجرؤ شيانغ شياويوي على قول الكلمات.
لم يكن أحد يعلم حالة رين شينشين. لم تكن شياويوي في مزاج لتصفية حسابها مع الرجل الحقير، وكانت يو دونغ قلقة جدًا للكلام.
“لا، الطبيب يفترض فقط.” كانت يو دونغ أيضًا شديدة الاضطراب.
“اتضح أن في هذا المستشفى طبيبة جميلة هكذا.” لم تستطع شيانغ شياويوي إلا أن تمدح.
“ماذا عن شيا فنغ؟ اذهبي واجعليه يسأل.” اقترحت شياويوي فجأة.
نقل شيا فنغ فرش الأسنان ومستحضرات التجميل الخاصة بها، لكنه لم يجلب أيًّا من ملابسها، لذا بعد أن انتهت من الاغتسال، اضطرت يو دونغ إلى الخروج من غرفة النوم لتبديل ملابسها.
“اتصلت به، لكن هاتفه مغلق، ربما يكون مشغولًا جدًا.” أثناء توجهها إلى المستشفى، اتصلت يو دونغ بشيا فنغ. وللأسف، كان هاتفه مغلقًا، فلم يكن أمامها سوى إرسال رسالة نصية.
شعرت آن آن بالحيرة من تصرف شيا فنغ فاستدارت، وحدّقت بعينيها الواسعتين الشبيهة بزهور الخوخ إلى يو دونغ بنظرة متفحصة.
لم يكن أحد يعلم حالة رين شينشين. لم تكن شياويوي في مزاج لتصفية حسابها مع الرجل الحقير، وكانت يو دونغ قلقة جدًا للكلام.
“نعم، شكرًا لك!” شكرتها يو دونغ من قلبها.
وبعد نصف ساعة، اندفع شيا فنغ بمعطفه الأبيض.
“دونغ دونغ”، أمسكت شيانغ شياويوي بيد يو دونغ وشرحت بقلق، “لقد مرّت ساعتان وهي في غرفة العمليات.”
“شيا فنغ.” وقفت يو دونغ.
وقفت يو دونغ خلفهما، عيناها تبردان. وكأن جبالًا وأنهارًا تفصلها عن المشهد، بدا الثنائي الواقف أمام بعضهما كزوجين لم يلتقيا منذ زمن طويل.
“كيف حال شينشين؟” سأل شيا فنغ بقلق.
“شينشين في حالة ولادة مبكرة، هل تعلمين ذلك؟ ولديك الجرأة لتقفي هنا وتحامين صهركِ المزعوم؟” سألت يو دونغ.
“لا تزال في الداخل، لا نعرف الوضع.” برؤية شيا فنغ، شعرت يو دونغ بشيء من الطمأنينة.
“عدتُ.” لاحظت يو دونغ انزعاج شياويوي وسألت، “ما الأمر؟”
“لا تقلقي، عدم قول الطبيب لأي شيء دليل على أن لا داعي للقلق.” طمأنها شيا فنغ، “سأذهب إلى محطة الممرضات وأسأل.”
وبعد نصف ساعة، اندفع شيا فنغ بمعطفه الأبيض.
“هم!” شعرت يو دونغ وشياويوي بالارتياح لذلك.
ضغطت شيانغ شياويوي على يد يو دونغ بصمت، وشجعتا بعضهما.
ذهب شيا فنغ إلى قسم الولادة، ثم عاد بعد قليل ومعه ملف شينشين. نظر إليه عدة أشخاص بينما قرأ: “…حالة شينشين كانت مستقرة وصحية، لذا عندما سقطت واصطدم بطنها لم يكن الأمر سيئًا، لكن الطفل يحتاج إلى مراقبة بعد الولادة.”
أخذت قميصًا من شيا فنغ، وتوجهت يو دونغ إلى الحمّام. عكست المرآة الضخمة آثارًا حمراء وبنفسجية متناثرة على بشرتها البيضاء. مدّت يو دونغ يدها لتلمس إحداها، ولم تستطع إلا أن تستحضر تصرفات شيا فنغ العاطفية في الليلة الماضية.
“ماذا يعني هذا؟” سألت كل من يو دونغ وشيانغ شياويوي بلهفة.
“لماذا لم تأخذيها إلى المنزل في يوم رأس السنة؟ لماذا لم تأخذيها عندما كانت تعمل في الخارج وبطنها كبير؟ لماذا تجاهلتها عندما جاءت بنفسها لرؤيتك؟” ارتفع صوت يو دونغ مع كل سؤال.
“لا داعي للقلق، لقد استدعينا طبيب أطفال بالفعل للفحص.” طمأن شيا فنغ المرأتين.
ضغطت شيانغ شياويوي على يد يو دونغ بصمت، وشجعتا بعضهما.
“سيكون الأمر بخير، سيكون على ما يرام بالتأكيد.” ظلت يو دونغ تردد ذلك.
ابتسمت الطبيبة وانتظرت حتى تركت شياويوي يدها، ثم خلعت كمامتها. واكتشفت يو دونغ أن الطبيبة كانت جميلة جدًا وصغيرة في السن.
ضغطت شيانغ شياويوي على يد يو دونغ بصمت، وشجعتا بعضهما.
“اصطحابها؟ إلى أين؟ شينشين لا علاقة لها بك. لقد قلت لك إنه لا يُسمح لك بالظهور أمام شينشين مجددًا، وإلا…” كانت شيانغ شياويوي على استعداد لضربه منذ الصباح.
“كل هذا مجرد افتراض، لن نعرف حتى يولد الطفل. كلاهما مستقر الآن، ولن يكون الطفل بالضرورة في خطر.” تابع شيا فنغ.
“خالتي، لقاء شينشين بلو شوان اليوم، هل لك علاقة به؟” كانت يو دونغ تعلم أن رين شينشين لم تكن لتسمح بدخول لو شوان إلى شقتها، لذا خمّنت أن والدتها لا بد أنها جاءت معه.
“اجلسي أولًا، الطبيب يقول إنه لا بأس.” جمع تشين يوي شياويوي بلطف وأجلسها.
أخذت يو دونغ عدة أنفاس عميقة.
“إذا حدث أي شيء لشينشين فلن أراك مجددًا أبدًا.” لم تستطع شياويوي إلا أن تشتكي لتشين يوي.
نظر الطبيب إليهما وأجاب: “الولادة عملية صعبة ويجب التخطيط لها جيدًا. من هم أفراد العائلة؟”
مرّ الوقت، ثانية تلو الأخرى. لم تكن مدة الانتظار طويلة فعليًّا، لكن الجميع شعر كأن قرنًا قد مرّ قبل أن تُفتح الأبواب مجددًا.
دفعت ممرضة حاضنة شفافة إلى الخارج، وتجمهر عدة أشخاص حولها على الفور. خرج الطبيب قريبًا وقال: “إنها فتاة بصحة جيدة، لا مشاكل. الأم لا تزال بحاجة إلى بعض الغرز، لذا ستخرج لاحقًا.”
كانت الأغطية القطنية مريحة على بشرتها ولم تكن ترغب في الحركة، لكن يو دونغ فكرت في رين شينشين، التي لم ترها منذ العام الماضي. وبعد فترة، تماسكت أخيرًا وجلست.
“سنأخذ الطفلة إلى وحدة العناية المركزة أولًا.” وبعد قول هذا، واصلت الممرضة طريقها.
“عدتُ.” لاحظت يو دونغ انزعاج شياويوي وسألت، “ما الأمر؟”
عندما سمعت والدة رين أن ابنتها بخير، رمشت ثم تبعت الممرضة للاهتمام بالطفلة.
أمسك بها تشين يوي من الخلف بسرعة، مانعًا إياها: “ما الذي تفعلينه؟ نحن في مستشفى.”
“دكتور، شكرًا جزيلًا.” أمسكت شيانغ شياويوي بيد الطبيب بحماس وهزّتها بقوة.
“كل هذا مجرد افتراض، لن نعرف حتى يولد الطفل. كلاهما مستقر الآن، ولن يكون الطفل بالضرورة في خطر.” تابع شيا فنغ.
“نعم، شكرًا لك!” شكرتها يو دونغ من قلبها.
عندما سمعت والدة رين أن ابنتها بخير، رمشت ثم تبعت الممرضة للاهتمام بالطفلة.
ابتسمت الطبيبة وانتظرت حتى تركت شياويوي يدها، ثم خلعت كمامتها. واكتشفت يو دونغ أن الطبيبة كانت جميلة جدًا وصغيرة في السن.
ساد الصمت الجميع عند ذلك. هرعت شياويوي ويو دونغ إلى الطبيب: “دكتور، كيف حال صديقتنا؟”
“اتضح أن في هذا المستشفى طبيبة جميلة هكذا.” لم تستطع شيانغ شياويوي إلا أن تمدح.
“أنا… أنا والد الطفل.” قال لو شوان بصوت عالٍ.
“شكرًا على الإطراء.” ابتسمت الطبيبة قبل أن تنظر إلى الحشد. خطت بضع خطوات للأمام، ووقفت أمام شيا فنغ وقالت بصوت ناعم: “طويلٌ هو الغياب.”
“اتصلت به، لكن هاتفه مغلق، ربما يكون مشغولًا جدًا.” أثناء توجهها إلى المستشفى، اتصلت يو دونغ بشيا فنغ. وللأسف، كان هاتفه مغلقًا، فلم يكن أمامها سوى إرسال رسالة نصية.
“آن آن.” بدا في عيني شيا فنغ شيء من التعقيد.
“سأوقّع على التنازل.” أخذ لو شوان استمارات الموافقة من الطبيب ووقّع اسمه.
وقفت يو دونغ خلفهما، عيناها تبردان. وكأن جبالًا وأنهارًا تفصلها عن المشهد، بدا الثنائي الواقف أمام بعضهما كزوجين لم يلتقيا منذ زمن طويل.
مرّ الوقت، ثانية تلو الأخرى. لم تكن مدة الانتظار طويلة فعليًّا، لكن الجميع شعر كأن قرنًا قد مرّ قبل أن تُفتح الأبواب مجددًا.
رفع شيا فنغ رأسه ونظر متجاوزًا المرأة الواقفة أمامه إلى يو دونغ. والتقت نظراتهما.
كانت الأغطية القطنية مريحة على بشرتها ولم تكن ترغب في الحركة، لكن يو دونغ فكرت في رين شينشين، التي لم ترها منذ العام الماضي. وبعد فترة، تماسكت أخيرًا وجلست.
شعرت آن آن بالحيرة من تصرف شيا فنغ فاستدارت، وحدّقت بعينيها الواسعتين الشبيهة بزهور الخوخ إلى يو دونغ بنظرة متفحصة.
ابتسمت الطبيبة وانتظرت حتى تركت شياويوي يدها، ثم خلعت كمامتها. واكتشفت يو دونغ أن الطبيبة كانت جميلة جدًا وصغيرة في السن.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“لا، الطبيب يفترض فقط.” كانت يو دونغ أيضًا شديدة الاضطراب.
ترجمة:
تمدّدت بذراعيها، وكانت على وشك النهوض من السرير عندما لاحظت ملاحظة على منضدة السرير.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
ترجمة:
ترجمة:
